pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x09 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
- O'Malley! - Sim?
- O pai do George está internado. - É apenas a substituição da válvula.
O Burke trata disso e tu arranjas espaço.
Se alguém vai operar o coração do meu pai, será o Burke.
A Dra. Hahn foi a segunda da nossa turma. Pergunte-lhe quem foi o primeiro.
Eu e a Adele... Ela quer que eu abdique de ser Chefe. Que me reforme.
Estamos a começar de novo.
E começar de novo implica não ter sexo porque...?
Porque, da última vez, começámos pelo sexo e não correu muito bem.
- Fizeste a descanulação. - Não fiz.
Sim, fizeste. Quando eu e o Burke estávamos a pescar,
reparei em algo estranho na mão dele.
Dormi com outro. Conto ao George?
A Callie foi para a cama com o Sloan. Passei o dia preocupado com o Burke.
O Burke está bem. O teu pai vai ficar bem.
Estás a mentir. Ele está a esconder algo. Estás a encobri-lo.
O George sabe.
Como médicos, sabemos os segredos de todos.
Os passados clínicos, os passados sexuais.
Informações secretas tão importantes para um cirurgião como uma lâmina dez.
E até um pouco mais perigosas.
Guardamos segredos. Tem de ser.
Mas nem todos os segredos podem ser guardados.
Palavra de seis letras para pináculo.
Zénite.
Isto é bom. Nada de sexo, palavras-cruzadas, trivialidades.
Quando é que começamos a fazer malha?
Cala-te. Quem espera, sempre alcança.
Sim? Quero sexo.
Não vai haver sexo.
Estou a interromper sexo?
- Não. - Óptimo. Sai.
- O quê? Não me podes mandar sair. - Meredith.
Dá-nos um segundo?
Quando eu voltar, é bom que haja sexo.
- Estás transpirada e pegajosa porquê? - Vim a correr.
Nós não corremos. Tu não corres.
- Cristina? - E se o Derek assaltasse um Banco?
- O quê? - Digamos que ele assalta um Banco
e tu ficas à espera, na rua, porque o teu papel é conduzir o carro.
- O Derek assaltaria um Banco porquê? - Acompanha-me.
- O Derek está a assaltar um Banco. - É apanhado.
Mas ninguém sabe que estás envolvida. Eras a condutora.
Pronto, o Derek está preso, eu estou num carro. A pergunta?
Tu entregavas-te?
Ou ficavas quieta e o Derek era acusado, ainda que tivesses participado?
Ou ficarias do lado dele?
Quem teve a ideia de assaltar o Banco?
Não sei. Não sei. Ele. Mas tu ajudaste.
Ficarias de consciência tranquila,
se te afastasses e deixasses o homem que amas assumir a culpa?
Se me contares, talvez eu possa ajudar.
- Se me contares. - Não, vemo-nos logo.
Cristina, tu não corres.
Nós não corremos.
O George contou-te alguma coisa?
Sobre quê?
Eu corro. Às vezes. Sem ti.
- Como está o teu pai? - A cirurgia é hoje.
- Não tens nada com que te preocupar. - Não estou preocupado. Já não.
O que queres dizer com isso?
Olá.
Tu e a Meredith tiveram uma daquelas coisas secretas "somos grandes amigas"?
Desculpa. Estou rabugenta. O voluntariado deixa-me assim.
- A Cristina está de saída. - Posso reaver a minha namorada?
O que se passa com ela?
Onde é que íamos?
Até parece que o céu vai desabar!
O céu não vai desabar. Já desabou. O George sabe.
Estive numa cirurgia 14 horas, ontem, e nada de tremores.
Comigo do teu lado, pronta a ajudar.
Há uma semana que não tenho tremores.
O George sabe. E não é uma cirurgia qualquer.
- Vais operar o pai dele, hoje. - Estou ciente disso. E estou bem.
Ele vai fazer alguma coisa. Ele não vai ficar parado.
Não há nada a dizer. Tive tremores. Já não tenho.
Temos de combinar uma história e arranjar um plano.
Cristina. És demasiado intensa.
Sou demasiado intensa?
Tenho andado a esfalfar-me. Para ver se ninguém percebe.
Trato das marcações, aprendo procedimentos cirúrgicos, encubro-te.
Encobres-me? E eu não te tenho encoberto?
Desculpa?
É um simples comentário. Somos uma equipa.
- Certo. - Uma equipa forte.
Eu não entraria no BO, se não soubesse que seria capaz.
Tens de confiar em mim. Não deixes que isto do O'Malley te afecte.
Não estou afectada.
Cristina.
Tenho de ir.
O que aconteceu?
Um condutor descontrolado. Galgou o mercado do peixe, no cais.
Pelo menos, uma dúzia de feridos. Preciso de todos.
Isso quer dizer todos? Ou todos?
Stevens, nem devias ter sido chamada.
Podes ir para junto do Sr. O'Malley.
- Hoje, é a cirurgia com o Dr. Burke. - Esse caso é meu.
Vais ter traumas sem parar. Ela substitui-te.
Então, posso participar? Obrigada.
Stevens, não vais participar. Não vais tocar em instrumentos.
Não te vais mexer, falar ou fazer algo que não seja respirar e observar!
Novamente voluntariado. Tudo bem.
Onde está o George? Não está cá porquê?
Não sei. Pediu para trocar de turno comigo.
Dra. Bailey, eu só queria dizer
que o Dr. Burke requisitou-me para o caso O'Malley, se eu tiver de ir...
A Izzie nem sequer pode participar, se e quando o assistente me chamar...
Se e quando o assistente te chamar, terás de ir, não é?
Grey, sala de trauma um. Yang, aquela maca. Karev, vem comigo.
- Fala. - Larry Shane Dickerson, 86 anos.
ECG oito, TA acima de 100, pulsações a 120.
Deformação na tíbia direita. Avisem-me se for caso cirúrgico.
Parece ser pior do que uma perna partida.
Querido? Quero ouvir a tua voz.
- O carro quase o matou. - O carro atropelou-o?
