YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x09 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 932 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W POPRZEDNICH ODCINKACH
O'Malley.
Co?
Tata George'a le¿y u nas od wczoraj.
To tylko wymiana zastawki, George
Burke to zrobi, a ty zmienisz jego rozk³ad zajêæ.
Je¿eli ktos ma operowaæ serce mojego taty,
chcia³bym, aby to by³ Burke.
Dr. Hahn otrzyma³a stopieñ naukowy druga. Zapytajcie jej kto by³ pierwszy.
Adele i ja Chce ¿ebym zrezygnowa³ z mojej funkcji i przeszed³ na emeryturê..
Zaczynamy od nowa.
A zaczynanie od nowa oznacza zero seksu, bo?...
Bo od seksu zaczeliœmy ostatnio,
i niezbyt to nam siê uda³o.
Usuwa³aœ dziœ cewki z serca.
- Wcale nie... - Tak, robi³aœ to.
A kiedy Burke i ja byliœmy na rybach,
zauwa¿y³em, ¿e jego rêce zdarzaj¹ siê jakieœ dziwne spazmy.
Przespa³am siê z innym facetem. Powiedzieæ Georgeowi?
Callie spa³a ze Sloanem.
Ca³y dzieñ martwi³am sie o Burkea.
Burke jest zdrowy. Twój tata wyzdrowieje.
K³amiesz.
Burke cos ukrywa, A Ty mu pomagasz.
George wie.
Jako lekarze...
Znamy tajemnice wszystkich
Ich historie choroby...
Historie seksualne...
Tajne informacje
To jest tak istotne dla chirurga jak skalpel nr 10...
I za ka¿dym razem tak niebezpieczne.
Ukrywamy tajemnice.
Musimy.
Ale nie wszystkie mo¿na ukryæ.
Szeœcio-literowe s³owo na 'wierzcho³ek'.
Zenit.
Dobrze!
Zero seksu, krzy¿ówki, puzzle, aktualne wydarzenia
Kiedy zaczynamy szyde³kowaæ?
Zamknij siê.
Dobre rzeczy dostaj¹ Ci, którzy czekaj¹.
Tak? Chce seksu.
- Nie bêdzie seksu. - Przerywam seks?
- Nie. - Dobrze. WyjdŸ.
- Co? Nie mo¿esz mi kazaæ wyjœæ. - Meredith.
Daj nam chwilê.
Kiedy wrócê, lepiej ¿eby by³ jakis seks.
Dlaczego jesteœ ca³a spocona i brudna?
Biega³am w okolicy.
My nie biegamy. Ty nie biegasz.
Cristina
A gdyby Derek obrabowa³ bank?
Co?
Powiedzmy, ¿e Derek obrabowa³ bank,
I kiedy on by³ w œrodku, ty czeka³aœ na zewn¹trz.
Poniewa¿ Twoim zadaniem by³o odjechaæ podstawionym samochodem.
Dlaczego Derek mia³by obrabowaæ bank? Pos³uchaj mnie, proszê.
OK, Derek napada na bank. I zostaje z³apany.
Ale nikt nie wie, ¿e by³aœ zamieszana
Poniewa¿ prowadzi³aœ samochód.
OK, Derek jest w wiêzieniu, a ja w tajemniczym samochodzie.
Jak brzmi pytanie?
Czy posz³abyœ na policjê,
czy wola³abyœ siedzieæ cicho i w pe³ni obci¹¿yæ Dereka
za napad, w którym bra³aœ udzia³?
albo czy, wiesz, wziê³abyœ na siebie winê?
Có¿... Kogo by³ pomys³, aby obrabowaæ bank?
Nie wiem. Nie wiem.
Jego, ale... Ty pomog³aœ.
Czy mog³abyœ z tym ¿yæ
Gdybyœ go zostawi³a i pozwoli³a mê¿czyŸnie którego kochasz wzi¹œæ na siebie ca³¹ winê?
Je¿eli mi powiesz, mo¿e bêdê mog³a pomóc.
Je¿eli mi powiesz...
