YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x10 Hungarian subtitles

0 downloads · 813 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából...
George apját felvették az éjjel.
Találkoztam a húgommal, akirõl nem is tudtam.
El tudod ezt képzelni... Egy egész család, akirõl semmit sem tudsz?
- Csak az apádról érdeklõdtem. - Miért érdekel téged?
Szakítottál velem, emlékszel?
Mr. O'Malley Dr. Hahnt választotta
a billentyûmûtétjére. - Engedélyezem, hogy operálhass.
- Biztos? - Igen, teljesen.
Tudni akarom, hogy miért nem akart engem a mûtétjében.
Attól félek, csak nem vettem volna hasznát.
Nem találkozhatom többet az anyjával.
- Ideje visszavonulni, Richard. - Én leszek a fõnök.
Tremorom van, és nem beszéltem róla senkinek.
- Átléptünk egy vonalat. - Te vettél rá, hogy átlépjem a vonalat.
Vele van.
Azzal a nõvel van... A feleségével.
Szerintem nem, már nem.
De igen. Különben miért tenne ilyet?
Szeret engem. Miért menne vissza hozzá?
Mindent feladtam érte.
Anya!
Anya, nézz rám!
Ez már megtörtént... nagyon régen.
Ez nem most történik meg.
Azért, mert van egy lányom, ugye?
Mindig azt mondta, hogy nem akart gyerekeket.
Soha nem kellett volna gyereket vállalnom.
Mi lesz velük?
Tessék?
Dr. Burke és Dr. Yang...
Mit fog velük tenni?
Mi lesz a büntetés? - Dr. Bailey...
Igazságot kell szolgáltatni.
Igazságot?
Az igazság nincs definiálva a kórház falai között, Dr. Bailey.
Ez nem egy bíróság.
Csak tudni akarom, hogy mi lesz.
Jogilag és technikailag nem tettek semmi helytelent.
Senki nem halt meg, nincs mûhibaper.
Nem hoztam még döntést.
Már elnézést...
Tessék?
Semmi.
Dr. Yang,
Maga most visszamegy az emeletre Dr. Baileyvel.
- Uram... - Dr. Bailey, talán nem voltam érthetõ?
Ez a szituáció közvetlenül érintette magát valamilyen módon?
Nem, uram.
Én jól vagyok.
Akkor menjen vissza dolgozni.
Burke, te pedig Dr. Shepherddel üljetek össze
a remegés ügyében, amilyen hamar csak lehet.
- Nem kéri a segítségemet. - Derek...
Nem kell a segítsége.
Ez a kéz 2 milliót ér.
Rendbe kell hozni, méghozzá már tegnapra.
Oldjátok meg!
Figyelj, a testvéreid jó srácok,
de õk nem olyan felelõsségteljesek.
Ez egy egyszerû eljárás.
- Csak ha a dolgok balul alakulnak... - Apa...
Ha a dolgok balul sülnek el,
a biztosítási papírjaim az éjjeli szekrényem második fiókjában vannak.
És a... magazinjaim a garázsban
a teherautó kézikönyvei mellett. - A magazinjaid?
Ki kell onnan szedni azokat, hogy nehogy anyád meglássa.
A magazinjaid?
Jó reggelt, Mr. O'Malley.
Csak be akartam nézni a mûtét elõtt,
hogyan gyógyulgat az a kulcscsont.
George... Nem kellene köszönnöd Dr. Torresnek?
Majd találkozunk a viziten, apa.
Ha elmondtad volna, hogy tremorod van, csinálhattam volna pár tesztet.
Valószínûleg még van valami nyomás
az idegeken a sérülés miatt.
- Belenézhetek... - Nem akarok még egy mûtétet.
Lehet egy kis véralvadék. Csak feltárnám...
Shepherd, nem akarok még egy mûtétet.
Már az elsõ is elég sérülést okozott.
- Meg tudom csinálni. - Ezt mondtad legutóbb is.
És most meg tremorom van.
