Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
O'Malley!
Tessék?
George apját felvették tegnap.
Ez csak egy billentyûmûtét, George.
Burke fogja megcsinálni, és te biztosítod a helyet.
Ha valaki meg fogja operálni az apám szívét, én Burke-öt akarom.
Dr. Hahn diplomázott másodikként. Kérdezze meg tõle, ki volt az elsõ!
Adele és én... azt akarja, hogy mondjak le a vezetõi állásomról.
Újra kezdjük.
És az újrakezdésben nem lehet szex, mert?
Mert a legutóbb is azzal kezdtük,
és nem sikerült valami jól.
Egyedül dekanüláltál ma egy szívet.
- Én nem... - De igen. És mikor Burke-el pecáztunk,
észrevettem valami furcsát a kezén.
Lefeküdtem egy másik fickóval. Elmondjam George-nak?
Callie lefeküdt Sloannal.
Egész nap csak Burke-ön aggódtam.
Burke jól van. Az apád is rendbe jön.
Hazudsz.
- Burke titkol valamit, és te segíted benne. - George tudja.
Orvosként...
ismerjük mindenkinek a titkát...
a kórelõzményüket...
szexuális életüket...
Bizalmas információkat,
amik olyan nélkülözhetetlenek egy sebésznek, mint a 10-es szike...
és minden részük veszélyes.
Titkokat õrzünk meg.
Ezt a dolgunk.
De nem minden titkot lehet megtartani.
5 betûs szó a hegycsúcsra.
Zenit.
Ez jó.
Semmi szex, csak keresztrejtvény, aktuális hírek...
Mikor jön majd a kötögetés?
Pofa be!
A türelem rózsát terem.
Igen? Én szexet akarok.
- Nem lesz szex. - Megzavarok valamit?
- Nem. - Jó. Menjen ki!
- Mi az? Nem küldhetsz el. - Meredith!
Adj egy percet!
Ha visszajövök, akkor lesz szex.
Miért vagy olyan izzadt?
Idáig kocogtam.
Mi nem kocogunk. Te nem kocogsz.
Cristina...
Mi van, ha Derek kirabol egy bankot?
Tessék?
Mondjuk, Derek kirabol egy bankot,
és amíg õ van odabent, te kint vársz,
mert a te dolgod vezetni az autót.
- Miért rabolna ki Derek egy bankot? - Várd ki a végét, kérlek!
Oké, Derek bankot rabol. És elfogják.
De senki nem tudja, hogy benne voltál.
Mert te vezeted az autót.
Oké, Derek dutyiban van, én egy titokzatos autóban.
Mi a kérdés?
Feladnád magad,
vagy hallgatnád, és hagynád, hogy Dereket lecsukják
a rablásért, amiben te is tettestárs voltál.
Vagy mondjuk, odaállnál mellé?
Nos... kinek az ötlete volt a bankrablás?
Nem tudom. Nem tudom.
Az övé... de te segítettél benne.
Mármint, tudnál élni a lelkiismereteddel,
ha csak elsétálnál, és a szeretett férfi pedig összeomlana?
Ha elmondod, talán segíthetek.
Ha elmondod...
Nem, majd... majd találkozunk a munkában.
Cristina, te nem kocogsz.
Mi nem kocogunk.
George mondott valamit neked?
Mirõl?
Én kocogok néha...
nélküled.
Hogy van az apád?
Ma lesz a mûtétje.
Nem kell aggódnod.
Nem aggódom, már nem.
Ezt meg hogy érted?
Szia.
Megvolt Meredithel a mai nagy
"mi vagyunk a legjobb barátok" titkos beszélgetésetek?
Bocs, rosszkedvû vagyok.
Az ácsorgás olyan lehangoló.
Cristina elmegy.
Szóval visszakaphatom a barátnõmet.
Mi baja van?
Miért csinálsz úgy, mint ha ránk szakadna az ég?
Az ég nem szakad ránk, már ránk szakadt. George tudja.
14 órán keresztül voltam tegnap a mûtõben,
remegés nélkül.
Igen, úgy hogy melletted álltam, készen, hogy beugorjak.
Egyszer sem remegtem már egy hete.
George tudja. És ez nem akármilyen mûtét.
- Az apját fogod ma operálni. - Tisztában vagyok vele, és semmi bajom.
Csinálni fog valamit. Én ismerem.
- Nem fog csak úgy ott állni, és hallgatni. - Nincs mit mondani.
Remegtem. De már nem.
Kell egy terv.
Ki kell találnunk egy sztorit, és tartani magunkat hozzá.
Cristina, túl heves vagy.
Túl heves vagyok?
Halálra dolgoztam magam,
hogy senki ne tudja meg.
Vezettem a táblát, sebészeti módszereket tanultam,
ötöd éves koromig ráértem volna, ha nem kellene fedezni téged.
Fedezni? És én nem fedeztelek?
Tessék?
Én csak azt mondom...
Mi egy csapat vagyunk.
Oké.
Egy erõs csapat, és nem lennék a mûtõben,
ha tudnám, hogy képes vagyok rá.
Neked csak meg kell bíznod bennem!
Ne hagyd, hogy ez az O'Malley dolog eltaposson!
Nem hagyom.
Cristina...
Most... mennem kell.
Mi történt?
A sofõr elvesztette a kontrollt az autója felett,
átszáguldott a halpiacon.
Legalább egy tucat sérült van, minden kézre szükségem lesz.
Minden kézre? Ez "minden kezet" jelent,
vagy csak minden kezet?
Stevens, magát nem is kellett volna megcsipogtatni.
Maga majd... átveszi Mr. O'Malley-t.
Ma lesz a mûtétje Dr. Burke-el.
- Az az én esetem. Én vagyok Burke-el. - Magának lesz bõven dolga a gödörben.
Átveheti a maga helyét.
Szóval beöltözhetek? Köszönöm.
- De... - Stevens, maga nem fog beöltözni.
Nem nyúl semmilyen eszközhöz.
Maga nem mozdul, vagy beszél, vagy csinál semmit,
csak lélegzik és figyel.
Már megint ácsorgás. Nem gond.
Hol van George? Miért nincs itt?
Nem tudom. Mûszakot cserélt velem.
Dr. Bailey... csak azt szeretném mondani,
hogy Dr. Burke kért engem Mr. O'Malley-hoz,
szóval ha mennem kell...
Mármint, Izzie úgysem öltözhet be,
szóval, mikor a fõnököm engem kér...
Ha a fõnöke magát hívja,
akkor mennie kell, ugye?
Grey, egyes kezelõ. Yang, magáé a hordágyas.
Karev, jöjjön velem!
Rendben, halljuk! Larry Shane Dickerson, 86 éves,
GCS 8, vérnyomás tapintásra 100,
pulzus 120 körül. Nyilvánvaló deformitás a jobb lábszáron.
Csináljunk röntgent! Szóljatok, ha van mûteni való.
