pl Polish
Grey's Anatomy 3x10 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Dziœ w nocy tata George'a zosta³ przyjêty do szpitala.
Pozna³am swoj¹ siostrê, o której nie mia³am pojêcia.
Wyobra¿asz to sobie? Rodzina, o której nie mia³aœ pojêcia.
Ja tylko pyta³am o twojego tatê.
Czemu ciê to obchodzi?
Zerwa³aœ ze mn¹, pamiêtasz?
Pan O'Malley zdecydowa³, ¿e to dr Hahn wykona t¹ operacjê.
- Dopuszczê ciê do pracy. - Jesteœ pewien?
Absolutnie.
Musisz powiedzieæ mi, czemu nie chcia³eœ, bym asystowa³a przy twojej operacji.
Obawiam siê, ¿e nie mog³aœ mi siê przydaæ.
Nie mogê ju¿ odwiedzaæ twojej matki.
Ju¿ czas, byœ przeszed³ na emeryturê, Richard.
Zostanê ordynatorem.
Mia³em spazmy i nic nikomu nie powiedzia³em.
Razem przekroczyliœmy t¹ granicê.
Przeci¹gnê³aœ mnie przez ni¹!
On z ni¹ jest. Z t¹ kobiet¹, jego ¿on¹.
- Nie wydaje mi siê. Ju¿ nie. - Ale¿ tak.
Czemu mia³by to robiæ? Przecie¿ mnie kocha.
Czemu mia³by do niej wracaæ?
Poœwiêci³am dla niego wszystko.
Mamo...
Mamo... Popatrz na mnie.
To zdarzy³o siê wiele lat temu.
To nie dzieje siê teraz.
To dlatego, ¿e mam córkê, prawda?
Kiedyœ mówi³, ¿e nie chce mieæ dzieci.
Nie powinnam by³a mieæ tego dziecka.
- Co z nimi bêdzie? - S³ucham?
Z Burke'iem i Yang. Jak ich ukarzesz?
- Dr Bailey... - Tu chodzi o sprawiedliwoϾ...
SprawiedliwoϾ?
W szpitalu nie ma definicji sprawiedliwoœci, dr Bailey.
- To nie jest sala s¹dowa. - Chcê wiedzieæ, co siê stanie.
Od strony prawnej i medycznej nie zrobili nic z³ego,
nikt nie umar³, nie zda¿y³a siê ¿adna pomy³ka lekarska.
- Nie podj¹³em jeszcze decyzji. - Proszê mi wybaczyæ.
- On... - On co?
Nic.
Dr Yang, wróci Pani na oddzia³ z dr Bailey.
- Sir...! - Dr Bailey, czy ja czegoœ nie zrozumia³em?
Czy zosta³a Pani skrzywdzona osobiœcie tym zdarzeniem?
Nie, sir.
- Nic mi nie jest. - Proszê wiêc wracaæ do pracy.
Burke. Musisz jak najszybciej wyjaœniæ z Shepherdem kwestiê tych spazmów.
- On nie chcê mojej pomocy. - Derek...
- Nie chcê jego pomocy. - Ta rêka jest warta 2 miliony dolarów.
Ma zostaæ wyleczona. I to na wczoraj.
Za³atwcie to!
Pos³uchaj, twoi bracia to dobrzy ludzie, ale nie s¹ a¿ tak odpowiedzialni.
To standardowa procedura.
- Ale gdyby coœ posz³o nie tak... - Tato!
Gdyby coœ posz³o nie tak,
papiery z ubezpieczenia s¹ w drugiej szufladzie mojej szafki nocnej,
a moje czasopisma s¹ w gara¿u. W ciê¿arówce...
- Twoje czasopisma? - Zabierz je, ¿eby mama ich nie widzia³a.
Twoje czasopisma?!
Dzieñ dobry, panie O'Malley.
Chcia³am wpaœæ przed operacj¹, ¿eby sprawdziæ co z Pana barkiem.
George? Nie przywitasz siê z dr Torres?
Jeszcze siê zobaczymy, tato.
Gdybyœ powiedzia³ mi, ¿e masz spazmy, zrobi³bym badania.
Jest du¿e prawdopodobieñstwo, ¿e to tylko jakiœ ucisk na ranê.
- Mogê zobaczyæ... - Nie chcê kolejnej operacji.
To mo¿e byæ ma³y zakrzep...
Shepherd, nie chcê kolejnej operacji, pierwsza wyrz¹dzi³a mi doœæ szkody.
Jestem w stanie to zrobiæ.
Mówi³eœ tak ostatnim razem. A teraz mam te spazmy.
Mo¿e ona te¿ bêdzie mia³a dy¿ur wzrokowo-bezdotykowy,
a ja bêdê mia³a towarzystwo.
Cokolwiek to bêdzie, mam nadziejê, ¿e dostanie mocno po ty³ku.
Naprawdê mocno.
Pope³ni³a b³¹d.
- B³¹d? - My wszyscy...
Pozwoli³aby, ¿eby Burke z trzês¹c¹ siê rêk¹, operowa³ mojego ojca.
Móg³byœ przestaæ tak na mnie patrzeæ?
Mam przez to gêsi¹ skórkê i wydaje mi siê, ¿e nie dojadasz.
- Jak leci? - Niezbyt dobrze.
A ty i Burke? Co bêdzie z wami?
¯yjemy w ca³kowitej ciszy.
- Nie rozmawia z tob¹? - Ja z nim te¿ nie rozmawiam.
Przykro mi, a ty jak siê czujesz?
Przestañ mnie wypytywaæ.
- Staram siê. - Daj sobie spokój.
Dy¿ur zacz¹³ siê 30 sekund temu!
Szef mo¿e nie byæ pewien, czy trzeba ciê ukaraæ, ale ja jestem pewna.
SpóŸnisz siê jeszcze raz, a bêdziesz szukaæ innego rezydenta.
- Dr Bailey, mogê prosiæ o dr Grey? - Mo¿esz zabraæ ich wszystkich.
Prosi³a Pani o mnie, dr Montgomery?
To nie moja sprawa, ale pomyœla³am, ¿e chcia³abyœ o tym wiedzieæ.
Przepraszam...
Twoja siostra, Molly, w³aœnie przyjecha³a na przymusow¹ cesarkê.
Molly nie jest moj¹ siostr¹.
Technicznie rzecz bior¹c jest. Macie wspólnego ojca, a Susan...
Susan Grey z pewnoœci¹ nie jest moj¹ matk¹.
Doceniam Pani zainteresowanie, ale nie muszê o tym wiedzieæ, wiêc...
Chyba jednak musisz.
Witaj, Meredith.
CzeϾ, mamo.
Skarbie...
Przygotowa³am œniadanie na wypadek, gdybyœcie dzieciaki jeszcze nie jedli.
- Super! - Karev...
- Siemanko tatuœku! - ¯arcie!
Dobra za³atwmy to szybko, mam dziœ ciê¿ki dzieñ.
Które z was jest moim sta¿yst¹?
Ja! On jest z rodziny, a przy niej pacjent nie bêdzie siê rozbiera³.
Ja! Jestem gotowa.
A gdyby Pani mnie wybra³a?
Mnie! Mnie!
Ch³opaki! To powa¿na sprawa.
- Yang. - Co?
Co?
Dr Hahn, Cristina jest or³em w kardiochirurgii,
z pewnoœci¹ przyda siê dziœ Pani.
Na co czekasz, Yang? Referuj przypadek.
Harold O'Malley, lat 63, zdgiagnozowano rak prze³yku
i ostr¹ niewydolnoœæ aorty.
Na dziœ zaplanowano operacjê wymiany zastawki.
Stary, takiego chirurga oddaæ Yang. I taki przypadek.
To nie przypadek, to mój ojciec.
To jakieœ nowe standardy? Yang narozrabia³a i dostaje nagrodê?
Racja.
Jeœli, moje maluchy, nie przestan¹ narzekaæ, obiecujê,
¿e nie poka¿ê wam, co jest za tymi drzwiami,
a uwierzcie mi, chcecie zobaczyæ, co za nimi jest.
