pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x10 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
- O pai do George está internado. - Conheci uma irmã que não sabia ter.
Consegues imaginar? Uma família que desconheces.
- Só quero saber como está o teu pai. - Isso interessa-te porquê?
O Sr. O'Malley quer que a Dra. Hahn efectue a substituição da válvula.
- Dou-te alta para cirurgia. - De certeza?
Claro.
Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
Creio que não me iria ser útil.
- Não posso voltar a ver a tua mãe. - É hora de te reformares, Richard.
Vou ser o Chefe. Tive tremores e não contei nada.
- Pisámos a linha. - Arrastaste-me para pisar a linha!
Ele está com ela. Ele está com a mulher dele.
Não creio que esteja. Já não.
Está. Ele faria isso por que razão? Ele ama-me.
Ele voltaria para ela porquê? Abdiquei de tudo por ele.
Mãe?
Mãe, olha para mim.
Isto aconteceu há muito tempo.
Não está a acontecer agora.
É por eu ter uma filha, não é?
Ele sempre disse que não queria filhos. Eu nunca a devia ter tido.
- O que lhes vai acontecer? - Como?
Ao Dr. Burke e à Dra. Yang? O que lhes vai fazer? O castigo deles.
- Dra. Bailey. - Tem de ser feita justiça.
Justiça?
A justiça não tem lugar dentro deste hospital, Dra. Bailey.
- Isto não é um tribunal. - O que é que vai ser feito?
Legal e tecnicamente, eles não fizeram nada de mal.
Ninguém morreu, não houve erros. Ainda não decidi.
- Desculpe? Ele... - Ele o quê?
Nada.
Dra. Yang, volta para o piso com a Dra. Bailey.
- Chefe! - Está a escapar-me algo?
Esta situação afecta-te directamente, de alguma forma?
Não. Tudo bem.
Então, regressa ao trabalho.
Burke, tu e o Shepherd têm de acertar isto o mais depressa possível.
- Ele não quer a minha ajuda. - Derek.
- Não quero a ajuda dele. - Essa mão vale 2 milhões de dólares.
Quero-a como deve ser. E para ontem. Resolvam isso.
Escuta, os teus irmãos são bons rapazes, mas não são muito responsáveis.
É um procedimento rotineiro.
- Se alguma coisa correr mal... - Pai.
Se alguma coisa correr mal,
os documentos do seguro de vida estão na segunda gaveta da mesa de cabeceira.
E as minhas revistas estão na garagem, junto dos manuais do camião.
As tuas revistas?
Tira-as de lá, para a tua mãe não as ver.
As tuas revistas?
Bom dia, Sr. O'Malley.
Passei cá antes da cirurgia para ver se a clavícula está a sarar.
Georgie.
Não cumprimentas a Dra. Torres?
Vemo-nos durante a ronda, pai.
Se me tivesses dito que sentias tremores, eu teria feito testes.
Provavelmente, há compressão nas estruturas em torno da lesão.
- Posso fazer... - Não quero outra cirurgia.
Pode ser um pequeno coágulo. Faço...
Shepherd, não quero outra cirurgia.
A primeira causou danos suficientes.
Eu resolvo isso.
Foi o que disseste da última vez. Agora, tenho tremores.
Talvez ela vá para a patrulha "vê e não mexe".
- Pelo menos, terei companhia. - Aquilo que lhe calhar, que seja mau.
- Ela cometeu um erro. Todos nós... - Erro?
Ela ia deixar o Burke, o Burke da mão que treme, operar o meu pai.
Podes parar de olhar assim para mim?
Até me arrepia e parece que nem te têm alimentado.
- Como é que isso vai? - Isso o quê?
Tu e o Burke. Está tudo bem?
Existimos em silêncio total.
Ele não fala contigo?
Eu também não falo com ele.
Lamento. Está tudo bem?
Pára de perguntar isso.
- Estou a esforçar-me. - Não faças isso.
A ronda começou há 30 segundos.
O Chefe pode não saber que castigo te dar, mas eu sei.
Se voltares a chegar atrasada, procuras outro residente.
Dra. Bailey, cede-me a Grey?
- Pode ficar com todos. - Precisa de algo, Dra. Montgomery?
Pareceu-me melhor avisá-la.
Desculpe?
A sua irmã Molly deu entrada para uma cesariana de urgência.
A Molly não é minha irmã.
Tecnicamente, é. Têm o mesmo pai. E a Susan...
Definitivamente, a Susan Grey não é a minha mãe.
Agradeço a simpatia, mas não quero saber nada disso.
Por acaso, quer.
Olá, Meredith.
Olá, mãe.
Olá.
Trouxe pequeno-almoço, para o caso de ainda não terem comido.
- Sim? - Boa!
- Karev. - Preparado para o grande dia, pai?
Comida.
Rápido, gente. Tenho um dia. Qual dos internos é meu?
- Ele é família, ela faz voluntariado. - Estou pronta.
E se me escolher a mim?
- A mim. - Malta! Isto é sério.
Yang.
- O quê? - O quê?
Dra. Hahn, a Cristina é muito boa em Cardio.
De certeza que ela pode auxiliá-la, hoje.
Estás à espera de quê, Yang? Apresenta o caso.
Harold O'Malley, 63, diagnosticado com cancro no esófago e inversão da aorta.
Está marcada a substituição da válvula aórtica.
Eu queria aquela cirurgia e ela vai dá-la à Yang.
- É raro eu ter um caso cardíaco. - É o meu pai.
Parece que há critérios diferentes. A Yang faz algo errado e é recompensada.
- Parece justo. - Pois.
Se não pararem de se lamentar, não vos mostro o que aqui está.
Acreditem que vão querer ver o que aqui está.
Desculpem, doutores, vão ter de esperar alguns minutos.
- Ele tem de urinar. É constantemente. - Sempre tive uma bexiga pequena.
Não aguento mais viver assim!
- Eu aguento os teus queixumes. - O que estás a fazer, agora?
- Olha que ainda te molho a perna. - Conta-me alguma novidade.
Qual de vocês pensa que a Yang tem um caso melhor?
