YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 3x09 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 794 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele precedente :
- O'Malley. - Ce e ?
Tatãl lui George a fost internat noaptea trecutã.
E doar o înlocuire de valvã, George.
Burke o va face, iar tu îi vei anula programãrile.
Dacã îl va opera cineva pe tata pe inimã, vreau sã fie Burke.
Dr. Hahn a absolvit a doua pe clasã.
Întreab-o cine a absolvit primul.
Adele ºi cu mine... ea vrea sã demisionez din funcþia de ºef, sã mã pensionez.
O luãm de la început.
ªi sã o luãm de la început înseamnã fãrã sex pentru cã ?
Pentru cã am început cu sex data trecutã ºi nu a mers foarte bine.
Ai decanulat o inimã în dimineaþa asta. (canule - tuburi deschise la ambele capete).
- Nu am decanulat... - Ba da.
ªi când eram cu Burke la pescuit, am observat ceva ciudat la mâna lui.
M-am culcat cu un alt tip, sã îi spun lui George ?
Callie s-a culcat cu Sloan.
Toatã ziua mi-am fãcut griji pentru Burke.
Burke e bine.
- Tatãl tãu va fi bine. - Minþi.
Burke ascunde ceva iar tu îl ajuþi.
George ºtie.
Ca doctori...
ºtim secretele tuturor.
Istoricul medical,
istoricul sexual,
informaþiile confidenþiale sunt esenþiale pentru un doctor.
La fel ca o lamã de 10
ºi la fel de periculoase.
Pãstrãm secrete. Suntem nevoiþi sã o facem.
Dar nu toate secretele pot fi pãstrate.
Cuvânt de 6 litere pentru pinnacle (culme, vârf).
- Zenith. - E bine.
Fãrã sex, cuvinte încruciºate, evenimente curente.
Programul de croºetat când începe ?
Taci din gurã.
Lucrurile bune vin la cei care aºteaptã.
Da ? Vreau sex.
- Nu va fi sex. - Vã întrerup în timp ce faceþi sex ?
Nu.
- Bun. Ieºi afarã. - Ce ? Nu poþi sã-mi ceri sã plec.
Meredith.
Dã-ne o secundã.
Când mã întorc, ai face bine sã fie niºte sex.
- De ce eºti transpiratã ºi îngrozitã ? - Am alergat pe aici.
Noi nu facem alergãri. Tu nu alergi.
- Cristina... Ce ai face dacã Derek ar fi jefuit o bancã ?
Ce ?
Sã zicem cã Derek a jefuit o bancã ºi în timp ce el era înãuntru,
tu aºteptai afarã, fiindcã era misiunea ta sã conduci maºina.
- De ce ar jefui Derek o bancã ? - Doar gândeºte-te la ce spun, te rog.
- OK, Derek jefuieºte o bancã. - ªi este prins.
Dar nimeni nu ºtie cã tu ai fost implicatã,
pentru cã tu conduceai maºina.
OK, Derek e la închisoare, iar eu sunt în maºina misterioasã. Care e întrebarea ?
Te-ai preda sau
ai tãcea ºi l-ai lãsa pe Derek s-o încaseze pentru un jaf în care ai fost complice ?
Sau ai fi alãturi de el ?
A cui a fost ideea de a jefui banca ?
Nu ºtiu. A lui. Dar tu ai ajutat.
Adicã, ai putea trãi
ºtiind cã ai plecat ºi l-ai lãsat pe omul pe care îl iubeºti sã se prãbuºeascã ?
Dacã îmi spui mie, poate pot sã te ajut.
- Dacã îmi spui. - Nu, ne vedem la muncã.
Cristina, tu nu alergi.
Noi nu alergãm.
- Þi-a spus George ceva ? - Despre ce ?
Uneori alerg... fãrã tine.
- Cum e tatãl tãu ? - Se opereazã azi.
- Nu ai de ce sã-þi faci griji. - Acum nu îmi mai fac griji.
- Ce vrei sã spui cu asta ? - Bunã.
Deci tu ºi Meredith aþi schimbat secrete "suntem cele mai bune prietene, suntem tari".