Talán õ is a "csak nézni, nem piszkálni" szolgálaton lesz.
Legalább lesz társaságom.
Bármit is kap, remélem rossz lesz.
Igazán rossz. - Hibát követett el.
- Hibát? - Mindannyian...
Hagyta volna, hogy Burke... Burke a remegõ kezével...
megoperálja az apámat.
Abbahagynád, hogy így bámulsz rám?
Hátborzongató, olyan érzést kelt bennem, hogy még nem etettek meg.
Hogy megy?
Mi hogy megy?
Te és Burke?
Jól vagytok?
Teljes némaságban vagyunk.
Nem beszél veled?
Én sem beszélek vele.
Sajnálom. Jól vagy?
- Ne faggass! - Csak segíteni próbálok.
Kérlek, ne!
A vizit már fél perce elkezdõdött.
A fõnök talán bizonytalan, hogy megbüntesse-e magát,
de én nem ha megint elkésik,
kereshet egy másik rezidenst.
Dr. Bailey. Megkaphatom Greyt?
Mindent viheti.
- Segíthetek, Dr. Montgomery? - Ez nem az én dolgom,
csak gondoltam, jobb ha figyelmeztetem. - Elnézést, de...
A húgát, Mollyt, most vették fel
sürgõsségi császármetszésre. - Molly nem a húgom.
Oké, de technikailag az,
ugyanaz az apjuk.
- És Susan... - Susan Grey biztosan nem az anyám.
Örülök, hogy kedves próbál lenni, meg minden,
de még csak nem is kell tudnom róla, hogy...
Valójában igen.
Szia, Meredith.
Szia, anya.
Édesem.
Tettem ki egy kis reggelit,
ha esetleg nem ettetek volna még. - Király!
Karev.
- Készen állsz a nagy napra, fater? - Hú, kaja!
Ó.
Rendben, csináljuk ezt fürgén, emberek.
- Egy napom van. Melyik gyakornok az enyém? - Majd én.
- Õ családtag, õ meg csak díszítés. - Készen állok.
- Mi van, ha engem választana? Mi van, ha engem? - Válassz engem!
Srácok, ez most komoly.
Yang.
- Tessék? - Tessék?
Dr. Hahn, Cristina nagyon jó a kardiológiában.
Biztosan nagy hasznát veszi ma.
Mire vár, Yang? Ismertesse az esetet!
Harold O'Malley, 63, nyelõcsõ daganattal diagnosztizáltuk,
és súlyos aorta regurgitációval.
Aortabillentyû cserére jegyeztük elõ ma délutánra.
Haver, én akartam ezt a mûtétet, és õ meg Yangnek passzolja le.
Õsidõk óta nem volt kardiológiai esetem.
- Õ az apám. Mégsem én kapom. - Szerintem ez kivételezés.
Yang valami rosszat tesz,
és erre megjutalmazzák. Ez szép. - Ja.
Ha maguk kis pelenkások nem hagyják abba a nyafogást,
esküszöm nem mutatom meg maguknak, mi van ez az ajtó mögött.
És higgyenek nekem, ezt bizony látni akarják.
Elnézést, doktorok, egy pár percet még várniuk kell.
Pisilnie kell. Minden ötödik percben pisilnie kell.
- Mindig is kis hólyagom volt. - Képtelen vagyok tovább így élni.
Te? Nekem kell elviselnem mindig a nyafogásaidat.
Mint, amit te is éppen most csinálsz? Tudod mit? Csak mozgasd a lábaidat!
Mi mást tehetnék?
Na most melyikük hiszi azt, hogy Dr. Yang kapta a jobb esetet?
Ahogy gondoltam.
Jake és Peter Weitzman,
35 éves pygopagus sziámi ikrek,
összenõve a lumbosacralis átmenetben.
De már nem sokáig, igaz, Dr. Webber?
A Weitzman urak kábé 6 hónapja jöttek egy szétválasztásos mûtétre.
- Visszaléptek a kockázat miatt. - Pete beijedt.