Nie,... zobaczymy siê w pracy.
Cristina, ty nie biegasz.
My nie biegamy.
Czy George Ci coœ powiedzia³?
O czym?
Czasami biegam...
bez Ciebie.
Jak Twój tata?
Dzisiaj ma operacjê.
O nic nie musisz siê martwiæ.
Nie martwiê siê, ju¿ nie.
Co chcesz przez to powiedzieæ?
Hej.
To co, ty i Meredith macie jedno ze swoich tajemnych spotkañ
"Jesteœmy najlepszymi przyjació³kami, jesteœmy takie fajne"?
Przepraszam, jestem dziwna.
Dziwaczeje opiekuj¹c siê pacjentami.
Cristina wychodzi.
Wiêc mam swoj¹ dziewczynê spowrotem.
Co z ni¹ nie tak?
Dlaczego siê zachowujesz jakby niebo siê zawala³o?
Niebo siê nie zawala. Ono ju¿ upad³o. George wie.
Wczoraj operowa³em przez 14 godzin,
¿adnego dr¿enia.
Tak, ze mn¹ u twgo boku, gotow¹ do pomocy.
Nie mia³em dr¿enia od tygodnia. George wie. I to nie jest byle operacja.
Dzisiaj operujesz jego ojca. Bojê sie tego i czujê siê dobrze.
On coœ zrobi. Znam go.
Nie bêdzie sta³ obojêtnie i nic nie powie. Nie ma nic do mówienia.
Mia³em dr¿enie. Teraz nie mam.
Potrzebujemy strategii.
Musimy wymyœliæ historiê i trzymaæ siê planu.
Cristina, jesteœ zbyt spiêta.
Ja jestem zby spiêta?
Charujê jak wó³
Dbaj¹c aby nikt sie nie dowiedzia³,
Siedz¹c na Twoim dy¿urze, ucz¹c siê chirurgicznych procedur
Nie powinnam Ciê os³aniaæ bez wzglêdu na wszystko.
Os³aniac mnie? A ja nie os³ania³em Ciebie?
S³ucham?
Chcia³em tylko powiedzieæ...
Jesteœmy dru¿yn¹...
OK.
Silna dru¿yn¹, i nie by³bym na sali operacyjnej.
Gdybym nie wiedzia³, ¿e mogê to zrobiæ,
I musisz mi zaufaæ.
Nie pozwól, ¿eby sprawa O'Malleya Ciê z³ama³a.
Nie z³amie.
Cristina
Muszê iœæ.
Co sie sta³o?
Kierowca straci³ panowanie nad samochodem,
Przebi³ siê przez targ rybny na Warf.
Przynajmniej kilkanaœcie obra¿eñ. Potrzebujê wszystkich r¹k do pomocy.
Wszystkich r¹k? Czy to oznacza "wszystkie rêce",
czy tylko wszystkie rêce?
Stevens, nie powinnaœ byæ zawiadamiana.
Mo¿esz pójœæ i zaopiekowaæ siê panem O'Malleyem.
Ma dzisiaj operacjê z Dr. Burke'iem.
To mój przypadek. Ja jestem z Burke'iem. Masz problemy z tamowaniem krwi.
Mo¿e Ciê zast¹piæ.
Bêdê mog³a asystowaæ? Dziêki.
Stevens, nie bêdziesz asystowaæ.
Nie bêdziesz trzyma³a ¿adnych narzêdzi.
Nie bêdziesz siê poruszaæ, ani mówiæ, ani nic robiæ,
oprócz oddychania i patrzenia.
Znowu opieka nad pacjentami. Nie ma problemu.
Gdzie jest George? Czemu go tu nie ma?
Nie wiem. Zamieni³ siê ze mn¹ dy¿urami.
Dr. Bailey... chcia³am tylko powiedzieæ,
Dr. Burke potrzebuje mnie przy przypadku O'Malley'a,
wiêc gdybym musia³a iœæ...
to znaczy, Izzie nie mo¿e nawet asystowaæ,
wiêc gdyby mój lekarz prosi³ o mnie...
