YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x08 Spanish subtitles

0 downloads · 733 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
- ¿Vive aquí Georgie? - Oh, George.
¡O'Malley!
Callie... me ha dejado.
No me persigas más, a menos que estés listo para alcanzarme.
Borraste mi nombre de la operación Humpty-Dumpty de Burke.
Lo que no sé es por qué.
- ¿Estás bien? - Por supuesto.
Deja de preocuparte. Nadie tiene que saberlo.
Te vi allí, en la residencia, con mi madre.
Se pone contenta cuando estás cerca.
Meredith, quiero empezar desde el principio.
- No vas a retirarte. - Necesito más tiempo.
Yo no tengo más tiempo para dar.
- Es por tu padre, George. - ¿Mi padre?
Mucha gente no sabe que el ojo humano tiene un punto ciego en su campo de visión.
Hay una parte del mundo para la que estamos literalmente ciegos.
- ¿Qué dije yo? - ¿En serio?
- En serio. - En serio.
En serio. Iremos lentamente.
Puedo ir muy lentamente.
Puedo ir increíblemente lento.
Iremos más lentos que eso. Estamos empezando de cero.
Y empezar de cero significa que nada de sexo porque...
Porque empezamos con sexo la última vez, y no fue muy bien.
Además, esperar es divertido.
Y necesitamos diversión.
Desde ahora quiero ser feliz y radiante.
Feliz y radiante, ¿eh?
El problema es...
que a veces nuestro punto ciego nos protege de cosas que no deberían ser ignoradas.
Mamá.
Las enfermeras me han dicho que no comes.
No tengo tiempo.
He estado toda la mañana en el quirófano, y he de hacer varias cirugías seguidas...
Vale, siento no haber venido a visitarte, es que he estado...
No tengo tiempo de darte mimos ahora.
Intento salvar vidas. ¿Lo entiendes?
- Dra. Grey. - Jefe.
Richard.
¿Para mí? No deberías haberte molestado.
Las enfermeras dijeron que no comía.
Oh, que hombre más maravilloso.
Interrumpo. Me voy.
No, jefe...
Quédate tú, yo me iré.
A veces nuestro punto ciego hace que nuestras vidas sean felices y radiantes.
Hoy es el día, chicos.
Hoy es el día en el que la siniestra y retorcida Meredith desaparece para siempre.
Y la sustituye la feliz y radiante Meredith.
Probablemente no queráis seguir siendo amigos míos
porque la intensidad total de mi felicidad os va a desquiciar.
Pero no pasa nada, porque la vida es preciosa.
La vida es preciosa.
¿Qué pasa?
El padre de George fue admitido anoche.
Oh, Dios mío. ