ro Romanian
Grey's Anatomy 3x10 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Tatãl lui George a fost internat asearã.
Am cunoscut o sorã pe care nu ºtiam cã o am.
Îþi dai seama, o întreagã familie despre care nu ºtii nimic ?
Doar te întrebam despre tatãl tãu.
Ce-þi pasã ? Te-ai despãrþit de mine, ai uitat ?
Dl. O'Malley a ales-o pe dr. Hahn sã-i facã înlocuirea de valvã.
- Pot sã te las sã operezi. - Eºti sigur ?
Da, absolut.
Vreau sã ºtiu de ce nu ai vrut sã particip la operaþie.
Mi-e teamã cã nu te pot folosi.
Nu pot sã mã mai vãd cu mama ta.
E timpul sã te pensionezi, Richard.
Eu voi fi ºef.
Am avut un spasm ºi nu am spus nimic despre asta.
- Am depãºit limita. - M-ai forþat sã depãºesc limita.
E cu ea. E cu femeia aceea, soþia lui.
Nu cred cã mai e cu ea.
Este. De ce ar face asta ? Mã iubeºte.
Adicã, de ce s-ar întoarce la ea ?
Am renunþat la tot pentru el.
Mamã,
mamã, uitã-te la mine.
Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmã. Asta nu se întâmplã acum.
E din cauzã cã am o fatã, nu-i aºa ?
Întotdeauna a spus cã nu vrea copii. Nu ar fi trebuit sã fac un copil.
Ce se va întâmpla cu ei ?
- Ce ? - Dr. Burke ºi dr. Yang...
Ce le vei face, care e pedeapsa ?
- Dr. Bailey... - E nevoie sã se facã dreptate.
Dreptate ?
Dreptatea nu are definiþie între pereþii acestui spital, dr. Bailey.
- Acesta nu e un tribunal. - Vreau doar sã ºtiu cum se va proceda.
Legal ºi tehnic, nu au fãcut nimic rãu. Nu a murit nimeni,
nu a fost malpraxis. Nu am luat o decizie.
Scuzã-mã.
- El... - El, ce ?
Nimic.
Dr. Yang, te întorci la chirurgie cu dr. Bailey.
- Domnule... - Dr. Bailey, nu am înþeles eu bine ?
Situaþia asta îþi face rãu direct în vreun fel ?
Nu, domnule. E bine.
Atunci întoarce-te la treabã.
Burke, tu ºi Shepherd trebuie sã rezolvaþi problema cu tremuratul cât mai curând.
- Nu vrea sã îl ajut. - Derek...
Nu vreau ajutorul lui.
Mâna aia valoreazã 2 milioane de dolari ºi o vreau reparatã.
ªi o vreau reparatã ieri.
Gãsiþi o metodã.
Ascultã, fraþii tãi sunt bãieþi buni, dar nu sunt foarte responsabili.
E o procedurã standard.
Doar cã...
- Dacã lucrurile ies prost... - Tatã...
Dacã lucrurile ies prost
actele pentru asigurarea de viaþã sunt în al doilea sertar de la noptiera mea,
iar revistele mele sunt în garaj,
- la un loc cu manualele pentru camioane. - Revistele ?
Ia-le de acolo înainte sã le vadã maicã-ta.
Revistele ?
Neaþa, d-le O'Malley. Am vrut sã trec înainte de operaþie sã vãd cum se vindecã clavicula.
George... nu o saluþi pe dr. Torres ?
Ne vedem la vizite, tatã.
Dacã îmi spuneai cã ai un tremurat, aº fi putut face niºte teste.
E posibil sã fie doar o compresie a zonei din jurul rãnii.
- Pot sã intru acolo... - Nu vreau o altã operaþie.
- Poate fi un mic cheag. Doar intru ºi... - Shepherd,
nu vreau o altã operaþie. Prima a fãcut destule pagube.
Pot sã fac asta.
Aºa ai spus ºi data trecutã, iar acum am un tremurat.
Poate ºi ea va fi în patrula "priveºte, dar nu atinge". Mãcar voi avea companie.
Orice primeºte, sper sã fie rãu. Foarte rãu.
A fãcut o greºealã.
- O greºealã. - Noi toþi...
Avea de gând sã îl lase pe Burke cu mâna tremurândã sã îl opereze pe tata.
Poþi sã nu te mai uiþi la mine aºa ?
Îmi dai fiori ºi am senzaþia cã nu ai fost hrãnit.
- Cum merge ? - Cum merge, ce ?
Tu ºi Burke, sunteþi OK ?
Coexistãm în liniºte totalã.
- Nu vorbeºte cu tine ? - Nici eu nu vorbesc cu el.
Îmi pare rãu. Eºti OK ?
Înceteazã sã mã întrebi asta.
- Fac un efort. - Te rog, nu.
Vizitele au început de 30 de secunde.
Poate ºeful e confuz în privinþa pedepsei tale, dar eu nu sunt.
Dacã mai întârzii odatã, îþi gãseºti alt rezident.
Dr. Bailey, pot sã o iau pe Grey ?
Poþi sã îi iei pe toþi.
Aveai nevoie de ceva, dr. Montgomery ?
Nu e treaba mea, dar am crezut cã vrei sã fii anunþatã.
Îmi pare rãu. Nu ºtiu...
Sora ta Molly a fost internatã pentru o cezarianã de urgenþã.
Molly nu e sora mea.
OK, dar tehnic este, aveþi acelaºi tatã,
- iar, Susan... - Susan Grey în mod sigur nu e mama mea.
Apreciez cã încerci sã fii drãguþã, dar chiar nu vreau sã ºtiu asta...
- Deci... - De fapt, vrei.
Bunã, Meredith.
Bunã, mamã.
Dragã...
Am adus micul dejun în caz cã voi, copii, nu aþi mâncat încã.
- Gol ! - Karev.
Eºti gata pentru ziua cea mare ?
Mâncare.
În regulã, sã ne miºcãm repede. Am o zi...
- Care dintre stagiari e al meu ? - Eu.
El face parte din familie, iar ea e striperiþã.
- Sunt gata. - Dacã mã alegi pe mine ?
Ce se întâmplã dacã mã alegi pe mine ?
Alege-mã pe mine !
Bãieþi, asta e serios.
Yang.
- Ce ? - Ce ?
Dr. Hahn, Cristina e foarte bunã la cardio. Sunt sigurã cã o poþi folosi astãzi.
Ce mai aºtepþi, Yang ? Prezintã cazul.
Harold O'Malley, 63 de ani, cu cancer la esofag ºi scurgeri grave la aortã.
E programat pentru înlocuire de valvã aorticã în aceastã dupã-amiazã.
Frate, voiam eu operaþia aia, iar ea i-a dat-o lui Yang.
- Nu am mai avut un caz cardiac de secole... - Nu e un caz. E tatãl meu.
Bãnuiesc cã e un dublu standard acum. Yang face ceva rãu ºi e rãsplãtitã. Aºa e corect.
Da.
Dacã voi ãºtia de vã sugeþi degetul vã mai plângeþi, jur cã nu v-arãt ce e dupã uºã.
ªi credeþi-mã, vreþi sã vedeþi ce e dupã uºa asta.