Úgy néz ki sokkal komolyabb baja is van, mint egy törött láb.
Édesem, szólalj meg!
Az az autó, az az autó... meg akarta ölni.
- Gázolás? - Nem, õ vezetett.
Fejét ütötte a szélvédõbe, mellkasát a kormányba.
Öreg autó, légzsák nélkül.
Õ vezette az autót, ami belehajtott a halpiacba?
Nem õ vezette. Errõl beszélek.
Az autó vezette õt. Nem õ csinálta.
Az autó volt. Nem tudta megállítani.
A bal pupilla renyhén reagál.
Mrs. Dickerson, Dr. Yang elkíséri a férjét a radiológiára.
És Mrs. Dickerson, van ott két rendõrtiszt,
aki a vallomására vár az autóbalesetrõl. - Az autó volt az.
- Kitett engem, elment parkolni, ahogy mindig is szokott. - Oké.
Larry egy jó sofõr.
Kérem, a férjem mellett akarok lenni.
Igen, Mrs. Dickerson, csak tegyen vallomást...
Ne most! Kérem!
Oké... Rendben.
Megkérem õket, hogy jöjjenek vissza késõbb.
Menjünk!
Összeomlik. Szívást kérek!
Kiüssük még egyszer?
Azzal nem segítünk egy szíven, ha nincs vér, amit pumpáljon.
A fenébe! Mindenhol véralvadék.
Ha kicsit jobban látnék.
Azt mondja, hogy maga a halpiacon volt.
Mikor történt ez? Oké, fel kell vinnünk magát...
Hölgyem?
Mondja ki, Grey!
A halál idõpontja... 7 óra 53 perc.
Hölgyem?
Preston Burke... visszatérve a halálból.
Ezt nem lehet elmondani a betegedre.
Hölgyem?!
Kérek egy hordágyat ide!
Azt hiszem, tilosban parkoltam.
Egy hordágyat kérek!
Nem semmi vágások.
Átrepültem az ablakon. Átrepültem.
Karev! Elég a gyakornokom zaklatásából. Az az én munkám.
Meg tudja mondani a nevét? Janelle Duco.
Janelle, mit dolgozik? Zöldségeket árulok a halpiacon.
Janelle, kicsim.
Hozhatok neked valamit? Talán egy kis harapnivalót?
Mrs. Dickerson, maga az?
Mrs. Dickerson, ne haragudjon! Maga most nem lehet itt.
Larry jó sofõr. Az autó megbolondult.
Janelle, ha... bármire szükséged van,
itt leszek. - Elnézést. Jöjjön velem!
Õ a legjobb vásárlóm.
A karjaimban esett össze. Csak tudni akarom, hogy jól van-e.
Átveszed innen? Nem véletlenül hívnak engem orvosnak.
Mr. Dickerson olyan kedves ember.
Remélem nem ölte meg a babámat!
Addison! Terhes.
- Kell egy ultrahang. Mennyi idõs? - Tíz hetes. Áu!
Elnézést.
Van benne egy üveg, Karev! Próbálja kevésbé durván!
Az orvosok... jóképûek.
Olyan jóképûek.
Azok, ugye?
Ugye nem azért, mert ablaküvegjeim vannak?
Nem, tényleg dögösek.
Jó.
Oké, ez már durva.
A szaturációja 80. Oxigént adok neki.
És kell egy tálca, most!
Szeretem a fõnökösdit! Legyél ilyen gyakrabban!
Szia, Izzie.
- Édesem, õ Izzie. - Üdv.
Á, igen. Maga az egyik lány, aki George-al él.
Mint valami egyezségben.
Ez nem valamiféle egyezség.
Manapság ez már csak így megy.
A férfi és nõ együtt él, anélkül, hogy...
Tudod... férfi és nõ.
Mint valami közömbös dolog.
- Szóval semmi szexualitás? - Anya!
Nem. Semmi szexualitás.
Hol van a többi O'Malley férfi?
Mondtam nekik, hogy menjenek vissza dolgozni!
- Csak fel-alá járkáltak itt. - A mûtéti elõkészítés miatt jöttem.
- Mint tudja, Dr. Burke fogja operálni. - Dr. Burke... igen.
George sokat beszél róla,
"Dr. Burke így, Dr. Burke úgy." - Igen, õ elég hihetetlen.
Õ az egyik legjobb szív- és mellkasi sebész
a világon. - Igen.
Mennem kell. Majd visszajövök.
- Ma nem is dolgozol. Miért csipogtattak meg? - Mennem kell.
Maga csinos.
Nincs semmi szex maga és Georgie között,
még egy kicsi sem?
Louise!
Mi van?
Csak azt akarom, hogy Georgie boldog legyen.
Oké.
Akkor csak készüljünk fel a mûtétre!
Talán valamit másképp csinált volna, Dr. Hahn?
A sérülések nagyságából ítélve, én hamarabb feladtam volna.
Szóval, hogy vagy Preston?
A legutóbb, mikor találkoztunk, elloptad a betegem szívét.
Aztán meglõttek. A karma utolért.
Mi hozta el magát
a Seattle Presbyterianból a Seattle Gracebe?
Konzílium, és tudom, hogy a jelenlétem mennyire idegesít téged.
Ellenkezõleg. Nagy öröm.
De nem olyan nagy, mint mikor elmegy.
Szerinted, bejuthatok Erica Hahn mûtétjére?
- Úgy hallottam, hogy elképesztõ. - Ki?
Dr. Hahn. Konzíliumba jött.
Vajon ki lehet olyan fontos beteg.
Vigyék... vigyék a CT-be!
Mi...
Maria, elkérhetem az apám kórlapját?
Dr. Hahn... örömmel hallottam,
hogy ma csatlakozik hozzánk.
Nos, mindig örömmel nyújtom a kezem, Dr. Webber.
George. Szia, hogy van édesapád?
Itt van a kórlapja.
A 3975-ös szobában van.
Le az elõcsarnokba, a harmadik ajtó jobbra.
- Egy perc múlva ott vagyok. - Oké.
Elkísérem magát, és elmondhatja,
hogyan tudnám magát elcsenni a Seattle Presbyterianból.
Jól jönne egy plusz kéz errefelé.
Callie.
Szia.
Szakítottunk. Szakítottál velem.
Vagy elkerülte a figyelmemet valami?
Ez még nem jelenti...
- Csak az apádról kérdeztem. - Miért?
Miért érdekel?
Mert érdekel, hogy mi van veled.
Igaz. Gondolom ezért feküdtél le Mark Sloannal, ugye?
Van értelme.
Látta Dr. Bailey a mellkasröntgent?
Nem, de a gyengült légzési hangokból,
és az alacsony oxigénbõl,
arra gyanakszik, hogy Janelle-nek mellkasi csõ kell.
Még az üvegszilánkokat szedegetem belõle,
és most meg mellkasi csövet kap? - Fel kell iratkozni.
Ez nem túl jó nap számomra.
