YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x09 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 915 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
-Î'Ìýëëè -×òî?
Îòöà Äæîðäæà ãîñïèòàëèçèðîâàëè ïðøëîé íî÷üþ
Äæîðäæ, ýòî ïðîñòî çàìåíà êëàïàíà
Áåðê ñäåëàåò ýòî, à òû î÷èñòèøü åãî ðàñïèàíèå
Åñëè è ïðåäñòîèò çàìåíèòü êëàïàí
ÿ õî÷ó ÷òî áû ýòî áûë Áåðê
äîêòîð Õàíí èìååò âòîðóþ ñòåïåíü Ñêàæèòå åé êòî èìååò ïåðâóþ
Àäåëü è ÿ îíà õî÷åò ÷òî áû ÿ óâîëèëñÿ
Ìû íà÷àëè ñíà÷àëà
ïî÷åìó íà÷àòü ñíà÷àëà ïîäðàçóìåâàåò, íåò ñåêñà?
ïîòîìó, ÷òî â ïðîøëûé ðàç ìû íà÷àëè ñ ñåêñà
è ýòî íå ïðèâåëî íå ê ÷åìó õîðîøåìó
òû óäàëèëà òðàõåþ ýòèì óòðîì
ÿ íå óäàëÿëà Òû óäàëèëà. È êîãäà Áåðê ðûáà÷èë
ÿ çàìåòèë êàêóþ-òî ñóäîðîãó â åãî ðóêå
ß ïåðñïàëà ñ äðóãèì ïàðíåì. Ìíå ñòîèò ðàññêàçàòü Äæîðäæó?
Êåëëè ïåðåñïàëà ñî Ñëîàíîì
ß âåñü äåíü áåñïîêîèëñÿ çà Áåðêà
Áåðê â ïîðÿäêå. Ñ òâîèì îòöîì âñ¸ áóäåò õîðîøî
Òû ëæåøü
Áåðê ÷òî-òî ñêðûâàåò, è òû ïîìàãàåøü åìó â ýòîì Äæîðäæ çíàåò
êàê âðà÷è...
ìû çíàåì ñåêðåòû êàæäîãî
èõ èñòîðèè áîëåçíåé...
èõ ñåêñóàëüíûå èñòîðèè...
êîíôåäèöèàëüíóþ èíôîðìàöèþ
ýòî íåîáõîäèìî, êàê äëÿ õèðóðãà ñêàëüïåëü 10-ãî ðàçìåðà
è êàæäàÿ ÷àñòèöà, êàê îïàñíîñòü
ìû õðàíèì ñåêðåòû
ìû äîëæíû
íî íåëüçÿ ñêðûòü âñå ñåêðåòû
ñëîâî èç 6-òè áóêâ
çåíèò
î.. îòëè÷íî
êîãäà íåò ñåêñà, òî ðàçãàäêà êðîññâîðäîâ, òîò ñàìûé ñëó÷àé
êîãäà çàéìåøüñÿ âÿçàíèåì?
ïîìîë÷è
êòî æäåò, ñ òåì ñëó÷àþòñÿ õîðîøèå âåùè
Äà? ß õî÷ó ñåêñà
ñåêñà íå áóäåò ß îòðûâàþ âàñ îò ñåêñà?
Íåò. Õîðîøî, òîãäà óõîäèòå
×òî? Òû íå ìîæåøü âûãîíÿòü ìåíÿ. -Ìåðåäèò
îñòàâü íàñ íà ñåêóíäó
Êîãäà ÿ âåðíóñü, òåáå ëó÷øå áûòü ãîòîâîé ê ñåêñó
×åãî òû òàêàÿ ìîêðàÿ?
ß áåãàëà òðóñöîé
ìû íå áåãàåì òðóñöîé, âû íå áåãàåòå òðóñöîé
Êðèñòèíà
×òî, åñëè áû Äåðåê îãðàáèë áàíê?
×òî?
ïîïðîñè Äåðåêà îãðàáèòü áàíê
è â òî âðåìÿ êàê îí ãðàáèò, òû æäåøü ñíàðóæè
ïîòîìó, ÷òî òâîÿ ðàáîòà æäàòü â ìàøèíå, ÷òî áû ñêðûòüñÿ
Çà÷åì Äåðåê ãðàáèò áàíê? ïðîñòî ïîøëè ñî ìíîé, ïîæàëóéñòà
-Õîðîøî, Äåðåê ãðàáèò áàíê -È åãî ëîâÿò
íî íèêòî íå çíàåò, ÷òî ìû ñîîáùíèêè
ïîòîìó ÷òî ìû æäåì â ìàøèíå
Õîðîøî, Äåðåê â òþðüìå. ß â ìàøèíå
Êàêîé âîïðîñ?
òåáå íóæíî èçìåíèòüñÿ
èëè óñïîêîèòñÿ, è ïóñòü Äåðåê óõîäèò
íà îãðàáëåíèå, à ìû áóäåì ñîîáùíèêàìè?
èëè òåáå ñëåäóåò, çíàåøü, îñòàâàòüñÿ ñ íèì?
õîðîøî.. ÷üÿ èäåÿ îãðàáèòü áàíê?
ÿ íå çíàþ, íå çíàþ
åãî, íî... òû ïîìîãàåøü
äóìàþ, òåáå ñëåäóåò æèòü îäíîé
åñëè òû ïðîñòî óéäåøü, èëè ïîçâîëèøü ýòî ìóæ÷èíå Ëþáîâü ðóõíåò?
åñëè òû ñêàæåøü ìíå, âîçìîæíî ÿ ïîìîãó òåáå
åñëè ñêàæåøü
Íåò..Óâèäèìñÿ... Óâèäèìñÿ íà ðàáîòå
Êðèñòèíà, òû íå áåãàåøü
ìû íå áåãàåì
Äæîðäæ ðàññêàçûâàë òåáå ÷òî-íèáóäü??
î ÷åì?
ÿ èíîãäà áåãàþ...
áåç òåáÿ.
Êàê òâîé ïàïà?