Có¿, gdyby Twój lekarz prosi³ o Ciebie,
Wtedy musia³abyœ pojœæ, prawda?
Grey, urazówka, pokój nr 1. Yang, do noszy.
Karev, ChodŸ ze mn¹.
Wporz¹dku, mów do mnie. Larry Shane Dickerson, lat 86,
G.C.S.8, Ciœnienie krwi ponad 100,
Puls 120. Widoczne uszkodzenia prawej koñczyny.
Zrobiæ przeœwietlenie. Dajcie mi znaæ, czy nie ma czegoœ do zoperowania.
Wygl¹da na to, ze ma du¿o wiêkszy problem ni¿ z³amana noga.
Kochanie, niech Cie us³yszê.
Ten samochód, prawie go zabi³.
Uderzy³ go samochód? Nie, to on prowadzi³.
Uderzy³ g³ow¹ w sybê, klatka uderzy³a w kolumne kierownicz¹.
Stary samochód, bez poduszek.
To on prowadzil samochód, który wjecha³w targ rybny?
On nie prowadzi³. To chcê wam powiedzieæ.
To samochód kierowa³ nim. On tego wszystkiego nie zrobi³.
To by³ samochód. Nie móg³ go zatrzymaæ.
OK. Lewa Ÿrenica nieruchoma.
Pani Dickerson,
Dr. Yang zawiezie mê¿a, na radiologiê.
Pani Dickerson, jest dwóch policjantów
Czekaj¹ aby spisaæ zeznanie z wypadku. To by³ samochód.
Odwióz³ mnie, Poszed³ do parku tak jak zawsze. OK.
Larry jest dobrym kierowc¹.
Proszê, chcê byæ z moim mê¿em.
Tak, pani Dickerson, ale proszê z³o¿yæ zeznanie
Nie teraz! Proszê.
OK. Wporz¹dku.
Poproszê ich, ¿eby przyszli póŸniej.
ChodŸmy.
Tracimy go. Potrzebuje ssanie.
Podajemy elektrowstrz¹sy?
To nie pomo¿e sercu bez krwi do pompowania.
Cholera. Zakrzeby s¹ wszêdzie.
Gdybym mógl lepiej siê temu przyjrzeæ...
Wiêc powiedzia³a pani, ¿e by³a w œrodku targu rybnego
kiedy to sie sta³o? OK, musimy zabraæ j¹...
Proszê pani?
Zapisz to Grey.
Czas zgonu 7:53 A.M.
Proszê pani?
Preston Burke zmartwychwsta³y.
Nie moge powiedzieæ tego samego o Twoim pacjencie.
Proszê pani!
Potrzebujê tu noszy.
Myœlê, ¿e mog³am zaparkowaæ na zakazie.
Potrzebujê noszy! Proszê!
Chirurdzy
Niez³e rozciêcia.
Wyfrunê³am przez okno. Wyfrunê³am.
Karev. Przestañ zajmowaæ siê moim sta¿yst¹. To moja zadanie.
Mo¿esz powiedzieæ mi jak siê nazywasz? Janelle Duco.
Janelle, czym siê zajmujesz? Sprzedajê warzywa na targu rybnym.
Janelle, kochanie,
Przynieœæ Ci coœ? Mo¿e coœ do jedzenia?
Pani Dickerson, to pani?
Pani Dickerson, Przepraszam. Nie mo¿e pani tu teraz byæ.
Larry to dobry kierowca. Samochód zwariowa³.
Janelle, je¿eli bêdziesz czegoœ potrzebowaæ,
bêdê zaraz obok. Przepraszam. Przepraszam. Proszê ze mn¹.
Ona jest moj¹ najlepsz¹ klientk¹.
Zemdla³a mi w ramionach. Chcia³am siê upewniæ, czy z ni¹ wszystko OK.
- Poradzisz sobie? - Nie nazywaj¹ mnie lekarzem bez przyczyny.
Pan Dickerson to taki mily cz³owiek.