Îmi pare rãu, sunt arþãgoasã.
Faptul cã joc rolul de infirmierã mã face arþãgoasã.
- Cristina pleacã. - Deci pot sã-mi recuperez prietena.
Ce e în neregulã cu ea ?
- De ce te porþi ca ºi cum ar cãdea cerul ? - Cerul nu cade. A cãzut deja.
- George ºtie. - Am fost în operaþie 14 ore ieri
fãrã sã tremur. - Da, cu mine lângã tine, gata sã intervin.
- Nu am mai tremurat de o sãptãmânã. - George ºtie.
ªi asta nu e o operaþie oarecare. Îl operezi pe tatãl lui astãzi.
- Sunt conºtient de asta ºi sunt bine. - El va face ceva.
- Îl cunosc. Nu va sta fãrã sã spunã nimic. - Nu e nimic de spus.
Îmi tremura mâna. Acum nu mai am nimic.
Avem nevoie de o strategie. Trebuie sã încropim o poveste ºi sã facem un plan.
Cristina,
eºti prea încordatã.
Eu sunt prea încordatã ?
Am muncit de m-am spart ca sã mã asigur cã nimeni de aici nu ºtie.
Am fãcut programãrile, am învãþat
proceduri pe care n-ar fi trebuit sã le ºtiu pânã-n anul 5 ca sã te acopãr. Sã mã acoperi ?
- ªi eu nu te-am acoperit ? - Poftim ?
Spuneam doar cã... suntem o echipã.
- OK. O echipã puternicã ºi nu aº fi în salã dacã nu aº fi sigur cã pot reuºi.
ªi trebuie sã ai încredere în mine.
Nu lãsa chestia asta cu O'Malley sã te doboare. Nu.
- Cristina. - Trebuie sã plec.
- Ce s-a întâmplat ? Un ºofer a pierdut controlul asupra maºinii.
A trecut prin piaþa de peºte de la Warf. Cel puþin 10 rãniþi.
- Am nevoie de toatã lumea. - Toatã lumea ?
Adicã "toatã lumea" sau... ?
Stevens, tu nu ar fi trebuit sã fii chematã.
Te duci ºi îl preiei pe dl. O'Malley. Va intra în operaþie azi cu dr. Burke.
Ãla e cazul meu. Sunt cu Burke. Tu ai traume care vin la adãpost. Ea te poate înlocui.
Adicã intru în operaþie ?
- Mulþumesc. - Stevens, nu vei intra în operaþie,
nu vei mânui niciun instrument,
nu vei miºca, vorbi ºi nu vei face nimic în afarã de a respira ºi a privi.
Iar fac pe infirmiera. Nicio problemã.
- Unde e George ? De ce nu e aici ? - Nu ºtiu. A fãcut schimb de ture cu mine.
Dr. Bailey... voiam doar sã vã spun...
Dr. Burke m-a cerut pentru cazul O'Malley, deci dacã trebuie sã merg...
Adicã, Izzie nici mãcar nu poate intra în operaþie.
Dacã ºi când supraveghetorul meu mã va chema. Bine, dacã ºi când supraveghetorul te va chema
atunci va trebui sã te duci, nu-i aºa ?
Grey, camera traume 1. Yang, apucã de targa aia. Karev, vino cu mine.
În regulã, vorbeºte.
Larry Shane Dickerson, 86, GCS 8, presiune sanguinã 100 la palpare, (Glasgow Coma Scale).
- Puls la 120. Deformãri evidente la tibie/fibulã (oase genunchi-gleznã).
Fã-i radiografii. Anunþã-mã dacã e ceva chirurgical.
Pare sã aibã probleme mai mari decât un picior rupt.
Dragã, vreau sã-þi aud vocea.
- Maºina aia, aproape l-a omorât. - L-a lovit maºina ?
Nu, el conducea. S-a lovit cu capul de parbriz, iar cu pieptul a intrat în volan.
Maºinã veche, fãrã airbaguri.
El conducea maºina care a intrat în piaþa de peºte ?
Nu el conducea, asta vã spun.
Maºina îl conducea pe el. Nu el a fãcut asta. Maºina.