Ó íåãî ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ
òåáå íå î ÷åì áåñïîêîèòñÿ
ÿ áîëüøå íå áåñïîêîþñü
÷òî òû èìååøü ââèäó?
Ýé!
Ó òåáÿ ñ Ìåðåäèò ÷òî-òî îáùåå
"ìû ëó÷øèå äðóçüÿ, ìû êðóòûå" âðåìÿ ðàññêðûâàòü ñåêðåòû?
ïðîñòè, ÿ ðàçäðàæåíà
êîíôåòû äåëàþò ìåíÿ ðàçäðàæèòåëüíîé
Êðèñòèíà óõîäèò.
àõ.. ÿ ìîãó ïîëó÷èòü íàçàä ñâîþ äåâóøêó
×òî ñ íåé?
ïî÷åìó âûãëÿäèøü êàê ïàäàþùåå íåáî?
Íåáî íå ïàäàåò. Îíî óïàëî... Äæîðäæ çíàåò
Â÷åðà ÿ ïðîâåë â îïåðàöèîííîé 14 ÷àñîâ
ñóäîðîãè íå áûëî
äà ,ñî ìíîé ðÿäîì, ãîòîâ ê ïðûæêó?
Ó ìåíÿ óæå íåäåëþ íå áûëî ñóäîðîã. Äæîðäæ çíàåò. À ýòî çíà÷èò íèêàêèõ îïåðàöèé.
òåáå ñåãîäíÿ îïåðèðîâàòü åãî îòöà -ß çíàþ ýòî, è ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ
õîðîøî, îí õî÷åò ÷òî-òî ñäåëàòü. ß åãî çíàþ
îí ñîáèðàåòñÿ ðàññêàçàòü Åìó íå î ÷åì ðàññêàçûâàòü
Ó ìåíÿ áûëè ñóäîðîãè, à ñåé÷àñ èõ íåò
íàì íóæíà ñòðàòåãèÿ
ïîëàãàþ íàì íóæåí êàêîé-íèáóäü ïëàí
Î.. Êðèñòèíà, òû òàê íàïðÿæåíà
ß íàïðÿæåíà?
ÿ ðàáîòàëà íà èçíîñ
÷òîáû íèêòî íè÷åãî íå çíàë
áåãàëà ê òâîéìó ðàñïèñàíèþ, èçó÷àëà õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè
ÿ ïðîñòî õîòåëà çíàòü ÷òî ïðèêðûâàþ òåáÿ
ïðèêðûâàòü ìåíÿ? à ÿ íå ïðèêðûâàë òåáÿ?
Ïðîñòèòå?
ÿ ïðîñòî ãîâîðþ...
ìû êîìàíäà...
õîðîøî
ñèëüíàÿ êîìàíäà, è ÿ íå áûë áû â íåé,
åñëè áû íå çíàë, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü ýòî
è òåáå ïðîñòî íóæíî âåðèòü â ýòî
íå ïîçâîëÿé Î'Ìýëëè ñëîìàòü òåáÿ ýòèì
íåò, ÿ...
Êðèñòèíà
Ìíå íóæíî áåæàòü
×òî ñëó÷èëîñü?
Âîäèòåëü ïîòåðÿë êîíòðîëü íàä àâòîìîáèëåì
è ïðîòàðàíèë ðûáíûé ðûíîê
ïî -êðàéíåé ìåðå ìíîãî ïîñòðàäàâøèõ è ìíå íóæíû âñå ðóêè
Âñå ðóêè? èìååòå ââèäó "âñå ðóêè"
èëè ïðîñòî âñå ðóêè?
Ñòèâåíñ, òåáÿ íå ñëåäîâàëî âûçûâàòü
ìîæåøü èäòè è ïîçàáîòèòñÿ î ìèñòåðå Î'Ìýëëè
Ñåãîäíÿ äîêòîð Áåðê áóäåò åãî îïåðèðîâàòü
- Ýòî ìîé ñëó÷àé. ß ñ Áåðêîì - Ó òåáÿ ïîñòðàäàâøèå ó ïóíêòà ïðèåìà
îíà ìîæåò ïîçàáîòèòñÿ âìåñòî òåáÿ
Òàê ÿ ïîøëà? Ñïàñèáî
Ñòèâåíñ, òû íå áóäåøü...
òû íå ïðèêàñàåøüñÿ ê èíñòðóìåíòó
òû íå ãîâîðèøü, íå äåëàåøü íè÷åãî
êðîìå êàê ñìîòðèøü è äûøèøü
Ñíîâà ëåäåíöû. Íå ïðîáëåìà
Ãäå Äæîðäæ? Ïî÷åìó îí íå çäåñü?
ß íå çíàþ.Ñî ìíîé îí âåäåò ñåáÿ êàê-òî ñòðàííî
Äîêòîð Áåéëè...Ýì..Õîòåëà ñêàçàòü
Äîêòðîð Áåðê çàïðàøèâàë ìåíÿ íà ñëó÷àé ñ Î'Ìýëëè
ïîýòîìó ìíå íóæíî èäòè
äóìàþ, Èççè íå ñïðàâèòñÿ
íî ìåíÿ æå ïîïðîñèëè áûòü òàì
êîãäà òåáÿ ïðîñÿò, ÷òî áû òû áûëà òàì,
òû èäåøü, âåðíî?
Ãðåé â òðàâìîòîëîãèþ. ßíã, ÷åëîâåê íà íîñèëêàõ
Êàðååâ, èäåøü ñî ìíîé
×òî ñ íèì? Ëàððè Äèêåíñîí, 86 ëåò
ïóëüñ 120, îáøèðíûå ïîâðåæäåíèÿ ïðàâîé ÷àñòè òåëà
Ñäåëàéòå ðåíòãåí Äàéòå çíàòü, åñëè çäåñü ÷òî-íèáóäü õèðóðãè÷åñêîå.