Scuzaþi-mã, d-lor doctori, aºteptaþi câteva minute. Trebuie sã facã pipi.
La fiecare 5 minute trebuie sã facã pipi.
Întotdeauna am avut o vezicã micã.
Nu pot sã mai trãiesc aºa.
Tu ? Eu trebuie sã-þi suport vãicãrelile.
Ca vãicãreala de acum ?
OK, ºtii ceva ? Dacã nu te miºti, o sã-þi fac pe picior.
ªi ce e nou ?
Acum care din voi crede cã Yang a primit cazul mai bun ?
Aºa credeam ºi eu.
Anatomia lui Grey sezonul 3 ep. 10 Nu sta atât de aproape de mine
Jake ºi Peter Weitzman, 35 de ani, siamezi.
Gemeni ataºaþi în zona îmbinãrii lombosacrale.
Dar nu pentru mult timp, nu-i aºa, dr. Webber ?
Weitzmanii au venit acum 6 luni pentru o procedurã de separare.
Au renunþat din cauza riscurilor.
Pete s-a panicat pe el.
Mã iertaþi cã am vrut sã trãiesc mai mult, chiar dacã însemna sã trãiesc cu tine.
Da ? Ai irosit 6 luni din vieþile noastre...
Mã laºi ?
- Mulþumesc foarte mult. - Înceteazã.
V-aþi întors la momentul potrivit.
Tocmai a venit în echipa noastrã cel mai bun chirurg plastic din New York.
Mark Sloan, chirurgie plasticã. ªi dr. Shepherd, neurochirurgul vostru.
Am mai lucrat în echipã.
Lucrãm împreunã, nu am fost niciodatã o echipã cu adevãrat.
Te-am auzit.
- D-le Weitzman ? - Spune-mi Jake. Spune-mi Pete.
Jake, Pete, vã supãraþi dacã vã întreb de ce acum,
din moment ce acum 6 luni consideraþi procedura prea riscantã ?
- Ei bine... - Bãieþi...
O mulþime de doctori... mã întorc mai târziu.
Nu, nu, Elena, intrã.
Voiaþi sã ºtiþi de ce ?
Iatã de ce...
Iubirea vieþii mele... Elena.
Jake, nu...
I-am spus sã nu facã asta, nu pentru mine, pentru cã e o nebunie.
Pentru cã Pete a spus cã pot rãmâne paralizaþi
sau pot muri.
De ce îi spui astfel de lucruri ?
Nu îi spuneam ei, îþi spuneam þie,
dar întâmplãtor ea e singura care mã ascultã.
Întâmplãtor ea are dreptate.
ªtii cum e sã fii obligat sã stai legat de acelaºi om ?
Iar începem...
În fiecare... da, aºa e,
iar începem.
ªtii cum e sã fii obligat sã fii cu acelaºi om fiecare minut, în fiecare zi,
sã nu ai nimic numai al tãu ºi sã nu poþi face nimic singur ?
Nimeni nu ar trebui sã trãiascã aºa.
Tu ce crezi, Pete ?
De ce aº vrea sã fiu ataºat de cineva care nu vrea sã fie ataºat de mine ?
O revendic. E a mea.
Eu am doi fraþi. Le înþeleg durerea.
Eu aº fi extraordinarã în a privi aºa ceva.
- Ciocul mic, toatã lumea. - Ne ocupãm de caz, corect ?
- Corect. - Da !
Super !
Stevens, tu trebuie...
Sã privesc ºi sã nu ating sau sã vorbesc sau sã respir. Am înþeles.
Deci asta e echipa de glumeþi, nu ?
Îþi poþi alege unul.
Are ceva dacã îl iau pe cel care nu atinge, vorbeºte sau respirã ?
Corect.
La naiba !
Mulþumesc cã m-ai ales... Chiar dacã doar privesc.
M-am gândit cã o sã fie plãcut sã mã uit la tine în timp ce lucrez.
Vei lucra ºi la grefa de nervi ºi la reconstrucþia pielii ?
Da ºi cred cã mã voi descurca mai bine cu puþinã cofeinã în sistem.
Ia-mi o plãcintã cu afine, un capucino sec ºi ia-þi ºi tu ceva.
E un bufet la etajul doi ºi o mãsuþã cu cafea în hol.
Certãreaþã. Cappuccino.
Poþi sã mã trimiþi înapoi la Bailey dacã vrei, dar cafele nu servesc.
Cum vei proceda cu grefa de nervi ºi reconstrucþia de piele ?
Siamezi, Derek.
ªtiu, ºefule.
Siamezi adulþi.
Sunt destul de rare cazurile de separare a siamezilor copii, dar adulþi ?
Îþi imaginezi ce senzaþie va face în presã ?
Ce ar însemna o astfel de operaþie pentru spital ?
ªtiu ºi din cauza asta nu cred cã ar trebui sã o facem.
Au coloana unitã de la vertebra l4 în jos,
traseele sanguine sunt foarte complicat întrepãtrunse.
Ar putea sfârºi paralizaþi sau chiar ar putea muri.
Pacienþii vor operaþia, Derek.
De ce dai înapoi ?
Nu e stilul tãu.
Doar dacã existã probe de necontestat cã operaþia nu se poate face nu continuãm.
Tatãl tãu nu e aici.
Thatcher e la Harvard, o viziteazã pe Lexie.
Am crezut cã avem mult timp.
E doar în 36 de sãptãmâni. Dr. Montgomery a încercat sã opreascã contracþiile,
dar copilul probabil e gata sã iasã.
Aveþi nevoie de altceva sau...
Da, mi-ar trebui un stagiar. Poþi sã îi ceri lui dr. Bailey pe cineva ?
Mã ocup eu.
Eºti sigurã ?
Da, e în regulã.
OK.
Va fi frumos sã avem o figurã familiarã în sala de operaþie.
Mulþumesc
cã eºti aici.
E treaba mea sã fiu aici, deci...
Molly ºtie cine sunt ?
Nu ºtie.
Am vrut sã îi spun, dar tatãl tãu...
- El... - Nu.
E mai bine cã nu ºtie. E mai bine.
Cred cã Molly ar trebui sã fie pregãtitã în salã. Vei avea nevoie de halat ºi bonetã.
Sunt pe cale sã devin bunicã.
Da, în jumãtate de orã vei deveni bunicã.
Vai ! OK.
- Începem ? - Începem.
Începem.
Vom înlocui valva aorticã cu o valvã de porc.
Georgie spune cã va fi OK.
Spune cã te pricepi la ce faci.
Plus cã dacã mori,
te ucid.
E bine cã facem asta azi.
Am observat un ritm neregulat al inimii azi dimineaþã.
Ai verificat nivelele digestive ?
Scuzã-mã.
Ce faci ?
Dimineaþa asta potasiul era la limita de jos.
În regulã, avem situaþia sub control aici.
Sunt sigur.
George, poate ar trebui sã ieºi afarã.
Nu vorbeºti cu mine aºa.
A trezit copilul.
Ronny, taci din gurã.
Atenþie, dr. Hahn,
- poate începe sã plângã. - Am zis sã taci.