Przepraszam Pani doktor, mo¿e Pani zaczekaæ parê minut?
Musi siê wysikaæ. Co 5 minut, musi siê wysikaæ.
- Bo mam ma³y pêcherz. - Nie mogê tak d³u¿ej ¿yæ.
Ty? To ja muszê wys³uchiwaæ tego narzekania.
Takiego jak to twoje?
Jak siê nie przesuniesz, poleci po twojej nodze.
Kto jeszcze myœli, ¿e to Yang dosta³a lepszy przypadek?
Tak te¿ myœla³am.
Jake i Peter Whitesman, 35-letni bliŸniacy syjamscy
zrost w okolicy lêdŸwiowo-krzy¿owej.
Ale to ju¿ nie potrwa d³ugo, prawda doktorze Webber?
Bracia pojawili siê u nas ju¿ 6 miesiêcy temu,
ale do operacji nie dosz³o z powodu ryzyka.
Peter stchórzy³.
Có¿, wybacz mi, ¿e chcia³em po¿yæ trochê d³u¿ej,
nawet jeœli to oznacza ¿ycie z tob¹.
Tak, zmarnowa³eœ 6 miesiêcy naszego ¿ycia.
- Przestañ ju¿. - Dziêkujê bardzo.
Wróciliœcie tutaj w sam¹ porê.
Mamy tu teraz najlepszego chirurga plastycznego z Nowego Jorku.
Mark Sloan, chirurg plastyczny,
a dr Shepperda pamiêtacie, to wasz neurochirurg.
Kiedyœ nawet pracowaliœmy jako zespó³.
Pracowaliœmy razem, ale nie byliœmy zespo³em.
- Rozumiem. - Panie Whitesman?
- Mów mi Peter. - Mów mi Jake.
Jake... Peter... Czy mogê zapytaæ, dlaczego teraz,
skoro ta operacja by³a ryzykowna 6 miesiêcy temu?
- Có¿... - Ch³opaki...
Du¿o tu lekarzy... Zaczekam na zewn¹trz.
Nie, nie... ChodŸ, Linda, chodŸ.
Dalej chce Pan wiedzieæ dlaczego?
W³aœnie dlatego.
Dziêki mi³oœci mojego ¿ycia, Lindzie.
Jake, przestañ.
Ja mówi³am mu, ¿eby tego nie robili, przynajmniej nie dla mnie, bo to szalone.
No i Pete mówi³, ¿e mog¹ skoñczyæ sparali¿owani.
Albo martwi.
Czemu powiedzia³eœ jej takie rzeczy?
Nie mówi³em jej, tylko tobie.
Tak siê sk³ada, ¿e tylko ona mnie s³ucha.
Tak siê sk³ada, ¿e ona ma racjê.
Wiecie jak to jest, byæ przykutym do tej samej osoby...
- Zaczyna siê... - ... ca³y czas. W³aœnie tak!
Wiecie jak to jest, byæ z t¹ sam¹ osob¹ w ka¿dej minucie ka¿dego dnia?
Nie mieæ nic w³asnego? Nie móc zrobiæ nic samodzielnie?
Nikt nie powinien tak ¿yæ.
Co myœlisz, Pete?
Czemu mam byæ przykuty do kogoœ, kto nie chce byæ przykuty do mnie?
To moja sprawa!
Ja mam dwóch braci, wiem jak to jest.
Bêdê szczêœliwa, mog¹c siê przygl¹daæ.
- Spadaæ mi st¹d, wszyscy. - Wszyscy tu asystujemy?
Tak.
Stevens, ty...
Tylko patrzê, nic nie robiê poza oddychaniem.
- A wiêc to Za³oga G? - WeŸ sobie jedno z nich.
Mo¿e wezmê t¹, co nie mówi, nie robi, tylko oddycha?
Wspaniale.
Niech to szlag...
Dziêkujê, ¿e bêdê mog³a chocia¿ obserwowaæ.
Pomyœla³em, ¿e bêdziesz dobrze siê bawiæ, patrz¹c, jak pracujê.
A bêdzie Pan wykonywa³ rekonstrukcjê nerwów i skóry?
Tak. Myœlê, ¿e lepiej mi siê bêdzie pracowaæ z odrobin¹ kofeiny.
Kup mi placek jagodowy i capucchino.
WeŸ te¿ coœ dla siebie.
Na drugim piêtrze jest kafejka, a w korytarzu automat z kaw¹.
Migiem. Capucchino.
Mo¿e Pan nie uwierzy, ale ja nie robiê kawy.
Wiêc jak zamierza Pan przeprowadziæ rekonstrucjê nerwów i skóry?
BliŸniêta syjamskie, co?
Sam nie wiem, szefie.
Doroœli bliŸniacy syjamscy.
Rzadko zdarza siê rozdzielanie zroœniêtych niemowl¹t,
ale doroœli bliŸniacy syjamscy?
Wyobra¿asz sobie t¹ iloœæ dziennikarzy?
Wiesz, ile dobrego ta operacja przyniesie temu szpitalowi?
Wiem. I dlatego, uwa¿am, ¿e nie powinniœmy jej wykonaæ.
Ich krêgos³upy s¹ zroœniête od krêgu L-4 a¿ do samego do³u.
Ich krwioobiegi s¹ bezpoœrednio po³¹czone.
Mog¹ skoñczyæ sparali¿owani albo martwi.
Twoi pacjenci chc¹ tej operacji, Derek.
Czemu chcesz siê wycofaæ?
To do ciebie nie podobne.
Je¿eli nie znajdzie siê jednoznaczny dowód, ¿e
nie powinniœmy wykonaæ tej operacji, wykonamy j¹.
Twojego ojca tu nie ma. Pojecha³ do Harper's Med odwiedziæ Lexie.
Myœleliœmy, ¿e jeszcze jest czas.
To znaczy... Molly jest dopiero w 36 tygodniu,
a dr Montgomery stara³a siê zatrzymaæ skurcze,
ale jak widaæ dziecku siê œpieszy na ten œwiat.
Potrzebuje Pani czegoœ jeszcze czy...?
W³aœciwie przyda mi siê sta¿ysta,
chyba, ¿e dr Bailey Pani coœ zleci³a?
Zajmê siê tym.
Jest Pani pewna?
Tak, nie ma sprawy.
No dobrze.
Mi³o bêdzie widzieæ znajom¹ twarz na sali operacyjnej. Dziêkujê...
...¿e tu jesteœ.
Tak¹ mam pracê.
A Molly? Wie kim jestem?
Nie wie. Chcia³am jej powiedzieæ, ale twój ojciec... On...
Nie, tak jest lepiej. Lepiej, ¿e ona nie wie.
Myœlê, ¿e Molly jest ju¿ na sali operacyjnej.
- Zostanê babci¹. - Tak, za 1,5 godziny bêdzie Pani babci¹.
- No to zaczynajmy. - Zaczynajmy.
Zaczynajmy.
Zast¹pimy pañsk¹ zastawkê, œwiñsk¹ zastawk¹.
Georgie mówi³, ¿e wszystko bêdzie dobrze.
Mówi³, ¿e wiecie, co bêdziecie robiæ.
Poza tym jeœli umrzesz, to ciê... zabijê.
Dobrze, ¿e robimy to dziœ, bo mia³ Pan rano nieregularn¹ akcjê serca.
Sprawdziliœcie poziom....?
- Przepraszam. - Co ty robisz?
- Dziœ by³ na najni¿szym poziomie. - Wykonujemy swoj¹ pracê.
Pani z pewnoœci¹ tak.
- George, powinieneœ wyjœæ. - Nie odzywaj siê do mnie.
- Obudzi³a dzidziusia. - Ronnie, morda w kube³.
Uwaga, dr Hahn. Mo¿e zacz¹æ p³akaæ.
Powiedzia³em, morda w kube³. - Dobra, nie ma ciê tu.
Nie.
- Nie wyjdê. - Georgie...
Nie, nie mo¿e mnie wyrzuciæ.