Foi o que me pareceu.
ANATOMIA DE GREY
Jake e Peter Weitzman, gémeos siameses de 35 anos
unidos pela junção lombo-sacral. - Não por muito tempo. Sim, Dr. Webber?
Os Weitzman, há seis meses, quiseram fazer a separação.
- Mudaram de ideias por causa do risco. - O Pete teve medo.
Perdão por querer viver mais tempo, ainda que seja contigo.
Fizeste-nos desperdiçar seis meses de vida.
- Obrigado. - Pára.
É a altura certa. Temos cá o melhor cirurgião plástico de Nova Iorque.
Mark Sloan, Plástica. Lembram-se do Dr. Shepherd, o vosso neurocirurgião?
- Éramos uma equipa. - Pete. Prazer em vê-lo.
Nunca fomos uma equipa.
- Entendo. - Sr. Weitzman?
- Trate-me por Jake. - Trate-me por Pete.
Jake, Pete. Porquê... Posso saber porque o fazem agora,
se consideravam que era arriscado há seis meses?
- Bom. - Meninos?
Ena! Tantos médicos. Eu volto mais tarde.
Não, não. Elena, entra, entra.
Quer saber "porquê agora"? Eis a razão.
O amor da minha vida. A Elena.
Jake, pára. Eu disse-lhe para não fazer isto.
Não por mim. É uma loucura.
Porque o Pete disse que eles podem ficar paralisados.
Eles podem morrer.
Por que razão lhe dizes essas coisas?
Não lhe disse a ela, disse a ti.
Acontece que apenas ela é a única que me ouve.
Ela tem razão.
Imaginam o que é ter de estar sempre com a mesma pessoa?
Sempre... É verdade. Mais uma vez.
Sabem o que é ter de estar sempre com a mesma pessoa, constantemente?
Não ter nada que seja só nosso? Não poder fazer nada sozinho?
Ninguém tem de viver assim.
O que lhe parece, Pete?
Por que razão ficaria eu ligado a alguém que não quer estar comigo?
Quero participar.
- Tenho irmãos, eu compreendo-os. - Seria óptimo assistir.
- Todos calados. - Estamos neste caso, certo?
- Certo. - Boa!
Stevens. Tu tens de...
Observar e não tocar, falar ou respirar. Entendido.
- Esta é a equipa de especialistas? - Escolha um.
E se eu ficar com quem não fala nem respira?
- Lindo. - Bolas!
Obrigada. Por me ter escolhido. Só para observar.
Calculei que gostasses de me observar enquanto trabalho.
Vai trabalhar no enxerto de nervo e na reconstrução da pele?
Sim. Lido melhor com isso, se tiver alguma cafeína no sistema.
Traz-me um scone de mirtilo, um cappuccino directo
e compra qualquer coisa para ti.
Há um bar no segundo piso e uma máquina de café na entrada.
Que refilona. Cappuccino.
Pode recambiar-me para a Bailey, se quiser. Não vou buscar cafés.
E como vai proceder quanto ao enxerto de nervo e à reconstrução de pele?
Gémeos siameses, Derek.
Eu sei, Chefe.
Gémeos siameses adultos.
Já é raro separar crianças siamesas, quanto mais adultos siameses?
Imaginas só a publicidade? O que isto fará pelo hospital?
Eu sei. Penso que não o devemos fazer.
As colunas estão fundidas da L4 para baixo.
A circulação de sangue está interligada.
Eles podem ficar paralisados ou morrer.
Os teus pacientes querem esta operação, Derek.
Estás a fugir dela porquê?
Nem parece teu.
A não ser que haja provas irrefutáveis de que não pode ser feito,
vamos prosseguir.
O teu pai não está cá.
O Thatcher foi à Harvard Med visitar a Lexie.
Pensávamos que ainda havia tempo.
A Molly está de 36 semanas e a Dra. Montgomery tentou
parar as contracções, mas penso que a bebé está pronta para sair.
Precisa de alguma coisa ou...?
Por acaso, eu precisava de um interno.
Pode pedir alguém à Dra. Bailey?
Eu faço-o.
De certeza?
- Sim. Tudo bem. - Certo.
Será bom ter uma cara familiar na sala de operações.
Obrigada.
Por estares aqui.
O meu trabalho é estar aqui.
A Molly sabe quem eu sou?
Não sabe.
Eu quis contar-lhe, mas o teu pai não...
Não, é melhor. É melhor ela não saber. É bom.
A Molly tem de ser preparada para o BO.
Susan, precisa de roupa e uma touca.
Estou prestes a ser avó.
Sim. Daqui a meia hora, será avó.
- Certo. Vamos a isso. - Vamos a isso.
Vamos a isso.
Vamos substituir a válvula aórtica por uma de origem porcina.
O Georgie diz que vai correr tudo bem.
Ele diz que sabem o que fazem. Além disso, se morreres, dou cabo de ti.
Ainda bem que será hoje.
Reparámos que tem ritmos cardíacos irregulares.
Verificaram os fluidos digestivos? Dá cá.
O que está a fazer?
Esta manhã, o nível de potássio estava baixo.
Estamos a dar conta de tudo.
Com certeza que sim.
- Penso que é melhor ires lá para fora. - Não falas comigo assim!
- Ela acordou o bebé. - Ronny, calado!
Atenção, Dra. Hahn, ele pode começar a chorar.
- Eu disse para te calares! - Muito bem, saia daqui.
- Não, não saio. - Georgie.
Não, ela não me pode pôr na rua. Não tem direito a isso. Contratei-a.
Eu fico.
- Como é que se sente, Molly? - Bem. Estou ansiosa para ver a menina.
Daqui a uns minutos, vai olhar para ela.
Dra. Grey, pode empurrar com mais força?
As funções vitais estão estáveis.
Já a está a ver?
Não. Só vou olhar quando o sangue desaparecer.
Quer cortar o cordão, Dra. Grey?
A incubadora está pronta, Dra. Montgomery.
Dra. Grey, venha comigo. Dr. Knox, pode suturá-la, sim?
Máscara. Temos de estabilizar a bebé e ir já para cirurgia.