În regulã, ai ieºit de aici.
Nu.
Nu mã poate da afarã. Nu are niciun drept. Eu am angajat-o.
Rãmân.
Cum te descurci acolo, Molly ?
OK.
Sunt emoþionatã cã îmi voi vedea fata.
Te vei putea uita la ea în doar câteva minute.
Dr. Grey, poþi sã îmi asiguri mai multã tracþiune ?
Semnele vitale se menþin stabile.
O vezi deja ?
Nu. Nu mã uit pânã ce nu se terminã cu sângele.
Tai tu cordonul, dr. Grey ?
Incubatorul e gata când aveþi nevoie, dr. Montgomery.
Dr. Grey, mã urmezi ? Dr. Knox, închizi pentru mine, te rog ?
Masca cu balon ºi supapa.
Trebuie sã stabilizãm copilul ºi sã-l ducem la operaþie.
- Pune-o sub monitorizare. - Ce se întâmplã ?
Ce nu e în regulã cu ea ?
Susan, vreau sã nu te apropii ºi sã stai cu Molly, te rog.
Ce e în neregulã cu ea ?
- Nu rãspunde la stimulare. - Grey, vrei sã vorbeºti cu ea ?
Sã încercãm sã aspirãm.
Grey, am nevoie de ajutorul tãu.
Copilul nu respirã.
Ce ? Ce a spus ?
M-ai lãsat în aer acolo, Grey.
Îmi pare rãu. Am fost...
Îmi pare rãu.
Vrei sã intru în operaþia copilului ?
Nu. Vreau sã le þii pe Molly ºi pe mama ei
la curent cu situaþia copilului în timp ce operez.
Sunt sigurã cã ar prefera sã vorbeascã cu tine.
Copilul are intestinul subþire obturat.
Ar putea muri.
Am obþinut consimþãmântul lor, dar nu am timp sã le explic.
Cred cã aº învãþa multe dacã aº asista la procedura asta.
Nu, a fost o greºealã de la început sã te las în salã cu familia ta.
Nu se va întâmpla din nou.
Contacteazã-mã la fiecare orã.
Câte înlocuiri de valvã ai fãcut în viaþa ta, dr. O'Malley ?
- Niciuna. - Niciuna.
ªi câte înlocuiri de valvã crezi cã a fãcut dr. Hahn ?
E tatãl meu !
Iar tu eºti în acolo în calitate de fiu.
Voi, stagiarii, credeþi cã puteþi face ce vreþi.
Ei bine, nu e aºa, nu cu mine.
Motiv pentru care vei sta la distanþã,
la 15 metri distanþã, mai precis.
Vei rãmâne la 15 metri distanþã de tatãl tãu pe parcursul întregii zile.
ªi, dr. O'Malley, nu mã face sã-þi spun din nou.
Totul e în regulã cu O'Malley ?
Copilul e o pacoste,
dar dr. Yang se dovedeºte a fi o achiziþie extrem de bunã.
Am auzit cã a studiat sub îndrumarea ta. Ai pregãtit-o bine.
Da.
E o bunã...
profesionistã.
Ce ºtii despre dr. Levine ?
Destul de bun.
Mai bun sau mai rãu decât dr. Korsikov ?
Aºteaptã...
De ce cauþi neurochirurgi, când amândoi ºtim cã Derek e mai bun decât oricine ?
Nu îl vreau pe Shepherd.
Îl învinovãþeºti pe el ?
ªtii, pânã acum nu am urlat.
Nu am urlat pentru cã erai un tip cu probleme
ºi te-am sprijinit. Dar acum...
- Urlu ! - ªefule.
ªi urlu foarte tare !
Vreau sã mã pensionez, Burke !
Îmi vreau soþia înapoi !
ªi þi-am pasat ºtafeta þie !
Þi-am pasat ºtafeta þie ºi tu ai stricat totul !
ªtiu cã te-am dezamãgit.
Burke...
Sunt obosit.
Sunt obosit cã vã purtaþi ca niºte copii
ºi mã dezamãgeºti
ºi dacã nu îl laºi pe Derek sã îþi repare mâna
te dezamãgeºti singur.
22 chirurgi... E nevoie de 22 chirurgi sã facã asta.
Deci cum stãm ?
Am ajuns la coada de cal (zonã a coloanei).
Voi lucra pe musculatura bazei perineale.
Am sã recoltez nervul sural pentru transfer.
Odatã ce voi secþiona artera asta,
vom avea mai puþin de douã minute pânã ce sensibilitatea nervilor va fi pierdutã.
Sigur vom avea suficient nerv pentru transfer ºi compensarea deficitul.
În mod sigur putem face asta.
La naiba !
Va fi mult mai fragil în corp.
Una e sã fie o situaþie de viaþã ºi de moarte
ºi asta sã fie tot ce putem face pentru a-i salva.
Se simt bine.
Nu meritã riscul.
Cum e copilul nostru ?
Are o obstrucþie intestinalã ºi nu poate respira.
Dr. Montgomery o opereazã chiar acum.
Nu pot face asta.
- Nu pot face asta. - Ba da, poþi.
Sunt chiar aici, dragã, iar tata e pe drum.
Trebuie sã îl sun pe Eric.
OK.
Nu ºtiu ce sã îi spun.
E soþul ei. E în Irak.
Nu pot sã îi spun asta.
Va dori sã îi dea un nume
ºi nu vreau sã îi dau un nume pentru cã nu ºtiu cât timp va fi a noastrã.
Îl sunãm amândouã.
Va fi fericit sã îþi audã vocea.
Copilul va fi bine. Înþelegi ?
Credeam cã eºti mâna dreaptã a lui Sloan.
- Da, Sloan poate sã mã pupe în... - Au !
Nici mãcar nu am introdus acul.
Îmi pare rãu,
dar nu sunt mare fan al durerii.
Eºti pe cale sã ai o operaþie destul de costisitoare ºi dureroasã.
Crezi cã e o procedurã la alegere ?
Cã am venit aici doar pentru cã ne cãlcam pe nervi ?
Te rog.
- Vrei sã ºtii adevãratul motiv ? - Haide, Jake.
- Ea nu vrea... - Pentru cã...
Avem reguli.
Reguli ?
Sã zicem cã unul dintre noi are o întâlnire la cinã.
Conform regulilor, celãlalt trebuie sã rãmânã tãcut,
sã-ºi mãnânce mâncarea ºi sã tacã naibii din gurã.
Încerc,
doar cã felul cum vorbeºti cu ea uneori...
Nu e treaba ta.
Cum nu e treaba mea ?
Îmi þine partea ºi cred cã e un lucru drãguþ.
OK, nu mai vorbeºti cu el.
Poftim ? Nu putem fi nici prieteni acum ?
Avem ºi alte reguli.
Cã atunci când suntem cu cineva...
- Am înþeles, într-un fel. - Nu te uiþi, nu vorbeºti, nu pui mâna.
A fost un accident.
Asta se va termina rãu.
Dragã, þi-am spus, nu am nicio problemã cu asta.
Cum sã fie OK cã te atinge când eºti dezbrãcatã ?
Pentru cã nu a fost mare lucru.