- Ez egyáltalán nem jó nap. - A baba rendben van, Janelle.
A szívverése erõs. Akarja, hogy felhívjam az apát?
Megtehetné, de akkor beszélnem kellene vele, amit többet már nem teszek.
Ráadásul, ha egy orvostól tudná meg, hogy apa lett,
nem olyan jól adná ki magát. - Szóval az apa nem tudja.
Nem, és nem is fogja.
Grey, beszélhetek magával?
Mellkas csövezésre készülök.
- Beszélnünk kell, ha végzett. - Majd megkeresem.
Tudja, varrhatnék én. Csináltam már ilyet.
Ha megtud csinálni egy Z-plasztikát, és alig látszik a heg,
akkor szóljon!
Addig is, kiszed és tisztít, kiszed és tisztít.
Hogy megy a plasztika, Karev? Mindig errõl álmodott?
Nem csövezzük be a mellkast, Dr. Grey.
Mi az?
Ms. Duco, ez egy üvegszilánk, ami a szíve felé tart.
- Szia. - Szia.
Nem láttad Dr. Torrest?
Nem. Jó kis reggel, mi? 14 sérült, 2 halott.
Tudom. Temérdek vér...
- Ja. - ...és vér.
Tudod, van egy nõ, akinek gyakorlatilag
egy hatalmas üvegszilánk van a mellkasában. - Gyere ide!
Larry Dickerson...
A fickó, aki a behajtott a halpiacra.
Ez egy subduralis hematoma.
Levegõ van a mediastinumában.
Most nézd meg a gerincét itt!
- Spinalis stenosis. - Ja.
A gerinccsatorna beszûkülése. Gyakran az életkor következménye.
Zsibbadást okoz a kezekben, lábakban.
Olyan elõrehaladott,
hogy kétlem, hogy érezné a lábait.
- Vagyis... - Nem is szabadott volna vezetnie.
- Megcsipogtattál? - Levegõ a mediastinumban.
Azt akartam, hogy nézd meg!
- Nem is szabadott volna vezetnie. - Tudom.
Úgy néz ki, hogy trachea sérülése van.
- Mentek a mûtõbe a subduralis vérzése miatt? - Amint lesz helyünk.
Mi újság van Cristinával?
Hogy érted?
Elõször kirúgott ma az ágyból hajnali 5-kor, hogy beszélgethessen Meredithel,
és most meg nem találom. Õ lenne a gyakornokom.
Magam kellett a CT-t intéznem. Mi folyik itt?
Semmi. Cristina rendben van.
Csak nagyon keményen dolgozik.
Fogalmam sincs.
Ne emlegesd Cristinát Burke-nek, oké?
Ez nem valami jó ötlet.
Igen? Mirõl beszélgettetek ma reggel?
Bankrablásról...
de nem ez volt a lényeg, oké?
Kocogott és...
csak hagyd egy kicsit ma, oké?
Nem mintha bele kellene avatkoznom...
De úgyis megteszed.
Csak megkérlek rá, nagyon szépen.
Kérlek!
Tudod, mi az ami mindennél nagyobb köszönet?
Most megyek.
Szia, Derek téged keres.
Azt mondta, ott hagytad a beteg a CT-ben...
Próbálok hallgatózni.
Mi az?
Dr. Yang.
Igen, uram.
Ha látja, Dr. Burke-öt, mondja meg neki, hogy beszélni akarok vele!
Természetesen, uram.
Az ott... Dr. Hahn a Presbyterianból,
aki George apjával beszélget?
Mr. O'Malley Dr. Hahnt választotta,
hogy megcsinálja a billentyûcserét.
De mi van Dr. Burke-el?
Dr. Burke-öt lecseréltük?
Mi van, ha lecseréltek Dr. Hahnal?
Nem én fogom megcsinálni az apja mûtétjét.
Ez még jó is, ha felhagysz ezzel a megszállottsággal.
George, nem csak lecserélt téged. Szólt a fõnöknek.
A fõnök tudja. Abból amit tudnunk,
Erica Hahnt a szívsebészet új vezetõjének fogják kinevezni.
És a fõnök megkért, hogy szóljak neked,
hogy valami fontos dolog miatt akar veled beszélni.
Oké.
Szóval egyeztetnünk kell a sztorinkat.
Ezért érzem úgy, hogy fedezlek téged.
Én nem találok ki sztorikat. Ez nem jellemzõ rám.
Már megbocsáss. Szerinted én? Ez nem tisztességes.
Tudod mit, ennek vége.
A fõnök beszélni akar velem, szóval beszélni fogok vele.
Nem fogok neki sztorikat mondani, Cristina.
Az igazságot fogom neki mondani.
Burke. Burke.
- Van még szívverés? - Örömmel mondhatom, hogy igen.
És még erõsebb lesz, amint meg lesz a mûtét.
Megkérdezhetem, hogy miért cserélték le
Dr. Burke-öt Dr. Hahnra?
- Nem mi voltunk. Georgie volt. - Nem mondta miért?
Nem igazán. Nem.
Talán Georgie és Dr. Burke neheztelnek egymásra?
- Nem tudok róla. - Akkor talán van valami George és Dr. Hahn közt?
- Megint itt vagyunk. - Nem, nincs semmi George és Dr. Hahn közt.
Már elmondtam neki. Dr. Torres az, aki szereti George-ot.
Akkor meg miért szakított vele Dr. Torres?
Miért szakított vele Dr. Torres?
Mármint köztünk szólva.
Mennyit mondott el George?
- Mindent, az anyja vagyok. - Oké, akkor tudja,
hogy Callie egy kicsit fura.
Többet láttam annak a nõnek a testét,
mint a sajátomat.
Ez már nekem túl sok információ volt.
Mármint, kinek kell ilyen gyakran meztelennek lennie.
Ezt nem mondta el, ugye?
Nem tudom miért szakítottak.
George látszólag nagyon kedvelte,
és szüksége is volt rá.
Mármint, emlékeznek arra a George és Meredith dologra.
Várjunk, George és Meredith?
Tudtam.
George ezt sem mondta el.
Elõször Meredith, aztán Dr. Torres,
és most ez a Dr. Hahn...
Az O'Malley-k kemény csõdörök.
Õ nem egy csõdör, csak nagyon jóképû.
Oké, emberek, figyeljenek! George nem jár Erica Hahnal.
Akkor miért akarná, hogy õ operálja az apját Dr. Burke helyett?
Talán õ jobb, mint Dr. Burke?
Õ jó, nagyon jó.
Senki sem jobb Burkenél.
Akkor miért nem kaphatom meg Dr. Burke-öt?
Nem tudom.
Tegyen meg valamit... kiderítené?
Nem láttad George-ot?
Nem.
- Olyan furcsán viselkedik. - Ahogy Cristina is.
Mi baja van ma mindenkinek?
Szia, Callie. Már kerestelek.
- Mirõl akartál beszélni velem? - Bugyikról.