Era o condutor. Foi contra o pára-brisas,
o peito bateu no volante, não tinha airbags.
Era o condutor do carro?
Ele não estava a conduzi-lo. O carro é que o conduzia.
Ele não fez isto. Foi o carro. Ele não o conseguiu parar.
A pupila esquerda está lenta.
A Dra. Yang vai levar o seu marido para a Radiologia.
Estão dois agentes à espera que vá prestar declarações sobre o acidente.
Foi o carro. Ele deixou-me sair e foi estacionar, como sempre faz.
O Larry é bom condutor. Quero ficar com o meu marido.
- Sim, mas vá prestar declarações. - Agora, não. Por favor.
Está bem. Peço para voltarem mais tarde.
- Ele está em paragem. - Preciso de sucção.
Damos-lhe mais choques?
Sem ter sangue, não adianta.
Bolas. Coágulos em todo o lado. Se eu conseguisse ver melhor...
Disse que estava no interior do mercado, quando isto aconteceu?
Pronto, preciso que a levem...
Minha senhora? Minha senhora?
- Declara, Grey. - Hora do óbito: 7:53.
Minha senhora?
Preston Burke, de volta dos reino dos mortos.
Não se pode dizer o mesmo do teu paciente.
Minha senhora!
Preciso de uma maca!
Penso que estacionei num local proibido.
Preciso de uma maca, por favor!
ANATOMIA DE GREY
Que belos cortes.
- Voei por uma janela. Voei. - Karev.
Não fales mal para o meu interno. Eu faço isso.
- Pode dizer-me o seu nome? - Janelle Duco.
- Qual é a sua profissão? - Vendo legumes no mercado.
Janelle, querida, precisas de algo? Queres comer?
Sra. Dickerson, é a senhora?
Desculpe. A senhora não pode estar aqui.
O Larry é bom condutor. O carro ficou descontrolado.
Se precisares de alguma coisa, estou aqui.
- Venha comigo. Por favor. - É a minha melhor cliente.
Ela desmaiou nos meus braços. Quero saber se fica bem.
- Tratas disto? - Não me chamam médico por acaso.
O Sr. Dickerson é tão simpático. Espero que não tenha matado o meu bebé.
Addison! Ela está grávida.
Preciso de uma ecografia. Está de quanto tempo?
- Dez semanas. Au! - Desculpe.
Está aí vidro, Karev. Tenta tocar ao de leve.
Os médicos. São jeitosos. São todos jeitosos.
São, não são? Não é por eu ter atravessado uma janela?
- Não. São atraentes. - Que bom.
Ora, que grande porcaria.
As funções vitais estão nos 80.
Tenho de lhe dar oxigénio e preciso da máquina de raio-X portátil! Já!
Adoro quando és mandona. Manda mais.
- Olá, Izzie. Querida, esta é a Izzie. - Olá.
Sim. Uma das meninas que mora com o Georgie. Numa espécie de acordo.
Não é uma espécie de acordo. Hoje em dia, é o que fazem.
Homens e mulheres vivem juntos sem serem homens e mulheres.
- É uma coisa neutra. - Então, nada sexual?
Mãe!
Não. Nada sexual. Onde estão os outros homens O'Malley?
Disse-lhes para irem trabalhar. Já se estavam a passar.
Vou prepará-lo para a cirurgia. O Dr. Burke é o cirurgião.
O Dr. Burke. O Georgie fala muito no Dr. Burke.
Ele é incrível. É um dos melhores cardiotorácicos do mundo.
Sim.
Tenho de ir. Eu já venho.
- Estão a chamar-te porquê? - Tenho de ir.
És bonita.
Nada sexual entre ti e o Georgie? Nem um bocadinho?
- Louise! - Ora, só quero a felicidade do Georgie.
Pronto, vamos prepará-lo para a cirurgia.
Terias feito algo diferente, Dra. Hahn?
Dada a dimensão do ferimento? Teria parado mais cedo.
Como tens passado, Preston? Da última vez que te vi, roubaste-me um coração.
Depois, levaste um tiro. O karma é brutal.
O que te faz vir do Seattle Presbyterian para o Seattle Grace?
Uma consulta. E saber que o facto de eu aqui estar te irrita.
Pelo contrário, é sempre um prazer. Não tão grande como quando partires.
Achas que posso participar na cirurgia da Erica Hahn?
- Ela é fantástica. - Quem?
A Dra. Hahn. Veio para uma consulta. Quem será o paciente VIP?
Levem-no para a TAC.
- Maria, a ficha clínica do meu pai? - Dra. Hahn.
Foi uma agradável surpresa saber que iria estar connosco, hoje.
Estou sempre disposta a ajudar, Dr. Webber.
George. Olá. Como está o teu pai?
Aqui está a ficha dele. Quarto 3975. Ali ao fundo, terceira porta à direita.
Eu já lá vou ter.
Eu acompanho-a. E pode dizer-me o que a faria sair
do Seattle Presbyterian.
Aqui, precisávamos da sua ajuda.
Callie.
Acabaste tudo. A não ser que me esteja a escapar algo.
Não quer dizer que... Só quero saber como está o teu pai.
- Porquê? Isso interessa-te porquê? - Porque me preocupo contigo.
Certo. Terá sido por isso que foste para a cama com o Mark Sloan.
Faz sentido.
A Dra. Bailey viu o raio-X ao tórax?
Não, mas com dificuldade em respirar,
a Janelle tem de ser entubada.
Eu estou a retirar farpas de vidro
e ela vai entubá-la? - Tu é que quiseste fazer isto.
Este dia não está a ser bom. Não está a ser nada bom.
O bebé parece bem, Janelle. Batimento cardíaco forte.
Quer que fale com o pai?
Isso iria implicar que eu falasse com ele, coisa que não faço.
E saber por uma médica que vai ser pai não me parece bem.
- Então, o pai do bebé não sabe? - Não.
E nunca vai saber.
- Grey, posso falar contigo? - Agora, vou entubá-la.
- Preciso de falar contigo. - Eu procuro-te.
Eu posso suturar. Já o fiz.
