YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 3x10 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 753 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de önceki bölümler...
George'un babasý dün hastaneye yatýrýldý.
Sahip olduðumu bilmediðim kardeþimle tanýþtým.
Haklarýnda hiçbir þey bilmediðiniz, bir aileniz olduðunu hayal edebilir misiniz?
Sadece babanýn durumunu soruyorum.
Neden umursuyorsun ki? Benden ayrýldýðýný unuttun mu?
Mr. O'Malley kapakçýk deðiþimini yapmasý için, Dr. Hahn'ý tercih etti.
- Ameliyatlara girmene onay veriyorum. - Emin misin?
Evet, kesinlikle.
Beni neden ameliyatýnda istemediðini bilmem gerek.
Seni kullanamazdým.
Anneni daha fazla göremem.
Artýk emekli olmalýsýn Richard.
Þef olacaðým.
Elim titriyordu ve kimseye bundan bahsetmedim.
- Çizgiyi geçtim. - Sen beni çizginin diðer tarafýna sürükledin.
Onunla birlikte. Karýsýyla birlikte.
Artýk onunla birlikte deðil.
Birlikte. Yani neden bunu yaptý? Beni seviyor.
Neden ona geri döndü?
Onun için her þyden vazgeçtim.
Anne.
Anne, bana bak.
Bunlar çok uzun zaman önce oldu. Þu anda olmuyor.
Bunun nedeni bir kýzým olmasý, deðil mi?
Her zaman çocuk istemediðini söylerdi. Asla çocuk yapmamalýydým.
Onlara ne olacak?
- Ne? - Dr. Burke ve Dr. Yang...
Onlara ne olacak, cezalarý ne olacak?
- Dr. Bailey... - Burada adalete ihtiyacýmýz var.
Adalet mi?
Bu hastanenin dört duvarý arasýnda adalet tanýmýna gerek yok, Dr. Bailey.
- Bu bir mahkeme deðil. - Ne yapýlacaðýný bilmek istiyorum.
Yasal olarak ve teknik açýdan, yanlýþ bir þey yapmadýlar. Kimse ölmedi,
yasa dýþý bir þey yok. Hüküm giymeleri gerekmiyor.
Afedersiniz.
- O... - O ne?
Yok bir þey.
Dr. Yang, Dr. Bailey ile beraber ameliyat katýna dönün.
- Efendim... - Dr. Bailey, þunu açýkça anlayalým.
Bu durum sana bir þekilde, doðrudan zarar mý verdi?
Hayýr, efendim. Ben iyiyim.
O zaman iþine dön.
Burke, sen ve Shepherd, mümkün olduðunca çabuk, bu titremeyi halletmelisiniz.
- Yardýmýmý istemiyor. - Derek...
Yardýmýný istemiyorum.
Bu el iki milyon dolar deðerinde. Düzelmesini istiyorum,
hemen düzelmesini istiyorum.
Bunu kafanýza koyun.
Dinle, kardeþlerin iyi çocuklar, ama pek sorumluluk sahibi deðiller.
Bu standart bir iþlem.
Sadece,
- eðer bir þeyler ters giderse... - Baba... - Eðer,
bir þeyler ters giderse,
hayat sigortam, yataðýmýn yanýndaki ikinci çekmecede...
Ve dergilerim garajda
- kamyon kullaným kýlavuzunun yanýnda. - Dergilerin mi?
Annen görmeden onlarý dýþarý çýkar.
Dergilerin mi?
Günaydýn, Mr. O'Malley. Ameliyattan önce, köprücük kemiðinizin durumuna bakmak istedim.
George... Dr. Torres'a merhaba demeyecek misin?
Hasta turunda seni göreceðim baba.
Eðer bana elinde titreme olduðunu söyleseydin, bazý testler yapardým.
Büyük olasýlýkla yaranýn etrafýndaki dokularda baský oluþmuþtur.
- Oraya girebilirim... - Baþka bir ameliyat daha olmayacaðým.
- Küçük bir pýhtý olmalý. Oraya... - Shepherd,
baþka bir ameliyat istemiyorum. Birincisi yeterince hasar verdi.
Bunu yapabilirim.
Birincisinde de böyle demiþtin. Þimdi titremem var.
Belki o da, "bak ama dokunma" devriyesine katýlýr. En azýndan bana arkadaþlýk eder.
Ne olacaksa umarým kötü bir þey olur, gerçekten kötü.