Bocsáss meg, hogy tovább akarok élni,
még ha azt veled is kell töltenem.
- Igen? Hat hónapot elvesztegettél az életünkbõl... - Ugyan már!
- Köszönöm szépen! - Elég!
Pont a legjobbkor jöttek vissza.
Most szereztük meg New York legjobb plasztikai sebészét.
Mark Sloan, plasztikai sebészet. És emlékeznek Dr. Shepherdre,
az idegsebészünkre.
Régebben egy csapatban dolgoztunk.
Együtt dolgoztunk, de sosem voltunk egy csapat.
- Hallom. - Mr. Weitzmann?
- Hívjon csak Jakenek! - Hívjon csak Petenek!
Jake, Pete, miért... szabad megkérdeznem, miért most,
ha hat hónappal ezelõtt még túl kockázatosnak találták?
Srácok...
Ó.
Elég sok doktor.
Én majd visszajövök késõbb.
Nem, nem, nem. Elena, gyere be!
Tudni akarják, hogy miért most? Hát ezért...
életem szerelméért... Elenáért.
Jake, ne... én mondtam neki, hogy ne csinálja ezt,
legalábbis ne értem, mert ez olyan õrültség.
Mert Pete szerint akár le is bénulhatnak.
Akár meg is halhatnak.
Minek mondtál te neki ilyeneket?
Nem akartam neki mondani. Neked mondtam.
Csak éppenséggel õ az egyetlen, aki figyel is rám.
És igaza is van.
Tudják, milyen az, hogy oda vagyunk ragasztva
ugyanahhoz az emberhez... - Már kezdi is.
Így igaz. Már kezdem is.
Tudják, milyen az, hogy ugyanazzal az emberrel vannak
a nap minden áldott percében.
Hogy nem tehet semmit, ami csak a magáé?
Hogy nem tehet meg semmit egyedül?
- Senkinek sem szabadna így élnie. - Mit gondol, Pete?
Szerintem, minek legyek összenõve valakivel,
aki nem akar összenõve lenni velem.
Stipi-stopi. Az enyém.
Nekem két bátyám van. Átérzem a fájdalmukat.
- Nagyszerûen tudnám õket figyelni. - Fogják be, mind!
- Mindannyian az eseten vagyunk, jó? - Jó.
Igen! Király!
Stevens, maga csak...
Nézek, nem nyúlok, nem beszélek, nem lélegzek. Vágom.
Szóval ez az a zizzent csapat, ugye?
- Szabadon választhat. - Mi lenne ha azt választanám,
amelyik nem nyúl, nem beszél, és nem lélegzik? - Jó.
A fenébe!
Köszönöm... Hogy engem választott.
Még ha csak megfigyelhetek is...
Gondoltam, jó móka lesz, ha nézheti, ahogy dolgozom.
Maga fog dolgozni az ideg grafton
és a bõr rekonstrukción is?
Igen, és azt hiszem, sokkal jobban elbírok majd velük,
egy kis koffeinnel a szervezetemben.
Hozzon egy áfonyás pitét, és egy capuccinót,
és valami apróságot magának!
Van egy büfé a másodikon,
és egy kávéautomata a csarnokban. - Merész.
Capuccino.
Egészen Baileyig elrugdoshat, ha akar. De nem hozok kávét.
Szóval hogyan fogja csinálni az ideg-graftot,
és a bõr rekonstrukciót?
Sziámi ikrek, Derek.
Tudom, fõnök.
Felnõtt sziámi ikrek.
Az is elég ritka, hogy újszülött sziámikat válasszunk el,
de felnõtt sziámi ikreket?
El tudod képzelni azt a sajtóvisszhangot, amit egy ilyen mûtét
hoz majd a kórháznak?
Tudom, pont ezért gondolom, hogy nem kellene megcsinálnunk.
A gerincük összenõtt az L 4-tõl lefelé.
A vérkeringésük bonyolult módon kapcsolódik.
Lebénulhatnak, vagy akár meg is halhatnak.
A betegeid akarják ezt a mûtétet, Derek.