Quando conseguires disfarçar cicatrizes, fala comigo.
Até lá, limpas feridas e removes corpos estranhos.
Que tal vai a Plástica, Karev? É tudo com que sempre sonhou?
- Não a vamos entubar. - O que se passa?
Sra. Duco, tem um pedaço de vidro próximo do coração.
- Olá. - Olá.
Viste a Dra. Torres?
Não. Que manhã esta! Dois mortos e 14 feridos.
Pois é. E imenso, imenso sangue.
Esta lá em baixo uma rapariga com um pedaço de vidro alojado no peito.
Chega aqui.
Larry Dickerson. O tipo que provocou o acidente.
Hematoma subdural, ar no mediastino. Repara na coluna dele.
- Estenose vertebral. - Sim.
Estreitamento da coluna. Normalmente em resultado da idade.
Causa dormência nas pernas e nos pés.
Num estado tão avançado, duvido que ele sentisse os pés.
- O que significa? - Ele não devia conduzir.
Chamaste-me?
O paciente tem ar no mediastino. Eu queria que visses isto.
- Ele não devia conduzir. - Pois é.
Lesão na traqueia. Vais para o BO por causa da subdural?
Assim que um ficar disponível.
O que se passa com a Cristina?
- Como assim? - Expulsa-me da cama às cinco da manhã
para poder conversar com a Meredith e, agora, não sei dela.
Ela devia ser a minha interna. Eu é que tenho de fazer a TAC. O que se passa?
Nada. A Cristina está bem. Apenas tem andado a trabalhar muito.
Não faço ideia.
Não fales da Cristina ao Burke, sim? Não é boa ideia.
- Conversaram sobre quê, esta manhã? - Sobre assaltos a Bancos.
Mas não é isso que interessa. Sim?
Ela esteve a correr, não sejas duro com ela hoje, está bem?
- Não é que eu deva interferir. - Mas vais fazê-lo à mesma.
Só vou pedir uma vez. De forma muito simpática.
Por favor?
Por favor? Por favor?
Sabes qual seria a melhor forma de me agradeceres?
Vou-me embora.
Olha, o Derek anda à tua procura. Diz que deixaste um paciente na TAC.
- Estou a tentar ouvir. - O que foi?
- Dra. Yang? - Sim?
Quando vires o Dr. Burke, diz-lhe que quero falar com ele.
Com certeza.
É a Dra. Hahn, do Presbyterian, a conversar com o pai do George?
O Sr. O'Malley quer que a Dra. Hahn efectue a substituição da válvula.
- E o Dr. Burke? - O Dr. Burke foi substituído.
Qual é o problema de me substituir? Já não faço a cirurgia do pai dele.
Até é bom, se ficares mais calma.
O George não te substituiu apenas. Ele contou ao Chefe. O Chefe sabe.
A Erica Hahn até pode ser considerada a nova responsável pela Cardio.
O Chefe pediu-me para te dizer que tem algo importante
para conversar contigo.
- Está bem. - Temos de combinar o que vamos dizer.
É por isso que sinto que te estou a encobrir. Não combino nada.
Pensas que gosto disto? Não é justo!
Chega. O Chefe quer falar comigo, vou falar com ele.
Não vou inventar nada, Cristina.
Vou contar-lhe a verdade.
Burke. Burke!
Ainda há batimento cardíaco?
Claro. E ficará mais forte assim que efectuar a cirurgia.
Posso saber por que razão trocaram o Dr. Burke pela Dra. Hahn?
Não fomos nós. Foi o Georgie.
- Ele disse porquê? - Nem por isso, não.
- Ele e o Georgie discutiram? - Que eu saiba, não.
Há alguma coisa entre o George e a Dra. Hahn?
- Lá vamos nós outra vez. - Não há nada.
Já lhe disse. É a Dra. Torres que ama o George.
Então, por que razão a Dra. Torres acabou tudo?
A Dra. Torres acabou tudo porquê? Fica entre nós.
- O que é que o George lhe contou? - Tudo. Sou mãe dele.
Então, sabe que a Callie é um pouco maluca.
Já vi mais do corpo dela do que do meu.
É demasiada informação para mim.
Ninguém precisa de andar nu com tanta frequência.
Ele não vos contou isso?
Não sei porque razão acabaram.
O George parecia gostar dela e ela até lhe faz falta.
Lembrem-se daquilo do George e da Meredith.
- Espera. O George e a Meredith? - Eu sabia!
O George também não lhe contou isso.
A Meredith, depois a Dra. Torres e, agora, a Dra. Hahn?
Os O'Malley são garanhões.
Ele não é garanhão, é bonito.
Atenção. O George não anda com a Erica Hahn.
E por que razão preferiria que ela operasse o pai e não o Burke?
Ela é melhor do que o Dr. Burke?
Ela é boa. Muito boa. Ninguém é melhor do que o Burke.
- E não posso ter o Dr. Burke porquê? - Não sei.
Faz-me um favor. Podes tentar descobrir?
- Olá. Viste o George? - Não.
- Ele anda tão estranho. - A Cristina também.
O que se passa com todos, hoje?
Eu ia à tua procura. Querias falar sobre quê?
- Cuecas. - Callie, qual é a tua?
- Vou dar cabo da Meredith. - Larga-me!
Eu fui discreta. Fui tua amiga e não tinha de o ser.
E tu fazes uma coisa destas?
- O que é que fiz? - Callie, usa as palavras!
Cuecas, Meredith.
Estou a falar das cuecas Tirei-as do painel de informações!
Isto para não falar do McSexo adúltero que presenciei. Lembras-te?
Desculpa, mas ela é pequena e estás a magoá-la!
Contaste ao George. Não devias ter falado da minha noite com o McSteamy.
Então, o problema é esse? O sexo com o McSteamy?
- Contaste à Izzie. - Não! Não, não!
Callie! Disseste que dormiste com alguém! Não disseste que foi o Sloan.
O George disse-me que foi o Sloan.
O George? O George disse-te.
Quem disse ao George?
Talvez tenha sido o tipo com quem dormiste.
O George pensa que o traí. Não fiz isso.