- Callie, mire készülsz? - Most szét fogom rúgni Meredith seggét!
- Szállj le rólam! - Megtartottam a titkod, diszkrét voltam,
a jó barátod voltam, pedig nem is kellett volna,
és erre te meg ezt csinálod? - Mit?
- Hé, Callie, beszélj! Beszélj, Callie! - Bugyi, Meredith!
Arról a rohadt melléd állásról beszélek,
amikor kitették a bugyidat a hirdetõtáblára,
mikor nem szóltam arról a kis afférról, amit láttam. - Hé, hé!
- Emlékszel erre? - Már megbocsáss!
- De õ nagyon kicsi, és te ártasz neki. - Elmondtad Georgenak,
hogy együtt voltam Mr. Gõzerõvel, amihez nem volt jogod.
Errõl van szó, a szexrõl Mr. Gõzerõvel?
Elmondtad Izzienek is.
Nem. Nem, nem! Callie!
Te azt mondtad, hogy lefeküdtél valakivel.
Soha nem mondtad, hogy Sloannal. George mondta, hogy Sloan volt az.
George?
George mondta nektek?
Ki mondta el Georgenak?
Talán a pasas, akivel lefeküdtél?
George úgy gondolja, hogy elárultam,
pedig nem.
Nem. Hiszen szakítottunk.
Akkor mondd el Georgenak!
Majdnem ketrecharc lett belõle!
Tudom.
Hogy van az apám?
George, az exed kemény csaj...
szenvedélyes, kemény csaj.
Ja, én nem is... Hogy van az apám?
Jól van, George.
És az anyám, nem kergetett az õrületbe?
Nem ajánlotta fel, hogy kivasalja a köpenyedet?
Mindig ezt szokta. Felajánlja, hogy majd vasal,
meg ilyen furcsaságok.
Jól vannak. Csak...
Mi az?
Megzavarodtak.
Tudod, hirtelen egy idegen
fogja operálni az apád szívét.
És mindketten tudni akarják miért,
és fogalmam sincs, mit mondjak nekik...
Cristina, meséld el Izzienek,
miért fogja Dr. Hahn operálni apámat Burke helyett.
Gyerünk!
Nézd...
Dr. Hahn egy hihetetlen jó sebész.
Az apád jó kezekben van. Semmi más nem számít.
Tévedsz.
Egy csomó embernek az apja van ebben a kórházban,
és igenis számít, hogy ki az orvosuk.
George, én...
Tudom, hogy ez ijesztõ. Megértem.
De Burke...
addig nem jöttem vissza, amíg nem álltam készen.
Preston Burke készen áll.
Nézd... Most nem beszélhetek errõl.
Ez nem tartozik rád, és kérlek,
maradj ki belõle!
Mit mondjak a szüleidnek?
Ne mondj nekik semmit.
A dolgod az, hogy figyelj, emlékszel?
Én csak... sajnálom.
Szerintem békén kellene hagynod,
amíg nem megy a mûtõbe.
Ja, és akkor... mi fog történni?
Van egy nagy üvegszilánk a szívemben, tudja?
Meg lenne lepve, milyen hosszú ideig lehet élni
dolgokkal az emberi testben.
Üveg, repesz, golyó.
Én láttam egyszer egy fickót egy fél széklábbal a mellkasában.
az aztán jókora egy szilánk volt.
Koncentrálnánk inkább rám?
Úgy néz ki, hogy kapunk egy mûtõt
pár óra múlva.
Szóval ha elüt egy autó, átlök egy ablakon,
egy hatalmas üvegdarab kerül a mellkasomba,
és a kisbabám túléli,
ez elég komoly jel, hogy megtartsam, igaz,
még apa nélkül is?
Mindenkinek van apja.
Nem, ha nem mondja el neki.
Maga szerint el kellene mondanom neki.
Mindenki azt mondja, hibát követek el.
Õ a szemét, erre én vagyok a rossz,
mert nem akarom, hogy benne legyen a gyermekem életében?
- Ezt gondolják? - Janelle...
Én azt mondom, mi van a gyerekkel? Mármint, mi lesz, ha 6-7 éves lesz,
és találkozni akar az apjával?
- Karev, ez nem a maga dolga. - Õ kérdezte, oké?
Megcsalt engem.
Ezért egy seggfej. De magának még nem kell annak lennie.
Ms. Duco?
A vérnyomás 80 per 60.
Vena jugularis tágulat, tompa szívhangok.
Hivatalosan is instabil.
A mûtõ nem várhat. Alex, keresse meg Burke-öt!
És adjon egy liter bolus fiz. sót! És egy egység vért!
Fel kell készítenünk a szállításra, most!
Elnézést. Spinalis mi?
Stenosis.
És ezt a balesetkor szerezte?
Szerintem ez okozhatta a balesetet.
A spinalis stenosis elõfordul idõseknél.
Nem, nem. Larrynek nem volt
semmi baja a baleset elõtt.
Szóval nem vett észre semmilyen tünetet?
Nem, Larry jól volt.
Öregek vagyunk, de jó egészségnek örvendünk.
Larry jól volt.
Meg kell operálnunk a férjét.
Subduralis hematomája van, ami egy vérömleny az agyában.
És egy mellkasi sebészt is hívnunk kell,
hogy elvarrja a repedést a tracheán,
ami a légcsövet jelenti.
Ez... azt jelenti, hogy meg kell operálniuk
a... mellkasát és a fejét?
Igen.
Mi csak el akartunk menni a piacra.
Rendben leszünk,
bármi is történjen.
- Cristina... - Nem büntethet meg téged.
Minden mûtétet tankönyvszerûen végeztünk,
és egy beteget sem vesztettünk el.
- Hibátlanok vagyunk, és nem tehet... - Cristina...
Igazad volt.
A fõnök tényleg Dr. Hahnt akarja
a szív- és mellkassebészet élére helyezni.
Richard visszavonulni készül.
És azt javasolja a tanácsnak, hogy engem nevezzenek ki...
a sebészeti részleg vezetõjének.
Ez jó. Ez jó. Igaz?
Vagyis George nem mondott semmit.
Én leszek a fõnök.
És te sem mondtál neki semmit a remegésedrõl, igaz?
Én leszek a vezetõje...
a Seattle Grace sebészeti részlegének.
Miért mondod ezt így?
Mert én leszek a sebészeti részleg vezetõje a Seattle Graceben.
Ezért dolgoztál.
Ezt akartad mindig is.
És tudok keményebben dolgozni. Én...
Meg tudok tanulni több eljárást,
minden megteszek, amit kell. - Tessék?
Most senki nem tudja.
Mármint, igen,
tény, hogy George még nem mondta el a fõnöknek,
vagyis még megteheti, de ezt még megoldhatjuk.
Mármint... majd én beszélek vele, vagy te beszélsz vele.
És ha már fõnök leszel, nem számít.
Hiszen te leszel a fõnök. Oké, ez... ez jó.
- Soha nem tudja m
…
O'Malley!