ïîõîæå ó íåãî áîëüøå ïðîáëåì, ÷åì ïðîñòî ñëîìàííàÿ íîãà
Äîðîãîé, ïîçâîëü óñëûøàòü òâîé ãîëîñ
ýòà ìàøèíà, îíà.. Îíà ïî÷òè óáèëà åãî
Îí óïðàâëÿë òîé ìàøèíîé? íåò, îí ïðîñòî åõàë
îí óäàðèëñÿ ãîëîâîé îá ëîáîâîå ñòåêëî, è ãðóäüþ îá ðóëü
ìàøèíà ñòàðàÿ, áåç ïîäóøåê áåñîïàñíîñòè
îí óïðàëÿë òîé ìàøèíîé, êîòîðàÿ ïðîòàðàíèëà ðûáíûé ðûíîê?
ÿ æå âàì ñêàçàëà, ýòî íå îí
îí äåëàë âñåãî ýòîãî
ýòî ñäåëàëà ìàøèíà, îí íå ìîã îñòàíîâèòü å¸
ëåâûé çðà÷îê îñëàáëåí
ìèññ Äèêåíñîí
Äîêòîðó ßíãó ñëåäóåò îòâåçòè âàøåãî ìóæà íà ðåíòãåí
è... ìèññ Äèêåíñîí, äâà îôèöåðà ïîëèöèè
õîòÿò ïîëó÷èòü îáúÿñíåíèÿ î ïðîèçîøåäøåì. - Ýòî áûëà ìàøèíà
îí âûñàäèë ìåíÿ, è ïîåõàë âäîëü ïàðêà, êàê âñåãäà
Ëàððè õîðîøèé âîäèòåëü, ïîíÿòíî
ïîæàëóéñòà, ÿ õî÷ó áûòü ñ ìóæåì
äà, ìèññ Äèêåíñîí, íî ñåé÷àñ âàì íóæíî äàòü ïîêàçàíèÿ
íå ñåé÷àñ! ïîæàëóéñòà
õîðîøî... âñ¸ â ïîðÿäêå
ÿ... ÿ ïîïðîøó èõ ïðèäòè ïîçæå
ïîåõàëè.
ìû åãî òåðÿåì - Îòñîñ
Åù¸ ýëåêòðîøîê?
ýëåêòðîøîê íå ïîìîæåò ñåðäöå íå êà÷àåò êðîâü
Ïðîêëÿòüå. Ñëèøêîì ìíîãî òðîìáîâ
åñëè áû ìîæíî áûëî óñìîòðåòü
òàê âû ñêàçàëè, ÷òî áûëè îêîëî ðûíêà
êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü. Ìíå íóæíî îñìîòðåòü å¸...
Ìýì?
ãîâîðèòå, Ãðåé
Âðåìÿ ñìåðòè 7:53 a.m.
Ìýì?
Ïðåñòîí Áåðê - âîññòàâøèé èç ìåðòâûõ
÷òî íåëüçÿ ñêàçàòü òâîåìó ïàöèåíòó
Ìýì?!
Ìíå íóæíû íîñèëêè
-äóìàþ ÿ ìîãëà áû ïðèïàðêîâàòüÿ â êðàñíîé çîíå
Î... Ìíå íóæíû íîñèëêè, ïîæàëóéñòà
Àíàòîìèÿ ñòðàñòè Ñåçîí 3, ýïèçîä 9
óæàñíûå ïîðåçû
ÿ âûëåòåëà ÷åðåç ñòåêëî, ÿ âûëåòåëà
Êàðååâ.. - Õâàòèò ãðóáèòü ìîåìó èíòåðíó. Ýòî ìîÿ ðàáîòà
ìîæåøü ñêàçàòü ñâîå èìÿ? Äæàíåëü Äóêêî
Äæàíåëü, êàê ýòî ïðîèçîøëî? - ß ïðîäàâàëà îâîùè íà ðûíêå
Äæàíåëü, äîðîãàÿ
ìîãó ÿ ïðèíåñòè òåáå ÷òî-íèáóäü? ìîæåò ïîåñòü?
Ìèññ Äèêåíñîí, ýòî âû?
ìèññ Äèêåíñîí ìíå î÷åíü æàëü, íî âû íå ìîæåòå ñåé÷àñ çäåñü íàõîäèòñÿ
Ëàððè õîðîøèé âîäèòåëü. Ýòî ìàøèíà ñòàëà íåóïðàâëÿåìîé
Äæàíåëü, åñëè òåáå ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ
ÿ áóäó ðÿäîì. Î... ìíå æàëü, ìíå æàëü. Ïîéäåìòå ñî ìíîé
îíà ìîé ëó÷øèé ïîêóïàòåëü
îíà ðóõíóëà íà ìåíÿ è ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òî áû ñ íåé áûëî âñ¸ â ïîðÿäêå
òû ñäåëàåøü ýòî? îíè íå íàçûâàþò ìåíÿ "Äîêòîðîì"
Ìèñòåð Äèêåíñîí î÷åíü õîðîøèé ìóæ÷èíà
ÿ íàäåþñü îí íå óáèë ìîåãî ðåáåíêà
Àäèññîí! Îíà áåðåìåííà
ìíå íóæåí óëüòðàçâóê. Êàêîé ñðîê? - Äåñÿòü íåäåëü
Ïðîñòè
Ýòî ñòåêëî Êàðååâ. Ñòàðàéñÿ ïî-ëåã÷å ïðèêàñàòüñÿ
ýòè äîêòîðà... îíè òàêèå ãîðÿ÷èå
îíè äåéñòâèòåëüíî ãîðÿ÷èå
îíè, íå òàê ëè?
èëè ýòî ïîòîìó, ÷òî âî ìíå êóñêè ñòåêëà?
íåò îíè ñóòèíåðû
õîðîøî
õîðîøî... Ýòî îòâðàòèòåëüíî
å¸ ïóëüñ 80 åé íå íóæíî ìíîãî êèñëîðîäà
ìíå ïîíàäîáèòñÿ ïåðåíîñíîé ÷åìîíäàí ñ èíñòðóìåíòàìè
Ìíå íðàâèòñÿ ðóêîâîäèòü. Î÷åíü íðàâèòñÿ
Ýé.. Èççè
Äîðîãàÿ, ýòî Èççè - Çäðàâñòâóéòå
Î.. Îäíà èç äåâóøåê, êîòîðîÿ æèâåò ñ Äæîðäæåì
ýòî ïîäðàçóìåâàåò ÷òî...