- Não fiz. Tínhamos acabado. - Vai dizer isso ao George.
- Atacou-te como um touro enraivecido. - Pois foi!
Como está o meu pai?
George, a tua ex é da pesada. Intempestiva, mas da pesada.
- Eu sei. Como é que ele está? - Ele está bem, George.
E a minha mãe? Dá contigo em doida? Já se ofereceu para te passar as batas?
Ela faz isso. Oferece-se para passar coisas. Coisas estranhas.
Eles estão bem. Estão apenas...
- Como? - Confusos.
Uma estranha vai operar o teu pai e eles querem saber porquê.
Não faço ideia do que lhes dizer.
Cristina, diz à Izzie por que razão a Dra. Hahn vai operar o meu pai.
Vá lá.
Olha, a Dra. Hahn é uma cirurgiã incrível.
O teu pai está em excelentes mãos. Nada mais importa.
Errado. Há aqui mais pais e, para eles, importa.
George, sei que isto é assustador. Eu entendo isso.
Mas o Burke. Eu só voltei quando me senti pronta.
O Preston Burke está pronto.
Agora, não posso falar sobre isto contigo.
Não te diz respeito, por isso não te metas.
- O que faço em relação aos teus pais? - Não faças nada.
A tua função é observar, lembras-te?
Eu... lamento.
Talvez seja melhor mexer nisso só quando ela for para o BO.
Pois, isso. Quando é que vai ser?
Tenho um pedaço de vidro junto ao coração.
Nem imagina quanto tempo as pessoas vivem com coisas dentro delas.
Vidro, estilhaços, balas.
Uma vez, vi um tipo com uma perna de cadeira no peito.
Essa era uma farpa bem grande.
Voltando ao meu assunto...
Parece que teremos BO daqui a umas horas.
Então, levo com um carro em cima, sou atirada por uma janela,
tenho um pedaço de vidro no peito e o meu bebé sobrevive.
É sinal que devo ter o bebé, certo? Mesmo sem ter pai?
- Todos têm pai. - Não, se ela não lhe contar.
Acha que lhe devo contar. Todos dizem que estou errada.
Ele não vale nada e eu é que sou a má
porque não o quero na vida do meu filho.
- É isso que está a pensar? - Janelle.
E em relação à criança?
O que acontece quanto tiver 6 ou 7 anos e quiser conhecer o pai?
- Isso não te diz respeito. - Ela é que perguntou.
Ele traiu-me.
Isso faz dele um sacana. Não significa que também tenha de ser.
Sra. Duco?
A TA está a 8/6.
Distensão da jugular, batimentos fracos. Está instável. Vamos já para o BO.
Encontre o Burke e solução salina. Uma unidade de sangue.
Temos de nos preparar para a levar. Já!
Desculpe, o quê vertebral?
- Estenose. - E o acidente provocou isso?
Isso terá provocado o acidente.
A estenose vertebral é comum em idosos.
O Larry não tinha problema nenhum antes do acidente.
Nenhum dos dois reparou em sintomas?
Não. O Larry estava bem.
Somos idosos, mas temos tido boa saúde. O Larry estava bem.
Vamos ter de o operar.
Ele tem um hematoma subdérmico, está a sangrar.
Precisamos de um cirurgião cardiotorácico
que repare a perfuração na traqueia.
Quer dizer que têm de o operar ao peito e à cabeça?
Sim.
Só queríamos ir ao mercado.
Vai correr tudo bem. Seja como for.
- Cristina. - Ele não te pode castigar.
Todas as cirurgias foram correctas e não perdemos pacientes.
Fomos impecáveis e ele não...
Tinhas razão.
O Chefe quer que a Dra. Hahn me substitua
como responsável pela cirurgia cardiotoráxica.
O Richard tenciona reformar-se.
E vai recomendar que o meu nome seja indicado como Chefe da cirurgia.
Isso é bom, não? O George não contou nada.
- Vou ser o Chefe. - Ele não lhe falou dos tremores.
Vou ser o Chefe da cirurgia do Hospital Seattle Grace.
Estás a falar assim porquê?
Porque vou ser o Chefe da cirurgia do Hospital Seattle Grace.
Foi para isso que trabalhaste. Era o que querias.
Posso trabalhar mais. Aprendo mais procedimentos.
- Faço o que precisares. - O quê?
Agora, ninguém sabe.
O facto de o George não ter contado não implica que não o faça,
mas havemos de resolver o assunto. Falo com ele... Falas com ele.
Quando fores Chefe, já não importa. Isto é bom. Ninguém vai saber.
Eu saberei!
Não posso ser Chefe. Não agora. Não assim.
Sabes há quanto tempo eu desejava isto?
Toda a minha carreira.
Quando, finalmente, o consigo, está manchado.
Tive tremores e não contei nada a ninguém.
É inimaginável, não é ético. É uma desonra. Pisei a linha.
Pisámos a linha. Juntos. Pisei a linha contigo.
Arrastaste-me para pisar a linha!
Criaste uma equipa. Disseste ao Shepherd que estava bem.
Disseste que ninguém tinha de saber. Eu estava sozinho. Criaste uma equipa.
Fiz o que precisavas que fizesse.
Disseste que a tua vida se resumia às tuas mãos.
- Se não fosses o Preston Burke... - Tu preocupavas-te com isso, não eu!
Não, tu incutiste-me isso.
Quando levaste um tiro, afastei-me.
Não consegues esquecer isso, pois não?
Agora, estou do teu lado. Estou do teu lado.
Fazes ideia de como estou cansada?
Do quanto estou assustada nas cirurgias? Mas faço isso por ti.
Sabes quanto estou assustado nas cirurgias?
Não me preocupo só com a minha carreira. Também sou responsável pela tua.
- Somos uma equipa. - Não há equipa alguma! Não há!
Apenas eu a dar espaço às tuas crises emocionais!
Não devemos dizer mais nada.
Não.
Não devemos.
Vejam quem aqui está!
Ele está todo engelhado. Felizmente, trouxe o ferro.