- Liguem-na aos monitores. - O que se está a passar?
O que se passa com ela?
Tem de se afastar e ficar junto da Molly.
- O que se passa? - Não responde ao estímulo.
- Quer explicar-lhe o que se passa? - Vamos tentar sucção.
Grey, preciso de ajuda.
A bebé não está a respirar.
O quê? O que é que ela disse?
Deixou-me desamparada, Grey.
Desculpe. Eu estava... Desculpe. Quer que me prepare?
Não. Quero que as mantenha informadas do estado da bebé enquanto opero.
- Elas devem preferir falar consigo. - A bebé tem atrésia jejunal.
Ela pode morrer. Tenho permissão, mas não tenho tempo para actualizações.
Penso que eu poderia aprender ao observar.
Foi um erro deixá-la estar no BO com um familiar.
Não vai voltar a acontecer. Venha cá a todas as horas.
Quantas substituições da válvula efectuaste na vida, Dr. O'Malley?
Nenhuma. Quantas achas que a Dra. Hahn efectuou?
- Trata-se do meu pai. - Estás naquele quarto como filho.
Vocês, internos, pensam que fazem o que querem. Já não.
É por isso que vais ficar longe. A 15 metros, para ser mais precisa.
Hoje, só podes estar a 15 metros do teu pai.
E, Dr. O'Malley, não quero ter de o repetir.
Está tudo bem com os O'Malley?
O rapaz é um chato.
Mas aqui a Dra. Yang está a provar ser uma ajuda preciosa.
Ouvi dizer que estudou contigo. Treinaste-a bem.
Sim.
Ela é muito...
... profissional.
O que sabe sobre o Dr. Levine?
É muito bom.
Melhor ou pior do que o Dr. Korsikov?
Espera lá.
Estás a pesquisar neurocirurgiões
quando sabemos que o Derek é melhor do que qualquer outro?
Não quero o Shepherd.
Culpa-lo pelo que te aconteceu?
Até agora, ainda não gritei.
Não gritei porque estavas com problemas e eu estava a dar-te apoio,
mas agora estou a gritar! - Chefe.
Estou a gritar bem alto! Quero reformar-me, Burke!
Quero a minha mulher de volta e passei o comando para ti!
Passei o comando para ti e tu estragaste tudo!
Eu sei que o desapontei.
Burke... Estou farto.
Estou farto de ver homens a agir como garotos.
Desapontaste-me.
Se não deixares o Derek corrigir essa mão, desapontas-te a ti.
Vinte e dois cirurgiões. São precisos 22 cirurgiões para isto.
Em que ponto estamos?
Cheguei à cauda equina.
Vou trabalhar a musculatura do pavimento perineal.
Vou recolher nervo sural para a transferência.
Faço a ressecção desta artéria
e teremos menos de dois minutes antes de toda a sensibilidade desaparecer.
De certeza que há nervo suficiente para transferir e corrigir o défice.
Vamos conseguir fazer isto.
Bolas.
Será muito mais frágil no corpo.
Uma coisa era fazer isto se houvesse risco de vida
e este fosse o último recurso para os salvar,
mas eles estão bem.
Não vale a pena correr o risco.
Como está a nossa bebé?
Ela tem uma obstrução intestinal, daí ela não conseguir respirar.
A Dra. Montgomery está a operá-la.
Não aguento isto. Não aguento.
Aguentas, sim. Aguentas, sim.
Eu estou aqui, querida, e o pai vem a caminho.
- Tenho de ligar ao Eric. - Certo.
- Não sei o que lhe dizer. - É o marido dela. Está no Iraque.
Não lhe posso contar isto. Ele vai querer dar-lhe um nome
e eu não quero porque não sei durante quanto tempo ela será nossa.
Telefonamos-lhe as duas. Ele vai ficar feliz por te ouvir.
E a bebé vai ficar bem, estás a ouvir?
- Não eras o braço direito do Sloan? - O Sloan que vá...
Au!
- Ainda nem espetei a agulha. - Desculpe. Não sou grande fã da dor.
Vai ter uma extensa e dolorosa cirurgia.
Julgam que estamos cá para um procedimento opcional?
Estamos aqui porque andamos passados um com o outro?
Quer saber o verdadeiro motivo?
- Ora... ela não quer saber. - É por termos regras.
Regras?
Digamos que um de nós tem um jantar.
De acordo com as regras, o outro tem de ficar quieto,
comer e ficar de bico calado.
Eu tento. Mas a forma como falas com ela, às vezes...
- Não te diz respeito. - Como?
Ele defende-me. Penso que isso até é simpático.
Não falas mais com ele.
O quê? Já nem podemos ser amigos?
- Temos outras regras também. - Sim.
Quando estamos com outra pessoa...
Já percebi. Mais ou menos.
Não olhar. Não falar. Não mexer!
- Foi um acidente! - Isto vai acabar mal.
Estavas a sonhar.
Já te disse. Por mim, não há problema.
Não há problema em ele tocar-te enquanto estás nua?
Não foi nada de mais.
Até foi ternurento e... Não foi nada de mais.
Espera... Tu gostaste?
Deu-te prazer.
Estou completamente apaixonada por ti e isso nem...
És uma excelente pessoa e, quando fazemos amor,
é fantástico. É muito bom.
Nunca senti isso antes. Acontece que,
quando adormeces... isso...
Eu e o Pete... conversamos.
E... também gosto muito disso.
- Elena. - Não. Não. Não. Tens de escolher.
- Como? - Ele ou eu.
Vamos em frente com a cirurgia e não podes ficar com os dois.
Por isso, escolhe. Ele ou eu.
É nesta parte que devias dizer: "A ti, Jake. Escolho-te a ti."
Lamento, Jake. Lamento.
- Elena... Au! - Não, não, não!
Não façam isto!
Juro que vou dar cabo de ti!
Penso que é romântico. Dois irmãos a lutar pela mesma mulher.
Sabes o que é estranho?
Aquilo de "um dos gémeos siameses ter sexo à frente do outro".
- Como é que conseguem? - A família é complicada.
Estás aqui. Ainda não foste expulsa.