ýòî íè÷åãî íå ïîäðàçóìåâàåò
ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò
ìóæ÷èíà è æåíùèíà æèâóò áåç.....
òû çíàåøü... ìóæ÷èíû è æåíùèíû
ýòî êàê "ïðîñòî äðóçüÿ"?
òàê, íèêàêîãî ñåêñà? - Ìàì!!!
Íåò. Íèêàêîãî ñåêñà
à ãäå îñòàëüíûå Î'Ìýëëè ñåãîäíÿ?
ß ñêàçàë èì ÷òîáû âîçâðàùàëèñü íà ðàáîòó
- Îíè çäåñü îò ñêóêè íà ñòåíû ëåçëè - ß ïðèøëà ïîäãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè
-Êàê âû çíàåòå, äîêòîð Áåðê âàø õèðóðã -Âåðíî. Äîêòîð Áåðê
Äæîðäæ âñåãäà ãîâîðèò
"Äîêòîð Áåðê òî, äîêòîð Áåðê, ýòî".... - Äà îí ïðåëåñòíûé è ïîòðÿñàþùèé
Îí îäèí èç ñàìûõ ëó÷øèõ êàðäèîëîãîâ â ìèðå
Äà!
ýì.. ìíå íóæíî èäòè. Ñêîðî âåðíóñü
òû ñåãîäíÿ íå ðàáîòàåøü çà÷åì òû ïðèíèìàåøü âûçîâ? Ìíå íóæíî èäòè
Âû ìèëåíüêàÿ.
òàê ó âàñ ñ Äæîðäæåì íå áûëî ñåêñà,
äàæå íåìíîæêî?
Ëóèçà!
×òî?
ß ïðîñòî õî÷ó ÷òî áû Äæîðäæ áûë ñ÷àñòëèâ
Ëàäíî
ýòî ïðîñòî ïîäãîòîâêà ê îïåðàöèè.
ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåîáû÷íîå Äîêòîð Õàíí?
ó÷èòûâàÿ ðàçìåð ðàíû, ÿ ñäàëàñü áû áûñòðåå.
êàê Âû ñàìè Äîêòîð Ïðåñîí?
â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà âàñ, êîãäà âû óêðàëè ìîå ñåðäöå
ïîòîì â âàñ ñòðåëÿëè
÷òî ïðèâåëî òåáÿ
â Ñèýòë Ãðýéñ?
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ è óçíàòü íàñêîëüêî ÿ âàñ ðàçäðàæàþ
î, íåò, ìû íàîáîðîò ðàäû
íî íå òàê ðàäû, êîãäà âû óõîäèòå îòñþäà
ýé, êàê òû äóìàåøü, ÿ ìîãëà áû ïðèñóòñòâîâàòü íà îïåðàöèè ñ Äîêòîð Õàíí?
ñëûøàëà, îíà óäèâèòåëüíà - Êòî?
Äîêòîð Õàíí.. Îíà êîíñóëüòèðóåòñÿ.
èíòåðåñíî, êòî å¸ V.I.P. ïàöèåíò
ýì.. ñäåëàé åìó, ñäåëàé åìó Ñ.Ò.
÷ò...
Ìàðèÿ, ìîæíî ìíå êàðòó îòöà?
Äîêòîð Õàíí... Êàêîé íåîæèäàííûé ñþðïðèç
ñëûøàë âàñ ïðèñîåäèíèëè ê íàì ñåãîäíÿ
âñåãäà ãîòîâà äàòü ðóêó ïîìîùè äîêòîð Âåááåð
Äæîðäæ... Êàê òâîé îòåö?
âîò åãî êàðòà
îí â ïàëàòå 3975.
âíèç ïî êîðèäîðó, òðåòüÿ äâåðü íàïðàâî
ÿ ïîäîéäó ÷åðåç ìèíóòêó.. Õîðîøî.
ÿ âàñ ïðîâîæó. Ðàññêàæèòå ìíå
÷òî ïðèâåëî âàñ ñþäà
ìû íå îòêàæåìñÿ îò ïàðû ðóê
Êåëëè
Ýé
Ìû ðàññòàëèñü, òû ðàññòàëàñü ñî ìíîé
èíîãäà ÿ ñêó÷àþ ïî òåáå
÷òî ýòî çíà÷èò?
ß ïðîñòî ñïðîñèëà î òâîåì îòöå
Çà÷åì òû áåñïîêîèøüñÿ?
Ïîòîìó, ÷òî ÿ áåñïîêîþñü çà òåáÿ
Âåðíî.. È ïîýòîìó ïåðåñïàëà ñ Ìàðêîì Ñëîàíîì
âïå÷àòëÿåò
Äîêòîð Áåëè âèäåëà ñíèìêè?
íåò, íî ñ ïîñòîðîííåìè çâóêàìè âî âðåìÿ äûõàíèÿ
è ñ íèçêèì ïóüñîì
îíà ñêàæåò, ÷òî Äæàíåëü ïîòðåáóåòñÿ çîíä
ÿ ïðèêàñàþñü ê ñòðàííûì, ñòåêëÿííûì îñêîëêàì
à åé ñäåëàþò ñíèìîê? òåáÿ äëÿ ýòîãî ïîçâàëè
ñåãîäíÿ ïëîõîé äåíü äëÿ ìåíÿ
ýòî ïëîõîé äåíü íå òîëüêî äëÿ ìåíÿ -Äæàíåëü, ðåáåíîê âûãëÿäèò îòëè÷íî
ñåðäöåáèåíèå ñòàáèëüíîå. Âû õîòèòå ïîçâîíèòü åãî îòöó?
âû ìîæèòå ïîçâîíèòü åìó, íî ìåíÿ íå èíòåðåñóåò
ðàçãîâîð ñ íèì, î÷åíü äàâíî
ïîñëóøàéòå, åãî îòåö, ñëó÷àéíûé äîêòîð
Òàê ÷òî ïàïà ðåáåíêà íè÷åãî íå óçíàåò?