Mam nadziejê, ¿e nie zabi³ mojego dziecka.
Addison! Ona jest w ci¹¿y.
Potrzebuje ultrasonograf. Jak d³ugo trwa ci¹¿a? 10 tygodni.
Przepraszam.
Tam jest szk³o, Karev. Rób to delikatniej.
Lekarze... fajni faceci.
Wszyscy s¹ naprawdê fajni.
S¹, prawda?
To nie jest przyczyn¹, ¿e mam na sobie mnóstwo szk³a?
Nie, oni s¹ cukierkowi.
Dobrze.
OK, to jest paskudne.
Saturacja wynosi 80. Muszê jej podaæ tlen.
I potrzebujê przenoœny rentgen.
Uwielbiam jak rz¹dzisz. Rz¹dŸ wiêcej.
CzeϾ, Izzie.
Kochanie, To jest Izzie. CzeϾ.
A, tak. Jedna z tych dziewczyn, która mieszka z Georgiem
w rodzaju jakiejœ komuny.
To nie jest ¿adna komuna.
W dzisiejszych czasach tak siê robi.
Mê¿czyŸni i kobiety ¿yj¹ razem, nie bêd¹c...
No wiesz... mê¿czyzn¹ i kobiet¹.
To jest taka naturalna rzecz?
Nic seksualnego? Mamo!
Nie. Nic seksualnego.
Gdzie dzisiaj s¹ inny O'Malleyowie?
Kaza³em im wracaæ do pracy.
Tutaj prawie chodzili po œcianach. Có¿, przysz³am przygotowaæ pana do operacji.
Jak pan wie, Dr. Burke jest pana chirurgiem. Dr. Burke, tak...
Georgie zawsze mówie
"Dr. Burke to, Dr. Burke tamto." Tak, jest naprawdê niesamowity.
Jest jednym z najlepszych kardiochirurgów
na œwiecie. Tak.
Muszê iœæ. Zaraz wracam.
Ty dzisiaj nawet nie pracujesz. Dlaczego zosta³eœ wezwany? Muszê iœæ.
Œliczna jesteœ.
Nie ma nic seksualnego, pomiêdzy Tob¹ i Georgiem,
nawet troszeczkê?
Louise!
Co?
Chcia³abym, ¿eby Georgie by³ szczêœliwy.
OK.
Przygotujmy pana do operacji.
Zrobi³abyœ to inaczej, Dr. Hahn?
Pomijaj¹c wielkoœæ rany, zrezygnowa³abym wczeœniej.
Jak siê miewasz, Preston?
Ostatnio jak sie widzieliœmy, ukrad³eœ serce mojego pacjenta.
Potem Ciê postrzelili. Karma rz¹dzi.
Co sprowadzi³o Ciê taki kawa³ drogi
z Seattle Presbyterian do Seattle Grace?
Konsultacja i to jak bardzo moja obecnoœæ Ciê denerwuje.
W przeciwieñstwie do Ciebie, dla mnie to zawsze przyjemnoœæ,
ale nie tak du¿a jak Twoje wyjœcie.
Hej, czy myœlisz, mog³abym sie dostaæ na operacjê z Eric¹ Hahn?
S³ysza³am, ¿e jest niesamowita. Kto?
Dr. Hahn. Dzisiaj ma konsultacjê.
Zastanawiam sie kim jest ten wa¿ny pacjent.
WeŸ go na tomografiê.
Co...
Mario, móg³bym zobaczyæ kartê taty?
Dr. Hahn... by³em mi³o zaskoczony
Gdy dowiedzia³em siê, ¿e dzisiaj do nas do³¹czysz.
No, có¿, zawsze jestem gotowa s³u¿yæ pomoc¹, Dr. Webber.
George. Jak siê czuje Twój tata?
To jego karta.
Jest w pokoju 3975.
Na koñcu korytarza, trzecie drzwi po prawo.
Przyjdê za chwilê. OK.
Odprowadzê Ciê, a Ty mi opowiesz
Co musia³bym zrobiæ aby wykraœæ Ciê ze Seattle Presbyterian.