Bir hata yaptý.
- Hata mý? - Hepimiz...
Burke'e... Titrek elli Burke'e, babamý ameliyat etmesinde yardým edecekti.
Bana bu þekilde bakmayý keser misin?
Tüylerimi ürpertiyor, ve tatmin olmamýþsýn gibi hissettiriyor.
- Nasýl gidiyor? - Ne, nasýl gidiyor?
Sen ve Burke, iyi misiniz?
Tam bir sessizlik içindeyiz.
- Seninle konuþmuyor mu? - Ben de onunla konuþmuyorum.
Üzgünüm. Ýyi misin?
Bana bunu sormayý kes.
- Burada çaba harcýyorum. - Lütfen yapma.
Tur 30 saniye önce baþladý.
Þef seni cezalandýrmak konusunda emin olmayabilir, ama ben eminim.
Tekrar geç kalýrsan, kendine yeni bir asistan bulursun.
Dr. Bailey, Grey'i alabilir miyim?
Hepsini alabilirsin.
Bir þeye mi ihtiyacýnýz var, Dr. Montgomery?
Bu beni ilgilendirmeyebilir ama seni önceden uyarmak istedim.
Üzgünüm...
Kýz kardeþin Molly, az önce acil sezeryan için giriþ yaptý.
Molly benim kardeþim deðil.
Tamam, ama teknik olarak onunla babalarýnýz ayný.
- Ve, ah, Susan-- - Susan Grey kesinlikle benim annem deðil.
Ýlgilenmeye çalýþmaný taktir ediyorum, ama bununla ilgili bir þey bilmek istemiyorum.
- Yani... - Bilmek üzeresin.
Merhaba Meredith.
Merhaba anne.
Tatlým. Ah.
Henüz yemek yemediðini düþündüðümden, sana kahvaltý ayýrdým.
- Sayý. - Karev.
Hey, Büyük gün için hazýr mýsýnýz?
Mm, yemek.
Pekala, hýzlanalým millet. Yapmam gereken þeyler var.
- Benim stajyerim hanginiz? - Benim.
O aileden ve o deneme süresinde.
- Hazýrým. - Ya beni seçerse?
Ya beni seçerse?
Beni seçin!
Çocuklar, bu ciddi.
Yang.
- Ne? - Ne?
Dr. Hahn, Cristina kardiyolojide çok iyidir. Eminim ondan çok yararlanacaksýnýz.
Ne bekliyorsun Yang? Sunumu yap.
Harold O'Malley, 63, özofayijal kanser ve atardamar týkanýklýðý tanýsý koyuldu.
Öðleden sonra atardamar kapakçýk deðiþimi için ameliyat olacak.
Dostum, bu ameliyatý istiyordum, ama onu Yang'e verdi.
- Çok uzun zamandýr kalp vakasýyla ilgilenmedim. - Bu bir vaka deðil. O benim babam.
Sanýrým burada çifte standart uygulanýyor. Yang yanlýþ bir þey yaptý ve ödüllendiriliyor. Ýþte adalet.
Evet.
Eðer siz enayiler mýzmýzlanmayý kesmezseniz, yemin ederim bu kapýnýn arkasýndakini size göstermeyeceðim,
ve güvenin bana, kapýnýn arkasýndakini görmek istersiniz.
Afedersiniz, doktorlar, bir kaç dakika beklemeniz gerek. Ýþemesi gerek.
Her beþ dakikada bir iþemesi gerekiyor.
Çok küçük bir sidik torbam var.
Bununla daha fazla yaþayamam.
Sen mi? Mýzmýzlanmalarýnla uðraþan kiþi benim.
Þu an mýzmýzlandýðýn gibi mi?
Tamam, ne var biliyor musun? Eðer kýpýrdamazsan, hepsi bacaðýndan aþaðýya akacak.
Sanki bu yeni bir þey olur.
Hala Yang'ýn en iyi vakayý aldýðýný düþünen var mý?
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Jake ve Peter Weitzman, 35 yaþýnda yapýþýk ikizler,
lumbosakral baðlantý yerleriyle birbirlerine baðlýlar.
Ama uzun sürmeyecek, deðil mi Dr. Webber?
Weitzmans'lar yaklaþýk altý ay önce, ayrýlma iþlemi için geldiler.
Risklerinden dolayý vazgeçmiþlerdi.