Într-un fel a fost drãguþ ºi... nu era mare lucru.
Stai aºa... Þi-a plãcut.
Sunt îndrãgostitã pânã peste cap de tine. Nici mãcar cã eºti... eºti un tip minunat.
ªtii, când facem dragoste
e minunat, e chiar minunat.
ªi nu am mai avut asta.
Doar cã atunci când adormi
Pete ºi cu mine vorbim
ºi...
- Îmi place ºi asta. - Elena. Nu.
Nu. Trebuie sã alegi.
- Poftim ? - El sau eu ?
Vom face aceastã operaþie ºi nu ne poþi avea pe amândoi.
Deci alege... El sau eu ?
Vezi, acum trebuia sã spui "Tu, Jake, te aleg pe tine".
Îmi pare atât de rãu, Jake. Îmi pare atât de rãu.
Elena...
O, Doamne !
- Nu ! - Jur în faþa lui Dumnezeu...
Jake, e...
- Te omor ! - Luaþi-l de pe mine !
Cred cã e romantic... doi fraþi luptându-se pentru aceeaºi femeie.
ªtii ce e monstruos ? Chestia cu siamezul care face sex în faþa celuilalt.
Cum faci asta ?
Chestia cu familia e complicatã.
Eºti aici.
Nu ai fost datã încã afarã din program.
- Alex. - Nu, nu încã. Sunt încã aici.
Cum ai reuºit ?
Adicã, aveai un semnal în operaþie pe care asistentele sã nu îl ºtie
Alex...
Ce ?
Mã întreb cum sã mã descurc pe aici.
Eu ? Eu îi aduc cafea lui Sloan.
Yang primeºte operaþii pe care niciunul dintre noi nu le-ar primi.
Ai numãrat câþi pacienþi aþi minþit voi doi luna trecutã ?
George.
Las-o în pace. Pacienþii ei au trãit, deci are dreptul sã opereze.
Izzie.
Meredith, te rog, poþi sã încetezi sã mã mai aperi ?
Nu, plec eu.
Nu, aºteaptã.
Georgie, ar trebui sã te împaci cu ea.
- Uite ce e, tatã... - Nu, serios, d-le O'Malley, e în regulã.
Nu e în regulã.
George, eºti aºa de supãrat.
Nu, nu sunt.
Te cerþi cu lumea cu fiecare ocazie ºi tu nu eºti aºa.
Tatã, tu nu ºtii ce s-a întâmplat.
OK, spune-mi.
De ce eºti aºa de supãrat pe dr. Torres ?
- Trebuie sã plec sã vãd niºte pacienþi. - Nu, lasã.
Plec eu.
Nu ! Toatã lumea rãmâne.
Eºti supãrat, Georgie... Pe Callie, pe fraþii tãi
pe dr. Hahn, pe dr. Bailey, pe dr. Yang, pe dr. Burke.
E o listã lungã cu oamenii pe care eºti supãrat.
Mai ales cã persoana pe care eºti cu adevãrat supãrat... sunt eu.
Tatã.
Beau ºi fumez
ºi nu fac miºcare ºi mãnânc nesãnãtos, iar acum
am cancer.
Iar tu trebuie sã ai grijã de toate. Tu trebuie sã ai grijã de mine.
Nu mã supãr.
Ba da.
Eºti supãrat pe mine ºi e OK pentru cã
ºi eu sunt supãrat pe mine. Crezi cã vreau sã mor ºi sã-l las pe bãiatul meu ºef ?
Nu vei muri.
Ce se întâmplã ?
Nu ar trebui sã fii aici, Georgie.
Da, o sã dai de necaz, Georgie.
Georgie nu lucreazã aici !
În spitalul ãsta, numele meu e dr. O'Malley !
Tatã ?
- Dragã ? - Tatã ?
Aduceþi-o pe dr. Hahn.
Nu pot...
Tatã, nu încerca sã vorbeºti.
Are un atac de inimã, Georgie !
De ce nu îl apeºi pe piept ?
Adu padelele ! Ei întotdeauna folosesc padele !
Nu are un atac de inimã.
Tatã, înceteazã !
Încerc sã te ajut. Inima bate prea repede.
Refã presiunea sanguinã.
Dã-i verapamil, 5 miligrame.
Tatã !
Nu te mai lupta cu masca.
O'Malley, ce se întâmplã ?
- Trebuia sã o chemi pe Hahn. - Am chemat pe toþi de la cardiotoracic.
Are fibrilaþii cu reacþii rapide de ventricul. Am cerut verapamil.
E în tahicardie ventricularã. Verapamilul cauzeazã mai multe probleme decât rezolvã.
100 lidocainã.
Pune-i masca de oxigen.
Ce s-a întâmplat ?
A intrat în tahicardie ventricularã. O'Malley îi dã lidocainã.
- Deja l-am adus în sinus normal. - În regulã, vreau sã ieºiþi toþi de aici.
- M-ai chemat. - Am nevoie de un cappuccino.
Credeai cã glumesc mai devreme ?
Eu sunt medicul curant aici ºi dacã vrei sã participi la operaþiile mele
va trebui sã înveþi cum sã aduci lucruri, sã stai pe loc ºi sã te rãsuceºti pe cãlcâie.
Bine.
- Nu fi furioasã. - Sã nu crezi cã asta înseamnã cã te respect.
Dacã vrei sã te respect, va trebui sã faci ceva care sã merite respect.
Toate fasciculele astea de nervi... Nu pot face operaþia asta, Miranda.
M-am gândit cã nici eu n-ar trebui sã operez dupã conferinþa cu Duquette.
Toate ºoaptele ºi discuþiile...
Am lãsat sã mã afecteze.
Am început sã îmi pun întrebãri.
Am crezut când mi s-a spus cã nu mai sunt de folos în sala de operaþie.
Deci când ai spus cã vrei dreptate, vorbeai despre...
Eu sunt chirurg.
Sunt vieþi în mâinile mele.
Sã mã faci sã pun asta la îndoialã...
înseamnã sã pui o viaþã în pericol de fiecare datã când þin bisturiul.
Eu i-am spus lui Burke cã îi pot repara mâna ºi apoi...
Dar ai reuºit.
Da.
Nu e paralizat sau infirm în vreun fel.
Are un tremur
ºi dacã ar fi fost cinstit în privinþa asta...
Nu putem ºti ce ai fi fãcut pentru a preveni asta.
Putem face asta.
Pãstreazã-mi tu verigheta, dragã. Regula spitalului.
Georgie, vei fi acolo, în operaþie ?
Nu permit familiei sã intre, dar vei fi bine.
Voi fi bine.
Ne vom ocupa de tine.
Ce am sã fac ?
Ce am sã fac dacã moare ?
- M-am rãzgândit. - Nu, nu te-ai rãzgândit.
Dr. Bailey, aº vrea sã lipsesc de la la siamezi, dacã sunteþi de acord.
Aº vrea sã fiu cu mama.
E cea mai bunã decizie, O'Malley. Du-te.
Promite-mi ceva...
Când ne separaþi, puteþi sã faceþi în aºa fel încât fundul lui sã fie mai mare ?
Te aud !