íåò, åìó íå ñëåäóò çíàòü îá ýòîì
Ãðåé, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
ýì... ÿ ïîäãîòàâëèâàþ çîíä
- Ìíå íóæíî ïîãîâðèòü, êîãäà òû çàêí÷èøü. - ß íàéäó òåáÿ
çíàåòå, ÿ ìîãó íàëîæèòü øâû.. ß äåëàë ýòî ðàíüøå
êîãäà òû äåëàåøü ïëàñòèêó, øâà ïî÷òè íå âèäíî
âñ¸ ãëàäêî è ÷èñòî, ãëàäêî è ÷èñòî
Êàê ïëàñòèêà Êàðååâ?
ýòî-òî î ÷åì òû âñåãäà ìå÷òàë?
Ìû íå ìîæåì äàòü åé çîíä, Ãðåé
÷òî ïðîèñõîäèò?
ìèññ Äþêî, â âàøåé ãðóäè êóñîê ñòåêëà
ýé... ýé...
âèäåëè äîêòîðà Òîððåñ?
íåò. ýòèì óòðîì 14 ïîâðåæäåííûõ, 2 ñìåðòè
ÿ çíàþ.... ñëèøêîì ìíîãî êðîâè...
äà... êðîâè
çíàåøü, ó íàñ äåâóøêà ó êîòîðîé
â ãðóäè îñêîëîê îò ñòàêàíà - âçãëÿíè
Ëàððè Äèêåíñîí
÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîòàðàíèë ðûáíûé ðûíîê
åãî ñóáäóðàëüíàÿ ãåìàòîìà
ñåé÷àñ, ïîñìîòðè íà ýòî,ïîñìîòðè íà ìîçã çäåñü
ñïèííîé ñòåíîç.... äà
îáû÷íî ýòî ðåçóëüòàò ñòàðåíèÿ
áåç÷óâñòâåííîñòü â â ñòóïíÿõ è íîãàõ
ýòî åãî ñëó÷àé
ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë ñâîè íîãè
÷òî ýòî çíà÷èò? îõ...åìó íåëüçÿ áûëî âîäèòü ìàøèíó
Âçûâàëè?
òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü
î... ýòîìó ïàðíþ íå ñòîèëî âîäèòü ß çíàþ
âûãëÿäèò êàê ñòåíîç
ñîáèðàåøüñÿ ïî÷èñòèòü ýòî? äà, êàê òîëüêî ýòî ñòàíåò âîçìîæíî.
×òî ïðîèñõîäèò ñ Êðèñòèíîé?
Î ÷åì òû?
ïåðâîå, îíà âûãíàëà ìåíÿ èç ïîñòåëè â 5 óòðà
ìîë ó íå¸ ðàçãîâîð ñ Ìåðåäèò
è ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó íàéòè å¸ îíà äîëæíà áûòü ìîèì èíòåðíîì
ß ñàìîñòîÿòåëüíî äåëàþ Ñ.Ò. ×òî ïðîèñõîäèò?
íè÷åãî, Êðèñòèíà â ïîðÿäêå
îíà ïðîñòî î÷åíü çàíÿòà
êîíå÷íî. Ó ìåíÿ íåò äðóãèõ èäåé
Íå æàëóéñÿ íà Êðèñòèíó, Áåðêó, äîãîâîðèëèñü?
ïðîñòî íåò õîðîøåé èäåèè
Äà? Î ÷åì âû ðàçãîâàðèâàëè óòðîì?
îá îãðàáëåíèè áàíêà...
ýòî âñ¸ ïðèäóìàííî, õîðîøî?
îíà áåãàëà òðóñöîé, è...
íå îáðàùàé íà íå¸ ñëàáîñòü ñåãîäíÿ, õîðîøî?
ò.å. ÿ òåáå íå íóæíî áåñïîêîèòü å¸
íî òû óçíàåøü âñ¸?
ÿ ïðîñòî ñïðîøó ó íå¸ ïîçæå, î÷åíü ïîïðîøó å¸
Ïîæàëóéñòà
òû çíàåøü êàê ñêàçàòü "Ñïàñèáî" ïî-äðóãîìó? (Ñåêñ)
óõîæó...
ýé.. Äåðåê òåáÿ èùåò
îí ñêàçàë, òû íå ñäåëàëà ïàöèåíòó Ñ.Ò.
ïûòàþñü ïîäñëóøàòü
×òî ïðîèñõîäèò?
äîêòîð ßíã
Äà, ñýð
Êîãäà óâèäèøü äîêòîðà Áåðêà, ïåðåäàé åìó, ÷òî ìíå íóæíî ñ íèì ïîãîâîðèòü
êîíå÷íî, ñýð
ýì.. ýòî äîêòîð Õàíí
ðàçãîâàðèâàåò ñ îòöîì Äæîðäæà?
Î'Ìýëëè çàõîòåë, ÷òî áû äîêòîð Õàíí
ñäåëàëà çàìåíó êëàïàíà
ýì.. À ÷òî ïî-ïîâîäêó Áåðêà?
Ó äîêòîð Áåðêà çàìåíà
÷òî çíà÷èò, åñëè ìåíÿ ïîìåíÿëè ñ Äîêòîðîì Õàíí?
ÿ áîëüøå íå îïåðèðóþ îòöà Äæîðäæà.
ýòî çíà÷èò ìîæíî ïåðåñòàòü âîëíîâàòüñÿ Äæîðäæ íå ïîìåíÿë áû âñ¸ ïðîñòî òàê. Îí ñêàçàë øåôó
øåô çíàåò, è äóìàþ, ÷òî âñå çíàþò
Õàíí ïðåòåíäóåò áûòü ãëàâîé êàðäèîõèðóðãèè
è øåô ïðîñèë ïåðåäàòü òåáå
åìó î ÷åì-òî íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé
î. õîðîøî
íàì íóæíî ïðèäóìàòü êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ
ýòî âûãëÿäèò êàê-áóäòî ÿ òåáÿ çàùèùàþ
ÿ íå ïðèäóìûâàþ èñòîðèè. ÿ íå..