Przyda³aby siê nam tu dodatkowa pomoc.
Callie.
CzeϾ.
Zerwaliœmy. Ty zerwa³aœ ze mn¹.
Czy coœ przeoczy³em?
To nie ma znaczenia...
- Ja tylko pytam sie o Twojego tatê. - Dlaczego?
Dlaczego Ci zale¿y?
Bo zale¿y mi na Tobie.
Jasne. Wiêc domyœlam siê dlatego przespa³aœ siê z Markiem Sloanem?
To ma sens.
Czy Dr. Bailey widzia³a rentgena klatki?
Nie, ale ze zmniejszonymi odg³osami w klatce piersiowej
i obni¿onym ciœnieniem têtniczym,
Podejrzewa, ¿e Janelle musi byæ intubowana.
Wyci¹gam drobne od³amki szk³a,
i ona ma byæ zaintubowana? Podpiszesz siê pod tym.
To nie jest dla mnie dobry dzieñ.
To wcale nie jest dla mnie dobry dzieñ. Dziecku nic siê nie sta³o, Janelle.
Serce mocno bije. Mam wezwac ojca?
Mog³aby pani to zrobiæ, ale musia³abym
z nim porozmawiaæ, co jest raczej niewykonalne.
Dodatkowo, us³yszeæ od przypadkowego lekarza, ¿e zosta³o siê ojcem
mo¿e byæ Ÿle odebrane. Wiêc ojciec dziecka o niczym nie wie.
Nie i nigdy sie nie dowie.
Grey, mogê na s³ówko?
Przygotowujê sie do intubacji.
Muszê z Tob¹ porozmawiaæ kiedy skoñczysz. Znajdê Ciê.
Ja te¿ to mogê zrobiæ. Robi³em to wczeœniej.
Je¿eli skoñczysz z-plastykê i nie bêdzie widaæ blizny,
daj mi znaæ.
Do tego czasu, przecieramy do czysta, przecieramy do czysta.
Jak idzie plastyka, Karev?
Wszystko o czym tylko marzy³eœ?
Nie robimy intubacji, Dr. Grey.
Co siê dzieje?
Panno Duco, tafla szk³a zbli¿a siê do pani serca.
Hej. Hej.
Widzia³eœ Dr. Torres?
Nie. Niez³y poranek? 14 rannych, 2 zmar³o.
Wiem. Mnóstwo krwi...
Tak. I krwi.
A wiesz, jest tu dziewczyna, która dos³ownie
ma taflê szk³a w klatce. PodejdŸ tutaj.
Larry Dickerson
Facet, który mia³ wypadek na targu rybnym.
To krwiak podtwardówkowy
na ca³¹ d³ugoœæ œródpiersia.
A teraz spójrz na to, zobacz na jego krêgos³up.
Zwê¿enie kana³u krêgowego. Tak.
Blisko krêgos³upa, najczêœciej w wyniku starzenia.
Powoduje drêtwienie nóg i stóp.
Jego przypadek jest bardzo z³o¿ony,
W¹tpiê czy wogóle czuje swoje stopy,
Co oznacza, ¿e nie powinien prowadziæ.
Wzywa³eœ mnie? Pacjent ma powietrze w œródpiersiu.
Chcia³em, ¿ebyœ to zobaczy³.
Ten facet nie powinien prowadziæ. Wiem.
Wygl¹da na to, ¿e ma uraz tchawicy.
Zabierasz go na stó³ operacyjny zoperowaæ ten krwiak?
Tak, jak tylko bêdzie to mo¿liwe.
Co siê dzieje z Cristin¹?
Co masz na myœli?
Có¿, najpierw wyrzuci³a mnie z ³ó¿ka o 5 rano
¿eby porozmawiaæ o babskich sprawach z Meredith,
a teraz nie mogê jej znaleŸæ. mia³a byc moj¹ sta¿ystk¹.
Potrzebuje moje tomografu. Co sie dzieje?
Nic. Z Cristin¹ wszystko w porz¹dku.