Încã eºti aici. Am fost la incubator. Am
…
Tatãl lui George a fost internat asearã.
Am cunoscut o sorã pe care nu ºtiam cã o am.
Îþi dai seama, o întreagã familie despre care nu ºtii nimic ?
Doar te întrebam despre tatãl tãu.
Ce-þi pasã ? Te-ai despãrþit de mine, ai uitat ?
Dl. O'Malley a ales-o pe dr. Hahn sã-i facã înlocuirea de valvã.
- Pot sã te las sã operezi. - Eºti sigur ?
Da, absolut.
Vreau sã ºtiu de ce nu ai vrut sã particip la operaþie.
Mi-e teamã cã nu te pot folosi.
Nu pot sã mã mai vãd cu mama ta.
E timpul sã te pensionezi, Richard.
Eu voi fi ºef.
Am avut un spasm ºi nu am spus nimic despre asta.
- Am depãºit limita. - M-ai forþat sã depãºesc limita.
E cu ea. E cu femeia aceea, soþia lui.
Nu cred cã mai e cu ea.
Este. De ce ar face asta ? Mã iubeºte.
Adicã, de ce s-ar întoarce la ea ?
Am renunþat la tot pentru el.
Mamã,
mamã, uitã-te la mine.
Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmã. Asta nu se întâmplã acum.
E din cauzã cã am o fatã, nu-i aºa ?
Întotdeauna a spus cã nu vrea copii. Nu ar fi trebuit sã fac un copil.
Ce se va întâmpla cu ei ?
- Ce ? - Dr. Burke ºi dr. Yang...
Ce le vei face, care e pedeapsa ?
- Dr. Bailey... - E nevoie sã se facã dreptate.
Dreptate ?
Dreptatea nu are definiþie între pereþii acestui spital, dr. Bailey.
- Acesta nu e un tribunal. - Vreau doar sã ºtiu cum se va proceda.
Legal ºi tehnic, nu au fãcut nimic rãu. Nu a murit nimeni,
nu a fost malpraxis. Nu am luat o decizie.
Scuzã-mã.
- El... - El, ce ?
Nimic.
Dr. Yang, te întorci la chirurgie cu dr. Bailey.
- Domnule... - Dr. Bailey, nu am înþeles eu bine ?
Situaþia asta îþi face rãu direct în vreun fel ?
Nu, domnule. E bine.
Atunci întoarce-te la treabã.
Burke, tu ºi Shepherd trebuie sã rezolvaþi problema cu tremuratul cât mai curând.
- Nu vrea sã îl ajut. - Derek...
Nu vreau ajutorul lui.
Mâna aia valoreazã 2 milioane de dolari ºi o vreau reparatã.
ªi o vreau reparatã ieri.
Gãsiþi o metodã.
Ascultã, fraþii tãi sunt bãieþi buni, dar nu sunt foarte responsabili.
E o procedurã standard.
Doar cã...
- Dacã lucrurile ies prost... - Tatã...
Dacã lucrurile ies prost
actele pentru asigurarea de viaþã sunt în al doilea sertar de la noptiera mea,
iar revistele mele sunt în garaj,
- la un loc cu manualele pentru camioane. - Revistele ?
Ia-le de acolo înainte sã le vadã maicã-ta.
Revistele ?
Neaþa, d-le O'Malley. Am vrut sã trec înainte de operaþie sã vãd cum se vindecã clavicula.
George... nu o saluþi pe dr. Torres ?
Ne vedem la vizite, tatã.
Dacã îmi spuneai cã ai un tremurat, aº fi putut face niºte teste.
E posibil sã fie doar o compresie a zonei din jurul rãnii.
- Pot sã intru acolo... - Nu vreau o altã operaþie.
- Poate fi un mic cheag. Doar intru ºi... - Shepherd,
nu vreau o altã operaþie. Prima a fãcut destule pagube.
Pot sã fac asta.
Aºa ai spus ºi data trecutã, iar acum am un tremurat.
Poate ºi ea va fi în patrula "priveºte, dar nu atinge". Mãcar voi avea companie.
Orice primeºte, sper sã fie rãu. Foarte rãu.
A fãcut o greºealã.
- O greºealã. - Noi toþi...
Avea de gând sã îl lase pe Burke cu mâna tremurândã sã îl opereze pe tata.
Poþi sã nu te mai uiþi la mine aºa ?
Îmi dai fiori ºi am senzaþia cã nu ai fost hrãnit.
- Cum merge ? - Cum merge, ce ?
Tu ºi Burke, sunteþi OK ?
Coexistãm în liniºte totalã.
- Nu vorbeºte cu tine ? - Nici eu nu vorbesc cu el.
Îmi pare rãu. Eºti OK ?
Înceteazã sã mã întrebi asta.
- Fac un efort. - Te rog, nu.
Vizitele au început de 30 de secunde.
Poate ºeful e confuz în privinþa pedepsei tale, dar eu nu sunt.
Dacã mai întârzii odatã, îþi gãseºti alt rezident.
Dr. Bailey, pot sã o iau pe Grey ?
Poþi sã îi iei pe toþi.
Aveai nevoie de ceva, dr. Montgomery ?
Nu e treaba mea, dar am crezut cã vrei sã fii anunþatã.
Îmi pare rãu. Nu ºtiu...
Sora ta Molly a fost internatã pentru o cezarianã de urgenþã.
Molly nu e sora mea.
OK, dar tehnic este, aveþi acelaºi tatã,
- iar, Susan... - Susan Grey în mod sigur nu e mama mea.
Apreciez cã încerci sã fii drãguþã, dar chiar nu vreau sã ºtiu asta...
- Deci... - De fapt, vrei.
Bunã, Meredith.
Bunã, mamã.
Dragã...
Am adus micul dejun în caz cã voi, copii, nu aþi mâncat încã.
- Gol ! - Karev.
Eºti gata pentru ziua cea mare ?
Mâncare.
În regulã, sã ne miºcãm repede. Am o zi...
- Care dintre stagiari e al meu ? - Eu.
El face parte din familie, iar ea e striperiþã.
- Sunt gata. - Dacã mã alegi pe mine ?
Ce se întâmplã dacã mã alegi pe mine ?
Alege-mã pe mine !
Bãieþi, asta e serios.
Yang.
- Ce ? - Ce ?
Dr. Hahn, Cristina e foarte bunã la cardio. Sunt sigurã cã o poþi folosi astãzi.
Ce mai aºtepþi, Yang ? Prezintã cazul.
Harold O'Malley, 63 de ani, cu cancer la esofag ºi scurgeri grave la aortã.
E programat pentru înlocuire de valvã aorticã în aceastã dupã-amiazã.
Frate, voiam eu operaþia aia, iar ea i-a dat-o lui Yang.
- Nu am mai avut un caz cardiac de secole... - Nu e un caz. E tatãl meu.
Bãnuiesc cã e un dublu standard acum. Yang face ceva rãu ºi e rãsplãtitã. Aºa e corect.
Da.
Dacã voi ãºtia de vã sugeþi degetul vã mai plângeþi, jur cã nu v-arãt ce e dupã uºã.
ªi credeþi-mã, vreþi sã vedeþi ce e dupã uºa asta.