ïðîñòè, äóìàåøü ýòî ÿ? ýòî íå ðûíîê
çíàåøü, äà
øåô õî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, òàê ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì
ÿ íå ðàññêàæó åìó êàóþ-íèáóòü èñòîðèþ, Êðèñòèíà
ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü åìó ïðàâäó
Áåðê.... Áåðê
ñåðäöåáèåíèå âñ¸ åù¸ åñòü? ðàäà ñêàçàòü
è ïîñëå îïåðàöèè îíî áóäåò åù¸ ëó÷øå
íå ñêàæèòå ìíå, ÷åãî ïîìåíÿëè
Áåðêà íà Õàíí?
ìû íå äåëàëè ýòîãî, ýòî Äæîðäæ. Îí íå ñêàçàë çà÷åì?
äåéñòâèòåëüíî, íå ñêàçàë
ìîæåò Áåðê è Äæîðäæ ïîðóãàëèñü?
íå äóìàþ. Ìîæåò ÷òî-òî ïðîèñõîäèò ìåæäó äîêòîðîì Õàíí è Äæîðäæåì?
òû ñíîâà î ñâîåì. Íåò, íè÷åãî íå ïðèñõîäèò ìåæäó íèìèì
ß óæå ñêàçàë åé Äîêòîð Òîððåñ åäèíñòâåííàÿ, êòî ëþáèò Äæîðäæà
òîãäà ïî÷åìó, Òîððåñ ïîðâàëà ñ íèì?
ïî÷åìó äîêòîð Òîðåñ ïîðâàëà ñ íèì, ýòî ìåæäó íàìè
õîðîøî... Êàê ìíîãî Äæîðäæ âàì ðàññêàçûâàò
âñ¸, ÿ âåäü åãî ìàìà. õîðîøî, çíàåòå
Êåëëè íåìíîãî âåëèêîâàòà
ÿ èìåþ ââèäó, ÿ íå âèäåëà ó äåâóøåê áîëüøå
÷åì ó ìåíÿ ñàìîé
ýòî ñîâñåì ìàëî èíôîðìàöèè äëÿ ìåíÿ
äóìàþ, íèêòî íå äîëæåí áûòü ÷àñòî ãîëûì
Îí ãîâîðèë âàì îá ýòîì?
ß íå çíàþ ÷åãî îíè ðàññòàëèñü
Äæîðäæ äåéñòâèòåëüíî íðàâèëñÿ åé
è îí áûë íóæåí åé
ïîìíèòå èñòîðèþ ñ Ìåðåäèò
ïîäîæäèòå, Äæîðäæ è Ìåðåäèò?
ÿ çíàëà îá ýòîì
Äæîðäæ íå ðàññêàçûâàë âàì ðàíüøå
Ñíà÷àëà Ìåðåäèò, ïîòîì äîêòîð Òîððåñ
è ñåé÷àñ äîêòîð Õàíí...
Òâîè äåòè æåðåáöû
îí íå æåðåáåö, îí ïðîñòî î÷åíü êðàñèâûé
õîðîøî... ñôîêóñèðóéòåñü... Äæîðäæ íå âñòðå÷àåòñÿ ñ Õàíí
òîãäà ÿ íå ìîãó ïîíÿòü ïî÷åìó îí çàõîòåë, ÷òîáû áûëà îíà
âìåñòî äîêòîðà Áåðêà?
îíà ëó÷øå ÷åì äîêòîð Áåðê?
îíà õîðîøà, äåéñòâèòåëüíî õîðîøà
íåò íèêîãî ëó÷øå Áåðêà
òîãäà ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü Áåðêó?
ÿ íå çíàþ
áóäüòå ëþáåçíû.... íå ìîãëè áû âû íàéòè åãî?
ýé... Âèäåëà Äæîðäæà?
íåò
ñ íèì ÷òî-òî íå òàê.. Êàê Êðèñòèíà
÷òî ñåãîäíÿ ñëó÷èëîñü ñî âñåìè?
ýé Êåëëè, ÿ ñîáèðàëàñü íàéòè òåáÿ
î ÷åì òû õîòåëà ïîãîâîðèòü? î òðóñèêàõ
Êåëëè ÷òî ñ òîáîé? ÿ ïðÿìî ñåé÷àñ ñîáèðàþñü íàäðàòòü Ìåðåäèò å¸ çàäíèöó
íå òðîãàé ìåíÿ! ÿ õðàíèëà òâîé ñåêðåò, ÿ áûëà îñòîðîæíà
ÿ áûëà õîðîøåé ïîäðóãîé äëÿ òåáÿ è õîòåëà áûòü
à òû èäåøü è äåëàåøü ýòî? ×òî ÿ ñäåëàëà?
ýé Êåëëè, ïðîñòî ãîâîðè! ïðîñòî ãîâîðè Òðóñèêè Ìåðåäèò
ÿ ãîâîðþ îòíîñèòåëüíî..
ÿ ãîâîðþ î òðóñèêàõ êîòîðûå ÿ ñíÿëà ñ äîñêè
÷òî áû íèêòî íå çíàë, ÷òî ÿ âèäåëà ýé.ýé.ýé
ïîìíèøü?? Ýé.. Ïðîñòè ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå ýòî
Îíà ñëàáà, à òû å¸ òðîãàåøü Òû ñêàçàëà Äæîðäæó
òî ÷òî ÿ ïåðåñïàëà ñî Ñëîàíîì, íå äîëæíî áûëî ðàñïîëçàòüñÿ
òàê ýòî âñ¸ èç-çà ñåêñà ñî Ñëîàíîì?
Òû ðàññêàçàëà Èççè
íåò... íåò.. íåò..!!!! Êåëëè!!!
òû ñêàçàëà ÷òî ïåðåñïàëà ñ êåì-òî
òû ìíå íå ãîâîðèëà ÷òî ýòî áûë Ñëîàí Äæîðäæ ñêàçàë ìíå, ÷òî ýòî áûë Ñëîàí
Äæîðäæ?