- Alex. - Não, ainda não. Ainda estou aqui.
Como é que o faziam?
Tinham alguma espécie de sinal para os enfermeiros não perceberem?
- Ou vocês...? - Alex.
Estou a ver como é que posso progredir.
Eu vou buscar café ao Sloan. A Yang faz as cirurgias que nenhum de nós faria.
Contaram a quantos pacientes vocês dois mentiram neste último mês?
George.
Os pacientes sobreviveram, por isso ela pode ter cirurgias.
Izzie.
Meredith, por favor. Podemos parar de me defender?
- Não, não, não. Não, eu... Eu saio. - Espera, espera.
Georgie, tens de ser simpático com ela.
- Olha, pai... - Sr. O'Malley, está tudo bem.
Não está tudo bem.
- George, estás tão zangado. - Não, não estou.
Tens andado a arranjar discussões e isso nem parece teu.
Pai.
Não sabes o que se está a passar.
Vá, diz lá. Estás zangado com a Dra. Torres porquê?
- Tenho de ir ver pacientes. - Olhem, quem se vai embora sou eu.
Não! Ficam os dois.
Estás zangado, Georgie.
Com a Callie, com os teus irmãos, com a Dra. Hahn, com a Dra. Bailey,
com a Dra. Yang, com o Dr. Burke!
Já são muitas pessoas com quem estares zangado.
Especialmente, quando a pessoa com quem estás mesmo zangado... sou eu.
Pai.
Bebo. Fumo. E não faço exercício.
Só como porcarias. Agora, tenho cancro.
E tu tens de cuidar de tudo. Tens de cuidar de mim.
Não me importo.
Importas-te, sim.
Estás zangado comigo.
Tudo bem, eu também estou zangado comigo.
Pensas que quero morrer e deixar o meu filho encarregue de tudo?
Não vais morrer.
O que se passa?
Não devias estar aqui, Georgie.
O Georgie não trabalha neste hospital! O meu nome é Dr. O'Malley!
Dr. O'Malley.
- Pai? - Querido!
Pai?
Chama a Dra. Hahn.
- Não consigo... - Pai? Pai, não tentes falar.
- Ele está a ter um ataque cardíaco. - Não lhe dás murros no peito?
- Usam sempre as pás! - Não é um ataque cardíaco. Pai?
Estou a tentar ajudar-te. O teu coração está acelerado.
Recirculação da TA.
Dar verapamil. Cinco miligramas. Pai! Pai! Deixa pôr a máscara!
O'Malley, o que se passa?
- Devias ter chamado a Hahn. - Chamei alguém da cardiotorácica!
Ele está em fibrilação. Mandei dar verapamil.
Ele está em taquicardia. O verapamil só vai causar mais problemas.
- Cem de lidocaína. - Põe-lhe a máscara de O2.
Muito bem. O que aconteceu?
Ele está em taquicardia. O O'Malley está a dar-lhe lidocaína.
Já está em ritmo cardíaco normal.
Preciso que saiam todos daqui.
- Recebi a chamada. - Preciso de outro cappuccino.
Julga que eu estava a brincar?
Eu sou o médico assistente.
E, se queres entrar nas minhas cirurgias,
tens de aprender a ir buscar, ficar quieta e seguir-me.
- Certo. - Não vás buscar zangada.
Julga que isto significa que o respeito? Se quer que o respeite,
faça algo que o torne digno de ser respeitado.
Todos estes nervos. Meu Deus. Não posso fazer a cirurgia, Miranda. É...
Pensei que não devia operar, depois da M & M do Duquette.
Todos os burburinhos e falatórios.
Deixei que isso me afectasse.
Comecei a questionar-me.
Quando me disseram que eu já não servia para o BO, acreditei.
Quando disse que queria justiça, estava a falar...
Eu sou cirurgiã.
Tenho vidas nas minhas mãos. Levarem-me a questionar isso?
É como se uma vida ficasse em risco, sempre que eu pego no bisturi.
Eu disse ao Burke que conseguia reparar a mão dele...
- E reparou. - Pois.
Ele não está paralisado nem incapacitado. Tem tremores.
E, se ele tivesse sido sincero,
sabe-se lá o que o Sheppard poderia ter feito para o evitar.
É capaz disto.
Fica com a minha aliança, querida. Regras do hospital.
Georgie, vais estar lá, durante a operação?
Os familiares não estão autorizados, mas ficas bem.
- Fico bem. - Vamos tratar bem de si.
O que é que vou fazer? O que é que vou fazer, se ele morrer?
- Mudei de ideias. - Não, senhor.
Gostaria de ser dispensado dos gémeos. Quero estar com a minha mãe.
É a decisão acertada, O'Malley. Vai.
Prometem-me uma coisa?
Quando nos separarem, vejam se o rabo dele fica maior do que o meu, sim?
Eu estou a ouvir.
Ainda aqui está? Fui à UCI Neonatal. Pensei que já estava.
Estou a ter problemas com a anastomose e ainda tenho de ver o intestino distal.
- O que devo dizer à Molly? - Não sei.
Diga que estou a fazer o melhor que posso. Não sei.
Dra. Bailey, quero que a minha interna observe de um local mais próximo.
A Dra. Stevens?
Sim. Hoje, ela é a minha interna e quero que fique perto da cirurgia,
não na galeria. Se, por si, não houver problema.
Não há problema.
Dra. Bailey, a Stevens não tem privilégios.
Por ter feito asneira?
A Dra. Yang fez asneira e está, agora, no BO 2.
Pode carregar aí por mim?
Stevens? Ainda sabes como é que te preparas para a cirurgia? Anda daí.
Este veio é ainda mais frágil do que no modelo.
Fazemos um enxerto microvascular.
Posso recolher da veia safena, enquanto estou aqui.
- Não sei se é boa ideia. - Temos de tomar uma decisão, agora.
Derek, tu é que sabes.
Queres ou não queres prosseguir?
Sim, quero uma lâmina dez.
Preciso de sucção aqui, por favor. Obrigado.
- Eu não devia estar aqui. - Nem eu.