Scuzaþi-mã, d-lor doctori, aºteptaþi câteva minute. Trebuie sã facã pipi.
La fiecare 5 minute trebuie sã facã pipi.
Întotdeauna am avut o vezicã micã.
Nu pot sã mai trãiesc aºa.
Tu ? Eu trebuie sã-þi suport vãicãrelile.
Ca vãicãreala de acum ?
OK, ºtii ceva ? Dacã nu te miºti, o sã-þi fac pe picior.
ªi ce e nou ?
Acum care din voi crede cã Yang a primit cazul mai bun ?
Aºa credeam ºi eu.
Anatomia lui Grey sezonul 3 ep. 10 Nu sta atât de aproape de mine
Jake ºi Peter Weitzman, 35 de ani, siamezi.
Gemeni ataºaþi în zona îmbinãrii lombosacrale.
Dar nu pentru mult timp, nu-i aºa, dr. Webber ?
Weitzmanii au venit acum 6 luni pentru o procedurã de separare.
Au renunþat din cauza riscurilor.
Pete s-a panicat pe el.
Mã iertaþi cã am vrut sã trãiesc mai mult, chiar dacã însemna sã trãiesc cu tine.
Da ? Ai irosit 6 luni din vieþile noastre...
Mã laºi ?
- Mulþumesc foarte mult. - Înceteazã.
V-aþi întors la momentul potrivit.
Tocmai a venit în echipa noastrã cel mai bun chirurg plastic din New York.
Mark Sloan, chirurgie plasticã. ªi dr. Shepherd, neurochirurgul vostru.
Am mai lucrat în echipã.
Lucrãm împreunã, nu am fost niciodatã o echipã cu adevãrat.
Te-am auzit.
- D-le Weitzman ? - Spune-mi Jake. Spune-mi Pete.
Jake, Pete, vã supãraþi dacã vã întreb de ce acum,
din moment ce acum 6 luni consideraþi procedura prea riscantã ?
- Ei bine... - Bãieþi...
O mulþime de doctori... mã întorc mai târziu.
Nu, nu, Elena, intrã.
Voiaþi sã ºtiþi de ce ?
Iatã de ce...
Iubirea vieþii mele... Elena.
Jake, nu...
I-am spus sã nu facã asta, nu pentru mine, pentru cã e o nebunie.
Pentru cã Pete a spus cã pot rãmâne paralizaþi
sau pot muri.
De ce îi spui astfel de lucruri ?
Nu îi spuneam ei, îþi spuneam þie,
dar întâmplãtor ea e singura care mã ascultã.
Întâmplãtor ea are dreptate.
ªtii cum e sã fii obligat sã stai legat de acelaºi om ?
Iar începem...
În fiecare... da, aºa e,
iar începem.
ªtii cum e sã fii obligat sã fii cu acelaºi om fiecare minut, în fiecare zi,
sã nu ai nimic numai al tãu ºi sã nu poþi face nimic singur ?
Nimeni nu ar trebui sã trãiascã aºa.
Tu ce crezi, Pete ?
De ce aº vrea sã fiu ataºat de cineva care nu vrea sã fie ataºat de mine ?
O revendic. E a mea.
Eu am doi fraþi. Le înþeleg durerea.
Eu aº fi extraordinarã în a privi aºa ceva.
- Ciocul mic, toatã lumea. - Ne ocupãm de caz, corect ?
- Corect. - Da !
Super !
Stevens, tu trebuie...
Sã privesc ºi sã nu ating sau sã vorbesc sau sã respir. Am înþeles.
Deci asta e echipa de glumeþi, nu ?
Îþi poþi alege unul.
Are ceva dacã îl iau pe cel care nu atinge, vorbeºte sau respirã ?
Corect.
La naiba !
Mulþumesc cã m-ai ales... Chiar dacã doar privesc.
M-am gândit cã o sã fie plãcut sã mã uit la tine în timp ce lucrez.
Vei lucra ºi la grefa de nervi ºi la reconstrucþia pielii ?
Da ºi cred cã mã voi descurca mai bine cu puþinã cofeinã în sistem.
Ia-mi o plãcintã cu afine, un capucino sec ºi ia-þi ºi tu ceva.
E un bufet la etajul doi ºi o mãsuþã cu cafea în hol.
Certãreaþã. Cappuccino.
Poþi sã mã trimiþi înapoi la Bailey dacã vrei, dar cafele nu servesc.
Cum vei proceda cu grefa de nervi ºi reconstrucþia de piele ?
Siamezi, Derek.
ªtiu, ºefule.
Siamezi adulþi.
Sunt destul de rare cazurile de separare a siamezilor copii, dar adulþi ?
Îþi imaginezi ce senzaþie va face în presã ?
Ce ar însemna o astfel de operaþie pentru spital ?
ªtiu ºi din cauza asta nu cred cã ar trebui sã o facem.
Au coloana unitã de la vertebra l4 în jos,
traseele sanguine sunt foarte complicat întrepãtrunse.
Ar putea sfârºi paralizaþi sau chiar ar putea muri.
Pacienþii vor operaþia, Derek.
De ce dai înapoi ?
Nu e stilul tãu.
Doar dacã existã probe de necontestat cã operaþia nu se poate face nu continuãm.
Tatãl tãu nu e aici.
Thatcher e la Harvard, o viziteazã pe Lexie.
Am crezut cã avem mult timp.
E doar în 36 de sãptãmâni. Dr. Montgomery a încercat sã opreascã contracþiile,
dar copilul probabil e gata sã iasã.
Aveþi nevoie de altceva sau...
Da, mi-ar trebui un stagiar. Poþi sã îi ceri lui dr. Bailey pe cineva ?
Mã ocup eu.
Eºti sigurã ?
Da, e în regulã.
OK.
Va fi frumos sã avem o figurã familiarã în sala de operaþie.
Mulþumesc
cã eºti aici.
E treaba mea sã fiu aici, deci...
Molly ºtie cine sunt ?
Nu ºtie.
Am vrut sã îi spun, dar tatãl tãu...
- El... - Nu.
E mai bine cã nu ºtie. E mai bine.
Cred cã Molly ar trebui sã fie pregãtitã în salã. Vei avea nevoie de halat ºi bonetã.
Sunt pe cale sã devin bunicã.
Da, în jumãtate de orã vei deveni bunicã.
Vai ! OK.
- Începem ? - Începem.
Începem.
Vom înlocui valva aorticã cu o valvã de porc.
Georgie spune cã va fi OK.
Spune cã te pricepi la ce faci.
Plus cã dacã mori,
te ucid.
E bine cã facem asta azi.
Am observat un ritm neregulat al inimii azi dimineaþã.
Ai verificat nivelele digestive ?
Scuzã-mã.
Ce faci ?
Dimineaþa asta potasiul era la limita de jos.
În regulã, avem situaþia sub control aici.
Sunt sigur.
George, poate ar trebui sã ieºi afarã.
Nu vorbeºti cu mine aºa.
A trezit copilul.
Ronny, taci din gurã.
Atenþie, dr. Hahn,
- poate începe sã plângã. - Am zis sã taci.
În regulã, ai ieºit de aici.