Nie ma prawa. Wynaj¹³em j¹.
Zostajê.
Co s³ychaæ, Molly?
Dobrze, tylko nie mogê doczekaæ siê mojej córeczki.
No to zobaczysz j¹ za jakieœ dwie minuty.
Dr Grey, mogê prosiæ o odsysanie?
Funkcje ¿yciowe w normie.
- Ju¿? - Nie.
Nie spojrzê tam, dopóki widaæ krew.
Proszê przeci¹æ pêpowinê, dr Grey.
Inkubator jest gotowy, jeœli go pani potrzebuje.
Dr Grey, proszê za mn¹.
Doktorze Knox, proszê zszyæ pacjentkê.
Proszê o maskê tlenow¹.
Trzeba ustabilizowaæ stan dziecka i zabraæ je na operacjê.
- Pod³¹czcie monitorowanie. - Co siê dzieje?
Co z ni¹ nie tak? - Susan, zostañ z Molly, proszê.
- Co jej jest? - Brak reakcji na bodŸce.
Porozmawiasz z ni¹ o tym?
Grey, musisz mi pomóc.
Dziecko nie oddycha.
Co ona powiedzia³a?
- Zostawi³aœ mnie sam¹, Grey. - Przepraszam, ja...
Przepraszam.
Mam asystowaæ przy operacji dziecka?
Nie, chcê, ¿ebyœ informowa³a Molly
i jej matkê o stanie dziecka w czasie operacji.
Brat mo¿e z tob¹ rozmawiaæ.
Dziecko ma atrezjê jelitow¹. Mo¿e umrzeæ.
Mam podpisan¹ zgodê, ale nie mam czasu na sk³adanie raportów.
Na pewno wiele bym siê nauczy³a, mog¹c obserwowaæ t¹ operacjê.
Zrobi³am b³¹d, bior¹c ciê do operacji cz³onka twojej rodziny
i wiêcej go nie powtórzê.
Zg³aszaj siê do mnie co godzinê.
Ile operacji wymiany zastawki wykona³ Pan w swoim ¿yciu, dr O'Malley?
¯adnej.
¯adnej. A jak Pan myœli, ile ich wykona³a dr Hahn?
To jest mój ojciec!
I mo¿e Pan tam byæ jako jego syn.
Jeœli wam, sta¿ystom, wydaje siê,
¿e mo¿ecie robiæ wszystko co wam siê podoba,
to siê mylicie. Nigdy wiêcej.
I dlatego, bêdziesz trzyma³ siê z daleka.
50 stóp dla wiêkszej precyzji.
Bêdziesz trzyma³ siê 50 stóp od twojego ojca przez ca³y dzieñ.
I nie karz mi tego wiêcej powtarzaæ, dr O'Malley!
Wszystko w porz¹dku z O'Malleyem?
Ten ch³opak to wrzód na ty³ku, za to dr Yang
udowadnia mi, ¿e bêdzie niew¹tpliwie dobr¹ lokat¹.
Podobno uczy³a siê u ciebie?
- NieŸle j¹ wyszkoli³eœ. - Tak.
Jest bardzo...
...profesjonalna.
- Co wiesz o dr Lavigne? - Jest niez³y.
Lepszy czy gorszy ni¿ dr Korsakoff?
Czekaj...
Czemu przeszukujesz bazê neurochirurgów, skoro obaj wiemy,
¿e Derek jest lepszy ni¿ ktokolwiek inny?
Nie chcê Shepperda.
Winisz jego?
Wiesz, dok³adnie do tej chwili,
nie krzycza³em.
Nie krzycza³em, bo by³eœ facetem z k³opotami,
wrêcz ciê wspiera³em.
Ale teraz, bêdê krzycza³!
- Szefie... - Bêdê krzycza³ bardzo g³oœno!
Chcê iœæ na emeryturê, Burke!
Chcê wróciæ do ¿ony!
I przekaza³em pa³eczkê tobie!
Przekaza³em tobie pa³eczkê, a ty to spieprzy³eœ!
Nie wiedzia³em, ¿e Adele...
Burke...
Jestem zmêczony.
Jestem zmêczony tym, ¿e doroœli faceci zachowuj¹ siê jak dzieci.
Zawiod³eœ mnie.
Jeœli nie pozwolisz Derekowi naprawiæ rêki, zawiedziesz nas wszystkich.
22 chirurgów...
Potrzeba 22 chirurgów, ¿eby wykonaæ t¹ operacjê.
Gdzie jesteœmy? Dotar³em do koœci ogonowej.
Bêdê pracowaæ nad miêœniami krocza.
Ja bêdê pobieraæ miêœnie uda do przeszczepu.
Uwa¿ajmy na t¹ arteriê,
mo¿emy spóŸniæ siê o 2 sekundy, zanim te nerwy znów bêd¹ przewodziæ.
Jestem pewien, ¿e bêdziemy mieæ doœæ nerwów, ¿eby pokryæ te braki.
Z pewnoœci¹ nam siê uda.
Niech to szlag!
Bêdziemy musieli byæ o wiele delikatniejsi.
By³oby inaczej, gdyby ta operacja mia³a ratowaæ im ¿ycie,
ale ci ludzie s¹ zupe³nie zdrowi.
Ta gra jest niewarta œwieczki.
Co z nasz¹ dziecink¹?
Cierpi na niewydolnoœæ jelitow¹ i to powoduje problemy z oddychaniem.
Dr Montgomery przeprowadza teraz operacjê.
- Nie wytrzymam. Nie mogê. - Ale¿ tak, wytrzymasz.
Jestem przy tobie, a tata ju¿ jedzie.
Muszê zadzwoniæ do Erica. Nie wiem, co mu powiedzieæ.
- To jej m¹¿. Jest w Iraku. - Nie mogê mu o tym powiedzieæ.
Bêdzie chcia³ daæ jej imiê, a ja nie chcê tego robiæ,
bo nie wiem, ile bêdzie z nami.
Razem do niego zadzwonimy.
Ucieszy siê, kiedy us³yszy twój g³os.
A dziecko wyzdrowieje, s³yszysz?
Podobno mia³aœ byæ praw¹ rêk¹ Sloana?
Sloan mo¿e mnie poca³owaæ w...
- Nawet nie zd¹¿y³em wbiæ ig³y. - Przepraszam.
Po prostu niespecjalnie lubiê ból.
Ale macie przed sob¹ bardzo rozleg³¹ i bolesn¹ operacjê.
Myœli Pani, ¿e sam siê na to zdecydowa³em?
¯e przyszliœmy tu tylko dlatego,
¿e dzia³amy sobie na nerwy? Proszê...
Chcesz znaæ prawdziw¹ przyczynê?
- Jake, daj jej spokój... - To dlatego...
- ... ona nie chce... - ... ¿e mamy pewne zasady.
Zasady?
Tak. Za³ó¿my, ¿e jeden z nas ma randkê.
Zgodnie z tymi zasadami, ten drugi
ma siedzieæ cicho, ¿reæ swojego falafela
i milczeæ jak grób.
Staram siê. Tylko sposób, w jaki siê do niej odzywasz...
- ... to nie twoja sprawa. - Jak to nie moja sprawa?
Czasami siê za mn¹ wstawia, a ja myœlê, ¿e to mi³e.
Nie rozmawiaj z nim wiêcej, dobrze?
S³ucham?
Nie wolno nam siê wiêcej przyjaŸniæ?
Mamy te¿ inne zasady.
Stosuje siê je, gdy z kimœ "jesteœmy".
Chyba kapujê.
Nie ma patrzenia, nie ma gadania, nie ma dotykania!
To by³ przypadek!
To siê skoñczy strasznie...
Mówi³am wam, mnie to nie przeszkadza.
Jak mo¿e ci nie przeszkadzaæ fakt, ¿e on ciê dotyka,
kiedy jesteœ nago?
Bo... to nie by³o nic wielkiego...
To by³o te¿ trochê mi³e i...
Po prostu... to nie by³o nic wielkiego.