Nu a putut sã o opreascã.
OK. Pupila stânga e inactivã. D-nã Dickerson,
Dr. Yang îl va duce pe soþul dvs. la radiologie.
ªi, d-nã Dickerson, sunt doi ofiþeri de poliþie...
M-a lãsat sã cobor, apoi s-a dus sã parcheze maºina aºa cum face întotdeauna.
Larry e un ºofer bun.
Vã rog, vreau sã fiu cu soþul meu.
- Da, d-nã Dickerson, dar daþi declaraþia. - Nu acum !
Vã rog.
OK, în regulã, le spun sã vinã mai târziu.
- Intrã în colaps. - Am nevoie de drenaj aici.
Îi aplicãm electroºocuri din nou ?
ªocurile nu vor ajuta o inimã care nu are sânge pe care sã-l pompeze.
- La naiba. - Sunt cheaguri peste tot.
Dacã aº putea obþine o vizibilitate mai bunã...
Deci aþi spus cã eraþi în piaþa de peºte când s-a întâmplat ?
OK, vreau sã o duceþi...
Doamnã ?
- Anunþã, Grey. - Ora decesului 7:53 AM.
Doamnã ?
Preston Burke... întors din morþi.
- Nu pot spune acelaºi lucru despre pacient. - Doamnã ?!
Am nevoie de o targã.
- Cred cã am parcat în zona interzisã. - Am nevoie de o targã, vã rog !
De la ºoaptã la þipãt (S03E09) Traducerea: neamþu56, Corectura: TheMasterR, zanduka
- Ce tãieturi incredibile. - Am zburat printr-un geam.
- Am zburat. - Karev.
Nu-mi mai manevra stagiarul. Asta e treaba mea.
- Poþi sã îmi spui cum te cheamã ? - Janelle Duco.
Janelle, cu ce te ocupi ?
- Vând legume la piaþa de peºte. - Janelle
dragã, pot sã îþi aduc ceva ? Ceva de mâncare, poate ?
D-nã Dickerson, dvs. sunteþi ?
D-nã Dickerson, îmi pare rãu, nu puteþi sta aici.
Larry e un ºofer bun.
Maºina a înnebunit.
Janelle, dacã ai nevoie de ceva voi fi chiar acolo.
Ea e cel mai bun client.
Mi-a leºinat în braþe. Vreau sã mã asigur cã e OK.
- Te descurci de aici ? Nu îmi spun "doctor" degeaba.
Dl. Dickerson a un om aºa de drãguþ,
sper cã nu mi-a omorât copilul.
Addison ! E gravidã.
Am nevoie de o analizã cu ultrasunete. În câte luni eºti ?
Douã sãptãmâni. Au !
- Scuze. - E sticlã acolo, Karev. Mai cu grijã.
Doctorii... bãrbaþi atrãgãtori.
Sunt foarte atrãgãtori. Nu-i aºa ?
- Nu e numai din cauzã cã sunt îmbrãcatã în sticlã ? Nu.
- Sunt niºte bomboane de bãrbaþi. - Bine.
OK, asta e rãu.
Saturaþia e la 80. Trebuie sã o punem pe oxigen.
ªi voi avea nevoie de un aparat portabil de radiografiere, imediat.
Îmi place când faci pe ºefa.
Fã iar.
- Bunã, Izzie. Dragã, ea e Izzie.
- Bunã. - Da.
Una dintre fetele care trãiesc cu Georgie.
- Într-un fel de aranjament. - Nu e un fel de aranjament.
Aºa se face în zilele noastre.
Bãrbaþii ºi femeile locuiesc împreunã fãrã sã fie
bãrbat ºi femeie.
E ca o chestie neutrã, nu ?
- Deci nimic sexual ? - Mamã !
Nu. Nimic sexual.
Unde sunt ceilalþi bãrbaþi O'Malley azi ? Le-am spus sã se întoarcã la muncã.
Se urcau pe pereþi aici.
Am venit sã vã pregãtesc pentru operaþie. Dupã cum ºtiþi, dr. Burke e chirurgul dvs.
Dr. Burke... Da.