Pete tavukluk etti.
Bunun anlamý seninle yaþamak bile olsa, uzun süre yaþamak istediðim için beni affet.
Öyle mi? Hayatýmýzýn altý ayýný boþa harcadýn...
Ah, hadi ama.
- Çok teþekkürler. - Kes þunu.
Siz çocuklar doðru zamanda geri geldiniz.
New York'un en ünlü estetik cerrahý artýk bizimle.
Mark Sloan, estetik cerrahýmýz, beyin cerrahýmýz Dr. Shepherd'ý hatýrlarsýnýz.
Biz, gerçek bir takým gibi beraber çalýþýrdýk.
Beraber çalýþýrdýk. Asla gerçek bir takým olmadýk.
Seni duydum.
- Mr. Weitzman? - Bana Jake deyin. - Bana Pete deyin.
Jake, Pete, neden... Bana, altý ay önce çok riskli olduðunu
düþündüðünüz bir ameliyatý, þimdi olmak isteme nedeninizi söyleyebilir misiniz?
- Pekala... - Çocuklar.
Vay.
Çok fazla doktor var. Ben daha sonra gelirim.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr. Elena, içeri gel.
Nedenini bilmek istiyordunuz.
Ýþte nedeni bu...
Hayatýmýn aþký... Elena.
Jake, yapma...
Ona, bunu yapmamasýný söyledim, en azýndan benim için, bu çýlgýnlýk.
Çünkü Pete, ameliyattan sonra felç olabileceklerini söyledi.
Bunun sonunda ölebilirler.
Neden ona böyle þeyler söyledin ki?
Ona söylemedim. Sana söylüyordum.
Görülüyor ki, beni dinleyen tek kiþi oydu.
Haklý olabilir.
Sürekli ayný insanla sýkýþýp kalmanýn ne demek olduðunu...
Ýþte baþlýyoruz.
Bu doðru...
Ýþte baþlýyoruz.
Her günü, her dakikayý ayný insanla geçirmek zorunda kalmamýn,
tek baþýnýza hiçbir þey yapamamanýn, ne demek olduðunu biliyor musunuz?
Hiç kimse, bu þekilde yaþamak zorunda olmamalý.
Sen ne düþünüyorsun, Pete?
Neden benimle yapýþýk olmak istemeyen birine, yapýþýk olmak isteyeyim ki?
Onu istiyorum, o benim.
Ýki erkek kardeþim var. Acýlarýný anlayabiliyorum.
Bunu izlemek harika olurdu.
- Hepinizindir. - Hepimiz bu vakadayýz, öyle mi?
- Evet. - Evet!
Müthiþ.
Stevens, sen...
Bak ama dokunma, konuþma, nefes alma. Biliyorum.
Yani takýmýmýz bu ha?
Ýstediðini almakta özgürsün.
Konuþamayacak, dokunamayacak, nefes alamayacak birine ne dersin?
Doðru.
Kahretsin.
Sadece gözlem için bile olsa, beni seçtiðin için teþekkürler.
Çalýþýrken sana bakmanýn hoþ olacaðýný düþündüm.
Hem sinir dokularý hem de deri yenilenmesi için çalýþacaksýn deðil mi?
Evet, ve bütün bunlarý, biraz kafeinle yapmamýn daha iyi olacaðýný düþünüyorum.
Bana yaban mersini çöreði ve cappuccino getir, kendin için de bir þeyler al.
Kafeterya ikinci katta, kahve arabasý lobide.
Çabuk ol. Cappuccino.
Ýstersen beni Bailey'e geri postalayabilirsin. Kahve yapmam.
Pekala, sinir dokularýnýn ve derinin yenilenmesi nasýl saðlayacaksýn?
Yapýþýk ikizler, Derek.
Biliyorum þef.
Yetiþkin yapýþýk ikizler.
Yani, bebeklerdeki yapýþýklýðý ayýrma iþlemi bile nadir görülür. Ama yetiþkinlerdeki yapýþýklýk...
Hý, hý.
Böyle bir ameliyatýn,
hastanemize kazandýracaklarýný hayal edebilir misin?
Biliyorum, bunu yapmamamýz gerektiðini düþünme nedenim bu.
Omurgalarý L14'ten sonra birleþik.
Kan akýþlarý karmaþýk bir þekilde baðlantýlý.
Sonunda felç olabilirler, hatta ölebilirler.