Mãe, o que se passa? Chama
…
- O'Malley! - Sim?
- O pai do George está internado. - É apenas a substituição da válvula.
O Burke trata disso e tu arranjas espaço.
Se alguém vai operar o coração do meu pai, será o Burke.
A Dra. Hahn foi a segunda da nossa turma. Pergunte-lhe quem foi o primeiro.
Eu e a Adele... Ela quer que eu abdique de ser Chefe. Que me reforme.
Estamos a começar de novo.
E começar de novo implica não ter sexo porque...?
Porque, da última vez, começámos pelo sexo e não correu muito bem.
- Fizeste a descanulação. - Não fiz.
Sim, fizeste. Quando eu e o Burke estávamos a pescar,
reparei em algo estranho na mão dele.
Dormi com outro. Conto ao George?
A Callie foi para a cama com o Sloan. Passei o dia preocupado com o Burke.
O Burke está bem. O teu pai vai ficar bem.
Estás a mentir. Ele está a esconder algo. Estás a encobri-lo.
O George sabe.
Como médicos, sabemos os segredos de todos.
Os passados clínicos, os passados sexuais.
Informações secretas tão importantes para um cirurgião como uma lâmina dez.
E até um pouco mais perigosas.
Guardamos segredos. Tem de ser.
Mas nem todos os segredos podem ser guardados.
Palavra de seis letras para pináculo.
Zénite.
Isto é bom. Nada de sexo, palavras-cruzadas, trivialidades.
Quando é que começamos a fazer malha?
Cala-te. Quem espera, sempre alcança.
Sim? Quero sexo.
Não vai haver sexo.
Estou a interromper sexo?
- Não. - Óptimo. Sai.
- O quê? Não me podes mandar sair. - Meredith.
Dá-nos um segundo?
Quando eu voltar, é bom que haja sexo.
- Estás transpirada e pegajosa porquê? - Vim a correr.
Nós não corremos. Tu não corres.
- Cristina? - E se o Derek assaltasse um Banco?
- O quê? - Digamos que ele assalta um Banco
e tu ficas à espera, na rua, porque o teu papel é conduzir o carro.
- O Derek assaltaria um Banco porquê? - Acompanha-me.
- O Derek está a assaltar um Banco. - É apanhado.
Mas ninguém sabe que estás envolvida. Eras a condutora.
Pronto, o Derek está preso, eu estou num carro. A pergunta?
Tu entregavas-te?
Ou ficavas quieta e o Derek era acusado, ainda que tivesses participado?
Ou ficarias do lado dele?
Quem teve a ideia de assaltar o Banco?
Não sei. Não sei. Ele. Mas tu ajudaste.
Ficarias de consciência tranquila,
se te afastasses e deixasses o homem que amas assumir a culpa?
Se me contares, talvez eu possa ajudar.
- Se me contares. - Não, vemo-nos logo.
Cristina, tu não corres.
Nós não corremos.
O George contou-te alguma coisa?
Sobre quê?
Eu corro. Às vezes. Sem ti.
- Como está o teu pai? - A cirurgia é hoje.
- Não tens nada com que te preocupar. - Não estou preocupado. Já não.
O que queres dizer com isso?
Olá.
Tu e a Meredith tiveram uma daquelas coisas secretas "somos grandes amigas"?
Desculpa. Estou rabugenta. O voluntariado deixa-me assim.
- A Cristina está de saída. - Posso reaver a minha namorada?
O que se passa com ela?
Onde é que íamos?
Até parece que o céu vai desabar!
O céu não vai desabar. Já desabou. O George sabe.
Estive numa cirurgia 14 horas, ontem, e nada de tremores.
Comigo do teu lado, pronta a ajudar.
Há uma semana que não tenho tremores.
O George sabe. E não é uma cirurgia qualquer.
- Vais operar o pai dele, hoje. - Estou ciente disso. E estou bem.
Ele vai fazer alguma coisa. Ele não vai ficar parado.
Não há nada a dizer. Tive tremores. Já não tenho.
Temos de combinar uma história e arranjar um plano.
Cristina. És demasiado intensa.
Sou demasiado intensa?
Tenho andado a esfalfar-me. Para ver se ninguém percebe.
Trato das marcações, aprendo procedimentos cirúrgicos, encubro-te.
Encobres-me? E eu não te tenho encoberto?
Desculpa?
É um simples comentário. Somos uma equipa.
- Certo. - Uma equipa forte.
Eu não entraria no BO, se não soubesse que seria capaz.
Tens de confiar em mim. Não deixes que isto do O'Malley te afecte.
Não estou afectada.
Cristina.
Tenho de ir.
O que aconteceu?
Um condutor descontrolado. Galgou o mercado do peixe, no cais.
Pelo menos, uma dúzia de feridos. Preciso de todos.
Isso quer dizer todos? Ou todos?
Stevens, nem devias ter sido chamada.
Podes ir para junto do Sr. O'Malley.
- Hoje, é a cirurgia com o Dr. Burke. - Esse caso é meu.
Vais ter traumas sem parar. Ela substitui-te.
Então, posso participar? Obrigada.
Stevens, não vais participar. Não vais tocar em instrumentos.
Não te vais mexer, falar ou fazer algo que não seja respirar e observar!
Novamente voluntariado. Tudo bem.
Onde está o George? Não está cá porquê?
Não sei. Pediu para trocar de turno comigo.
Dra. Bailey, eu só queria dizer
que o Dr. Burke requisitou-me para o caso O'Malley, se eu tiver de ir...
A Izzie nem sequer pode participar, se e quando o assistente me chamar...
Se e quando o assistente te chamar, terás de ir, não é?
Grey, sala de trauma um. Yang, aquela maca. Karev, vem comigo.
- Fala. - Larry Shane Dickerson, 86 anos.
ECG oito, TA acima de 100, pulsações a 120.
Deformação na tíbia direita. Avisem-me se for caso cirúrgico.
Parece ser pior do que uma perna partida.
Querido? Quero ouvir a tua voz.
- O carro quase o matou. - O carro atropelou-o?