Georgie întotdeauna spune "dr. Burke a fãcut, dr. Burke a dres".
Da, el e incredibil.
E unul dintre cei mai buni în chirurgie cardiotoracicã din lume.
Da.
Trebuie sã plec. Mã întorc imediat.
Nici mãcar nu lucrezi azi. De ce eºti chemat pe pager ?
Trebuie sã plec.
Eºti frumoasã.
Nu e nimic sexual între tine ºi Georgie,
nici mãcar un pic ? - Louise !
Ce ? Vreau doar ca Georgie sã fie fericit.
OK. Hai sã vã pregãtim pentru operaþie.
Aþi fi fãcut ceva diferit, dr. Hahn ?
Datã fiind dimensiunea rãnii,
aº fi renunþat mai repede.
Deci cum þi-a mai mers, Preston ? Data trecutã când ne-am vãzut, ai furat inima pacientului
meu ºi apoi ai fost împuºcat.
Karma nu iartã.
Ce te aduce tocmai de la Seattle Presbyterian la Seattle Grace ?
O consultaþie
ºi faptul cã ºtiam cât de mult prezenþa mea te va supãra.
Dimpotrivã,
întotdeauna e o plãcere.
Dar nu aºa de mare ca atunci când pleci.
Crezi cã aº putea intra la operaþia lui Erica Hahn ?
Am auzit cã e uimitoare. - Cine ?
Dr. Hahn.
Face o consultaþie. Mã întreb cine e pacientul VIP.
Du-l la tomografie.
Maria, poþi sã îmi dai fiºa tatãlui meu ?
Dr. Hahn...
Am fost plãcut surprins sã aud cã veþi fi alãturi de noi azi.
Sunt întotdeauna gata sã vã dau o mâna de ajutor, dr. Webber.
George.
Hei, cum se simte tatãl tãu ?
Uite fiºa. E în rezerva 3975. În capãtul holului, a treia uºã pe dreapta.
- Vin ºi eu într-un minut. - OK.
Vã voi însoþi
ºi îmi puteþi spune de ce ar fi nevoie sã vã furãm de la Seattle Presbyterian.
Ne-ar fi de folos un om în plus aici.
- Callie. - Bunã.
Ne-am despãrþit. Tu te-ai despãrþit de mine. Sau mi-a scãpat ceva ?
Asta nu înseamnã...
- Doar te-am întrebat din nou... - De ce ?
De ce îþi pasã ?
Pentru cã îmi pasã de tine.
Corect. Bãnuiesc cã din cauza asta te-ai culcat cu Mark Sloan, nu ?
Vãd logica.
Dr. Bailey a vãzut radiografiile de la piept ?
Nu, dar diminuarea sunetelor de respiraþie ºi oxiometria scãzutã,
o fac sã creadã cã Janelle va avea nevoie de intubaþie.
Eu adun niºte nenorocite de cioburi, iar ea face o intubaþie la piept ?
- Tu ai semnat pentru asta. - Asta nu e o zi bunã pentru mine.
- Nu e o zi bunã pentru mine deloc. - Copilul aratã bine, Janelle.
Bãtãile inimii sunt puternice.
- Vrei sã-l sun pe tatãl lui ? - Aþi putea face asta,
dar ar fi necesar sã vorbesc cu el ºi nu mai e cazul.
Plus cã sã audã cã e tatã de la un doctor necunoscut s-ar putea sã nu îi pice bine.
- Deci tatãl copilului nu ºtie ? - Nu,
ºi nu va afla niciodatã.
Grey, pot vorbi cu tine ?
Instalez un tub la piept.
- Trebuie sã vorbesc cu tine când termini. - Te caut eu.
ªtii, pot sã fac ºuturi. Am mai fãcut asta.
Când vei putea sã faci o z-plastie fãrã sã rãmânã cicatrice, anunþã-mã.
Pânã atunci, panseazã ºi curãþã.
Panseazã ºi curãþã.
Cum e la plasticã, Karev ? E aºa cum ai visat ?
Nu facem o intubaþie la piept, dr. Grey.
- Ce se întâmplã ? - D-rã Duco,
e un ciob de sticlã care vã intrã în inimã.