Po prostu pracuje bardzo ciê¿ko.
Jestem pewny i nie mam pojêcia.
Nie wspominaj o Cristinie Burkeowi, OK?
To nie jest dobry pomys³.
Tak? O czym rozmawia³yœcie dzisiaj rano?
O napadach na banki...
Ale to nie o to chodzi, OK?
Ona biega³a i có¿...
Pogadam z nia dzisiaj, OK?
Nie chcê siê wtr¹caæ
Ale robisz to.
Spytam tylko raz, bardzo grzecznie.
Proszê.
Wiesz co powinnaœ powiedzieæ zamiast "Dziêkujê"?
Wychodzê.
Hej, Derek Ciê szuka³.
Powiedzia³, ¿e zostawi³aœ pacjenta na C.T.
Próbujê s³uchaæ.
O co chodzi?
Dr. Yang.
Tak, sir.
Kiedy zobaczy pani Dr. Burkea, Proszê mu powiedzieæ, ¿e chcia³bym z nim porozmawiaæ.
Oczywiœcie, sir.
Czy to Dr. Hahn z Presbyterian
rozmawia z tat¹ Georgea?
Pan O'Malley wybra³ Dr. Hahn
aby wykona³a wymianê zastawki.
Ale co z Dr. Burkeiem?
Dr. Burke zosta³ zast¹piony.
I co z tego, ¿e zast¹pili mnie Dr. Hahn?
Nie bêdê musia³ braæ udzia³u przy operacji jego ojca.
To dobrze, je¿eli to przestanie zaprz¹taæ Twoj¹ uwagê.
Geoge nie tylko, Cie wymieni³. On powiedzia³ szefowi.
Szef wie. To znaczy, z tego co my wiemy,
Erica Hahn jest rozwa¿ana jako nowy ordynator kardiotorakochirurgii.
A szef kaza³ mi przekazaæ,
¿e ma Tobie coœ wa¿nego do powiedzenia.
No, OK.
Wiêc musimy uzgodniæ nasze historie.
To dlatego sie czujê, jakbym ukrywa³ sie dla Ciebie.
Nie uzgadniam historii. To nie w moim stylu.
O, przepraszam. Uwa¿asz, ¿e to przeze mnie? To nie sprawiedliwe.
Wiesz, ¿e to koniec.
Szef chce rozmawiaæ ze mn¹, wiêc z nim porozmawiam.
Nie opowiem mu ¿adnej historyjki, Cristino.
Powiem mu prawdê.
Burke. Burke.
Nadal mo¿na odczytac puls? Z zadowoleniem mogê to powiedzieæ.
Odczytam silniejszy, zaraz po pana operacji.
Mog³abym spytaæ, dlaczego wymieniliœcie
Dr. Burkea na Dr. Hahn?
To nie my. To Georgie. Powiedzia³ dlaczego?
W sumie to nie.
Mo¿e Georgie i Dr. Burke siê pok³ócili?
- Nic mi o tym nie wiadomo. - To mo¿e jest coœ pomiêdzu Georgiem i Dr. Hahn?
I znowu to samo. Nie, Nie ma nic pomiêdzy Georgiem i Dr. Hahn.
Ju¿ jej to mówi³em. Dr. Torres jest t¹, która kocha Georgea.
Wiêc dlaczego Dr. Torres z nim zerwa³a?
Dlaczego Dr. Torres zerwa³a z nim,
Ale miêdzy nami?
Có¿... Ile George Wam powiedzia³?
- Wszystko, jestem jego matk¹. - OK, wiêc wiecie
¿e Callie jest trochê inna.
To znaczy, widzia³am wiêcej cia³a tej dziewczyny
ni¿ mojego.
Jak dla mnie, to i tak zbyt du¿o informacji.
To znaczy, nikt nie musi byæ nago tak czêsto.
Nie mówi³ Wam tego?
Nie wiem czemu zerwali ze sob¹.
Wydawa³o sie, ¿e George j¹ lubi³
i jakby potrzebowa³ jej.