Chwila...
Tobie siê to podoba³o.
Mia³aœ z tego przyjemnoœæ.
Kocham ciê bezgranicznie,
nawet mimo, ¿e... Jesteœ wspania³ym facetem.
I wiesz, ¿e kiedy siê kochamy,
jest mi cudownie.
Naprawdê cudownie.
Wczeœniej nie zna³am takiego uczucia.
Tyle, ¿e...
...kiedy ty zasypiasz,
Pete i ja trochê...
rozmawiamy...
i...
...to te¿ jest cudowne.
- Elena...! - Nie, nie.
Nie, musisz dokonaæ wyboru.
S³ucham?
On czy ja?
Nied³ugo bêdzie po operacji, a obu nas mieæ nie mo¿esz,
wiêc wybieraj - on albo ja.
Widzisz, w³aœnie teraz powinnaœ powiedzieæ:
"Ciebie, Jake. Wybieram ciebie."
Przepraszam, Jake.
Tak mi przykro.
Elena...
- O, Bo¿e! - Nie! Nie!
- Przysiêgam na Boga... - Jake, to...
- Zabijê ciê! - Auu! Zabierzcie go ze mnie!
Myœlê, ¿e to romantyczne.
Dwóch braci walczy o t¹ sam¹ kobietê.
Wiesz co jest chore? To, ¿e jeden ze zroœlaków
uprawia seks w obecnoœci drugiego.
Jak mu to siê udaje?
Rodzina to skomplikowana rzecz.
A, jesteœ tu. Jeszcze ciê nie wywalili?
- Alex. - Jeszcze nie. Wci¹¿ tu jestem.
Jak ci siê to uda³o?
Dostawa³aœ mo¿e jakiœ specjalny znak
¿e pielêgniarki siê nie domyœla³y, czy mo¿e...
Alex...!
No co? Zastanawiam siê, jak siê tu podwiesiæ.
Ja, na ten przyk³ad, przynoszê kawê Sloanowi.
Yang za to dostaje siê na operacje, które nam siê nie przytrafi¹.
Liczycie pacjentów, których ok³ama³yœcie w zesz³ym miesi¹cu?
- George...! - Daj jej spokój.
- Jej pacjenci ¿yj¹, wiêc mo¿e operowaæ.
Izzie...!
Meredith, przestañ proszê, mnie broniæ.
Nie, nie... Ja ju¿ sobie pójdê.
Nie, zaczekaj.
- Georgie, pogódŸ siê z ni¹. - S³uchaj, tato...
= W porz¹dku, Panie O'Malley - Nie jest w porz¹dku.
George, jesteœ taki wœciek³y. - Nieprawda.
Wszczynasz k³otnie, kiedy tylko masz okazjê,
a to do ciebie nie podobne.
Tato... Nie znasz ca³ej historii.
No to mi j¹ opowiedz.
Czemu wœciekasz siê na dr Torres?
- Muszê lecieæ do pacjentów. - Nie, wiecie co?
Ja sobie pójdê.
Nie! Zostaniecie oboje.
Chodzisz wœciek³y, Georgie...
...na Callie, na swoich braci, na dr Hahn,
na dr Bailey, na dr Yang, na doktora Burke'a.
To doœæ d³uga lista ludzi, na których siê wœciekasz.
Zw³aszcza, ¿e osob¹, na któr¹ naprawdê siê wœciekasz...
...jestem ja.
Tato...!
Pijê i palê,
nie æwiczê
i jem te wszystkie œwiñstwa,
a teraz mam raka.
A ty musisz siê wszystkim zajmowaæ.
Musisz zajmowaæ siê mn¹.
To dla mnie nic wielkiego.
Nieprawda.
Jesteœ na mnie wœciek³y
i to ca³kiem s³usznie, bo ja te¿ jestem na siebie wœciek³y.
Myœlisz, ¿e chcê tu umrzeæ i zostawiæ ci wszystko na g³owie?
Nie umrzesz.
Co tu siê dzieje?
Nie powinno ciê tu byæ, Georgie.
Wpakujesz siê w k³opoty, Georgie.
¯aden Georgie tu nie pracuje!
W tym szpitalu nazywam siê dr O'Malley!
- Doktorze O'Malley... - Tato?
- Skarbie! - Tato.
- Nie mogê... - Tato, nie próbuj mówiæ.
- Dosta³ ataku serca, Georgie! - Czemu nie naciskasz na jego pierœ?
- WeŸ elektrody! - To nie jest atak serca!
Tato, przestañ!
Staram siê ci pomóc. Masz za szybki puls.
Trzeba uspokoiæ jego ciœnienie.
Proszê podaæ Verapamil, 5 mg.
Tato! Przestañ odpychaæ maskê.
O'Malley, co siê dzieje? Trzeba by³o wezwaæ dr Hahn.
Wezwa³am ka¿dego kardiochirurga.
Ma migotanie przedsionków z reakcj¹ komorow¹.
- Kaza³em mu podaæ Verapamil. - Ma arytmiê.
Verapamil spowoduje wiêcej szkody ni¿ po¿ytku.
100 mg lidokainy. Za³ó¿cie mu maskê 0,2.
No dobra, co siê sta³o?
Dosta³ arytmii. O'Malley poda³ mu lidokainê.
Przywróci³em mu normalne ciœnienie.
Ju¿ dobrze, Niech wszyscy st¹d wyjd¹.
- Dosta³am Pana wezwanie. - Potrzebujê jeszcze jedno capucchino.
Uwa¿a Pan, ¿e poprzednio ¿artowa³am?
Jestem twoim rezydentem,
a jeœli chcesz braæ udzia³ w moich operacjach,
musisz nauczyæ siê, jak aportowaæ, s³u¿yæ i warowaæ.
Jasne.
I nie rób tego ze z³oœci¹.
Jeœli myœli Pan, ¿e robiê to z szacunku,
jeœli chce Pan, ¿ebym go szanowa³a,
musi Pan zrobiæ coœ, by na to zas³u¿yæ.
Wszystkie te kabelki...
Nie podejmê siê tej operacji, Mirando.
Wydawa³o mi siê, ¿e nie powinnam operowaæ po sprawie Duquette'a.
Wszystkie te szeptania i plotki...
Dopuœci³am je do siebie.
Zaczê³am w siebie w¹tpiæ.
Uwierzy³am, kiedy ktoœ powiedzia³ mi,
¿e nie ma ze mnie po¿ytku na sali operacyjnej.
Wiêc kiedy mówi³aœ, ¿e chcesz sprawiedliwoœci,
- mówi³aœ o... - Jestem chirurgiem.
Mam w d³oniach ludzkie ¿ycie.
Jeœli ktoœ sprawia, ¿e zaczynam w siebie w¹tpiæ...
to tak jakby szafowa³ tym ¿yciem,
za ka¿dym razem, gdy trzymam skalpel.
Có¿, ja powiedzia³em, ¿e naprawiê rêkê Burke'a,
a potem...
- I to ci siê uda³o. - Tak.
Nie jest sparali¿owany
ani w ¿aden sposób nie jest kaleki.
Ma te spazmy.
A gdyby by³ z tob¹ szczery w tej kwestii,
có¿, nie da siê powiedzieæ, co zrobi³byœ, by temu zapobiec.
Uda nam siê.
WeŸ moj¹ obr¹czkê, skarbie.
Takie s¹ tu zasady.
Georgie, bêdziesz przy operacji?
Nie wolno asystowaæ cz³onkom rodziny, ale tobie nic siê nie stanie.
Nic mi siê nie stanie.
Dobrze siê Panem zajmiemy.
Co ja pocznê?
Co ja pocznê, jeœli on umrze?
Rozmyœli³em siê.
W³aœnie, ¿e nie.
Dr Bailey, proszê o zwolnienie mnie od przypadku bliŸniaków,
jeœli to nie jest problem.
Chcê byæ z moj¹ mam¹.
S³uszna decyzja, O Malley. IdŸ.