- Hei. - Hei. Ai vãzut-o pe dr. Torres ? Nu.
- Ce dimineaþã... 14 rãniþi, 2 morþi... - ªtiu, e foarte mult sânge...
- Da. - ªi sânge...
ªtii, e o fatã care are efectiv un ciob de sticlã în inimã.
Vino aici.
Larry Dickerson - tipul care a intrat în piaþa de peºte
are un hematom subdural ºi aer în torace. Acum uite-te la coloanã, aici.
- Stenozã spinalã. - Mda. Da.
Îngustarea coloanei, adesea provocatã de îmbãtrânire
cauzeazã amorþirea picioarelor ºi tãlpilor.
Cazul lui e aºa de avansat, cã mã îndoiesc cã îºi poate simþi picioarele mãcar.
- Ceea ce înseamnã... - Nu ar fi trebuit sã conducã.
M-ai chemat ?
Pacientul are aer în mediastinum (þesut toracal ce separã organele).
Voiam sã te uiþi.
- Tipul ãsta nu ar fi trebuit sã conducã. - ªtiu.
Pare sã aibã o ranã la trahee.
Intri în sala de operaþie pentru subdural ? (membranã creier ºi coloanã).
Da, de îndatã ce va fi disponibil.
Cum merge cu Cristina ?
Ce vrei sã spui ?
M-a dat afarã din pat la 5:00 dimineaþa ca sã vorbeascã cu Meredith
ºi acum nu o gãsesc. Trebuia sã-mi fie stagiar. A trebuit sã mã ocup singur de tomografie.
Ce se întâmplã ?
Nimic. Cristina e bine. Doar cã munceºte foarte mult.
Nu am nicio idee.
Nu vorbi de Cristina cu Burke, OK ? Nu e o idee bunã.
Da ? Despre ce aþi vorbit azi dimineaþã ?
Jafuri la bancã...
dar nu despre asta era vorba.
OK ? Ea alerga ºi...
Doar las-o în pace azi, OK ?
- Nu cã ar trebui sã mã implic... - Dar asta faci oricum.
Am sã te rog o singurã datã, foarte frumos.
Te rog.
- Te rog. ªtii ce spune "te rog" mai bine decât orice altceva ?
Acum plec.
Derek te cautã, spune cã ai lãsat un pacient la tomografie.
- ªhh, încerc sã ascult. - Ce se întâmplã ?
- Dr. Yang. - Da, d-le.
Când îl vezi pe dr. Burke, spune-i cã trebuie sã vorbesc cu el.
Desigur, d-le.
Aceea e dr. Hahn de la Presbyterian, cea care vorbeºte cu tatãl lui George ?
Dl. O'Malley a ales ca dr. Hahn sã se ocupe de înlocuirea valvelor.
- Cum rãmâne cu dr. Burke ? - Dr. Burke a fost înlocuit.
ªi ce dacã m-a înlocuit cu dr. Hahn ?
Nu mã mai ocup de operaþia tatãlui lui.
E un lucru bun, dacã nu mai eºti obsedatã.
George nu doar te-a înlocuit
i-a spus ºefului.
ªeful ºtie.
Nu ar fi exclus ca Erica Hahn sã fie consideratã numãrul 1 în cardio, mai nou.
ªi ºeful mi-a cerut sã-þi spun cã are ceva important de discutat cu tine.
OK.
Deci trebuie sã ne punem variantele de acord.
Din cauza asta simt cã te acopãr.
Eu nu pregãtesc poveºti. Eu nu sunt aºa.
Îmi pare rãu. Crezi cã sunt eu de vinã ?
- Nu e corect. - ªtii, ce-a fost, a fost.
Dacã ºeful vrea sã vorbeascã cu mine, am sã vorbesc cu el.
Nu îi spun o poveste, Cristina.
Am sã îi spun adevãrul.
Burke. Burke.
Mai simþi bãtãile inimii ?
Îmi pare bine sã spun asta. ªi vor fi mai puternice dupã operaþie.
Vã supãraþi dacã vã întreb de ce l-aþi schimbat pe dr. Burke cu dr. Hahn ?