Hastalarýn bu ameliyatý istiyor Derek.
Neden böyle davranýyorsun?
Sen böyle yapmazdýn.
Bu ameliyatýn yapýlamayacaðýna dair, kesin bir kanýt olmadýkça, ameliyat yapýlacak.
Baban burada deðil.
Thatcher, Harvard'a Lexie'yi ziyarete gitti.
Daha çok zamanýmýz olduðunu düþündük.
Yani, Molly daha 36 haftalýk hamileydi, ve Dr. Montgomery kasýlmalarý durdurmaya çalýþýyor,
ama sanýrým bebek dýþarý çýkmaya hazýr.
Bir þeye ihtiyacýnýz var mý ya da...
Evet, aslýnda, bunun için bir stajyer gerek. Dr. Bailey'e birini istediðimi söyler misin?
Ah, ben yapabilirim.
Emin misin?
Evet, ben iyiyim.
Tamam.
Ameliyat odasýnda tanýdýk bir yüz görmek hoþ olur.
Teþekkürler,
burada olduðun için.
Burada olmak benim iþim, yani...
Molly kim olduðumu biliyor mu?
Bilmiyor.
Söylemek istedim, ama baban...
- O sadece... O... - Hayýr,
böylesi daha iyi. Kim olduðumu bilmemesi daha iyi.
Artýk Molly ameliyat için hazýrlanmalý. Susan, temizlenmen ve kep giymen gerek.
Büyükanne olacaðým.
Evet, yaklaþýk yarým saat sonra büyükanne olacaksýn.
Ah tanrým. Tamam.
- Ýþte gidiyoruz. - Ýþte gidiyoruz
Ýþte gidiyoruz.
Atardamar kapakçýðýnýzý, domuz kapakçýðý ile deðiþtireceðiz.
Georgie iyi olacaðýný söyledi.
Onlarýn ne yaptýklarýný bildiðini söyledi.
Ayrýca, eðer ölürsen,
seni öldürürüm.
Bu sabah kalbinizde ritim düzensizliði farkettik.
Deðerlerini kontrol ettiniz mi?
Afedersin.
Ne yapýyorsun?
Bu sabah potasyumu sýnýrdaydý.
Pekala, ben gereken her þeyle ilgileniyorum.
Ah, eminim ilgileniyorsunuzdur.
Ah, George, belki de dýþarýda beklemelisin.
Benimle bu þekilde konuþma.
Bebeði uyandýracak.
Ronny, kapa çeneni.
Dikkatli olun Dr. Hahn,
- Aðlamaya baþlayabilir. - Kapa çeneni dedim.
Pekala, çýk dýþarý.
Hayýr, çýkmýyorum.
- Georgie. - Hayýr, beni dýþarý atamaz. Ücretini ben ödüyorum.
Kalýyorum.
Nasýl gidiyor, Molly?
Ýyiyim.
Sadece kýzýmý göreceðim için heyecanlýyým.
Sadece bir kaç dakika sonra, onu kucaðýnda tutuyor olacaksýn.
Dr. Grey, biraz daha çekebilir misin?
Hayati deðerler sabit durumda.
Onu henüz göremedin mi?
Hayýr. Bütün kan gidene kadar göremeyeceðim.
Kordonu kesmek ister misin Dr. Grey?
Eðer gerekiyorsa, ýsýtýcý hazýr Dr. Montgomery.
Dr. Grey, beni izler misin? Dr. Knox, benim için kapatabilir misin lütfen?
Maskeyi getirin.
Bebeði dengede tutmak ve onu ameliyata almak zorundayýz.
- Monitöre baðlayýn. - Neler oluyor?
Bebeðin sorunu ne?
Susan, Molly'le kalman gerek, lütfen.
Onun sorunu ne?
- Uyarýlara tepki vermiyor. - Grey, onunla bunu konuþabilir misin?
Emmeyi deneyelim.
Grey, yardýmýna ihtiyacým var.
Bebek nefes almýyor.
Ne? Ne dedi?
Beni orada yalnýz býraktýn Grey.
Üzgünüm. Ben...
Üzgünüm.
Bebeðin ameliyatýnda bana ihtiyacýn var mý?
Hayýr. Ben ameliyat ederken, senin Molly'i ve annesini
bebeðin durumundan haberdar etmeni istiyorum.
Eminim seninle konuþmayý tercih ederler.
Bebekte baðýrsak atrezisi var.