Era o condutor. Foi contra o pára-brisas,
o peito bateu no volante, não tinha airbags.
Era o condutor do carro?
Ele não estava a conduzi-lo. O carro é que o conduzia.
Ele não fez isto. Foi o carro. Ele não o conseguiu parar.
A pupila esquerda está lenta.
A Dra. Yang vai levar o seu marido para a Radiologia.
Estão dois agentes à espera que vá prestar declarações sobre o acidente.
Foi o carro. Ele deixou-me sair e foi estacionar, como sempre faz.
O Larry é bom condutor. Quero ficar com o meu marido.
- Sim, mas vá prestar declarações. - Agora, não. Por favor.
Está bem. Peço para voltarem mais tarde.
- Ele está em paragem. - Preciso de sucção.
Damos-lhe mais choques?
Sem ter sangue, não adianta.
Bolas. Coágulos em todo o lado. Se eu conseguisse ver melhor...
Disse que estava no interior do mercado, quando isto aconteceu?
Pronto, preciso que a levem...
Minha senhora? Minha senhora?
- Declara, Grey. - Hora do óbito: 7:53.
Minha senhora?
Preston Burke, de volta dos reino dos mortos.
Não se pode dizer o mesmo do teu paciente.
Minha senhora!
Preciso de uma maca!
Penso que estacionei num local proibido.
Preciso de uma maca, por favor!
ANATOMIA DE GREY
Que belos cortes.
- Voei por uma janela. Voei. - Karev.
Não fales mal para o meu interno. Eu faço isso.
- Pode dizer-me o seu nome? - Janelle Duco.
- Qual é a sua profissão? - Vendo legumes no mercado.
Janelle, querida, precisas de algo? Queres comer?
Sra. Dickerson, é a senhora?
Desculpe. A senhora não pode estar aqui.
O Larry é bom condutor. O carro ficou descontrolado.
Se precisares de alguma coisa, estou aqui.
- Venha comigo. Por favor. - É a minha melhor cliente.
Ela desmaiou nos meus braços. Quero saber se fica bem.
- Tratas disto? - Não me chamam médico por acaso.
O Sr. Dickerson é tão simpático. Espero que não tenha matado o meu bebé.
Addison! Ela está grávida.
Preciso de uma ecografia. Está de quanto tempo?
- Dez semanas. Au! - Desculpe.
Está aí vidro, Karev. Tenta tocar ao de leve.
Os médicos. São jeitosos. São todos jeitosos.
São, não são? Não é por eu ter atravessado uma janela?
- Não. São atraentes. - Que bom.
Ora, que grande porcaria.
As funções vitais estão nos 80.
Tenho de lhe dar oxigénio e preciso da máquina de raio-X portátil! Já!
Adoro quando és mandona. Manda mais.
- Olá, Izzie. Querida, esta é a Izzie. - Olá.
Sim. Uma das meninas que mora com o Georgie. Numa espécie de acordo.
Não é uma espécie de acordo. Hoje em dia, é o que fazem.
Homens e mulheres vivem juntos sem serem homens e mulheres.
- É uma coisa neutra. - Então, nada sexual?
Mãe!
Não. Nada sexual. Onde estão os outros homens O'Malley?
Disse-lhes para irem trabalhar. Já se estavam a passar.
Vou prepará-lo para a cirurgia. O Dr. Burke é o cirurgião.
O Dr. Burke. O Georgie fala muito no Dr. Burke.
Ele é incrível. É um dos melhores cardiotorácicos do mundo.
Sim.
Tenho de ir. Eu já venho.
- Estão a chamar-te porquê? - Tenho de ir.
És bonita.
Nada sexual entre ti e o Georgie? Nem um bocadinho?
- Louise! - Ora, só quero a felicidade do Georgie.
Pronto, vamos prepará-lo para a cirurgia.
Terias feito algo diferente, Dra. Hahn?
Dada a dimensão do ferimento? Teria parado mais cedo.
Como tens passado, Preston? Da última vez que te vi, roubaste-me um coração.
Depois, levaste um tiro. O karma é brutal.
O que te faz vir do Seattle Presbyterian para o Seattle Grace?
Uma consulta. E saber que o facto de eu aqui estar te irrita.
Pelo contrário, é sempre um prazer. Não tão grande como quando partires.
Achas que posso participar na cirurgia da Erica Hahn?
- Ela é fantástica. - Quem?
A Dra. Hahn. Veio para uma consulta. Quem será o paciente VIP?
Levem-no para a TAC.
- Maria, a ficha clínica do meu pai? - Dra. Hahn.
Foi uma agradável surpresa saber que iria estar connosco, hoje.
Estou sempre disposta a ajudar, Dr. Webber.
George. Olá. Como está o teu pai?
Aqui está a ficha dele. Quarto 3975. Ali ao fundo, terceira porta à direita.
Eu já lá vou ter.
Eu acompanho-a. E pode dizer-me o que a faria sair
do Seattle Presbyterian.
Aqui, precisávamos da sua ajuda.
Callie.
Acabaste tudo. A não ser que me esteja a escapar algo.
Não quer dizer que... Só quero saber como está o teu pai.
- Porquê? Isso interessa-te porquê? - Porque me preocupo contigo.
Certo. Terá sido por isso que foste para a cama com o Mark Sloan.
Faz sentido.
A Dra. Bailey viu o raio-X ao tórax?
Não, mas com dificuldade em respirar,
a Janelle tem de ser entubada.
Eu estou a retirar farpas de vidro
e ela vai entubá-la? - Tu é que quiseste fazer isto.
Este dia não está a ser bom. Não está a ser nada bom.
O bebé parece bem, Janelle. Batimento cardíaco forte.
Quer que fale com o pai?
Isso iria implicar que eu falasse com ele, coisa que não faço.
E saber por uma médica que vai ser pai não me parece bem.
- Então, o pai do bebé não sabe? - Não.
E nunca vai saber.
- Grey, posso falar contigo? - Agora, vou entubá-la.
- Preciso de falar contigo. - Eu procuro-te.
Eu posso suturar. Já o fiz.