Proszê mi coœ obiecaæ. Kiedy nas ju¿ rozdzielicie,
mo
…
Dziœ w nocy tata George'a zosta³ przyjêty do szpitala.
Pozna³am swoj¹ siostrê, o której nie mia³am pojêcia.
Wyobra¿asz to sobie? Rodzina, o której nie mia³aœ pojêcia.
Ja tylko pyta³am o twojego tatê.
Czemu ciê to obchodzi?
Zerwa³aœ ze mn¹, pamiêtasz?
Pan O'Malley zdecydowa³, ¿e to dr Hahn wykona t¹ operacjê.
- Dopuszczê ciê do pracy. - Jesteœ pewien?
Absolutnie.
Musisz powiedzieæ mi, czemu nie chcia³eœ, bym asystowa³a przy twojej operacji.
Obawiam siê, ¿e nie mog³aœ mi siê przydaæ.
Nie mogê ju¿ odwiedzaæ twojej matki.
Ju¿ czas, byœ przeszed³ na emeryturê, Richard.
Zostanê ordynatorem.
Mia³em spazmy i nic nikomu nie powiedzia³em.
Razem przekroczyliœmy t¹ granicê.
Przeci¹gnê³aœ mnie przez ni¹!
On z ni¹ jest. Z t¹ kobiet¹, jego ¿on¹.
- Nie wydaje mi siê. Ju¿ nie. - Ale¿ tak.
Czemu mia³by to robiæ? Przecie¿ mnie kocha.
Czemu mia³by do niej wracaæ?
Poœwiêci³am dla niego wszystko.
Mamo...
Mamo... Popatrz na mnie.
To zdarzy³o siê wiele lat temu.
To nie dzieje siê teraz.
To dlatego, ¿e mam córkê, prawda?
Kiedyœ mówi³, ¿e nie chce mieæ dzieci.
Nie powinnam by³a mieæ tego dziecka.
- Co z nimi bêdzie? - S³ucham?
Z Burke'iem i Yang. Jak ich ukarzesz?
- Dr Bailey... - Tu chodzi o sprawiedliwoϾ...
SprawiedliwoϾ?
W szpitalu nie ma definicji sprawiedliwoœci, dr Bailey.
- To nie jest sala s¹dowa. - Chcê wiedzieæ, co siê stanie.
Od strony prawnej i medycznej nie zrobili nic z³ego,
nikt nie umar³, nie zda¿y³a siê ¿adna pomy³ka lekarska.
- Nie podj¹³em jeszcze decyzji. - Proszê mi wybaczyæ.
- On... - On co?
Nic.
Dr Yang, wróci Pani na oddzia³ z dr Bailey.
- Sir...! - Dr Bailey, czy ja czegoœ nie zrozumia³em?
Czy zosta³a Pani skrzywdzona osobiœcie tym zdarzeniem?
Nie, sir.
- Nic mi nie jest. - Proszê wiêc wracaæ do pracy.
Burke. Musisz jak najszybciej wyjaœniæ z Shepherdem kwestiê tych spazmów.
- On nie chcê mojej pomocy. - Derek...
- Nie chcê jego pomocy. - Ta rêka jest warta 2 miliony dolarów.
Ma zostaæ wyleczona. I to na wczoraj.
Za³atwcie to!
Pos³uchaj, twoi bracia to dobrzy ludzie, ale nie s¹ a¿ tak odpowiedzialni.
To standardowa procedura.
- Ale gdyby coœ posz³o nie tak... - Tato!
Gdyby coœ posz³o nie tak,
papiery z ubezpieczenia s¹ w drugiej szufladzie mojej szafki nocnej,
a moje czasopisma s¹ w gara¿u. W ciê¿arówce...
- Twoje czasopisma? - Zabierz je, ¿eby mama ich nie widzia³a.
Twoje czasopisma?!
Dzieñ dobry, panie O'Malley.
Chcia³am wpaœæ przed operacj¹, ¿eby sprawdziæ co z Pana barkiem.
George? Nie przywitasz siê z dr Torres?
Jeszcze siê zobaczymy, tato.
Gdybyœ powiedzia³ mi, ¿e masz spazmy, zrobi³bym badania.
Jest du¿e prawdopodobieñstwo, ¿e to tylko jakiœ ucisk na ranê.
- Mogê zobaczyæ... - Nie chcê kolejnej operacji.
To mo¿e byæ ma³y zakrzep...
Shepherd, nie chcê kolejnej operacji, pierwsza wyrz¹dzi³a mi doœæ szkody.
Jestem w stanie to zrobiæ.
Mówi³eœ tak ostatnim razem. A teraz mam te spazmy.
Mo¿e ona te¿ bêdzie mia³a dy¿ur wzrokowo-bezdotykowy,
a ja bêdê mia³a towarzystwo.
Cokolwiek to bêdzie, mam nadziejê, ¿e dostanie mocno po ty³ku.
Naprawdê mocno.
Pope³ni³a b³¹d.
- B³¹d? - My wszyscy...
Pozwoli³aby, ¿eby Burke z trzês¹c¹ siê rêk¹, operowa³ mojego ojca.
Móg³byœ przestaæ tak na mnie patrzeæ?
Mam przez to gêsi¹ skórkê i wydaje mi siê, ¿e nie dojadasz.
- Jak leci? - Niezbyt dobrze.
A ty i Burke? Co bêdzie z wami?
¯yjemy w ca³kowitej ciszy.
- Nie rozmawia z tob¹? - Ja z nim te¿ nie rozmawiam.
Przykro mi, a ty jak siê czujesz?
Przestañ mnie wypytywaæ.
- Staram siê. - Daj sobie spokój.
Dy¿ur zacz¹³ siê 30 sekund temu!
Szef mo¿e nie byæ pewien, czy trzeba ciê ukaraæ, ale ja jestem pewna.
SpóŸnisz siê jeszcze raz, a bêdziesz szukaæ innego rezydenta.
- Dr Bailey, mogê prosiæ o dr Grey? - Mo¿esz zabraæ ich wszystkich.
Prosi³a Pani o mnie, dr Montgomery?
To nie moja sprawa, ale pomyœla³am, ¿e chcia³abyœ o tym wiedzieæ.
Przepraszam...
Twoja siostra, Molly, w³aœnie przyjecha³a na przymusow¹ cesarkê.
Molly nie jest moj¹ siostr¹.
Technicznie rzecz bior¹c jest. Macie wspólnego ojca, a Susan...
Susan Grey z pewnoœci¹ nie jest moj¹ matk¹.
Doceniam Pani zainteresowanie, ale nie muszê o tym wiedzieæ, wiêc...
Chyba jednak musisz.
Witaj, Meredith.
CzeϾ, mamo.
Skarbie...
Przygotowa³am œniadanie na wypadek, gdybyœcie dzieciaki jeszcze nie jedli.
- Super! - Karev...
- Siemanko tatuœku! - ¯arcie!
Dobra za³atwmy to szybko, mam dziœ ciê¿ki dzieñ.
Które z was jest moim sta¿yst¹?
Ja! On jest z rodziny, a przy niej pacjent nie bêdzie siê rozbiera³.
Ja! Jestem gotowa.
A gdyby Pani mnie wybra³a?
Mnie! Mnie!
Ch³opaki! To powa¿na sprawa.
- Yang. - Co?
Co?
Dr Hahn, Cristina jest or³em w kardiochirurgii,
z pewnoœci¹ przyda siê dziœ Pani.
Na co czekasz, Yang? Referuj przypadek.
Harold O'Malley, lat 63, zdgiagnozowano rak prze³yku
i ostr¹ niewydolnoœæ aorty.
Na dziœ zaplanowano operacjê wymiany zastawki.
Stary, takiego chirurga oddaæ Yang. I taki przypadek.
To nie przypadek, to mój ojciec.
To jakieœ nowe standardy? Yang narozrabia³a i dostaje nagrodê?
Racja.
Jeœli, moje maluchy, nie przestan¹ narzekaæ, obiecujê,
¿e nie poka¿ê wam, co jest za tymi drzwiami,
a uwierzcie mi, chcecie zobaczyæ, co za nimi jest.