- Como está a correr? - Começa
…
- O pai do George está internado. - Conheci uma irmã que não sabia ter.
Consegues imaginar? Uma família que desconheces.
- Só quero saber como está o teu pai. - Isso interessa-te porquê?
O Sr. O'Malley quer que a Dra. Hahn efectue a substituição da válvula.
- Dou-te alta para cirurgia. - De certeza?
Claro.
Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
Creio que não me iria ser útil.
- Não posso voltar a ver a tua mãe. - É hora de te reformares, Richard.
Vou ser o Chefe. Tive tremores e não contei nada.
- Pisámos a linha. - Arrastaste-me para pisar a linha!
Ele está com ela. Ele está com a mulher dele.
Não creio que esteja. Já não.
Está. Ele faria isso por que razão? Ele ama-me.
Ele voltaria para ela porquê? Abdiquei de tudo por ele.
Mãe?
Mãe, olha para mim.
Isto aconteceu há muito tempo.
Não está a acontecer agora.
É por eu ter uma filha, não é?
Ele sempre disse que não queria filhos. Eu nunca a devia ter tido.
- O que lhes vai acontecer? - Como?
Ao Dr. Burke e à Dra. Yang? O que lhes vai fazer? O castigo deles.
- Dra. Bailey. - Tem de ser feita justiça.
Justiça?
A justiça não tem lugar dentro deste hospital, Dra. Bailey.
- Isto não é um tribunal. - O que é que vai ser feito?
Legal e tecnicamente, eles não fizeram nada de mal.
Ninguém morreu, não houve erros. Ainda não decidi.
- Desculpe? Ele... - Ele o quê?
Nada.
Dra. Yang, volta para o piso com a Dra. Bailey.
- Chefe! - Está a escapar-me algo?
Esta situação afecta-te directamente, de alguma forma?
Não. Tudo bem.
Então, regressa ao trabalho.
Burke, tu e o Shepherd têm de acertar isto o mais depressa possível.
- Ele não quer a minha ajuda. - Derek.
- Não quero a ajuda dele. - Essa mão vale 2 milhões de dólares.
Quero-a como deve ser. E para ontem. Resolvam isso.
Escuta, os teus irmãos são bons rapazes, mas não são muito responsáveis.
É um procedimento rotineiro.
- Se alguma coisa correr mal... - Pai.
Se alguma coisa correr mal,
os documentos do seguro de vida estão na segunda gaveta da mesa de cabeceira.
E as minhas revistas estão na garagem, junto dos manuais do camião.
As tuas revistas?
Tira-as de lá, para a tua mãe não as ver.
As tuas revistas?
Bom dia, Sr. O'Malley.
Passei cá antes da cirurgia para ver se a clavícula está a sarar.
Georgie.
Não cumprimentas a Dra. Torres?
Vemo-nos durante a ronda, pai.
Se me tivesses dito que sentias tremores, eu teria feito testes.
Provavelmente, há compressão nas estruturas em torno da lesão.
- Posso fazer... - Não quero outra cirurgia.
Pode ser um pequeno coágulo. Faço...
Shepherd, não quero outra cirurgia.
A primeira causou danos suficientes.
Eu resolvo isso.
Foi o que disseste da última vez. Agora, tenho tremores.
Talvez ela vá para a patrulha "vê e não mexe".
- Pelo menos, terei companhia. - Aquilo que lhe calhar, que seja mau.
- Ela cometeu um erro. Todos nós... - Erro?
Ela ia deixar o Burke, o Burke da mão que treme, operar o meu pai.
Podes parar de olhar assim para mim?
Até me arrepia e parece que nem te têm alimentado.
- Como é que isso vai? - Isso o quê?
Tu e o Burke. Está tudo bem?
Existimos em silêncio total.
Ele não fala contigo?
Eu também não falo com ele.
Lamento. Está tudo bem?
Pára de perguntar isso.
- Estou a esforçar-me. - Não faças isso.
A ronda começou há 30 segundos.
O Chefe pode não saber que castigo te dar, mas eu sei.
Se voltares a chegar atrasada, procuras outro residente.
Dra. Bailey, cede-me a Grey?
- Pode ficar com todos. - Precisa de algo, Dra. Montgomery?
Pareceu-me melhor avisá-la.
Desculpe?
A sua irmã Molly deu entrada para uma cesariana de urgência.
A Molly não é minha irmã.
Tecnicamente, é. Têm o mesmo pai. E a Susan...
Definitivamente, a Susan Grey não é a minha mãe.
Agradeço a simpatia, mas não quero saber nada disso.
Por acaso, quer.
Olá, Meredith.
Olá, mãe.
Olá.
Trouxe pequeno-almoço, para o caso de ainda não terem comido.
- Sim? - Boa!
- Karev. - Preparado para o grande dia, pai?
Comida.
Rápido, gente. Tenho um dia. Qual dos internos é meu?
- Ele é família, ela faz voluntariado. - Estou pronta.
E se me escolher a mim?
- A mim. - Malta! Isto é sério.
Yang.
- O quê? - O quê?
Dra. Hahn, a Cristina é muito boa em Cardio.
De certeza que ela pode auxiliá-la, hoje.
Estás à espera de quê, Yang? Apresenta o caso.
Harold O'Malley, 63, diagnosticado com cancro no esófago e inversão da aorta.
Está marcada a substituição da válvula aórtica.
Eu queria aquela cirurgia e ela vai dá-la à Yang.
- É raro eu ter um caso cardíaco. - É o meu pai.
Parece que há critérios diferentes. A Yang faz algo errado e é recompensada.
- Parece justo. - Pois.
Se não pararem de se lamentar, não vos mostro o que aqui está.
Acreditem que vão querer ver o que aqui está.
Desculpem, doutores, vão ter de esperar alguns minutos.
- Ele tem de urinar. É constantemente. - Sempre tive uma bexiga pequena.
Não aguento mais viver assim!
- Eu aguento os teus queixumes. - O que estás a fazer, agora?
- Olha que ainda te molho a perna. - Conta-me alguma novidade.
Qual de vocês pensa que a Yang tem um caso melhor?
Foi o que me pareceu.