Quando conseguires disfarçar cicatrizes, fala comigo.
Até lá, limpas feridas e removes corpos estranhos.
Que tal vai a Plástica, Karev? É tudo com que sempre sonhou?
- Não a vamos entubar. - O que se passa?
Sra. Duco, tem um pedaço de vidro próximo do coração.
- Olá. - Olá.
Viste a Dra. Torres?
Não. Que manhã esta! Dois mortos e 14 feridos.
Pois é. E imenso, imenso sangue.
Esta lá em baixo uma rapariga com um pedaço de vidro alojado no peito.
Chega aqui.
Larry Dickerson. O tipo que provocou o acidente.
Hematoma subdural, ar no mediastino. Repara na coluna dele.
- Estenose vertebral. - Sim.
Estreitamento da coluna. Normalmente em resultado da idade.
Causa dormência nas pernas e nos pés.
Num estado tão avançado, duvido que ele sentisse os pés.
- O que significa? - Ele não devia conduzir.
Chamaste-me?
O paciente tem ar no mediastino. Eu queria que visses isto.
- Ele não devia conduzir. - Pois é.
Lesão na traqueia. Vais para o BO por causa da subdural?
Assim que um ficar disponível.
O que se passa com a Cristina?
- Como assim? - Expulsa-me da cama às cinco da manhã
para poder conversar com a Meredith e, agora, não sei dela.
Ela devia ser a minha interna. Eu é que tenho de fazer a TAC. O que se passa?
Nada. A Cristina está bem. Apenas tem andado a trabalhar muito.
Não faço ideia.
Não fales da Cristina ao Burke, sim? Não é boa ideia.
- Conversaram sobre quê, esta manhã? - Sobre assaltos a Bancos.
Mas não é isso que interessa. Sim?
Ela esteve a correr, não sejas duro com ela hoje, está bem?
- Não é que eu deva interferir. - Mas vais fazê-lo à mesma.
Só vou pedir uma vez. De forma muito simpática.
Por favor?
Por favor? Por favor?
Sabes qual seria a melhor forma de me agradeceres?
Vou-me embora.
Olha, o Derek anda à tua procura. Diz que deixaste um paciente na TAC.
- Estou a tentar ouvir. - O que foi?
- Dra. Yang? - Sim?
Quando vires o Dr. Burke, diz-lhe que quero falar com ele.
Com certeza.
É a Dra. Hahn, do Presbyterian, a conversar com o pai do George?
O Sr. O'Malley quer que a Dra. Hahn efectue a substituição da válvula.
- E o Dr. Burke? - O Dr. Burke foi substituído.
Qual é o problema de me substituir? Já não faço a cirurgia do pai dele.
Até é bom, se ficares mais calma.
O George não te substituiu apenas. Ele contou ao Chefe. O Chefe sabe.
A Erica Hahn até pode ser considerada a nova responsável pela Cardio.
O Chefe pediu-me para te dizer que tem algo importante
para conversar contigo.
- Está bem. - Temos de combinar o que vamos dizer.
É por isso que sinto que te estou a encobrir. Não combino nada.
Pensas que gosto disto? Não é justo!
Chega. O Chefe quer falar comigo, vou falar com ele.
Não vou inventar nada, Cristina.
Vou contar-lhe a verdade.
Burke. Burke!
Ainda há batimento cardíaco?
Claro. E ficará mais forte assim que efectuar a cirurgia.
Posso saber por que razão trocaram o Dr. Burke pela Dra. Hahn?
Não fomos nós. Foi o Georgie.
- Ele disse porquê? - Nem por isso, não.
- Ele e o Georgie discutiram? - Que eu saiba, não.
Há alguma coisa entre o George e a Dra. Hahn?
- Lá vamos nós outra vez. - Não há nada.
Já lhe disse. É a Dra. Torres que ama o George.
Então, por que razão a Dra. Torres acabou tudo?
A Dra. Torres acabou tudo porquê? Fica entre nós.
- O que é que o George lhe contou? - Tudo. Sou mãe dele.
Então, sabe que a Callie é um pouco maluca.
Já vi mais do corpo dela do que do meu.
É demasiada informação para mim.
Ninguém precisa de andar nu com tanta frequência.
Ele não vos contou isso?
Não sei porque razão acabaram.
O George parecia gostar dela e ela até lhe faz falta.
Lembrem-se daquilo do George e da Meredith.
- Espera. O George e a Meredith? - Eu sabia!
O George também não lhe contou isso.
A Meredith, depois a Dra. Torres e, agora, a Dra. Hahn?
Os O'Malley são garanhões.
Ele não é garanhão, é bonito.
Atenção. O George não anda com a Erica Hahn.
E por que razão preferiria que ela operasse o pai e não o Burke?
Ela é melhor do que o Dr. Burke?
Ela é boa. Muito boa. Ninguém é melhor do que o Burke.
- E não posso ter o Dr. Burke porquê? - Não sei.
Faz-me um favor. Podes tentar descobrir?
- Olá. Viste o George? - Não.
- Ele anda tão estranho. - A Cristina também.
O que se passa com todos, hoje?
Eu ia à tua procura. Querias falar sobre quê?
- Cuecas. - Callie, qual é a tua?
- Vou dar cabo da Meredith. - Larga-me!
Eu fui discreta. Fui tua amiga e não tinha de o ser.
E tu fazes uma coisa destas?
- O que é que fiz? - Callie, usa as palavras!
Cuecas, Meredith.
Estou a falar das cuecas Tirei-as do painel de informações!
Isto para não falar do McSexo adúltero que presenciei. Lembras-te?
Desculpa, mas ela é pequena e estás a magoá-la!
Contaste ao George. Não devias ter falado da minha noite com o McSteamy.
Então, o problema é esse? O sexo com o McSteamy?
- Contaste à Izzie. - Não! Não, não!
Callie! Disseste que dormiste com alguém! Não disseste que foi o Sloan.
O George disse-me que foi o Sloan.
O George? O George disse-te.
Quem disse ao George?
Talvez tenha sido o tipo com quem dormiste.
O George pensa que o traí. Não fiz isso.