Miért vonakodsz?
Ez nem jellemzõ rád.
Hacsak nincs egyértelmû bizonyíték arra,
hogy a mûtétet nem lehet megcsinálni, akkor belekezdünk.
Az apád nincs itt.
Thatcher a Harvardra ment, meglátogatni Lexiet.
Azt hittük, rengeteg idõnk lesz.
Hiszen, Molly csak 36 hetes,
és Dr. Montgomery megpróbálja megállítani az összehúzódásokat.
De gondolom a baba készen áll, hogy kijöjjön.
Nos, van még szüksége valamire, vagy...
Igen, valójában, jól jönne egy gyakornok.
Kérne Dr. Baileytõl valakit?
Majd én.
- Biztos? - Igen, meg leszek.
Oké.
Örülök, hogy egy ismerõs arc lesz majd a mûtõben.
Köszönöm, hogy itt van.
Ez a munkám, hogy itt legyek.
Tudja Molly, hogy én ki vagyok?
Nem.
El akartam mondani neki, de az apád...
- Õ csak... - Nem. Jobb is így.
Jobb, ha nem tudja. Jobb lesz.
Akkor szerintem, Mollyt fel kell készíteni a mûtétre.
Susan, köpenyt és sapkát kell majd felvennie.
Nagymama leszek.
Igen, olyan fél óra múlva, maga nagymama lesz.
Ó, Istenem! Hát itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Az aortabillentyûjét ki fogjuk cserélni
sertés billentyûre.
George szerint, minden rendben lesz.
Azt mondja, hogy maguk tudják, mit csinálnak.
Mindenesetre, ha meghalsz, én megöllek!
Jó, hogy még ma megcsináljuk ezt.
Észrevettük, hogy többször is jelentkezett szabálytalan szívverése
ma délelõtt. - Megnézték a digitalis szintjét?
- Szabad? - Te meg mit csinálsz?
Ma reggel a káliuma az alsó határon van.
- Kézben tartjuk majd itt a dolgokat. - Ebben biztos vagyok.
George, szerintem ki kellene menned.
- Nem beszélhetsz így velem. - Felébresztette a pelenkást.
- Ronny, pofa be! - Óvatosan, Dr. Hahn, még majd elkezd sírni.
- Azt mondtam, pofa be! - Na jó. Maga most kimegy innen.
Nem, nem megyek.
- Georgie. - Nem, nem rúghat ki.
Nincs hozzá joga. Hisz én kértem fel.
Maradok.
Hogy állunk Molly?
Jól. Csak már nagyon várom, hogy lássam a kislányom.
Megnézheti majd néhány perc múlva.
- Dr. Grey. Kicsit erõsebben kampózzon! - Az életjelek stabilak.
- Látod már? - Nem.
Nem nézek oda, amíg el nem tûnik az a sok vér.
Oké, akarja elvágnia köldökzsinórt, Dr. Grey?
A melegítõ készen áll, ha kell.
Dr. Montgomery.
Dr. Grey, utánam jönne?
Dr. Knox, zárná a sebet, kérem?
Ambut és maszkot!
Stabilizálnunk kell a babát és mûtétre vinnünk.
- Tegyük monitorra! - Mi történik?
- Mi baj van vele? - Susan, menjen vissza, maradjon Molly mellett!
- Mi a baj vele? - Nem reagál az ingerekre. Próbáljuk leszívni!
Grey, megbeszélné vele?
Grey, szükségem van a segítségére.
A baba nem lélegzik.
Tessék?
Mit mondott?
Cserben hagyott, Grey.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Beöltözzek a babához?
Nem, maga tájékoztatja majd Mollyt és az anyját,
a baba állapotáról, amíg operáljuk.
Szerintem, inkább magával beszélnének.
A babának jejunalis atresiája van. Meghalhat.
Megkaptam a beleegyezésüket, de nincs idõm tájékoztatni õket.
Szerintem sokat tanulhatnék, ha figyelhetném a mûtétet.