Tessék?
George apját felvették tegnap.
Ez csak egy billentyûmûtét, George.
Burke fogja megcsinálni, és te biztosítod a helyet.
Ha valaki meg fogja operálni az apám szívét, én Burke-öt akarom.
Dr. Hahn diplomázott másodikként. Kérdezze meg tõle, ki volt az elsõ!
Adele és én... azt akarja, hogy mondjak le a vezetõi állásomról.
Újra kezdjük.
És az újrakezdésben nem lehet szex, mert?
Mert a legutóbb is azzal kezdtük,
és nem sikerült valami jól.
Egyedül dekanüláltál ma egy szívet.
- Én nem... - De igen. És mikor Burke-el pecáztunk,
észrevettem valami furcsát a kezén.
Lefeküdtem egy másik fickóval. Elmondjam George-nak?
Callie lefeküdt Sloannal.
Egész nap csak Burke-ön aggódtam.
Burke jól van. Az apád is rendbe jön.
Hazudsz.
- Burke titkol valamit, és te segíted benne. - George tudja.
Orvosként...
ismerjük mindenkinek a titkát...
a kórelõzményüket...
szexuális életüket...
Bizalmas információkat,
amik olyan nélkülözhetetlenek egy sebésznek, mint a 10-es szike...
és minden részük veszélyes.
Titkokat õrzünk meg.
Ezt a dolgunk.
De nem minden titkot lehet megtartani.
5 betûs szó a hegycsúcsra.
Zenit.
Ez jó.
Semmi szex, csak keresztrejtvény, aktuális hírek...
Mikor jön majd a kötögetés?
Pofa be!
A türelem rózsát terem.
Igen? Én szexet akarok.
- Nem lesz szex. - Megzavarok valamit?
- Nem. - Jó. Menjen ki!
- Mi az? Nem küldhetsz el. - Meredith!
Adj egy percet!
Ha visszajövök, akkor lesz szex.
Miért vagy olyan izzadt?
Idáig kocogtam.
Mi nem kocogunk. Te nem kocogsz.
Cristina...
Mi van, ha Derek kirabol egy bankot?
Tessék?
Mondjuk, Derek kirabol egy bankot,
és amíg õ van odabent, te kint vársz,
mert a te dolgod vezetni az autót.
- Miért rabolna ki Derek egy bankot? - Várd ki a végét, kérlek!
Oké, Derek bankot rabol. És elfogják.
De senki nem tudja, hogy benne voltál.
Mert te vezeted az autót.
Oké, Derek dutyiban van, én egy titokzatos autóban.
Mi a kérdés?
Feladnád magad,
vagy hallgatnád, és hagynád, hogy Dereket lecsukják
a rablásért, amiben te is tettestárs voltál.
Vagy mondjuk, odaállnál mellé?
Nos... kinek az ötlete volt a bankrablás?
Nem tudom. Nem tudom.
Az övé... de te segítettél benne.
Mármint, tudnál élni a lelkiismereteddel,
ha csak elsétálnál, és a szeretett férfi pedig összeomlana?
Ha elmondod, talán segíthetek.
Ha elmondod...
Nem, majd... majd találkozunk a munkában.
Cristina, te nem kocogsz.
Mi nem kocogunk.
George mondott valamit neked?
Mirõl?
Én kocogok néha...
nélküled.
Hogy van az apád?
Ma lesz a mûtétje.
Nem kell aggódnod.
Nem aggódom, már nem.
Ezt meg hogy érted?
Szia.
Megvolt Meredithel a mai nagy
"mi vagyunk a legjobb barátok" titkos beszélgetésetek?
Bocs, rosszkedvû vagyok.
Az ácsorgás olyan lehangoló.
Cristina elmegy.
Szóval visszakaphatom a barátnõmet.
Mi baja van?
Miért csinálsz úgy, mint ha ránk szakadna az ég?
Az ég nem szakad ránk, már ránk szakadt. George tudja.
14 órán keresztül voltam tegnap a mûtõben,
remegés nélkül.
Igen, úgy hogy melletted álltam, készen, hogy beugorjak.
Egyszer sem remegtem már egy hete.
George tudja. És ez nem akármilyen mûtét.
- Az apját fogod ma operálni. - Tisztában vagyok vele, és semmi bajom.
Csinálni fog valamit. Én ismerem.
- Nem fog csak úgy ott állni, és hallgatni. - Nincs mit mondani.
Remegtem. De már nem.
Kell egy terv.
Ki kell találnunk egy sztorit, és tartani magunkat hozzá.
Cristina, túl heves vagy.
Túl heves vagyok?
Halálra dolgoztam magam,
hogy senki ne tudja meg.
Vezettem a táblát, sebészeti módszereket tanultam,
ötöd éves koromig ráértem volna, ha nem kellene fedezni téged.
Fedezni? És én nem fedeztelek?
Tessék?
Én csak azt mondom...
Mi egy csapat vagyunk.
Oké.
Egy erõs csapat, és nem lennék a mûtõben,
ha tudnám, hogy képes vagyok rá.
Neked csak meg kell bíznod bennem!
Ne hagyd, hogy ez az O'Malley dolog eltaposson!
Nem hagyom.
Cristina...
Most... mennem kell.
Mi történt?
A sofõr elvesztette a kontrollt az autója felett,
átszáguldott a halpiacon.
Legalább egy tucat sérült van, minden kézre szükségem lesz.
Minden kézre? Ez "minden kezet" jelent,
vagy csak minden kezet?
Stevens, magát nem is kellett volna megcsipogtatni.
Maga majd... átveszi Mr. O'Malley-t.
Ma lesz a mûtétje Dr. Burke-el.
- Az az én esetem. Én vagyok Burke-el. - Magának lesz bõven dolga a gödörben.
Átveheti a maga helyét.
Szóval beöltözhetek? Köszönöm.
- De... - Stevens, maga nem fog beöltözni.
Nem nyúl semmilyen eszközhöz.
Maga nem mozdul, vagy beszél, vagy csinál semmit,
csak lélegzik és figyel.
Már megint ácsorgás. Nem gond.
Hol van George? Miért nincs itt?
Nem tudom. Mûszakot cserélt velem.
Dr. Bailey... csak azt szeretném mondani,
hogy Dr. Burke kért engem Mr. O'Malley-hoz,
szóval ha mennem kell...
Mármint, Izzie úgysem öltözhet be,
szóval, mikor a fõnököm engem kér...
Ha a fõnöke magát hívja,
akkor mennie kell, ugye?
Grey, egyes kezelõ. Yang, magáé a hordágyas.
Karev, jöjjön velem!
Rendben, halljuk! Larry Shane Dickerson, 86 éves,
GCS 8, vérnyomás tapintásra 100,
pulzus 120 körül. Nyilvánvaló deformitás a jobb lábszáron.
Csináljunk röntgent! Szóljatok, ha van mûteni való.