Äæîðäæ ñêàçàë òåáå?
Êòî ñêàçàë Äæîðäæó?
ìîæåò ïàðåíü ñ êîòîðûì òû ïåðåñïàëà?
ýì..
Äæîðäæ äóìàåò ÿ ïðåäàííà åìó
à ÿ íåò
ÿ íåò.. ìû ðàññòàëèñü
èäè ñêàæè Äæîðäæó
îíà ïðèõîäèëà, ñîðâàòü çëî íà òåáå
ÿ çíàþ
êàê èäóò äåëà ñ îòöîì?
Äæîðäæ, òâîÿ áûâøàÿ - æåñòîêàÿ
ñòðàñòíàÿ, íî æåñòîêàÿ
äà.. íå çíàë êàê èäóò äåëà?
îí â ïîðÿäêå Äæîðäæ
ìàìà âåäåò ñåáÿ íîðìàëüíî?
îíà íå ïðåäëàãàëà ïîãëàäèòü?
îíà ïåðäëàãàåò ýòè
ñòðàííûå âåùè
îíè â ïîðÿäêå. îíè ïðîñòî....
÷òî?
çàïóòòàííû
çíàåøü, âíåçàïíî íåçíàêîìåö
äåëàåò îïåðàöèþ íà ñåðäöå òâîåãî ïàïû,
îíè îáà õîòÿò çíàòü ïî÷åìó
è ó ìåíÿ íåò íè îäíîé ìûñëè î òîì, ÷òî ñêàçàòü èì
Êðèñòèíà, ñêàæè Èççè
ïî÷åìó äîêòîð Õàíí áóäåò îïåðèðîðâàòü îòöà âìåñòî Áåðêà
äàâàé
çíàåøü...
Äîêòîð Õàíí - ïðåâîñõîäíûé õèðóðã
òâîé îòåö â îòëè÷íûõ ðóêàõ, íåò ïîâîäà âîëíîâàòüñÿ
íåâåðíî
â áîëüíèöå ìíîãî äðóãèõ ëþäåé, êðîìå îòöà
è ñòîèò âîëíîâàòüñÿ êòî èõ äîêòîð
Äæîðäæ... ÿ...
ß çíàþ ýòî ñòðàøíî... ß âñ¸ ïîíèìàþ
Íî Áåðê...
ÿ íå âåðíóëàñü íàçàä ïîêà íå áûëà ãîòîâà
Ïðåñòîí Áåðê - ãîòîâ
ÿ ïðîñòî íå ìîãó ñêàçàòü òåáå îá ýòîì
ýòî íå ìî¸ äåëî è ïðîñòî ïîæàëóéñòà
îñòàíîâèñü
÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òâîèõ ðîäèòåëåé?
òåáå íå íóæíî íè÷åãî äåëàòü äëÿ íèõ
òâîÿ ðàáîòà - íàáëþäàòü, ïîìíèøü?
ÿ ïðîñòî... ïðîñòè
ìîæåøü ðàññìîòðåòü âàðèàíò î òîì, ÷òîáû îñòàòüñÿ îäíîìó
ïîêà åé ñäåëàþò O.R.
î.. äà... êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ?
â ìîåì ñåðäöå îãðîìíûé îñêîëîê îò ñòåêëÿííîãî ñòàêàíà, çíàåòå?
çíàëè áû âû
êàê äîëãî ëþäè ìîãóò æèòü ñ ÷åì- íèáóäü âíóòðè îðãàíèçìà
ñòåêëî, ïóëè, è ïðî÷åå
îäíàæäû ÿ âèäåë ïàðíÿ ñ íîæêîé ñòóëà â ãðóäè
ýòî áûëà ÷åðòîâñêàÿ çàíîçà
ìîæåòå ñôîóñèðîâàòüñÿ íà ìíå?
îòëè÷íî... ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìû ñäåëàåì O/R
÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ
òàê åñëè ìåíÿ ñáèâàåò àâòîìîáèëåì, ÿ ïðîëåòàþ ÷åðåç îêíî
ó ìåíÿ â ãðóäè êóñîê ñòåêëà
è ìîé ðåáåíîê âûæèë
ýòî çíàê ÿ äîëæíà áûëà èìåòü ýòîãî ðåáåíêà
áåç îòöà?
ó êàæäîãî åñòü îòåö
íåò, åñëè îíà íå ñêàæåò åìó
äóìàåòå ÿ äîëæíà ñêàçàòü åìó?
âû âñå ãîâîðèòå, ÷òî ÿ íå ïðàâà
òåïåðü ÿ ïëîõîé ïàðåíü
ïîòîìó, ÷òî íå õî÷ó âèäåòü åãî â æèçíè ðåáåíêà, âåðíî?
îá ýòîì â äóìàåòå? Äæàíåëü
ìîÿ çàäà÷à, ýòî äóìàòü î ðåáåíêå?
äóìàþ, ÷òî áóäåò, êîãäà åìó áóäåò 6 èëè 7
è îí çàõî÷åò ïîçíàêîìèòñÿ ñ îòöîì?
Êàðååâ, ýòî íå òâîå äåëî. Õîðîøî? Îíà ñêàçàëà, ïîíÿë?
îí îáìàíóë ìåíÿ
ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî òû äîëæíà äàòü åìó ïîä çàä
ìèññ Äþêî?
äàâëåíèå 80/60
ïðèãëóøåííûå çâóêè ñåðäöà
îíà íåñòàáèëüíà
Î.R. ïîäîæäåò Àëåêñ, íàéäè Áåðêà
ïîäâåñüòå ñîëÿíîé ðàñòâîð è ëèòð êðîâè
ïðèãîòîâüòåñü ê òðàíñïîðòèðîâêå ðåáÿòà, ñåé÷àñ
ïðîñòèòå, ÷òî ñïèííîé?