ANATOMIA DE GREY
Jake e Peter Weitzman, gémeos siameses de 35 anos
unidos pela junção lombo-sacral. - Não por muito tempo. Sim, Dr. Webber?
Os Weitzman, há seis meses, quiseram fazer a separação.
- Mudaram de ideias por causa do risco. - O Pete teve medo.
Perdão por querer viver mais tempo, ainda que seja contigo.
Fizeste-nos desperdiçar seis meses de vida.
- Obrigado. - Pára.
É a altura certa. Temos cá o melhor cirurgião plástico de Nova Iorque.
Mark Sloan, Plástica. Lembram-se do Dr. Shepherd, o vosso neurocirurgião?
- Éramos uma equipa. - Pete. Prazer em vê-lo.
Nunca fomos uma equipa.
- Entendo. - Sr. Weitzman?
- Trate-me por Jake. - Trate-me por Pete.
Jake, Pete. Porquê... Posso saber porque o fazem agora,
se consideravam que era arriscado há seis meses?
- Bom. - Meninos?
Ena! Tantos médicos. Eu volto mais tarde.
Não, não. Elena, entra, entra.
Quer saber "porquê agora"? Eis a razão.
O amor da minha vida. A Elena.
Jake, pára. Eu disse-lhe para não fazer isto.
Não por mim. É uma loucura.
Porque o Pete disse que eles podem ficar paralisados.
Eles podem morrer.
Por que razão lhe dizes essas coisas?
Não lhe disse a ela, disse a ti.
Acontece que apenas ela é a única que me ouve.
Ela tem razão.
Imaginam o que é ter de estar sempre com a mesma pessoa?
Sempre... É verdade. Mais uma vez.
Sabem o que é ter de estar sempre com a mesma pessoa, constantemente?
Não ter nada que seja só nosso? Não poder fazer nada sozinho?
Ninguém tem de viver assim.
O que lhe parece, Pete?
Por que razão ficaria eu ligado a alguém que não quer estar comigo?
Quero participar.
- Tenho irmãos, eu compreendo-os. - Seria óptimo assistir.
- Todos calados. - Estamos neste caso, certo?
- Certo. - Boa!
Stevens. Tu tens de...
Observar e não tocar, falar ou respirar. Entendido.
- Esta é a equipa de especialistas? - Escolha um.
E se eu ficar com quem não fala nem respira?
- Lindo. - Bolas!
Obrigada. Por me ter escolhido. Só para observar.
Calculei que gostasses de me observar enquanto trabalho.
Vai trabalhar no enxerto de nervo e na reconstrução da pele?
Sim. Lido melhor com isso, se tiver alguma cafeína no sistema.
Traz-me um scone de mirtilo, um cappuccino directo
e compra qualquer coisa para ti.
Há um bar no segundo piso e uma máquina de café na entrada.
Que refilona. Cappuccino.
Pode recambiar-me para a Bailey, se quiser. Não vou buscar cafés.
E como vai proceder quanto ao enxerto de nervo e à reconstrução de pele?
Gémeos siameses, Derek.
Eu sei, Chefe.
Gémeos siameses adultos.
Já é raro separar crianças siamesas, quanto mais adultos siameses?
Imaginas só a publicidade? O que isto fará pelo hospital?
Eu sei. Penso que não o devemos fazer.
As colunas estão fundidas da L4 para baixo.
A circulação de sangue está interligada.
Eles podem ficar paralisados ou morrer.
Os teus pacientes querem esta operação, Derek.
Estás a fugir dela porquê?
Nem parece teu.
A não ser que haja provas irrefutáveis de que não pode ser feito,
vamos prosseguir.
O teu pai não está cá.
O Thatcher foi à Harvard Med visitar a Lexie.
Pensávamos que ainda havia tempo.
A Molly está de 36 semanas e a Dra. Montgomery tentou
parar as contracções, mas penso que a bebé está pronta para sair.
Precisa de alguma coisa ou...?
Por acaso, eu precisava de um interno.
Pode pedir alguém à Dra. Bailey?
Eu faço-o.
De certeza?
- Sim. Tudo bem. - Certo.
Será bom ter uma cara familiar na sala de operações.
Obrigada.
Por estares aqui.
O meu trabalho é estar aqui.
A Molly sabe quem eu sou?
Não sabe.
Eu quis contar-lhe, mas o teu pai não...
Não, é melhor. É melhor ela não saber. É bom.
A Molly tem de ser preparada para o BO.
Susan, precisa de roupa e uma touca.
Estou prestes a ser avó.
Sim. Daqui a meia hora, será avó.
- Certo. Vamos a isso. - Vamos a isso.
Vamos a isso.
Vamos substituir a válvula aórtica por uma de origem porcina.
O Georgie diz que vai correr tudo bem.
Ele diz que sabem o que fazem. Além disso, se morreres, dou cabo de ti.
Ainda bem que será hoje.
Reparámos que tem ritmos cardíacos irregulares.
Verificaram os fluidos digestivos? Dá cá.
O que está a fazer?
Esta manhã, o nível de potássio estava baixo.
Estamos a dar conta de tudo.
Com certeza que sim.
- Penso que é melhor ires lá para fora. - Não falas comigo assim!
- Ela acordou o bebé. - Ronny, calado!
Atenção, Dra. Hahn, ele pode começar a chorar.
- Eu disse para te calares! - Muito bem, saia daqui.
- Não, não saio. - Georgie.
Não, ela não me pode pôr na rua. Não tem direito a isso. Contratei-a.
Eu fico.
- Como é que se sente, Molly? - Bem. Estou ansiosa para ver a menina.
Daqui a uns minutos, vai olhar para ela.
Dra. Grey, pode empurrar com mais força?
As funções vitais estão estáveis.
Já a está a ver?
Não. Só vou olhar quando o sangue desaparecer.
Quer cortar o cordão, Dra. Grey?
A incubadora está pronta, Dra. Montgomery.
Dra. Grey, venha comigo. Dr. Knox, pode suturá-la, sim?
Máscara. Temos de estabilizar a bebé e ir já para cirurgia.