To znaczy... Pamietacie ta ca³¹ sprawe miêdzy Georgem i Meredith.
Poczekaj, George i Meredith?
Wiedzia³am.
George tego te¿ Wam nie powiedzia³?
Najpierw Meredith, potem Dr. Torres,
a teraz Dr. Hahn...
O'Malleyowie to ogiery.
On nie jest ogierem, Jest po prostu bardzo przystojny.
OK, ludzie, skupcie siê. George nie spotyka siê z Eryk¹ Hahn.
Wiêc dlaczego chce, aby ona operowa³a jego ojca
zamiast Dr. Burkea?
Czy jest lepsza od Dr. Burkea?
Jest dobra. Naprawdê dobra.
Nikt nie jest lepszy od Burkea.
Wiêc dlaczego nie zajmuje sie mn¹ Dr. Burke?
Nie wiem.
Zrobi³abyœ mi przys³ugê... mog³abys siê dowiedzieæ?
Hej, nie widzia³aœ Georgea?
Nie.
Dziwnie siê zachowuje. Tak jak Cristina.
Co siê dzisiaj dzieje, ze wszystkimi?
Czeœæ, Callie. W³aœnie mia³am Ciê szukaæ.
- O czym chcia³aœ ze mn¹ porozmawiaæ? - O majtkach.
- Callie, do czego zmierzasz? - W tej chwili zamierzam skopaæ ty³ek Meredith.
Puœæ mnie! Pilnowa³am Twoich tajemnic, by³am dyskretna
by³am dla Ciebie dobra przyjació³k¹, a nie musia³am byæ,
- A Ty idziesz i robisz coœ takiego? - Robiê co?!
Hej, Callie, u¿ywaj s³ów! U¿ywaj s³ów, Callie. Majtki, Meredith.
Mówiê o McDziwnej zmowie milczenia
o parze majtek, które z dum¹ wywiesi³am na tablicy og³oszeñ,
Nie wspominaj¹c cudzo³o¿nika McSex. HEJ, HEJ, HEJ!
Pamiêtasz to? Hej, przepraszam, przepraszam,
Ale ona nie jest zbyt du¿a, a Ty zrobisz jej krzywdê. Powiedz Georgeowi.
Moja noc z McSteamy nie by³a wiadomoœci¹ publiczn¹.
To o to chodzi, o Twój seks z McSteamym?
Powiedzia³aœ Izzie.
Nie. Nie, nie! Callie!
Powiedzia³aœ mi, ¿e spa³aœ z kimœ.
Nigdy mi nie powiedzia³aœ, ¿e to by³ Sloan. George powiedzia³ mi, ¿e to by³ Sloan.
George?
George Ci to powiedzia³?
Kto powiedzia³ Georgeowi?
Mo¿e ten goœæ, z którym spa³aœ?
Mhmn...
George myœli, ¿e go zdradzi³am,
a nie zrobi³am tego.
Nie zrobi³am. Nie bylismy razem.
Có¿, powiedz to Georgeowi.
Dziewczyno, rzuci³a siê na Ciebie jak w walca w klatce.
Wiem.
Jak siê czuje mój tata?
George, Twoja by³a to prawdziwy hard-core
Uczuciowa, ale hard-core.
Ta, ale ja nie... Jak on siê ma?
Wszystko w porz¹dku, George.
A moja mama, nie doprowadza Ciê do szaleñstwa?
Proponowa³a Ci wyprasowanie fartucha?
Robi takie rzeczy. Proponuje prasowanie,
ró¿nych dziwnych rzeczy.
Z nimi wszystko wporz¹dku, tylko s¹ trochê...
Co?
Zak³opotani.
No wiesz, nagle ktoœ obcy
bêdzie operowa³ serce Twojego taty,
i oboje chc¹ wiedzieæ dlaczego,
A ja nie mam pojêcia, co im powiedzieæ, wiêc...
Cristina, powiedz Izzie
Dlaczego Dr. Hahn operuje mojego ojca zamiast Dr. Burkea.
Œmia³o.