Przepraszam Pani doktor, mo¿e Pani zaczekaæ parê minut?
Musi siê wysikaæ. Co 5 minut, musi siê wysikaæ.
- Bo mam ma³y pêcherz. - Nie mogê tak d³u¿ej ¿yæ.
Ty? To ja muszê wys³uchiwaæ tego narzekania.
Takiego jak to twoje?
Jak siê nie przesuniesz, poleci po twojej nodze.
Kto jeszcze myœli, ¿e to Yang dosta³a lepszy przypadek?
Tak te¿ myœla³am.
Jake i Peter Whitesman, 35-letni bliŸniacy syjamscy
zrost w okolicy lêdŸwiowo-krzy¿owej.
Ale to ju¿ nie potrwa d³ugo, prawda doktorze Webber?
Bracia pojawili siê u nas ju¿ 6 miesiêcy temu,
ale do operacji nie dosz³o z powodu ryzyka.
Peter stchórzy³.
Có¿, wybacz mi, ¿e chcia³em po¿yæ trochê d³u¿ej,
nawet jeœli to oznacza ¿ycie z tob¹.
Tak, zmarnowa³eœ 6 miesiêcy naszego ¿ycia.
- Przestañ ju¿. - Dziêkujê bardzo.
Wróciliœcie tutaj w sam¹ porê.
Mamy tu teraz najlepszego chirurga plastycznego z Nowego Jorku.
Mark Sloan, chirurg plastyczny,
a dr Shepperda pamiêtacie, to wasz neurochirurg.
Kiedyœ nawet pracowaliœmy jako zespó³.
Pracowaliœmy razem, ale nie byliœmy zespo³em.
- Rozumiem. - Panie Whitesman?
- Mów mi Peter. - Mów mi Jake.
Jake... Peter... Czy mogê zapytaæ, dlaczego teraz,
skoro ta operacja by³a ryzykowna 6 miesiêcy temu?
- Có¿... - Ch³opaki...
Du¿o tu lekarzy... Zaczekam na zewn¹trz.
Nie, nie... ChodŸ, Linda, chodŸ.
Dalej chce Pan wiedzieæ dlaczego?
W³aœnie dlatego.
Dziêki mi³oœci mojego ¿ycia, Lindzie.
Jake, przestañ.
Ja mówi³am mu, ¿eby tego nie robili, przynajmniej nie dla mnie, bo to szalone.
No i Pete mówi³, ¿e mog¹ skoñczyæ sparali¿owani.
Albo martwi.
Czemu powiedzia³eœ jej takie rzeczy?
Nie mówi³em jej, tylko tobie.
Tak siê sk³ada, ¿e tylko ona mnie s³ucha.
Tak siê sk³ada, ¿e ona ma racjê.
Wiecie jak to jest, byæ przykutym do tej samej osoby...
- Zaczyna siê... - ... ca³y czas. W³aœnie tak!
Wiecie jak to jest, byæ z t¹ sam¹ osob¹ w ka¿dej minucie ka¿dego dnia?
Nie mieæ nic w³asnego? Nie móc zrobiæ nic samodzielnie?
Nikt nie powinien tak ¿yæ.
Co myœlisz, Pete?
Czemu mam byæ przykuty do kogoœ, kto nie chce byæ przykuty do mnie?
To moja sprawa!
Ja mam dwóch braci, wiem jak to jest.
Bêdê szczêœliwa, mog¹c siê przygl¹daæ.
- Spadaæ mi st¹d, wszyscy. - Wszyscy tu asystujemy?
Tak.
Stevens, ty...
Tylko patrzê, nic nie robiê poza oddychaniem.
- A wiêc to Za³oga G? - WeŸ sobie jedno z nich.
Mo¿e wezmê t¹, co nie mówi, nie robi, tylko oddycha?
Wspaniale.
Niech to szlag...
Dziêkujê, ¿e bêdê mog³a chocia¿ obserwowaæ.
Pomyœla³em, ¿e bêdziesz dobrze siê bawiæ, patrz¹c, jak pracujê.
A bêdzie Pan wykonywa³ rekonstrukcjê nerwów i skóry?
Tak. Myœlê, ¿e lepiej mi siê bêdzie pracowaæ z odrobin¹ kofeiny.
Kup mi placek jagodowy i capucchino.
WeŸ te¿ coœ dla siebie.
Na drugim piêtrze jest kafejka, a w korytarzu automat z kaw¹.
Migiem. Capucchino.
Mo¿e Pan nie uwierzy, ale ja nie robiê kawy.
Wiêc jak zamierza Pan przeprowadziæ rekonstrucjê nerwów i skóry?
BliŸniêta syjamskie, co?
Sam nie wiem, szefie.
Doroœli bliŸniacy syjamscy.
Rzadko zdarza siê rozdzielanie zroœniêtych niemowl¹t,
ale doroœli bliŸniacy syjamscy?
Wyobra¿asz sobie t¹ iloœæ dziennikarzy?
Wiesz, ile dobrego ta operacja przyniesie temu szpitalowi?
Wiem. I dlatego, uwa¿am, ¿e nie powinniœmy jej wykonaæ.
Ich krêgos³upy s¹ zroœniête od krêgu L-4 a¿ do samego do³u.
Ich krwioobiegi s¹ bezpoœrednio po³¹czone.
Mog¹ skoñczyæ sparali¿owani albo martwi.
Twoi pacjenci chc¹ tej operacji, Derek.
Czemu chcesz siê wycofaæ?
To do ciebie nie podobne.
Je¿eli nie znajdzie siê jednoznaczny dowód, ¿e
nie powinniœmy wykonaæ tej operacji, wykonamy j¹.
Twojego ojca tu nie ma. Pojecha³ do Harper's Med odwiedziæ Lexie.
Myœleliœmy, ¿e jeszcze jest czas.
To znaczy... Molly jest dopiero w 36 tygodniu,
a dr Montgomery stara³a siê zatrzymaæ skurcze,
ale jak widaæ dziecku siê œpieszy na ten œwiat.
Potrzebuje Pani czegoœ jeszcze czy...?
W³aœciwie przyda mi siê sta¿ysta,
chyba, ¿e dr Bailey Pani coœ zleci³a?
Zajmê siê tym.
Jest Pani pewna?
Tak, nie ma sprawy.
No dobrze.
Mi³o bêdzie widzieæ znajom¹ twarz na sali operacyjnej. Dziêkujê...
...¿e tu jesteœ.
Tak¹ mam pracê.
A Molly? Wie kim jestem?
Nie wie. Chcia³am jej powiedzieæ, ale twój ojciec... On...
Nie, tak jest lepiej. Lepiej, ¿e ona nie wie.
Myœlê, ¿e Molly jest ju¿ na sali operacyjnej.
- Zostanê babci¹. - Tak, za 1,5 godziny bêdzie Pani babci¹.
- No to zaczynajmy. - Zaczynajmy.
Zaczynajmy.
Zast¹pimy pañsk¹ zastawkê, œwiñsk¹ zastawk¹.
Georgie mówi³, ¿e wszystko bêdzie dobrze.
Mówi³, ¿e wiecie, co bêdziecie robiæ.
Poza tym jeœli umrzesz, to ciê... zabijê.
Dobrze, ¿e robimy to dziœ, bo mia³ Pan rano nieregularn¹ akcjê serca.
Sprawdziliœcie poziom....?
- Przepraszam. - Co ty robisz?
- Dziœ by³ na najni¿szym poziomie. - Wykonujemy swoj¹ pracê.
Pani z pewnoœci¹ tak.
- George, powinieneœ wyjœæ. - Nie odzywaj siê do mnie.
- Obudzi³a dzidziusia. - Ronnie, morda w kube³.
Uwaga, dr Hahn. Mo¿e zacz¹æ p³akaæ.
Powiedzia³em, morda w kube³. - Dobra, nie ma ciê tu.
Nie.
- Nie wyjdê. - Georgie...
Nie, nie mo¿e mnie wyrzuciæ.