Nem, már az is hiba volt, hogy eleve beengedtem a mûtõbe a családjával.
Ez nem fordulhat elõ még egyszer. Nézzen be óránként!
- Hány billentyûmûtétet végzett élete során, Dr. O'Malley? - Egyet sem.
Egyet sem. És hány billentyûmûtétet csinált maga szerint
Dr. Hahn ez idáig? - Õ az én apám.
És maga a szobában a fiaként van jelen.
Maguk gyakornokok, azt hiszik, azt tesznek, amit csak akarnak.
Nos, többé már nem, velem nem,
amiért is maga most távol marad,
egész pontosan legalább 50 lábra.
Maga legalább 50 láb távolságra marad az apjától,
ma egész nap. És Dr. O'Malley,
ne kelljen még egyszer elmondanom.
Minden rendben van az O'Malleykkal?
A srác egy púp a hátamon.
De Dr. Yang igencsak hasznos segítségnek bizonyul.
- Úgy hallottam, hogy melletted tanult. Jól kiképezted. - Igen.
Nos, õ nagyon...
professzionális.
Mit tudsz Dr. Levinerõl?
Elég jó.
Jobb, vagy rosszabb, mint Dr. Korsikov?
Várj csak...
Miért kutatsz idegsebészek után,
mikor mindketten tudjuk, hogy Derek mindenkinél jobb.
Nem akarom Shepherdöt.
Öt hibáztatod?
Tudod, ez idáig
még nem kiabáltam.
Nem kiabáltam,
mert te voltál bajban,
és támogattalak.
De most... kiabálok.
Fõnök.
Hangosan kiabálok!
Vissza akarok vonulni, Burke! Vissza akarom kapni a feleségem!
És neked adtam át a fáklyát.
Neked adtam át a fáklyát, és te meg elcseszted.
Nézd, tudom, hogy cserben hagytalak.
Elfáradtam.
Belefáradtam, hogy gyerekesen viselkedtek.
Cserben hagytál.
Ha nem hagyod, hogy Derek meggyógyítson,
magadat is cserben hagyod.
22 sebész...
22 sebész kell hozzá, hogy ezt megcsinálják.
Szóval hogy állunk?
Eljutottam a cauda equinához.
Én dolgozom majd
a gát izomzatának helyreállításán.
Én gyûjtöm be a nervus suralist az áthelyezéshez.
És amint kimetszettem ezt az artériát,
kevesebb, mint két percünk lesz, mielõtt az idegeknek a mûködése elveszik.
Biztos vagyok benne, hogy lesz elég idegrost az áthelyezéshez.
Határozottan meg tudjuk csinálni.
A fenébe!
Ez még sokkal sérülékenyebb az emberben.
Még elmenne, ha élet-halál kérdése állna fent,
és csak ezt tehetnénk, hogy megmentsük õket.
De ezek az emberek jól vannak.
Nem éri meg a kockázatot.
Hogy van a kisbabánk?
Bélelzáródása van,
emiatt nem kapott levegõt.
Dr. Montgomery máris elkezdte operálni.
Én erre nem vagyok képes. Nem vagyok képes.
De igen. De igen.
- Itt vagyok melletted, kicsim, és apa is úton van. - Fel kell hívni Ericet.
- Jó. - Nem tudom, mit mondhatnék neki.
- A férje. Irakban van. - Nem tudom elmondani neki.
Õ akarja elnevezni, és én nem akarom elnevezni,
mert nem is tudom, hogy meddig lehet még a miénk.
Majd együtt felhívjuk. Jó.
Örülni fog, hogy hallja majd a hangodat.
A kisbaba rendbe jön. Hallottad?
Azt hittem, te vagy Sloan jobb keze.
Ja, nos, Sloan bekaphatja a...
Aú!
Még csak be sem vezettem a tût.
Bocsi. Csak nem nagyon rajongok a fájdalomért.
Egy elég fájdalmas mûtétnek néznek elébe.
Maga szerint ez egy elektív mûtét?