Ölebilir.
Ýzin almam gerek ama bunun için vakit yok.
Bu iþlemi gözlemleyerek, pek çok þey öðrenebileceðimi düþünüyorum.
Hayýr, ameliyathanede ailenle birlikte olman izin vermek bir hataydý.
Bu hata tekrarlanmayacak.
Her saat baþý bana bilgi ver.
Hayatýnda kaç defa kapakçýk deðiþim iþlemi gerçekleþtirdin, Dr. O'Malley?
- Hiç. - Hiç.
Sence Dr. Hahn kaç defa kapakçýk deðiþim iþlemi gerçekleþtirdi?
O benim babam!
Ve bu odada sen onun oðlusun.
Siz stajyerler, istediðiniz her þeyi yapabileceðinizi düþünüyorsunuz.
Bu artýk olmayacak, ben varken olmayacak,
babana kesinlikle 15 metreden
daha fazla yaklaþmayacaksýn.
Gün boyunca babandan 15 metre uzak duracaksýn,
ve Dr. O'Malley, bunu bana tekrar söyletme.
O'Malley'lerle her þey yolunda mý?
Bu çocuk tam bir baþ belasý.
Ama Dr. Yang son derece yetenekli olduðunu ispatlayacaktýr.
Senin altýnda çalýþtýðýný duydum. Onu iyi eðitmiþsin.
Evet.
O çok...
profesyoneldir.
Dr. Levine hakkýnda neler biliyorsun?
Oldukça iyidir.
Dr. Korsikov'dan iyi mi, kötü mü?
Bekle...
Derek'in, hepsinden daha iyi olduðunu ikimiz de biliyoruz, neden baþka birini arýyorsun?
Shepherd'ý istemiyorum.
Bunun için onu mu suçluyorsun?
Biliyorsun, þimdiye kadar hiç baðýrmadým.
Baðýrmadým çünkü zor zamanlar geçiriyordun,
ve ben sana destek oldum. Ama þimdi...
- Baðýrýyorum! - Þef.
Çok yüksek sesle baðýrýyorum!
Emekli olmak istiyorum Burke!
Karýmý geri istiyorum!
Ve bayraðý sana devredecektim!
Bayraðý sana devredecektim, ve sen fos çýktýn!
Seni hayal kýrýklýðýna uðrattýðýmý biliyorum.
Burke...
Yoruldum.
Siz erkeklerin, çocuk gibi davranmanýzdan yoruldum.
Beni hayal kýrýklýðýna uðrattýn.
Eðer Derek'in, elini düzeltmesine izin vermezsen,
kendini hayal kýrýklýðýna uðratýrsýn.
22 cerrah... Bunu 22 cerrah birlikte yapacak.
Neredeyiz?
Omurilik sinir liflerindeyim.
Perineal kýsmýn kas sistemi üzerinde çalýþýyorum.
Baldýr sinirlerinin transferi için uðraþýyorum.
Önce atardamarý kesip çýkaracaðým,
sinirler duyularýný kaybetmeden önce, iki dakikadan daha az vaktimiz olacak.
Açýðý kapatacak kadar sinir transfer ettiðimizden emin olacaðým.
Kesinlikle bunu yapabiliriz.
Ah, kahretsin.
Vücut çok kýrýlgan olacak.
Bu tarz bir iþlem, ölüm-kalým durumu varsa,
onlarýn hayatýný kurtarmak için yapýlýr.
Bu adamlar iyi.
Risk almaya deðmez.
Bebeðimiz nasýl?
Nefes alamamasýnýn nedeni, baðýrsak týkanmasý.
Dr. Montgomery, onu þu anda ameliyat ediyor.
Bunu yapamam.
- Bunu yapamam. - Evet, yapabilirsin. Yapabilirsin.
Ben yanýndayým bebeðim, baban da gelmek üzere.
Eric'i aramak zorundayým.
Tamam.
Ona ne söyleyeceðimi bilmiyorum.
Onun kocasý. Irak'ta.
Bunu ona söyleyemem.
Bebeðin ismini bilmek isteyecek,
ve ben ona bir isim koyamam, çünkü uzun süre bizimle olup olmayacaðýný bilmiyorum.
Ah, þimdi... Siþþt. Onu beraber arayacaðýz.
Senin sesini duyduðuna çok sevinecek.
Bebek iyi olacak. Beni duydun mu?