Úgy néz ki sokkal komolyabb baja is van, mint egy törött láb.
Édesem, szólalj meg!
Az az autó, az az autó... meg akarta ölni.
- Gázolás? - Nem, õ vezetett.
Fejét ütötte a szélvédõbe, mellkasát a kormányba.
Öreg autó, légzsák nélkül.
Õ vezette az autót, ami belehajtott a halpiacba?
Nem õ vezette. Errõl beszélek.
Az autó vezette õt. Nem õ csinálta.
Az autó volt. Nem tudta megállítani.
A bal pupilla renyhén reagál.
Mrs. Dickerson, Dr. Yang elkíséri a férjét a radiológiára.
És Mrs. Dickerson, van ott két rendõrtiszt,
aki a vallomására vár az autóbalesetrõl. - Az autó volt az.
- Kitett engem, elment parkolni, ahogy mindig is szokott. - Oké.
Larry egy jó sofõr.
Kérem, a férjem mellett akarok lenni.
Igen, Mrs. Dickerson, csak tegyen vallomást...
Ne most! Kérem!
Oké... Rendben.
Megkérem õket, hogy jöjjenek vissza késõbb.
Menjünk!
Összeomlik. Szívást kérek!
Kiüssük még egyszer?
Azzal nem segítünk egy szíven, ha nincs vér, amit pumpáljon.
A fenébe! Mindenhol véralvadék.
Ha kicsit jobban látnék.
Azt mondja, hogy maga a halpiacon volt.
Mikor történt ez? Oké, fel kell vinnünk magát...
Hölgyem?
Mondja ki, Grey!
A halál idõpontja... 7 óra 53 perc.
Hölgyem?
Preston Burke... visszatérve a halálból.
Ezt nem lehet elmondani a betegedre.
Hölgyem?!
Kérek egy hordágyat ide!
Azt hiszem, tilosban parkoltam.
Egy hordágyat kérek!
Nem semmi vágások.
Átrepültem az ablakon. Átrepültem.
Karev! Elég a gyakornokom zaklatásából. Az az én munkám.
Meg tudja mondani a nevét? Janelle Duco.
Janelle, mit dolgozik? Zöldségeket árulok a halpiacon.
Janelle, kicsim.
Hozhatok neked valamit? Talán egy kis harapnivalót?
Mrs. Dickerson, maga az?
Mrs. Dickerson, ne haragudjon! Maga most nem lehet itt.
Larry jó sofõr. Az autó megbolondult.
Janelle, ha... bármire szükséged van,
itt leszek. - Elnézést. Jöjjön velem!
Õ a legjobb vásárlóm.
A karjaimban esett össze. Csak tudni akarom, hogy jól van-e.
Átveszed innen? Nem véletlenül hívnak engem orvosnak.
Mr. Dickerson olyan kedves ember.
Remélem nem ölte meg a babámat!
Addison! Terhes.
- Kell egy ultrahang. Mennyi idõs? - Tíz hetes. Áu!
Elnézést.
Van benne egy üveg, Karev! Próbálja kevésbé durván!
Az orvosok... jóképûek.
Olyan jóképûek.
Azok, ugye?
Ugye nem azért, mert ablaküvegjeim vannak?
Nem, tényleg dögösek.
Jó.
Oké, ez már durva.
A szaturációja 80. Oxigént adok neki.
És kell egy tálca, most!
Szeretem a fõnökösdit! Legyél ilyen gyakrabban!
Szia, Izzie.
- Édesem, õ Izzie. - Üdv.
Á, igen. Maga az egyik lány, aki George-al él.
Mint valami egyezségben.
Ez nem valamiféle egyezség.
Manapság ez már csak így megy.
A férfi és nõ együtt él, anélkül, hogy...
Tudod... férfi és nõ.
Mint valami közömbös dolog.
- Szóval semmi szexualitás? - Anya!
Nem. Semmi szexualitás.
Hol van a többi O'Malley férfi?
Mondtam nekik, hogy menjenek vissza dolgozni!
- Csak fel-alá járkáltak itt. - A mûtéti elõkészítés miatt jöttem.
- Mint tudja, Dr. Burke fogja operálni. - Dr. Burke... igen.
George sokat beszél róla,
"Dr. Burke így, Dr. Burke úgy." - Igen, õ elég hihetetlen.
Õ az egyik legjobb szív- és mellkasi sebész
a világon. - Igen.
Mennem kell. Majd visszajövök.
- Ma nem is dolgozol. Miért csipogtattak meg? - Mennem kell.
Maga csinos.
Nincs semmi szex maga és Georgie között,
még egy kicsi sem?
Louise!
Mi van?
Csak azt akarom, hogy Georgie boldog legyen.
Oké.
Akkor csak készüljünk fel a mûtétre!
Talán valamit másképp csinált volna, Dr. Hahn?
A sérülések nagyságából ítélve, én hamarabb feladtam volna.
Szóval, hogy vagy Preston?
A legutóbb, mikor találkoztunk, elloptad a betegem szívét.
Aztán meglõttek. A karma utolért.
Mi hozta el magát
a Seattle Presbyterianból a Seattle Gracebe?
Konzílium, és tudom, hogy a jelenlétem mennyire idegesít téged.
Ellenkezõleg. Nagy öröm.
De nem olyan nagy, mint mikor elmegy.
Szerinted, bejuthatok Erica Hahn mûtétjére?
- Úgy hallottam, hogy elképesztõ. - Ki?
Dr. Hahn. Konzíliumba jött.
Vajon ki lehet olyan fontos beteg.
Vigyék... vigyék a CT-be!
Mi...
Maria, elkérhetem az apám kórlapját?
Dr. Hahn... örömmel hallottam,
hogy ma csatlakozik hozzánk.
Nos, mindig örömmel nyújtom a kezem, Dr. Webber.
George. Szia, hogy van édesapád?
Itt van a kórlapja.
A 3975-ös szobában van.
Le az elõcsarnokba, a harmadik ajtó jobbra.
- Egy perc múlva ott vagyok. - Oké.
Elkísérem magát, és elmondhatja,
hogyan tudnám magát elcsenni a Seattle Presbyterianból.
Jól jönne egy plusz kéz errefelé.
Callie.
Szia.
Szakítottunk. Szakítottál velem.
Vagy elkerülte a figyelmemet valami?
Ez még nem jelenti...
- Csak az apádról kérdeztem. - Miért?
Miért érdekel?
Mert érdekel, hogy mi van veled.
Igaz. Gondolom ezért feküdtél le Mark Sloannal, ugye?
Van értelme.
Látta Dr. Bailey a mellkasröntgent?
Nem, de a gyengült légzési hangokból,
és az alacsony oxigénbõl,
arra gyanakszik, hogy Janelle-nek mellkasi csõ kell.
Még az üvegszilánkokat szedegetem belõle,
és most meg mellkasi csövet kap? - Fel kell iratkozni.
Ez nem túl jó nap számomra.