Nu.
Nu mã poate da afarã. Nu are niciun drept. Eu am angajat-o.
Rãmân.
Cum te descurci acolo, Molly ?
OK.
Sunt emoþionatã cã îmi voi vedea fata.
Te vei putea uita la ea în doar câteva minute.
Dr. Grey, poþi sã îmi asiguri mai multã tracþiune ?
Semnele vitale se menþin stabile.
O vezi deja ?
Nu. Nu mã uit pânã ce nu se terminã cu sângele.
Tai tu cordonul, dr. Grey ?
Incubatorul e gata când aveþi nevoie, dr. Montgomery.
Dr. Grey, mã urmezi ? Dr. Knox, închizi pentru mine, te rog ?
Masca cu balon ºi supapa.
Trebuie sã stabilizãm copilul ºi sã-l ducem la operaþie.
- Pune-o sub monitorizare. - Ce se întâmplã ?
Ce nu e în regulã cu ea ?
Susan, vreau sã nu te apropii ºi sã stai cu Molly, te rog.
Ce e în neregulã cu ea ?
- Nu rãspunde la stimulare. - Grey, vrei sã vorbeºti cu ea ?
Sã încercãm sã aspirãm.
Grey, am nevoie de ajutorul tãu.
Copilul nu respirã.
Ce ? Ce a spus ?
M-ai lãsat în aer acolo, Grey.
Îmi pare rãu. Am fost...
Îmi pare rãu.
Vrei sã intru în operaþia copilului ?
Nu. Vreau sã le þii pe Molly ºi pe mama ei
la curent cu situaþia copilului în timp ce operez.
Sunt sigurã cã ar prefera sã vorbeascã cu tine.
Copilul are intestinul subþire obturat.
Ar putea muri.
Am obþinut consimþãmântul lor, dar nu am timp sã le explic.
Cred cã aº învãþa multe dacã aº asista la procedura asta.
Nu, a fost o greºealã de la început sã te las în salã cu familia ta.
Nu se va întâmpla din nou.
Contacteazã-mã la fiecare orã.
Câte înlocuiri de valvã ai fãcut în viaþa ta, dr. O'Malley ?
- Niciuna. - Niciuna.
ªi câte înlocuiri de valvã crezi cã a fãcut dr. Hahn ?
E tatãl meu !
Iar tu eºti în acolo în calitate de fiu.
Voi, stagiarii, credeþi cã puteþi face ce vreþi.
Ei bine, nu e aºa, nu cu mine.
Motiv pentru care vei sta la distanþã,
la 15 metri distanþã, mai precis.
Vei rãmâne la 15 metri distanþã de tatãl tãu pe parcursul întregii zile.
ªi, dr. O'Malley, nu mã face sã-þi spun din nou.
Totul e în regulã cu O'Malley ?
Copilul e o pacoste,
dar dr. Yang se dovedeºte a fi o achiziþie extrem de bunã.
Am auzit cã a studiat sub îndrumarea ta. Ai pregãtit-o bine.
Da.
E o bunã...
profesionistã.
Ce ºtii despre dr. Levine ?
Destul de bun.
Mai bun sau mai rãu decât dr. Korsikov ?
Aºteaptã...
De ce cauþi neurochirurgi, când amândoi ºtim cã Derek e mai bun decât oricine ?
Nu îl vreau pe Shepherd.
Îl învinovãþeºti pe el ?
ªtii, pânã acum nu am urlat.
Nu am urlat pentru cã erai un tip cu probleme
ºi te-am sprijinit. Dar acum...
- Urlu ! - ªefule.
ªi urlu foarte tare !
Vreau sã mã pensionez, Burke !
Îmi vreau soþia înapoi !
ªi þi-am pasat ºtafeta þie !
Þi-am pasat ºtafeta þie ºi tu ai stricat totul !
ªtiu cã te-am dezamãgit.
Burke...
Sunt obosit.
Sunt obosit cã vã purtaþi ca niºte copii
ºi mã dezamãgeºti
ºi dacã nu îl laºi pe Derek sã îþi repare mâna
te dezamãgeºti singur.
22 chirurgi... E nevoie de 22 chirurgi sã facã asta.
Deci cum stãm ?
Am ajuns la coada de cal (zonã a coloanei).
Voi lucra pe musculatura bazei perineale.
Am sã recoltez nervul sural pentru transfer.
Odatã ce voi secþiona artera asta,
vom avea mai puþin de douã minute pânã ce sensibilitatea nervilor va fi pierdutã.
Sigur vom avea suficient nerv pentru transfer ºi compensarea deficitul.
În mod sigur putem face asta.
La naiba !
Va fi mult mai fragil în corp.
Una e sã fie o situaþie de viaþã ºi de moarte
ºi asta sã fie tot ce putem face pentru a-i salva.
Se simt bine.
Nu meritã riscul.
Cum e copilul nostru ?
Are o obstrucþie intestinalã ºi nu poate respira.
Dr. Montgomery o opereazã chiar acum.
Nu pot face asta.
- Nu pot face asta. - Ba da, poþi.
Sunt chiar aici, dragã, iar tata e pe drum.
Trebuie sã îl sun pe Eric.
OK.
Nu ºtiu ce sã îi spun.
E soþul ei. E în Irak.
Nu pot sã îi spun asta.
Va dori sã îi dea un nume
ºi nu vreau sã îi dau un nume pentru cã nu ºtiu cât timp va fi a noastrã.
Îl sunãm amândouã.
Va fi fericit sã îþi audã vocea.
Copilul va fi bine. Înþelegi ?
Credeam cã eºti mâna dreaptã a lui Sloan.
- Da, Sloan poate sã mã pupe în... - Au !
Nici mãcar nu am introdus acul.
Îmi pare rãu,
dar nu sunt mare fan al durerii.
Eºti pe cale sã ai o operaþie destul de costisitoare ºi dureroasã.
Crezi cã e o procedurã la alegere ?
Cã am venit aici doar pentru cã ne cãlcam pe nervi ?
Te rog.
- Vrei sã ºtii adevãratul motiv ? - Haide, Jake.
- Ea nu vrea... - Pentru cã...
Avem reguli.
Reguli ?
Sã zicem cã unul dintre noi are o întâlnire la cinã.
Conform regulilor, celãlalt trebuie sã rãmânã tãcut,
sã-ºi mãnânce mâncarea ºi sã tacã naibii din gurã.
Încerc,
doar cã felul cum vorbeºti cu ea uneori...
Nu e treaba ta.
Cum nu e treaba mea ?
Îmi þine partea ºi cred cã e un lucru drãguþ.
OK, nu mai vorbeºti cu el.
Poftim ? Nu putem fi nici prieteni acum ?
Avem ºi alte reguli.
Cã atunci când suntem cu cineva...
- Am înþeles, într-un fel. - Nu te uiþi, nu vorbeºti, nu pui mâna.
A fost un accident.
Asta se va termina rãu.
Dragã, þi-am spus, nu am nicio problemã cu asta.
Cum sã fie OK cã te atinge când eºti dezbrãcatã ?
Pentru cã nu a fost mare lucru.
Într-un fel a fost drãguþ ºi... nu era mare lucru.