Nie ma prawa. Wynaj¹³em j¹.
Zostajê.
Co s³ychaæ, Molly?
Dobrze, tylko nie mogê doczekaæ siê mojej córeczki.
No to zobaczysz j¹ za jakieœ dwie minuty.
Dr Grey, mogê prosiæ o odsysanie?
Funkcje ¿yciowe w normie.
- Ju¿? - Nie.
Nie spojrzê tam, dopóki widaæ krew.
Proszê przeci¹æ pêpowinê, dr Grey.
Inkubator jest gotowy, jeœli go pani potrzebuje.
Dr Grey, proszê za mn¹.
Doktorze Knox, proszê zszyæ pacjentkê.
Proszê o maskê tlenow¹.
Trzeba ustabilizowaæ stan dziecka i zabraæ je na operacjê.
- Pod³¹czcie monitorowanie. - Co siê dzieje?
Co z ni¹ nie tak? - Susan, zostañ z Molly, proszê.
- Co jej jest? - Brak reakcji na bodŸce.
Porozmawiasz z ni¹ o tym?
Grey, musisz mi pomóc.
Dziecko nie oddycha.
Co ona powiedzia³a?
- Zostawi³aœ mnie sam¹, Grey. - Przepraszam, ja...
Przepraszam.
Mam asystowaæ przy operacji dziecka?
Nie, chcê, ¿ebyœ informowa³a Molly
i jej matkê o stanie dziecka w czasie operacji.
Brat mo¿e z tob¹ rozmawiaæ.
Dziecko ma atrezjê jelitow¹. Mo¿e umrzeæ.
Mam podpisan¹ zgodê, ale nie mam czasu na sk³adanie raportów.
Na pewno wiele bym siê nauczy³a, mog¹c obserwowaæ t¹ operacjê.
Zrobi³am b³¹d, bior¹c ciê do operacji cz³onka twojej rodziny
i wiêcej go nie powtórzê.
Zg³aszaj siê do mnie co godzinê.
Ile operacji wymiany zastawki wykona³ Pan w swoim ¿yciu, dr O'Malley?
¯adnej.
¯adnej. A jak Pan myœli, ile ich wykona³a dr Hahn?
To jest mój ojciec!
I mo¿e Pan tam byæ jako jego syn.
Jeœli wam, sta¿ystom, wydaje siê,
¿e mo¿ecie robiæ wszystko co wam siê podoba,
to siê mylicie. Nigdy wiêcej.
I dlatego, bêdziesz trzyma³ siê z daleka.
50 stóp dla wiêkszej precyzji.
Bêdziesz trzyma³ siê 50 stóp od twojego ojca przez ca³y dzieñ.
I nie karz mi tego wiêcej powtarzaæ, dr O'Malley!
Wszystko w porz¹dku z O'Malleyem?
Ten ch³opak to wrzód na ty³ku, za to dr Yang
udowadnia mi, ¿e bêdzie niew¹tpliwie dobr¹ lokat¹.
Podobno uczy³a siê u ciebie?
- NieŸle j¹ wyszkoli³eœ. - Tak.
Jest bardzo...
...profesjonalna.
- Co wiesz o dr Lavigne? - Jest niez³y.
Lepszy czy gorszy ni¿ dr Korsakoff?
Czekaj...
Czemu przeszukujesz bazê neurochirurgów, skoro obaj wiemy,
¿e Derek jest lepszy ni¿ ktokolwiek inny?
Nie chcê Shepperda.
Winisz jego?
Wiesz, dok³adnie do tej chwili,
nie krzycza³em.
Nie krzycza³em, bo by³eœ facetem z k³opotami,
wrêcz ciê wspiera³em.
Ale teraz, bêdê krzycza³!
- Szefie... - Bêdê krzycza³ bardzo g³oœno!
Chcê iœæ na emeryturê, Burke!
Chcê wróciæ do ¿ony!
I przekaza³em pa³eczkê tobie!
Przekaza³em tobie pa³eczkê, a ty to spieprzy³eœ!
Nie wiedzia³em, ¿e Adele...
Burke...
Jestem zmêczony.
Jestem zmêczony tym, ¿e doroœli faceci zachowuj¹ siê jak dzieci.
Zawiod³eœ mnie.
Jeœli nie pozwolisz Derekowi naprawiæ rêki, zawiedziesz nas wszystkich.
22 chirurgów...
Potrzeba 22 chirurgów, ¿eby wykonaæ t¹ operacjê.
Gdzie jesteœmy? Dotar³em do koœci ogonowej.
Bêdê pracowaæ nad miêœniami krocza.
Ja bêdê pobieraæ miêœnie uda do przeszczepu.
Uwa¿ajmy na t¹ arteriê,
mo¿emy spóŸniæ siê o 2 sekundy, zanim te nerwy znów bêd¹ przewodziæ.
Jestem pewien, ¿e bêdziemy mieæ doœæ nerwów, ¿eby pokryæ te braki.
Z pewnoœci¹ nam siê uda.
Niech to szlag!
Bêdziemy musieli byæ o wiele delikatniejsi.
By³oby inaczej, gdyby ta operacja mia³a ratowaæ im ¿ycie,
ale ci ludzie s¹ zupe³nie zdrowi.
Ta gra jest niewarta œwieczki.
Co z nasz¹ dziecink¹?
Cierpi na niewydolnoœæ jelitow¹ i to powoduje problemy z oddychaniem.
Dr Montgomery przeprowadza teraz operacjê.
- Nie wytrzymam. Nie mogê. - Ale¿ tak, wytrzymasz.
Jestem przy tobie, a tata ju¿ jedzie.
Muszê zadzwoniæ do Erica. Nie wiem, co mu powiedzieæ.
- To jej m¹¿. Jest w Iraku. - Nie mogê mu o tym powiedzieæ.
Bêdzie chcia³ daæ jej imiê, a ja nie chcê tego robiæ,
bo nie wiem, ile bêdzie z nami.
Razem do niego zadzwonimy.
Ucieszy siê, kiedy us³yszy twój g³os.
A dziecko wyzdrowieje, s³yszysz?
Podobno mia³aœ byæ praw¹ rêk¹ Sloana?
Sloan mo¿e mnie poca³owaæ w...
- Nawet nie zd¹¿y³em wbiæ ig³y. - Przepraszam.
Po prostu niespecjalnie lubiê ból.
Ale macie przed sob¹ bardzo rozleg³¹ i bolesn¹ operacjê.
Myœli Pani, ¿e sam siê na to zdecydowa³em?
¯e przyszliœmy tu tylko dlatego,
¿e dzia³amy sobie na nerwy? Proszê...
Chcesz znaæ prawdziw¹ przyczynê?
- Jake, daj jej spokój... - To dlatego...
- ... ona nie chce... - ... ¿e mamy pewne zasady.
Zasady?
Tak. Za³ó¿my, ¿e jeden z nas ma randkê.
Zgodnie z tymi zasadami, ten drugi
ma siedzieæ cicho, ¿reæ swojego falafela
i milczeæ jak grób.
Staram siê. Tylko sposób, w jaki siê do niej odzywasz...
- ... to nie twoja sprawa. - Jak to nie moja sprawa?
Czasami siê za mn¹ wstawia, a ja myœlê, ¿e to mi³e.
Nie rozmawiaj z nim wiêcej, dobrze?
S³ucham?
Nie wolno nam siê wiêcej przyjaŸniæ?
Mamy te¿ inne zasady.
Stosuje siê je, gdy z kimœ "jesteœmy".
Chyba kapujê.
Nie ma patrzenia, nie ma gadania, nie ma dotykania!
To by³ przypadek!
To siê skoñczy strasznie...
Mówi³am wam, mnie to nie przeszkadza.
Jak mo¿e ci nie przeszkadzaæ fakt, ¿e on ciê dotyka,
kiedy jesteœ nago?
Bo... to nie by³o nic wielkiego...
To by³o te¿ trochê mi³e i...
Po prostu... to nie by³o nic wielkiego.
Chwila...