- Ez egyáltalán nem jó nap. - A baba rendben van, Janelle.
A szívverése erõs. Akarja, hogy felhívjam az apát?
Megtehetné, de akkor beszélnem kellene vele, amit többet már nem teszek.
Ráadásul, ha egy orvostól tudná meg, hogy apa lett,
nem olyan jól adná ki magát. - Szóval az apa nem tudja.
Nem, és nem is fogja.
Grey, beszélhetek magával?
Mellkas csövezésre készülök.
- Beszélnünk kell, ha végzett. - Majd megkeresem.
Tudja, varrhatnék én. Csináltam már ilyet.
Ha megtud csinálni egy Z-plasztikát, és alig látszik a heg,
akkor szóljon!
Addig is, kiszed és tisztít, kiszed és tisztít.
Hogy megy a plasztika, Karev? Mindig errõl álmodott?
Nem csövezzük be a mellkast, Dr. Grey.
Mi az?
Ms. Duco, ez egy üvegszilánk, ami a szíve felé tart.
- Szia. - Szia.
Nem láttad Dr. Torrest?
Nem. Jó kis reggel, mi? 14 sérült, 2 halott.
Tudom. Temérdek vér...
- Ja. - ...és vér.
Tudod, van egy nõ, akinek gyakorlatilag
egy hatalmas üvegszilánk van a mellkasában. - Gyere ide!
Larry Dickerson...
A fickó, aki a behajtott a halpiacra.
Ez egy subduralis hematoma.
Levegõ van a mediastinumában.
Most nézd meg a gerincét itt!
- Spinalis stenosis. - Ja.
A gerinccsatorna beszûkülése. Gyakran az életkor következménye.
Zsibbadást okoz a kezekben, lábakban.
Olyan elõrehaladott,
hogy kétlem, hogy érezné a lábait.
- Vagyis... - Nem is szabadott volna vezetnie.
- Megcsipogtattál? - Levegõ a mediastinumban.
Azt akartam, hogy nézd meg!
- Nem is szabadott volna vezetnie. - Tudom.
Úgy néz ki, hogy trachea sérülése van.
- Mentek a mûtõbe a subduralis vérzése miatt? - Amint lesz helyünk.
Mi újság van Cristinával?
Hogy érted?
Elõször kirúgott ma az ágyból hajnali 5-kor, hogy beszélgethessen Meredithel,
és most meg nem találom. Õ lenne a gyakornokom.
Magam kellett a CT-t intéznem. Mi folyik itt?
Semmi. Cristina rendben van.
Csak nagyon keményen dolgozik.
Fogalmam sincs.
Ne emlegesd Cristinát Burke-nek, oké?
Ez nem valami jó ötlet.
Igen? Mirõl beszélgettetek ma reggel?
Bankrablásról...
de nem ez volt a lényeg, oké?
Kocogott és...
csak hagyd egy kicsit ma, oké?
Nem mintha bele kellene avatkoznom...
De úgyis megteszed.
Csak megkérlek rá, nagyon szépen.
Kérlek!
Tudod, mi az ami mindennél nagyobb köszönet?
Most megyek.
Szia, Derek téged keres.
Azt mondta, ott hagytad a beteg a CT-ben...
Próbálok hallgatózni.
Mi az?
Dr. Yang.
Igen, uram.
Ha látja, Dr. Burke-öt, mondja meg neki, hogy beszélni akarok vele!
Természetesen, uram.
Az ott... Dr. Hahn a Presbyterianból,
aki George apjával beszélget?
Mr. O'Malley Dr. Hahnt választotta,
hogy megcsinálja a billentyûcserét.
De mi van Dr. Burke-el?
Dr. Burke-öt lecseréltük?
Mi van, ha lecseréltek Dr. Hahnal?
Nem én fogom megcsinálni az apja mûtétjét.
Ez még jó is, ha felhagysz ezzel a megszállottsággal.
George, nem csak lecserélt téged. Szólt a fõnöknek.
A fõnök tudja. Abból amit tudnunk,
Erica Hahnt a szívsebészet új vezetõjének fogják kinevezni.
És a fõnök megkért, hogy szóljak neked,
hogy valami fontos dolog miatt akar veled beszélni.
Oké.
Szóval egyeztetnünk kell a sztorinkat.
Ezért érzem úgy, hogy fedezlek téged.
Én nem találok ki sztorikat. Ez nem jellemzõ rám.
Már megbocsáss. Szerinted én? Ez nem tisztességes.
Tudod mit, ennek vége.
A fõnök beszélni akar velem, szóval beszélni fogok vele.
Nem fogok neki sztorikat mondani, Cristina.
Az igazságot fogom neki mondani.
Burke. Burke.
- Van még szívverés? - Örömmel mondhatom, hogy igen.
És még erõsebb lesz, amint meg lesz a mûtét.
Megkérdezhetem, hogy miért cserélték le
Dr. Burke-öt Dr. Hahnra?
- Nem mi voltunk. Georgie volt. - Nem mondta miért?
Nem igazán. Nem.
Talán Georgie és Dr. Burke neheztelnek egymásra?
- Nem tudok róla. - Akkor talán van valami George és Dr. Hahn közt?
- Megint itt vagyunk. - Nem, nincs semmi George és Dr. Hahn közt.
Már elmondtam neki. Dr. Torres az, aki szereti George-ot.
Akkor meg miért szakított vele Dr. Torres?
Miért szakított vele Dr. Torres?
Mármint köztünk szólva.
Mennyit mondott el George?
- Mindent, az anyja vagyok. - Oké, akkor tudja,
hogy Callie egy kicsit fura.
Többet láttam annak a nõnek a testét,
mint a sajátomat.
Ez már nekem túl sok információ volt.
Mármint, kinek kell ilyen gyakran meztelennek lennie.
Ezt nem mondta el, ugye?
Nem tudom miért szakítottak.
George látszólag nagyon kedvelte,
és szüksége is volt rá.
Mármint, emlékeznek arra a George és Meredith dologra.
Várjunk, George és Meredith?
Tudtam.
George ezt sem mondta el.
Elõször Meredith, aztán Dr. Torres,
és most ez a Dr. Hahn...
Az O'Malley-k kemény csõdörök.
Õ nem egy csõdör, csak nagyon jóképû.
Oké, emberek, figyeljenek! George nem jár Erica Hahnal.
Akkor miért akarná, hogy õ operálja az apját Dr. Burke helyett?
Talán õ jobb, mint Dr. Burke?
Õ jó, nagyon jó.
Senki sem jobb Burkenél.
Akkor miért nem kaphatom meg Dr. Burke-öt?
Nem tudom.
Tegyen meg valamit... kiderítené?
Nem láttad George-ot?
Nem.
- Olyan furcsán viselkedik. - Ahogy Cristina is.
Mi baja van ma mindenkinek?
Szia, Callie. Már kerestelek.
- Mirõl akartál beszélni velem? - Bugyikról.