- Liguem-na aos monitores. - O que se está a passar?
O que se passa com ela?
Tem de se afastar e ficar junto da Molly.
- O que se passa? - Não responde ao estímulo.
- Quer explicar-lhe o que se passa? - Vamos tentar sucção.
Grey, preciso de ajuda.
A bebé não está a respirar.
O quê? O que é que ela disse?
Deixou-me desamparada, Grey.
Desculpe. Eu estava... Desculpe. Quer que me prepare?
Não. Quero que as mantenha informadas do estado da bebé enquanto opero.
- Elas devem preferir falar consigo. - A bebé tem atrésia jejunal.
Ela pode morrer. Tenho permissão, mas não tenho tempo para actualizações.
Penso que eu poderia aprender ao observar.
Foi um erro deixá-la estar no BO com um familiar.
Não vai voltar a acontecer. Venha cá a todas as horas.
Quantas substituições da válvula efectuaste na vida, Dr. O'Malley?
Nenhuma. Quantas achas que a Dra. Hahn efectuou?
- Trata-se do meu pai. - Estás naquele quarto como filho.
Vocês, internos, pensam que fazem o que querem. Já não.
É por isso que vais ficar longe. A 15 metros, para ser mais precisa.
Hoje, só podes estar a 15 metros do teu pai.
E, Dr. O'Malley, não quero ter de o repetir.
Está tudo bem com os O'Malley?
O rapaz é um chato.
Mas aqui a Dra. Yang está a provar ser uma ajuda preciosa.
Ouvi dizer que estudou contigo. Treinaste-a bem.
Sim.
Ela é muito...
... profissional.
O que sabe sobre o Dr. Levine?
É muito bom.
Melhor ou pior do que o Dr. Korsikov?
Espera lá.
Estás a pesquisar neurocirurgiões
quando sabemos que o Derek é melhor do que qualquer outro?
Não quero o Shepherd.
Culpa-lo pelo que te aconteceu?
Até agora, ainda não gritei.
Não gritei porque estavas com problemas e eu estava a dar-te apoio,
mas agora estou a gritar! - Chefe.
Estou a gritar bem alto! Quero reformar-me, Burke!
Quero a minha mulher de volta e passei o comando para ti!
Passei o comando para ti e tu estragaste tudo!
Eu sei que o desapontei.
Burke... Estou farto.
Estou farto de ver homens a agir como garotos.
Desapontaste-me.
Se não deixares o Derek corrigir essa mão, desapontas-te a ti.
Vinte e dois cirurgiões. São precisos 22 cirurgiões para isto.
Em que ponto estamos?
Cheguei à cauda equina.
Vou trabalhar a musculatura do pavimento perineal.
Vou recolher nervo sural para a transferência.
Faço a ressecção desta artéria
e teremos menos de dois minutes antes de toda a sensibilidade desaparecer.
De certeza que há nervo suficiente para transferir e corrigir o défice.
Vamos conseguir fazer isto.
Bolas.
Será muito mais frágil no corpo.
Uma coisa era fazer isto se houvesse risco de vida
e este fosse o último recurso para os salvar,
mas eles estão bem.
Não vale a pena correr o risco.
Como está a nossa bebé?
Ela tem uma obstrução intestinal, daí ela não conseguir respirar.
A Dra. Montgomery está a operá-la.
Não aguento isto. Não aguento.
Aguentas, sim. Aguentas, sim.
Eu estou aqui, querida, e o pai vem a caminho.
- Tenho de ligar ao Eric. - Certo.
- Não sei o que lhe dizer. - É o marido dela. Está no Iraque.
Não lhe posso contar isto. Ele vai querer dar-lhe um nome
e eu não quero porque não sei durante quanto tempo ela será nossa.
Telefonamos-lhe as duas. Ele vai ficar feliz por te ouvir.
E a bebé vai ficar bem, estás a ouvir?
- Não eras o braço direito do Sloan? - O Sloan que vá...
Au!
- Ainda nem espetei a agulha. - Desculpe. Não sou grande fã da dor.
Vai ter uma extensa e dolorosa cirurgia.
Julgam que estamos cá para um procedimento opcional?
Estamos aqui porque andamos passados um com o outro?
Quer saber o verdadeiro motivo?
- Ora... ela não quer saber. - É por termos regras.
Regras?
Digamos que um de nós tem um jantar.
De acordo com as regras, o outro tem de ficar quieto,
comer e ficar de bico calado.
Eu tento. Mas a forma como falas com ela, às vezes...
- Não te diz respeito. - Como?
Ele defende-me. Penso que isso até é simpático.
Não falas mais com ele.
O quê? Já nem podemos ser amigos?
- Temos outras regras também. - Sim.
Quando estamos com outra pessoa...
Já percebi. Mais ou menos.
Não olhar. Não falar. Não mexer!
- Foi um acidente! - Isto vai acabar mal.
Estavas a sonhar.
Já te disse. Por mim, não há problema.
Não há problema em ele tocar-te enquanto estás nua?
Não foi nada de mais.
Até foi ternurento e... Não foi nada de mais.
Espera... Tu gostaste?
Deu-te prazer.
Estou completamente apaixonada por ti e isso nem...
És uma excelente pessoa e, quando fazemos amor,
é fantástico. É muito bom.
Nunca senti isso antes. Acontece que,
quando adormeces... isso...
Eu e o Pete... conversamos.
E... também gosto muito disso.
- Elena. - Não. Não. Não. Tens de escolher.
- Como? - Ele ou eu.
Vamos em frente com a cirurgia e não podes ficar com os dois.
Por isso, escolhe. Ele ou eu.
É nesta parte que devias dizer: "A ti, Jake. Escolho-te a ti."
Lamento, Jake. Lamento.
- Elena... Au! - Não, não, não!
Não façam isto!
Juro que vou dar cabo de ti!
Penso que é romântico. Dois irmãos a lutar pela mesma mulher.
Sabes o que é estranho?
Aquilo de "um dos gémeos siameses ter sexo à frente do outro".
- Como é que conseguem? - A família é complicada.
Estás aqui. Ainda não foste expulsa.