ñòåíîç
è èç-çà ýòîãî ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
äóìàþ, îäíà èç ïðè÷èí ýòîãî ñëó÷àÿ
ñòåíîç âîçíèêàåò ó ïîæèëûõ ëþäåé
íåò.. íåò ó Ëàððè íå áûëî ýòîãî
ïîêà íå ýòîò ñëó÷àé
âû íå çàìå÷àëè íèêàêèõ ïðèçíàêîâ?
íåò, ñ Ëàððè áûëî âñ¸ â ïîðÿäêå
ìû ñòàðû, íî ó íàñ ó îáîèõ áûëî õîðîøåå çäîðîâüå
Ëàððè áûë çäîðîâ
íàì íóæíî îïåðèðîâàòü âàøåãî ìóæà
ó íåãî ñóáäóðàëüíàÿ ãåìàòîìà, êîòîðàÿ êðîâîòî÷èò â åãî ìîçãå
è íàì íóæíà êàðäèî-îïåðàöèÿ
èñïðàâèòü ðàçðûâ åãî òðàõåè
â èìååòå ââèäó, íóæíî îïåðèðîâàòü
íà åãî... ãðóäè è åãî ãîëîâå?
äà
ìû ïðîñòî õîòåëè ñõîäèòü íà ðûíîê
âñ¸ áóäåò õîðîøî
÷òî áû íå ñëó÷èëîñü
- Êðèñòèíà - îí íå ìîæåò óáðàòü òåáÿ
êàæäàÿ îïåðàöèþ, êîòîðóþ ìû äåëàëè, áûëà ó÷åáíèêîì
è ìû íå ïîòåðÿëè ïîñëåäíåãî ïàöèåíòà
ìû áåçóïðå÷íû, è îí íå ìîæåò -Êðèñòèíà
òû áûëà ïðàâà
Øåô õî÷åò ïðîìåíÿòü ìåíÿ íà äîêòîð Õàíí
êàê ãëàâó êàðäèî-õèðóðãèè
Ðè÷àðä õî÷åò óéòè
è îí ðåêîìåíäóåò ìîå èìÿ ...
ñëåäóþùèì øåôîì õèðóðãèè.
Ýòî êðóòî... Ýòî êðóòî, Âåðíî?
ýòî îçíà÷àåò, Äæîðäæ íè÷åãî íå ñêàçàë
ÿ ñîáèðàþñü ñòàòü øåôîì
è òû íå ñêàçàë åìó íè÷åãî ïî-ïîâîäó ñóäîðîãè, âåðíî?
ÿ ñîáèàþñü ñòàòü øåôîì...
õèðóðãèè â áîëüíèöå Ñèýòë Ãðýéñ
çà÷åì òû ãîâîðèøü îá ýòîì?
ïîòîìó, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñòàòü øåôîì
â áîëüíèöå Ñèýòë Ãðåéñ
ýòî òî, ê ÷åìó òû ñòðåìèëñÿ?
ýòî òî, ÷åãî òû õîòåë?
ÿ ìîãó ðàáîòàòü áîëüøå
ÿ ìîãó çíàòü áîëüøå
ÿ ñäåëàþ âñ¸ ÷òî çàõî÷åøü ×òî?
ñåé÷àñ íèêòî íå çíàåò
äóìàþ äà
òîãî ôàêòà î êîòîðîì Äæîðäæ ïîêà íå ñêàçàë øåôó
ýòî çíà÷èò ÷òî îí è íå ñêàæåò
ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì, èëè òû ïîãîâîðèøü ñ íèì
òû áóäåøü øåôîì, õîðîøî... Ýòî çäîðîâî
íèêòî íå óçíàåò... ß óçíàþ
ÿ íå ìîãó áûòü øåôîì, íå ñåé÷àñ
çíàåøü êàê äîëãî ÿ ýòîãî õîòåë?
âñþ ñâîþ êàðüåðó
è êîãäà ÿ ýòî ïîëó÷àþ...
îíî çàïà÷êàíî â êðîâü
ó ìåíÿ ñóäîðîãè, è ÿ íå ñêàçàë íèêîìó îá ýòîì
ýòî íåâîîáðàçèìî..ýòî íåýòè÷íî è ïîñòûäíî
ÿ ïåðåøåë ÷åðòó
ìû ïåðåøàãíóëè ÷åðòó âìåñòå ÿ ïåðåøëà ÷åðòó ñ òîáîé
òû âîäèëà ìåíÿ îêîëî ëèíèè
òû ñäåëàëà êîìàíäó òû ñêàçàëà Øåïïåðäó, ÷òî ñî ìíîé âñ¸ â ïîðÿäêå
òû ñêàçàëà,"íèêòî íå äîëæåí çíàòü"
ÿ áûë ñíàðóæè ñåáÿ. Òû ñäåëàëà èç íàñ êîìàíäó
ÿ äåëàë òî, â ÷åì òû íóæäàëñÿ
òû ñòîÿë è ñìîòðåë íà ìåíÿ,
ãîâîðèë, âñÿ íàøà æèçíü â íàøèõ ðóêàõ
åñëè òû íå ìîã îïåðèðîâàòü åñëè òû íå ìîã áûòü Ïðåñòîíîì Áåðêîì Ýòî òâîÿ âèíà, à íå ìîÿ
íåò.íåò.íåò. íå ïåðåêëàäûâàé âñ¸ íà ìåíÿ
êîãäà â òåáÿ ñòðåëÿëè, ÿ óøëà
è òû íå ïîçâîëèøü óéòè.. íå ïîçâîëèøü?
ñåé÷àñ ÿ â òóïèêå,õîðîøî? ß â òóïèêå
òû çíàåøü êàê ÿ óñòàëà?
çíàåøü, êàê ÿ íàïóãàííà, êàæäûé ðàç êîãäà ìû âõîäèì â îïåðàöèîííóþ
íî ÿ äåëàëà ýòî ðàäè òåáÿ.. çíàåøü êàê ÿ áûë íàïóãàí êîãäà ìû âõîäèëè â îïåðàöèîííóþ??
ìíå íå ñëåäóåò âîëíîâàòüñÿ î ñâîåé êàðüåðå
ÿ äîëæåí ïîñàä
…

Need subtitles from another video?