Hogy csak azért jöttünk be,
mert már kezdünk egymás idegeire menni?
Kérem, tudni akarja a valódi okát?
- Ugyan már, Jake, õ nem akarja... - Azért mert...
- Nem akarják hallani. - Mert szabályaink vannak.
Szabályok?
Ja, mint például, hogy egyikünk randi-ebéden van,
a szabályok szerint, a másiknak csendben kell ülni, enni a falafelját,
és befogni a pofáját.
Próbálom. De ahogy néha beszélsz vele...
- Ez nem a te dolgod. - Hogy ne lenne az én dolgom?
Kiállt mellettem, és szerintem ez kedves dolog.
- Oké, nem beszélhetsz vele többet! - Tessék?
Még csak barátok sem lehetünk?
Vannak más szabályaink is.
Mint, mikor együtt vagyunk valakivel.
Értem. Nagyjából.
Nincs leskelõdés, nincs duma, nincs tapi.
Véletlen volt.
Ennek rossz vége lesz.
Mondtam, nekem semmi bajom ezzel.
Hogyan bírtad elviselni, hogy õ hozzád ér, miközben meztelen vagy?
Mert... nem volt olyan nagy ügy.
És olyan kedves volt és...
Ez csak... nem volt egy nagy ügy.
Várj, neked...
ez tetszett.
Élvezted.
Én... szerelmes vagyok beléd.
Nem arról van szó, hogy... te egy nagyszerû srác vagy.
És tudod, mikor szeretkezünk,
az... csodás.
Igazán csodás.
És soha nem csináltam még ilyet és...
Csak annyi,
hogy mikor elaludtál,
Pete és én csak...
beszélgettünk.
És...
nekem az is nagyon tetszett.
Elena.
Nem, nem. Nem, választanod kell!
Tessék?
Õ vagy én?
Megcsináljuk ezt a mûtétet, és nem kaphatsz meg mindkettõnket.
Szóval válassz... õ, vagy én?
Látod, itt kellene azt mondanod, hogy Jake, téged választalak.
Nagyon sajnálom, Jake.
Nagyon sajnálom.
Elena...
- Istenem! - Nem, nem, ne!
- Istenre esküszöm... - Jake, ne!
- Megöllek! - Szedjék le rólam!
Szerintem, ez romantikus...
Két testvér összecsap... ugyanazért a nõért.
Tudod, mi az ijesztõ? Ez az egész sziámi ikrek, egymás elõtt szexelnek dolog.
Hogy lehet ezt megcsinálni?
A család bonyolult dolog.
Itt vagy. Még nem rúgtak ki a programból.
- Alex. - Nem, még nem. Itt vagyok.
Hogy csináltátok?
Mármint, volt valami jel a mûtét alatt,
hogy a mûtõsnõk ne vegyék észre, vagy te... - Alex.
Mi van? Csak azon tûnõdtem, hogy lehet itt boldogulni.
Én. Kávét hozok Sloannak.
Yang... Olyan mûtéteket kap, amit mi soha nem érhetünk el.
Megszámoltátok már,
hogy hány betegnek hazudtatok az elmúlt hónapban?
- George! - Hagyd békén!
- A betegei túlélték, így hát beöltözhet. - Izzie!
Meredith, felhagynál ezzel, kérlek, hogy megvédj engem?
Nem, nem, nem. Majd én elmegyek.
Nem, várjon, várjon!
- Georgie, légy kedvesebb vele! - Nézd, apa!
- Nem, tényleg, Mr. O'Malley. Semmi gond. - De igen.
- George, olyan ingerült vagy. - Nem vagyok az.
Vitába keveredsz minden alkalommal, amikor csak lehet,
és ez nem jellemzõ rád.
Apa... te nem tudod, hogy mi folyik itt.
Oké, akkor mondd el!
Miért vagy mérges Dr. Torresre?
- Mennem kell. Betegeim vannak. - Nem, tudod mit?
Én megyek el.
Nem! Mindenki itt marad.
Te ingerült vagy, Georgie...