Stai aºa... Þi-a plãcut.
Sunt îndrãgostitã pânã peste cap de tine. Nici mãcar cã eºti... eºti un tip minunat.
ªtii, când facem dragoste
e minunat, e chiar minunat.
ªi nu am mai avut asta.
Doar cã atunci când adormi
Pete ºi cu mine vorbim
ºi...
- Îmi place ºi asta. - Elena. Nu.
Nu. Trebuie sã alegi.
- Poftim ? - El sau eu ?
Vom face aceastã operaþie ºi nu ne poþi avea pe amândoi.
Deci alege... El sau eu ?
Vezi, acum trebuia sã spui "Tu, Jake, te aleg pe tine".
Îmi pare atât de rãu, Jake. Îmi pare atât de rãu.
Elena...
O, Doamne !
- Nu ! - Jur în faþa lui Dumnezeu...
Jake, e...
- Te omor ! - Luaþi-l de pe mine !
Cred cã e romantic... doi fraþi luptându-se pentru aceeaºi femeie.
ªtii ce e monstruos ? Chestia cu siamezul care face sex în faþa celuilalt.
Cum faci asta ?
Chestia cu familia e complicatã.
Eºti aici.
Nu ai fost datã încã afarã din program.
- Alex. - Nu, nu încã. Sunt încã aici.
Cum ai reuºit ?
Adicã, aveai un semnal în operaþie pe care asistentele sã nu îl ºtie
Alex...
Ce ?
Mã întreb cum sã mã descurc pe aici.
Eu ? Eu îi aduc cafea lui Sloan.
Yang primeºte operaþii pe care niciunul dintre noi nu le-ar primi.
Ai numãrat câþi pacienþi aþi minþit voi doi luna trecutã ?
George.
Las-o în pace. Pacienþii ei au trãit, deci are dreptul sã opereze.
Izzie.
Meredith, te rog, poþi sã încetezi sã mã mai aperi ?
Nu, plec eu.
Nu, aºteaptã.
Georgie, ar trebui sã te împaci cu ea.
- Uite ce e, tatã... - Nu, serios, d-le O'Malley, e în regulã.
Nu e în regulã.
George, eºti aºa de supãrat.
Nu, nu sunt.
Te cerþi cu lumea cu fiecare ocazie ºi tu nu eºti aºa.
Tatã, tu nu ºtii ce s-a întâmplat.
OK, spune-mi.
De ce eºti aºa de supãrat pe dr. Torres ?
- Trebuie sã plec sã vãd niºte pacienþi. - Nu, lasã.
Plec eu.
Nu ! Toatã lumea rãmâne.
Eºti supãrat, Georgie... Pe Callie, pe fraþii tãi
pe dr. Hahn, pe dr. Bailey, pe dr. Yang, pe dr. Burke.
E o listã lungã cu oamenii pe care eºti supãrat.
Mai ales cã persoana pe care eºti cu adevãrat supãrat... sunt eu.
Tatã.
Beau ºi fumez
ºi nu fac miºcare ºi mãnânc nesãnãtos, iar acum
am cancer.
Iar tu trebuie sã ai grijã de toate. Tu trebuie sã ai grijã de mine.
Nu mã supãr.
Ba da.
Eºti supãrat pe mine ºi e OK pentru cã
ºi eu sunt supãrat pe mine. Crezi cã vreau sã mor ºi sã-l las pe bãiatul meu ºef ?
Nu vei muri.
Ce se întâmplã ?
Nu ar trebui sã fii aici, Georgie.
Da, o sã dai de necaz, Georgie.
Georgie nu lucreazã aici !
În spitalul ãsta, numele meu e dr. O'Malley !
Tatã ?
- Dragã ? - Tatã ?
Aduceþi-o pe dr. Hahn.
Nu pot...
Tatã, nu încerca sã vorbeºti.
Are un atac de inimã, Georgie !
De ce nu îl apeºi pe piept ?
Adu padelele ! Ei întotdeauna folosesc padele !
Nu are un atac de inimã.
Tatã, înceteazã !
Încerc sã te ajut. Inima bate prea repede.
Refã presiunea sanguinã.
Dã-i verapamil, 5 miligrame.
Tatã !
Nu te mai lupta cu masca.
O'Malley, ce se întâmplã ?
- Trebuia sã o chemi pe Hahn. - Am chemat pe toþi de la cardiotoracic.
Are fibrilaþii cu reacþii rapide de ventricul. Am cerut verapamil.
E în tahicardie ventricularã. Verapamilul cauzeazã mai multe probleme decât rezolvã.
100 lidocainã.
Pune-i masca de oxigen.
Ce s-a întâmplat ?
A intrat în tahicardie ventricularã. O'Malley îi dã lidocainã.
- Deja l-am adus în sinus normal. - În regulã, vreau sã ieºiþi toþi de aici.
- M-ai chemat. - Am nevoie de un cappuccino.
Credeai cã glumesc mai devreme ?
Eu sunt medicul curant aici ºi dacã vrei sã participi la operaþiile mele
va trebui sã înveþi cum sã aduci lucruri, sã stai pe loc ºi sã te rãsuceºti pe cãlcâie.
Bine.
- Nu fi furioasã. - Sã nu crezi cã asta înseamnã cã te respect.
Dacã vrei sã te respect, va trebui sã faci ceva care sã merite respect.
Toate fasciculele astea de nervi... Nu pot face operaþia asta, Miranda.
M-am gândit cã nici eu n-ar trebui sã operez dupã conferinþa cu Duquette.
Toate ºoaptele ºi discuþiile...
Am lãsat sã mã afecteze.
Am început sã îmi pun întrebãri.
Am crezut când mi s-a spus cã nu mai sunt de folos în sala de operaþie.
Deci când ai spus cã vrei dreptate, vorbeai despre...
Eu sunt chirurg.
Sunt vieþi în mâinile mele.
Sã mã faci sã pun asta la îndoialã...
înseamnã sã pui o viaþã în pericol de fiecare datã când þin bisturiul.
Eu i-am spus lui Burke cã îi pot repara mâna ºi apoi...
Dar ai reuºit.
Da.
Nu e paralizat sau infirm în vreun fel.
Are un tremur
ºi dacã ar fi fost cinstit în privinþa asta...
Nu putem ºti ce ai fi fãcut pentru a preveni asta.
Putem face asta.
Pãstreazã-mi tu verigheta, dragã. Regula spitalului.
Georgie, vei fi acolo, în operaþie ?
Nu permit familiei sã intre, dar vei fi bine.
Voi fi bine.
Ne vom ocupa de tine.
Ce am sã fac ?
Ce am sã fac dacã moare ?
- M-am rãzgândit. - Nu, nu te-ai rãzgândit.
Dr. Bailey, aº vrea sã lipsesc de la la siamezi, dacã sunteþi de acord.
Aº vrea sã fiu cu mama.
E cea mai bunã decizie, O'Malley. Du-te.
Promite-mi ceva...
Când ne separaþi, puteþi sã faceþi în aºa fel încât fundul lui sã fie mai mare ?
Te aud !
Încã eºti aici. Am fost la incubator. Am
…