Sloan'ýn sað kolu olduðunu sanýyordum.
- Evet, peki, Sloan kýçýmý... - Of...
Daha iðneyi deðdirmedim bile.
Üzgünüm.
Sadece acýyý pek sevmem.
Çok büyük ve acý dolu bir ameliyat olmayý düþünüyorsunuz.
Bunun istediðim bir iþlem olduðunu mu düþünüyorsun?
Buraya sadece, birbirimize sinir olduðumuz için mi geldik yani?
Lütfen...
- Gerçek sebebi bilmek ister misin? - Hadi ama Jake.
- O istemedi... - Çünkü...
Kurallarýmýz var.
Kurallar mý?
Evet, diyelim ki birimizin yemek randevusu var,
kurallara göre, diðerimiz sessizce oturur,
yemeðini yer ve lanet çenesini kapalý tutar.
Denedim.
Onunla konuþmanýn tek yolu buydu...
Bu seni ilgilendirmez.
Beni ilgilendirmediðini nasýl söylersin?
Bize yardým etmeye çalýþtý, ve bence bu hoþ bir þey.
Tamam, onunla daha fazla konuþma.
Ne? Artýk arkadaþ bile olamayacak mýyýz?
- Baþka kurallarýmýz da var. - Ah.
Birisiyle olduðumuz zamanlar gibi.
- Anlat. - Bakmak yok, konuþmak yok, dokunmak yok.
O bir kazaydý.
Ah, Bunun sonu kötü bitecek.
Bebeðim, sana söyledim, benim bu konuda sorunum yok, ben iyiyim.
Sana çýplakken dokunmuþ olduðu gerçeði varken, nasýl kendini iyi hissedersin?
Ah... çünkü, büyütülecek bir þey deðildi.
Ve çok tatlýydý... Sadece... büyütülecek bir þey deðildi.
Bekle, sen... Ondan hoþlandýn. Zevk aldýn.
Sana kesinlikle aþýðým. Bunun senin... Sen harika bir adamsýn. Ve...
Bilirsin, seviþirken,
O... o... harikaydý. O...gerçekten harikaydý.
Bunu daha önce hiç yapmamýþtým...
Sen uyuduktan sonra,
ah, Pete ve ben... biz konuþtuk.
Ve...
- Bundan da gerçekten hoþlandým. - Elena. - Hayýr
Hayýr. Hayýr, bir seçim yapmak zorundasýn.
- Ne? - O mu, ben mi?
Ameliyat olacaðýz ve sen, ikimize birden sahip olamazsýn.
Seçim yap... O mu, ben mi?
Bu kýsým "Seni, Jake. Seni seçiyorum" demen gereken kýsýmdý.
Çok üzgünüm Jake. Çok üzgünüm.
Elena...
Ah, tanrým!
- Hayýr, hayýr, hayýr! - Tanrýya yemin ederim...
Jake, o...
- Seni öldüreceðim! - Of! Alýn þunu üzerimden!
Bu bence çok romantik... iki kardeþ kavga ediyor... bir kadýn için.
Acayip olan ne biliyor musun? Bütün yapýþýk ikizler, diðerinin önünde seks yapýyorlar.
Bunu nasýl yaparsýn ki?
Aile karmaþýk bir þeydir.
Buradasýn.
Hala programdan kovulmadýn mý.
- Alex. - Hayýr, henüz deðil. Hala buradayým.
Bunu nasýl yapabildin?
Yani, hemþirelerin anlamamasý için bir çeþit sinyal mi kullanýyordunuz,
- ya da siz... - Alex...
Ne?
Burada iþlerin nasýl döndüðünü merak ediyorum.
Ben Sloan için kahve alýyorum.
Yang, hiç birimizin girmediði ameliyatlara girdi.
Geçen ay kaç tane hastayý kandýrdýðýnýzý saydýn mý?
George.
Onu tahat býrakýn. Ameliyatýna girdiði hastalarýn hepsi hayatta.
Izzie.
Meredith, lütfen, beni savunmayý býrakýr mýsýn?
Ah.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr. Ben, ben gidiyorum.
Hayýr, hayýr bekle.
Georgie, ona karþý iyi olmalýsýn.
- Bak, baba... - hayýr, gerçekten, Mr. O'Malley, sorun yok.
Sorun var.
George, çok kýzgýnsýn.
Hayýr, deðilim.