- Não fiz. Tínhamos acabado. - Vai dizer isso ao George.
- Atacou-te como um touro enraivecido. - Pois foi!
Como está o meu pai?
George, a tua ex é da pesada. Intempestiva, mas da pesada.
- Eu sei. Como é que ele está? - Ele está bem, George.
E a minha mãe? Dá contigo em doida? Já se ofereceu para te passar as batas?
Ela faz isso. Oferece-se para passar coisas. Coisas estranhas.
Eles estão bem. Estão apenas...
- Como? - Confusos.
Uma estranha vai operar o teu pai e eles querem saber porquê.
Não faço ideia do que lhes dizer.
Cristina, diz à Izzie por que razão a Dra. Hahn vai operar o meu pai.
Vá lá.
Olha, a Dra. Hahn é uma cirurgiã incrível.
O teu pai está em excelentes mãos. Nada mais importa.
Errado. Há aqui mais pais e, para eles, importa.
George, sei que isto é assustador. Eu entendo isso.
Mas o Burke. Eu só voltei quando me senti pronta.
O Preston Burke está pronto.
Agora, não posso falar sobre isto contigo.
Não te diz respeito, por isso não te metas.
- O que faço em relação aos teus pais? - Não faças nada.
A tua função é observar, lembras-te?
Eu... lamento.
Talvez seja melhor mexer nisso só quando ela for para o BO.
Pois, isso. Quando é que vai ser?
Tenho um pedaço de vidro junto ao coração.
Nem imagina quanto tempo as pessoas vivem com coisas dentro delas.
Vidro, estilhaços, balas.
Uma vez, vi um tipo com uma perna de cadeira no peito.
Essa era uma farpa bem grande.
Voltando ao meu assunto...
Parece que teremos BO daqui a umas horas.
Então, levo com um carro em cima, sou atirada por uma janela,
tenho um pedaço de vidro no peito e o meu bebé sobrevive.
É sinal que devo ter o bebé, certo? Mesmo sem ter pai?
- Todos têm pai. - Não, se ela não lhe contar.
Acha que lhe devo contar. Todos dizem que estou errada.
Ele não vale nada e eu é que sou a má
porque não o quero na vida do meu filho.
- É isso que está a pensar? - Janelle.
E em relação à criança?
O que acontece quanto tiver 6 ou 7 anos e quiser conhecer o pai?
- Isso não te diz respeito. - Ela é que perguntou.
Ele traiu-me.
Isso faz dele um sacana. Não significa que também tenha de ser.
Sra. Duco?
A TA está a 8/6.
Distensão da jugular, batimentos fracos. Está instável. Vamos já para o BO.
Encontre o Burke e solução salina. Uma unidade de sangue.
Temos de nos preparar para a levar. Já!
Desculpe, o quê vertebral?
- Estenose. - E o acidente provocou isso?
Isso terá provocado o acidente.
A estenose vertebral é comum em idosos.
O Larry não tinha problema nenhum antes do acidente.
Nenhum dos dois reparou em sintomas?
Não. O Larry estava bem.
Somos idosos, mas temos tido boa saúde. O Larry estava bem.
Vamos ter de o operar.
Ele tem um hematoma subdérmico, está a sangrar.
Precisamos de um cirurgião cardiotorácico
que repare a perfuração na traqueia.
Quer dizer que têm de o operar ao peito e à cabeça?
Sim.
Só queríamos ir ao mercado.
Vai correr tudo bem. Seja como for.
- Cristina. - Ele não te pode castigar.
Todas as cirurgias foram correctas e não perdemos pacientes.
Fomos impecáveis e ele não...
Tinhas razão.
O Chefe quer que a Dra. Hahn me substitua
como responsável pela cirurgia cardiotoráxica.
O Richard tenciona reformar-se.
E vai recomendar que o meu nome seja indicado como Chefe da cirurgia.
Isso é bom, não? O George não contou nada.
- Vou ser o Chefe. - Ele não lhe falou dos tremores.
Vou ser o Chefe da cirurgia do Hospital Seattle Grace.
Estás a falar assim porquê?
Porque vou ser o Chefe da cirurgia do Hospital Seattle Grace.
Foi para isso que trabalhaste. Era o que querias.
Posso trabalhar mais. Aprendo mais procedimentos.
- Faço o que precisares. - O quê?
Agora, ninguém sabe.
O facto de o George não ter contado não implica que não o faça,
mas havemos de resolver o assunto. Falo com ele... Falas com ele.
Quando fores Chefe, já não importa. Isto é bom. Ninguém vai saber.
Eu saberei!
Não posso ser Chefe. Não agora. Não assim.
Sabes há quanto tempo eu desejava isto?
Toda a minha carreira.
Quando, finalmente, o consigo, está manchado.
Tive tremores e não contei nada a ninguém.
É inimaginável, não é ético. É uma desonra. Pisei a linha.
Pisámos a linha. Juntos. Pisei a linha contigo.
Arrastaste-me para pisar a linha!
Criaste uma equipa. Disseste ao Shepherd que estava bem.
Disseste que ninguém tinha de saber. Eu estava sozinho. Criaste uma equipa.
Fiz o que precisavas que fizesse.
Disseste que a tua vida se resumia às tuas mãos.
- Se não fosses o Preston Burke... - Tu preocupavas-te com isso, não eu!
Não, tu incutiste-me isso.
Quando levaste um tiro, afastei-me.
Não consegues esquecer isso, pois não?
Agora, estou do teu lado. Estou do teu lado.
Fazes ideia de como estou cansada?
Do quanto estou assustada nas cirurgias? Mas faço isso por ti.
Sabes quanto estou assustado nas cirurgias?
Não me preocupo só com a minha carreira. Também sou responsável pela tua.
- Somos uma equipa. - Não há equipa alguma! Não há!
Apenas eu a dar espaço às tuas crises emocionais!
Não devemos dizer mais nada.
Não.
Não devemos.
Vejam quem aqui está!
Ele está todo engelhado. Felizmente, trouxe o ferro.
Mãe, o que se passa? Chama
…