Tobie siê to podoba³o.
Mia³aœ z tego przyjemnoœæ.
Kocham ciê bezgranicznie,
nawet mimo, ¿e... Jesteœ wspania³ym facetem.
I wiesz, ¿e kiedy siê kochamy,
jest mi cudownie.
Naprawdê cudownie.
Wczeœniej nie zna³am takiego uczucia.
Tyle, ¿e...
...kiedy ty zasypiasz,
Pete i ja trochê...
rozmawiamy...
i...
...to te¿ jest cudowne.
- Elena...! - Nie, nie.
Nie, musisz dokonaæ wyboru.
S³ucham?
On czy ja?
Nied³ugo bêdzie po operacji, a obu nas mieæ nie mo¿esz,
wiêc wybieraj - on albo ja.
Widzisz, w³aœnie teraz powinnaœ powiedzieæ:
"Ciebie, Jake. Wybieram ciebie."
Przepraszam, Jake.
Tak mi przykro.
Elena...
- O, Bo¿e! - Nie! Nie!
- Przysiêgam na Boga... - Jake, to...
- Zabijê ciê! - Auu! Zabierzcie go ze mnie!
Myœlê, ¿e to romantyczne.
Dwóch braci walczy o t¹ sam¹ kobietê.
Wiesz co jest chore? To, ¿e jeden ze zroœlaków
uprawia seks w obecnoœci drugiego.
Jak mu to siê udaje?
Rodzina to skomplikowana rzecz.
A, jesteœ tu. Jeszcze ciê nie wywalili?
- Alex. - Jeszcze nie. Wci¹¿ tu jestem.
Jak ci siê to uda³o?
Dostawa³aœ mo¿e jakiœ specjalny znak
¿e pielêgniarki siê nie domyœla³y, czy mo¿e...
Alex...!
No co? Zastanawiam siê, jak siê tu podwiesiæ.
Ja, na ten przyk³ad, przynoszê kawê Sloanowi.
Yang za to dostaje siê na operacje, które nam siê nie przytrafi¹.
Liczycie pacjentów, których ok³ama³yœcie w zesz³ym miesi¹cu?
- George...! - Daj jej spokój.
- Jej pacjenci ¿yj¹, wiêc mo¿e operowaæ.
Izzie...!
Meredith, przestañ proszê, mnie broniæ.
Nie, nie... Ja ju¿ sobie pójdê.
Nie, zaczekaj.
- Georgie, pogódŸ siê z ni¹. - S³uchaj, tato...
= W porz¹dku, Panie O'Malley - Nie jest w porz¹dku.
George, jesteœ taki wœciek³y. - Nieprawda.
Wszczynasz k³otnie, kiedy tylko masz okazjê,
a to do ciebie nie podobne.
Tato... Nie znasz ca³ej historii.
No to mi j¹ opowiedz.
Czemu wœciekasz siê na dr Torres?
- Muszê lecieæ do pacjentów. - Nie, wiecie co?
Ja sobie pójdê.
Nie! Zostaniecie oboje.
Chodzisz wœciek³y, Georgie...
...na Callie, na swoich braci, na dr Hahn,
na dr Bailey, na dr Yang, na doktora Burke'a.
To doœæ d³uga lista ludzi, na których siê wœciekasz.
Zw³aszcza, ¿e osob¹, na któr¹ naprawdê siê wœciekasz...
...jestem ja.
Tato...!
Pijê i palê,
nie æwiczê
i jem te wszystkie œwiñstwa,
a teraz mam raka.
A ty musisz siê wszystkim zajmowaæ.
Musisz zajmowaæ siê mn¹.
To dla mnie nic wielkiego.
Nieprawda.
Jesteœ na mnie wœciek³y
i to ca³kiem s³usznie, bo ja te¿ jestem na siebie wœciek³y.
Myœlisz, ¿e chcê tu umrzeæ i zostawiæ ci wszystko na g³owie?
Nie umrzesz.
Co tu siê dzieje?
Nie powinno ciê tu byæ, Georgie.
Wpakujesz siê w k³opoty, Georgie.
¯aden Georgie tu nie pracuje!
W tym szpitalu nazywam siê dr O'Malley!
- Doktorze O'Malley... - Tato?
- Skarbie! - Tato.
- Nie mogê... - Tato, nie próbuj mówiæ.
- Dosta³ ataku serca, Georgie! - Czemu nie naciskasz na jego pierœ?
- WeŸ elektrody! - To nie jest atak serca!
Tato, przestañ!
Staram siê ci pomóc. Masz za szybki puls.
Trzeba uspokoiæ jego ciœnienie.
Proszê podaæ Verapamil, 5 mg.
Tato! Przestañ odpychaæ maskê.
O'Malley, co siê dzieje? Trzeba by³o wezwaæ dr Hahn.
Wezwa³am ka¿dego kardiochirurga.
Ma migotanie przedsionków z reakcj¹ komorow¹.
- Kaza³em mu podaæ Verapamil. - Ma arytmiê.
Verapamil spowoduje wiêcej szkody ni¿ po¿ytku.
100 mg lidokainy. Za³ó¿cie mu maskê 0,2.
No dobra, co siê sta³o?
Dosta³ arytmii. O'Malley poda³ mu lidokainê.
Przywróci³em mu normalne ciœnienie.
Ju¿ dobrze, Niech wszyscy st¹d wyjd¹.
- Dosta³am Pana wezwanie. - Potrzebujê jeszcze jedno capucchino.
Uwa¿a Pan, ¿e poprzednio ¿artowa³am?
Jestem twoim rezydentem,
a jeœli chcesz braæ udzia³ w moich operacjach,
musisz nauczyæ siê, jak aportowaæ, s³u¿yæ i warowaæ.
Jasne.
I nie rób tego ze z³oœci¹.
Jeœli myœli Pan, ¿e robiê to z szacunku,
jeœli chce Pan, ¿ebym go szanowa³a,
musi Pan zrobiæ coœ, by na to zas³u¿yæ.
Wszystkie te kabelki...
Nie podejmê siê tej operacji, Mirando.
Wydawa³o mi siê, ¿e nie powinnam operowaæ po sprawie Duquette'a.
Wszystkie te szeptania i plotki...
Dopuœci³am je do siebie.
Zaczê³am w siebie w¹tpiæ.
Uwierzy³am, kiedy ktoœ powiedzia³ mi,
¿e nie ma ze mnie po¿ytku na sali operacyjnej.
Wiêc kiedy mówi³aœ, ¿e chcesz sprawiedliwoœci,
- mówi³aœ o... - Jestem chirurgiem.
Mam w d³oniach ludzkie ¿ycie.
Jeœli ktoœ sprawia, ¿e zaczynam w siebie w¹tpiæ...
to tak jakby szafowa³ tym ¿yciem,
za ka¿dym razem, gdy trzymam skalpel.
Có¿, ja powiedzia³em, ¿e naprawiê rêkê Burke'a,
a potem...
- I to ci siê uda³o. - Tak.
Nie jest sparali¿owany
ani w ¿aden sposób nie jest kaleki.
Ma te spazmy.
A gdyby by³ z tob¹ szczery w tej kwestii,
có¿, nie da siê powiedzieæ, co zrobi³byœ, by temu zapobiec.
Uda nam siê.
WeŸ moj¹ obr¹czkê, skarbie.
Takie s¹ tu zasady.
Georgie, bêdziesz przy operacji?
Nie wolno asystowaæ cz³onkom rodziny, ale tobie nic siê nie stanie.
Nic mi siê nie stanie.
Dobrze siê Panem zajmiemy.
Co ja pocznê?
Co ja pocznê, jeœli on umrze?
Rozmyœli³em siê.
W³aœnie, ¿e nie.
Dr Bailey, proszê o zwolnienie mnie od przypadku bliŸniaków,
jeœli to nie jest problem.
Chcê byæ z moj¹ mam¹.
S³uszna decyzja, O Malley. IdŸ.
Proszê mi coœ obiecaæ. Kiedy nas ju¿ rozdzielicie,
mo
…