- Her fýrsatta kavga çýkarýyorsun ve bu sen deðilsin. - Baba...
Neler olduðunu bilmiyorsun.
Tamam, o zaman söyle bana.
Neden Dr. Torres'a bu kadar kýzgýnsýn?
- Gitmeliyim. Görmem gereken hastalar var. - Hayýr, ne var biliyor musun?
Ben gideceðim.
Hayýr! Herkes kalýyor.
Kýzgýnsýn Georgie... Callie'ye, kardeþlerine,
Dr. Hahn'a, Dr. Bailey'e, Dr. Yang'e, Dr. Burke'e.
Kýzgýn olduðun insanlarýn listesi çok uzun.
Özellikle kýzgýn olduðun kiþi de...benim.
Baba?
Ýçki ve sigara içtim,
egzersiz yapmadým ve yanlýþ þeyler yedim, ve þimdi...
Kanser oldum.
Ve sen her þeyle ilgilenmek zorundasýn. Benimle ilgilenmek zorundasýn.
Umrumda deðil.
Umrunda.
Bana kýzgýnsýn ve bunda bir sorun yok, çünkü
Ben de kendime kýzgýným. Ölmeyi ve sorumluluðu oðluma býrakmayý istediðimi mi sanýyorsun?
Sen ölmeyeceksin.
Neler oluyor?
Burada olmamalýsýn, Georgie.
Evet, sorun çýkarýyorsun, Georgie.
Georgie burada iþe yaramaz!
Bu hastanede benim adým Dr. O'Malley!
Baba?
- Tatlým! - Baba?
Dr. Hahn'ý bulun.
Ben...yapamýyorum...
Baba, baba, konuþmaya çalýþma.
Kalp krizi geçiriyor Georgie!
Neden göðsünü pompalamýyorsun?
Þok aletini getirin! Her zaman onu kullanýrlar!
Kalp krizi geçirmiyor.
Baba, baba dur!
Yardým etmeye çalýþýyorum. Kalbin çok hýzlý atýyor.
Kan basýncýný düzenlemeliyiz.
Ah, verapamil, 5 miligram.
Baba. baba!
Maskeyle savaþmayý kes.
O'Malley, neler oluyor?
- Hahn'a çaðrý býrakmalýydýn. - Kardiyolojiden herhangi birini çaðýrdým.
Kalp karýncýðý çok hýzlý tepki veriyor. Verapamil verilmesini söyledim.
Kalbi çok hýzlý atýyor. Verapamil, çözdüðünden daha çok soruna neden olur.
100 lidocaine.
Ah, ona 0-2 maskesini tak.
Pekala ne oldu?
Kalbi çok hýzlý atýyordu. O'Malley ona lidocaine verdi.
- Zaten durumu normele döndü. - Pekala, herkes dýþarý çýksýn.
- Bana çaðrý býrakmýþsýn. - Bir cappuccinoya daha ihtiyacým var.
Daha önce dalga geçtiðimi mi düþünmüþtün?
Ben senin sorumlu doktorunum, eðer ameliyatlarýma girmek istiyorsan,
Sopayý nasýl getireceðini, nasýl oturacaðýný ve yuvarlanacaðýný öðrenmek zorundasýn.
Peki.
- Geriye kýzgýn olarak gelme. - Bunun sana saygý duymamý saðladýðýný sanýyorsan...
Sana saygý duymamý istiyorsan, saygýyý hak edecek bir þeyler yapmalýsýn.
Bütün bu sinir kablolarý... ah... bu ameliyatý yapamam Miranda.
Duquette konferansýndan sonra, ameliyat yapmamam gerektiðini düþünmeye baþlamýþtým.
Bütün fýsýldaþmalar ve konuþmalar...
- Bununla yüzleþtim. - Mm.
Kendimi sorgulamaya baþladým.
Bana söylendiði zaman inandým, ah, artýk ameliyata giremezdim.
Ah, adalet istediðini söylediðinde, bundan bahsediyordun...
Ben bir cerrahým.
Parmaklarýmýn ucunda hayatlar var.
Bunu sorgulayamam...
Neþteri elime her aldýðýmda bir hayatý ortaya koyuyorum.
Burke'e elini düzeltebileceðimi söyledim, ve sonra...
Düzelttin.
Evet.
Felç olmadý ya da... bir þekilde sakat kalmadý.
Titremesi
…

Need subtitles from another video?