- Alex. - Não, ainda não. Ainda estou aqui.
Como é que o faziam?
Tinham alguma espécie de sinal para os enfermeiros não perceberem?
- Ou vocês...? - Alex.
Estou a ver como é que posso progredir.
Eu vou buscar café ao Sloan. A Yang faz as cirurgias que nenhum de nós faria.
Contaram a quantos pacientes vocês dois mentiram neste último mês?
George.
Os pacientes sobreviveram, por isso ela pode ter cirurgias.
Izzie.
Meredith, por favor. Podemos parar de me defender?
- Não, não, não. Não, eu... Eu saio. - Espera, espera.
Georgie, tens de ser simpático com ela.
- Olha, pai... - Sr. O'Malley, está tudo bem.
Não está tudo bem.
- George, estás tão zangado. - Não, não estou.
Tens andado a arranjar discussões e isso nem parece teu.
Pai.
Não sabes o que se está a passar.
Vá, diz lá. Estás zangado com a Dra. Torres porquê?
- Tenho de ir ver pacientes. - Olhem, quem se vai embora sou eu.
Não! Ficam os dois.
Estás zangado, Georgie.
Com a Callie, com os teus irmãos, com a Dra. Hahn, com a Dra. Bailey,
com a Dra. Yang, com o Dr. Burke!
Já são muitas pessoas com quem estares zangado.
Especialmente, quando a pessoa com quem estás mesmo zangado... sou eu.
Pai.
Bebo. Fumo. E não faço exercício.
Só como porcarias. Agora, tenho cancro.
E tu tens de cuidar de tudo. Tens de cuidar de mim.
Não me importo.
Importas-te, sim.
Estás zangado comigo.
Tudo bem, eu também estou zangado comigo.
Pensas que quero morrer e deixar o meu filho encarregue de tudo?
Não vais morrer.
O que se passa?
Não devias estar aqui, Georgie.
O Georgie não trabalha neste hospital! O meu nome é Dr. O'Malley!
Dr. O'Malley.
- Pai? - Querido!
Pai?
Chama a Dra. Hahn.
- Não consigo... - Pai? Pai, não tentes falar.
- Ele está a ter um ataque cardíaco. - Não lhe dás murros no peito?
- Usam sempre as pás! - Não é um ataque cardíaco. Pai?
Estou a tentar ajudar-te. O teu coração está acelerado.
Recirculação da TA.
Dar verapamil. Cinco miligramas. Pai! Pai! Deixa pôr a máscara!
O'Malley, o que se passa?
- Devias ter chamado a Hahn. - Chamei alguém da cardiotorácica!
Ele está em fibrilação. Mandei dar verapamil.
Ele está em taquicardia. O verapamil só vai causar mais problemas.
- Cem de lidocaína. - Põe-lhe a máscara de O2.
Muito bem. O que aconteceu?
Ele está em taquicardia. O O'Malley está a dar-lhe lidocaína.
Já está em ritmo cardíaco normal.
Preciso que saiam todos daqui.
- Recebi a chamada. - Preciso de outro cappuccino.
Julga que eu estava a brincar?
Eu sou o médico assistente.
E, se queres entrar nas minhas cirurgias,
tens de aprender a ir buscar, ficar quieta e seguir-me.
- Certo. - Não vás buscar zangada.
Julga que isto significa que o respeito? Se quer que o respeite,
faça algo que o torne digno de ser respeitado.
Todos estes nervos. Meu Deus. Não posso fazer a cirurgia, Miranda. É...
Pensei que não devia operar, depois da M & M do Duquette.
Todos os burburinhos e falatórios.
Deixei que isso me afectasse.
Comecei a questionar-me.
Quando me disseram que eu já não servia para o BO, acreditei.
Quando disse que queria justiça, estava a falar...
Eu sou cirurgiã.
Tenho vidas nas minhas mãos. Levarem-me a questionar isso?
É como se uma vida ficasse em risco, sempre que eu pego no bisturi.
Eu disse ao Burke que conseguia reparar a mão dele...
- E reparou. - Pois.
Ele não está paralisado nem incapacitado. Tem tremores.
E, se ele tivesse sido sincero,
sabe-se lá o que o Sheppard poderia ter feito para o evitar.
É capaz disto.
Fica com a minha aliança, querida. Regras do hospital.
Georgie, vais estar lá, durante a operação?
Os familiares não estão autorizados, mas ficas bem.
- Fico bem. - Vamos tratar bem de si.
O que é que vou fazer? O que é que vou fazer, se ele morrer?
- Mudei de ideias. - Não, senhor.
Gostaria de ser dispensado dos gémeos. Quero estar com a minha mãe.
É a decisão acertada, O'Malley. Vai.
Prometem-me uma coisa?
Quando nos separarem, vejam se o rabo dele fica maior do que o meu, sim?
Eu estou a ouvir.
Ainda aqui está? Fui à UCI Neonatal. Pensei que já estava.
Estou a ter problemas com a anastomose e ainda tenho de ver o intestino distal.
- O que devo dizer à Molly? - Não sei.
Diga que estou a fazer o melhor que posso. Não sei.
Dra. Bailey, quero que a minha interna observe de um local mais próximo.
A Dra. Stevens?
Sim. Hoje, ela é a minha interna e quero que fique perto da cirurgia,
não na galeria. Se, por si, não houver problema.
Não há problema.
Dra. Bailey, a Stevens não tem privilégios.
Por ter feito asneira?
A Dra. Yang fez asneira e está, agora, no BO 2.
Pode carregar aí por mim?
Stevens? Ainda sabes como é que te preparas para a cirurgia? Anda daí.
Este veio é ainda mais frágil do que no modelo.
Fazemos um enxerto microvascular.
Posso recolher da veia safena, enquanto estou aqui.
- Não sei se é boa ideia. - Temos de tomar uma decisão, agora.
Derek, tu é que sabes.
Queres ou não queres prosseguir?
Sim, quero uma lâmina dez.
Preciso de sucção aqui, por favor. Obrigado.
- Eu não devia estar aqui. - Nem eu.
- Como está a correr? - Começa
…