Nu noi. Georgie a cerut.
- A spus de ce ? - Nu chiar.
Georgie ºi dr. Burke s-au certat cumva ?
Din câte ºtiu eu, nu.
Atunci se întâmplã ceva între George ºi dr. Hahn ?
Iar începe.
Nu, nu se întâmplã nimic între George ºi dr. Hahn.
Deja i-am spus. Dr. Torres e cea care îl iubeºte pe George.
Bine, atunci de ce s-a despãrþit dr. Torres de el ?
De ce s-a despãrþit dr. Torres de el ? Între noi fie vorba,
ce v-a spus George ?
Totul. Eu sunt mama lui.
Bine, atunci ºtiþi cã aceastã Callie e puþin dusã.
Adicã, am vãzut corpul ei mai mult decât l-am vãzut pe al meu.
Am aflat cam multe pentru gusturile mele.
Adicã, nimeni nu trebuie sã fie dezbrãcat atât de des.
Nu v-a spus asta ?
Nu ºtiu de ce s-au despãrþit.
George pãrea sã o placã cu adevãrat ºi sã aibã nevoie de ea.
Adicã, vã amintiþi toatã chestia cu George ºi Meredith.
- Aºteaptã, George ºi Meredith ? - ªtiam eu.
George nu v-a spus nici asta ?
Mai întâi Meredith, apoi dr. Torres iar acum dr. Hahn...
Bãrbaþii O'Malley sunt armãsari.
El nu e un armãsar, dar e foarte chipeº.
OK, concentraþi-vã. George nu se întâlneºte cu Erica Hahn.
Atunci de ce ar vrea ca ea sã facã operaþia în locul lui dr. Burke ?
E ea mai bunã decât dr. Burke ?
E bunã, foarte bunã.
Nimeni nu e mai bun ca Burke.
ªi atunci de ce nu pot sã-l am pe dr. Burke ?
- Nu ºtiu. Fã-mi un serviciu... poþi sã te interesezi ?
- Hei, l-ai vãzut pe George ? - Nu.
- Se poartã aºa de ciudat. - La fel ºi Cristina.
Ce e cu toatã lumea azi ?
Hei, Callie. Voiam sã vin sã te caut. Despre ce voiai sã vorbeºti cu mine ?
Chiloþei.
Callie, ce ai de gând ?
Am sã-i tãbãcesc fundul lui Meredith chiar acum.
Lasã-mã în pace !
Þi-am pãstrat secretele, am fost discretã ºi o prietenã adevãratã ºi nu trebuia sã fiu.
- ªi apoi sã faci asta ? - Sã fac ce ?!
Callie, foloseºte cuvintele ! Foloseºte cuvinte, Callie.
Chiloþei, Meredith. Vorbesc de codul tãcerii al lui McFreakin,
perechea de chiloþei pe care i-am luat de pe panou
ca sã nu aduc aminte despre adulterul McSex la care am fost martorã,
îþi aminteºti ?
Hei, hei, îmi pare rãu, dar ea e foarte micã ºi tu îi faci rãu.
I-ai spus lui George. Noaptea mea cu McSteamy nu era treaba ta s-o împãrtãºeºti altcuiva.
Despre asta e vorba, ai fãcut sex cu McSteamy ?
- I-ai spus lui Izzie. - Nu ! Callie !
Mi-ai spus cã te-ai culcat cu cineva. Nu ai spus cã e vorba de Sloan.
George mi-a spus cã a fost Sloan.
George ?
George þi-a spus ?
Cine i-a spus lui George ?
Poate tipul cu care te-ai culcat ?
George crede cã l-am trãdat ºi nu e aºa.
- Nu e aºa. Eram despãrþiþi. - Atunci, spune-i lui George.
Mãi, s-a transformat în luptãtoarea din cuºcã cu tine. ªtiu.
Cum se simte tata ?
George, fosta ta prietenã e o durã, pasionalã, dar durã.
Da, eu nu... Cum se simte ?
E bine, George.
ªi mama, te înnebuneºte de cap ? S-a oferit sã-þi calce halatele ?