Widzisz...
Dr. Hahn to wspania³y chirurg.
Twój ojciec jest w najlepszych rêkach. Nic siê nie liczy.
Mylisz siê.
W tym szpitalu jest wiele osób z ojcami
i liczy siê kto jest ich lekarzem.
George, ja...
Rozumiem, ¿e jest to przera¿aj¹ce. Rozumiem to.
Ale Burke...
Ja nie wróci³am, dopóki nie by³am na to gotowa.
Preston Burke jest gotowy.
Widzisz, ja... Nie mogê z Tob¹ o tym rozmawiaæ.
To nie Twój interes i proszê,
nie mieszaj sie do tego.
Co mam zrobiæ z Twoimi rodzicami?
Nie musisz nic robiæ z moimi rodzicami.
Twoim zadaniem jest przygl¹danie siê, pamietasz?
Ja tylko... Przepraszam.
Mo¿esz rozwa¿yæ zostawienie tego w spokoju
zanim nie wyl¹duje na sali operacyjnej.
Tak, apropos... Kiedy to bêdzie?
Bo wiecie, w moim sercu jest spory od³amek szk³a?
Zdziwi³abys siê, jak d³ugo ludzie mog¹ ¿yæ
z ró¿nymi rzeczami wewn¹trz cia³a
szk³o, od³amki, pociski.
Widzia³em raz faceta z po³ow¹ nogi od krzes³a w klatce piersiowej.
To by³ dopiero niez³y od³amek.
Czy moglibyœmy sie skupiæ?
Có¿... Wygl¹da na to, ¿e na sali operacyjnej
znajdziemy sie za parê godzin.
Gdybym by³a uderzona przez samochód, przelecia³a przez okno,
mia³a wielki od³amek szk³a w klatce piersiowej
i moje dziecko prze¿y³o,
To ca³kiem niez³y znak, ¿e powinnam mieæ to dziecko, prawda,
nawet bez ojca?
Ka¿dy ma ojca.
Nie jeœli ona o tym mu nie powiedzia³a.
Myœlicie, ¿e powinnam mu powiedzieæ.
Wszyscy mówi¹, ¿e siê mylê
Jest draniem, a teraz to ja jestem ta z³a
bo nie chce go w ¿yciu mojego dziecka, tak?
Tak myœlicie? Janelle...
A co z dzieckiem?
Co siê stanie gdy bêdzie mia³o 6 albo 7 lat
i bêdzie chcia³o poznaæ swojego tatê?
Karev, to nie Twój interes, OK? Zapyta³a, OK?
Oszuka³ mnie.
Dlatego jest dupkiem. Co nie oznacza, ¿e Ty te¿ musisz taka byæ.
Panno Duco?
Ciœnienie krwi 80 na 60.
J.V.D. i serce przyt³umione.
Jest niestabilna.
Nie mo¿emy czekaæ na salê operacyjn¹. Alex, znajdŸ Burkea
dawka uderzeniowa z litra plynu fizjologicznego i podaj jednostke krwi.
Musimy przygotowaæ j¹ do transportu, Ludzie, ju¿!
Przepraszam. Zwê¿enie czego?
Kana³u krêgowego.
I mia³ to podczas wypadku?
Myœlê, ¿e to mog³o spowodowaæ wypadek.
Zwê¿enie kana³u krêgowego jest popularne u starszych osób.
Nie, nie. Larremu nic nie by³o
przed wypadkiem.
Wiêc nie by³o ¿adnych symptomów które mog³y byæ przez Was zauwa¿one?
Nie, Larremu nic nie by³o.
Jesteœmy starzy, ale oboje byliœmy zdrowi.
Larry by³ zdrowy.
Musimy operowaæ pani mê¿a.
Ma krwiaka podtwardówkowego, który krwawi w mózgu.
I musimy przeprowadziæ operacjê p³ucno-sercow¹
aby za³ataæ dziurê w uk³adzie oddechowym,
A dok³adnie w tchawicy.
czy to oznacza, ¿e m
…

Need subtitles from another video?