- Callie, mire készülsz? - Most szét fogom rúgni Meredith seggét!
- Szállj le rólam! - Megtartottam a titkod, diszkrét voltam,
a jó barátod voltam, pedig nem is kellett volna,
és erre te meg ezt csinálod? - Mit?
- Hé, Callie, beszélj! Beszélj, Callie! - Bugyi, Meredith!
Arról a rohadt melléd állásról beszélek,
amikor kitették a bugyidat a hirdetõtáblára,
mikor nem szóltam arról a kis afférról, amit láttam. - Hé, hé!
- Emlékszel erre? - Már megbocsáss!
- De õ nagyon kicsi, és te ártasz neki. - Elmondtad Georgenak,
hogy együtt voltam Mr. Gõzerõvel, amihez nem volt jogod.
Errõl van szó, a szexrõl Mr. Gõzerõvel?
Elmondtad Izzienek is.
Nem. Nem, nem! Callie!
Te azt mondtad, hogy lefeküdtél valakivel.
Soha nem mondtad, hogy Sloannal. George mondta, hogy Sloan volt az.
George?
George mondta nektek?
Ki mondta el Georgenak?
Talán a pasas, akivel lefeküdtél?
George úgy gondolja, hogy elárultam,
pedig nem.
Nem. Hiszen szakítottunk.
Akkor mondd el Georgenak!
Majdnem ketrecharc lett belõle!
Tudom.
Hogy van az apám?
George, az exed kemény csaj...
szenvedélyes, kemény csaj.
Ja, én nem is... Hogy van az apám?
Jól van, George.
És az anyám, nem kergetett az õrületbe?
Nem ajánlotta fel, hogy kivasalja a köpenyedet?
Mindig ezt szokta. Felajánlja, hogy majd vasal,
meg ilyen furcsaságok.
Jól vannak. Csak...
Mi az?
Megzavarodtak.
Tudod, hirtelen egy idegen
fogja operálni az apád szívét.
És mindketten tudni akarják miért,
és fogalmam sincs, mit mondjak nekik...
Cristina, meséld el Izzienek,
miért fogja Dr. Hahn operálni apámat Burke helyett.
Gyerünk!
Nézd...
Dr. Hahn egy hihetetlen jó sebész.
Az apád jó kezekben van. Semmi más nem számít.
Tévedsz.
Egy csomó embernek az apja van ebben a kórházban,
és igenis számít, hogy ki az orvosuk.
George, én...
Tudom, hogy ez ijesztõ. Megértem.
De Burke...
addig nem jöttem vissza, amíg nem álltam készen.
Preston Burke készen áll.
Nézd... Most nem beszélhetek errõl.
Ez nem tartozik rád, és kérlek,
maradj ki belõle!
Mit mondjak a szüleidnek?
Ne mondj nekik semmit.
A dolgod az, hogy figyelj, emlékszel?
Én csak... sajnálom.
Szerintem békén kellene hagynod,
amíg nem megy a mûtõbe.
Ja, és akkor... mi fog történni?
Van egy nagy üvegszilánk a szívemben, tudja?
Meg lenne lepve, milyen hosszú ideig lehet élni
dolgokkal az emberi testben.
Üveg, repesz, golyó.
Én láttam egyszer egy fickót egy fél széklábbal a mellkasában.
az aztán jókora egy szilánk volt.
Koncentrálnánk inkább rám?
Úgy néz ki, hogy kapunk egy mûtõt
pár óra múlva.
Szóval ha elüt egy autó, átlök egy ablakon,
egy hatalmas üvegdarab kerül a mellkasomba,
és a kisbabám túléli,
ez elég komoly jel, hogy megtartsam, igaz,
még apa nélkül is?
Mindenkinek van apja.
Nem, ha nem mondja el neki.
Maga szerint el kellene mondanom neki.
Mindenki azt mondja, hibát követek el.
Õ a szemét, erre én vagyok a rossz,
mert nem akarom, hogy benne legyen a gyermekem életében?
- Ezt gondolják? - Janelle...
Én azt mondom, mi van a gyerekkel? Mármint, mi lesz, ha 6-7 éves lesz,
és találkozni akar az apjával?
- Karev, ez nem a maga dolga. - Õ kérdezte, oké?
Megcsalt engem.
Ezért egy seggfej. De magának még nem kell annak lennie.
Ms. Duco?
A vérnyomás 80 per 60.
Vena jugularis tágulat, tompa szívhangok.
Hivatalosan is instabil.
A mûtõ nem várhat. Alex, keresse meg Burke-öt!
És adjon egy liter bolus fiz. sót! És egy egység vért!
Fel kell készítenünk a szállításra, most!
Elnézést. Spinalis mi?
Stenosis.
És ezt a balesetkor szerezte?
Szerintem ez okozhatta a balesetet.
A spinalis stenosis elõfordul idõseknél.
Nem, nem. Larrynek nem volt
semmi baja a baleset elõtt.
Szóval nem vett észre semmilyen tünetet?
Nem, Larry jól volt.
Öregek vagyunk, de jó egészségnek örvendünk.
Larry jól volt.
Meg kell operálnunk a férjét.
Subduralis hematomája van, ami egy vérömleny az agyában.
És egy mellkasi sebészt is hívnunk kell,
hogy elvarrja a repedést a tracheán,
ami a légcsövet jelenti.
Ez... azt jelenti, hogy meg kell operálniuk
a... mellkasát és a fejét?
Igen.
Mi csak el akartunk menni a piacra.
Rendben leszünk,
bármi is történjen.
- Cristina... - Nem büntethet meg téged.
Minden mûtétet tankönyvszerûen végeztünk,
és egy beteget sem vesztettünk el.
- Hibátlanok vagyunk, és nem tehet... - Cristina...
Igazad volt.
A fõnök tényleg Dr. Hahnt akarja
a szív- és mellkassebészet élére helyezni.
Richard visszavonulni készül.
És azt javasolja a tanácsnak, hogy engem nevezzenek ki...
a sebészeti részleg vezetõjének.
Ez jó. Ez jó. Igaz?
Vagyis George nem mondott semmit.
Én leszek a fõnök.
És te sem mondtál neki semmit a remegésedrõl, igaz?
Én leszek a vezetõje...
a Seattle Grace sebészeti részlegének.
Miért mondod ezt így?
Mert én leszek a sebészeti részleg vezetõje a Seattle Graceben.
Ezért dolgoztál.
Ezt akartad mindig is.
És tudok keményebben dolgozni. Én...
Meg tudok tanulni több eljárást,
minden megteszek, amit kell. - Tessék?
Most senki nem tudja.
Mármint, igen,
tény, hogy George még nem mondta el a fõnöknek,
vagyis még megteheti, de ezt még megoldhatjuk.
Mármint... majd én beszélek vele, vagy te beszélsz vele.
És ha már fõnök leszel, nem számít.
Hiszen te leszel a fõnök. Oké, ez... ez jó.
- Soha nem tudja m
…