Calliere, a bátyáidra, Dr. Hahnra.
Dr. Baileyre, Dr. Yangre, Dr. Burkere.
Ez egy elég hosszú lista, akikre mérges vagy.
Különösen, ha az a személy, akire igazából dühös vagy,
én vagyok.
Apa?
Iszom, dohányzom.
Nem sportolok,
és csupa rossz dolgot eszem,
és most rákos vagyok.
És neked kell most mindenrõl gondoskodnod.
Neked kell rólam gondoskodnod.
Nem zavar.
De igen.
Mérges vagy rám,
és nem baj, mert én is mérges vagyok magamra.
Szerinted meg akarok halni, és magára hagyni a fiamat?
Nem fogsz meghalni.
Mi folyik itt?
Neked nem szabadna itt lenned, Georgie.
Ja, bajba fogsz kerülni, Georgie.
Nem dolgozik itt semmilyen Georgie!
Ebben a kórházban, a nevem Dr. O'Malley.
- Dr. O'Malley... - Apa.
- Édesem! - Apa!
- Nem kapok... - Apa, apa, ne próbálj beszélni!
- Szívrohama van, Georgie! - Miért nem nyomod a mellkasát?
Mindig a tappancsokat használják! Fogd a tappancsokat!
Nem szívrohama van. Apa, apa, hagyd abba!
Segíteni próbálok. A szíved túl gyorsan ver.
Mérd újra a vérnyomást!
Hozzunk Verapamilt, 5 milligrammot!
Apa, apa! Ne küzdj a maszk ellen!
- O'Malley, mi folyik itt? - Hahnt kellett volna hívnod.
A szív-mellkassebészetet hívtam.
Pitvarfibrillál, gyors kamrai válasszal.
Verapamilt kértem. - Kamrai tachycardia.
A verapamil több problémát okozna, mint segítene.
100 Lidocain, tegyük fel az oxigén maszkot!
Itt vagyok, mi történt?
Kamrai tachycardiája van. O'Malley Lidocaint ad neki.
Már visszahoztuk a normál szinuszritmust.
Jó, mindenki menjen ki innen!
- Megcsipogtatott. - Kellene még egy capuccino.
Azt hitte, hogy csak viccelõdtem?
A feljebbvalója vagyok,
és ha be akar jutni a mûtéteimre,
meg kell tanulnia behódolni, itt maradni,
és követni.
Jó.
Ne dühöngjön!
Ha azt hiszi, hogy tisztelem magát,
ha azt akarja, hogy ettõl tiszteljem magát,
akkor olyat kell tennie, ami tiszteletet érdemel.
Ezek az idegkötegek...
Nem tudom megcsinálni ezt a mûtétet, Miranda. Ez...
Kezdtem azt hinni, nem szabadna operálnom a Duquette eset után,
a sok sugdolózás és szóbeszéd...
Hagytam, hogy eluralkodjon rajtam.
Elkezdtem megkérdõjelezni magam.
Elhittem, mikor azt mondták,
hogy nem veszik többé hasznomat a mûtõben.
Szóval, mikor azt mondta, hogy igazságot akar,
maga arról beszélt... - Én sebész vagyok.
Életek vannak a kezeim közt.
Hogy ebben elbizonytalanítottak...
Mindig életek forognak kockán,
amikor csak szikét fogok a kezembe.
Azt mondtam Burkenek, hogy helyre tudom hozni a kezét.
És aztán...
- Meg is tette. - Ja.
Nem bénult le.
Nem lett rokkant.
Tremorja van.
És ha õszinte lett volna ezzel kapcsolatban,
akkor nem lehet megmondani, hogy mit tehetett volna ellene.
Meg tudjuk ezt csinálni.
Tartsd meg az esküvõi gyûrûmet, édesem!
Kórházi szabályok.
Georgie, ott leszel a mûtét alatt?
Nem engednek be családtagokat, de minden rendben lesz.
Rendben leszek.
Majd vigyázunk magára.
Mit fogok csi
…

Need subtitles from another video?