Face chestii de-astea. Se oferã sã calce lucruri ciudate.
- Sunt bine. Sunt doar... - Ce ?
Confuzi. Dintr-o datã un strãin opereazã inima tatãlui tãu
ºi vor sã ºtie de ce ºi nu am idee ce sã le spun, deci...
Cristina, spune-i lui Izzie de ce dr. Hahn face operaþia lui tata în locul lui Burke.
Haide...
Uite ce e. Dr. Hahn e un chirurg incredibil. Tatãl tãu e pe mâini bune.
- Nimic altceva nu conteazã. - Te înºeli.
Sunt mulþi oameni în acest spital ºi conteazã pentru ei cine e doctorul lor.
George, ºtiu cã eºti speriat. Înþeleg asta...
dar Burke... Eu nu m-am întors pânã nu am fost pregãtitã. Preston Burke e pregãtit.
Uite, eu...
Nu pot vorbi cu tine despre asta. Nu e treaba ta ºi te rog...
sã nu te amesteci.
- ªi ce fac cu pãrinþii tãi ? - Nu faci nimic cu pãrinþii mei.
Treaba ta e sã priveºti, ai uitat ?
Voiam doar... îmi pare rãu.
Poate ar trebui sã laºi aia în pace pânã intrã în sala de operaþie.
Da, când se va întâmpla asta ?
Am o bucatã mare de sticlã în inimã, ºtiþi ?
Ai fi surprinsã cât pot trãi oamenii cu diverse chestii în corp.
Sticlã, schije, gloanþe.
Am vãzut un tip odatã cu jumãtate de picior de scaun în piept.
Ditamai aºchia.
Putem sã ne concentrãm puþin ?
Deci...
Se pare cã vom avea sala în câteva ore.
Deci dacã sunt lovitã de maºinã,
aruncatã printr-un geam,
am o bucatã mare de sticlã în piept ºi copilul supravieþuieºte
e un semn cã ar trebui sã fac copilul, nu ?
Chiar fãrã tatã ?
- Fiecare avem un tatã. - Nu ºi dacã nu îi spune.
Crezi cã ar trebui sã îi spun ?
Toatã lumea îmi spune cã greºesc.
El e un gunoi, iar eu sunt rea fiindcã nu îl vreau în viaþa copilului meu, nu ?
- Aºa credeþi ? - Janelle...
Ideea e, cum rãmâne cu copilul ?
Adicã, ce se întâmplã dacã la 6 sau 7 ani vrea sã îºi întâlneascã tatãl ?
Karev, asta nu e treaba ta, OK ?
Ea a întrebat, OK ?
M-a înºelat.
Asta îl face pe el sã fie un nenorocit. Nu înseamnã cã ºi tu trebuie sã fii la fel.
D-rã Duco ?
Presiunea sanguinã 80-60.
Distensia jugularei ºi murmur cardiac.
E oficial instabilã. La salã. Nu poate aºtepta.
Alex, gãseºte-l pe Burke, pregãteºte un litru de soluþie salinã, agaþã o unitate de sânge.
Trebuie sã o pregãtim de transport, acum !
- Îmi cer scuze. Ce spinalã ? - Stenozã.
ªi a cãpãtat asta în accident ?
Cred cã asta a cauzat accidentul.
Stenoza spinalã e comunã la oamenii în vârstã.
Nu.
Larry nu avea nimic în neregulã înainte de accident.
Deci nu au fost simptome pe care sã le observaþi ?
Nu, Larry era bine.
Suntem bãtrâni, dar stãm bine cu sãnãtatea.
Larry era bine.
Va trebui sã vã operãm soþul.
Are un hematom subdural, care sângereazã în creier
ºi va trebui sã aducem un chirurg cardiotoracic sã repare gaura din trahee.
Astea înseamnã cã va trebui sã îl operaþi...
la piept ºi la cap ? - Da.
Voiam doar sã mergem la piaþã...
Va fi OK, indiferent ce se întâmplã.
- Cristina... - Nu, nu te poate pedepsi.
Fiecare operaþie pe care am fãcut-o a fost ca la carte.
- ªi nu am
…

Need subtitles from another video?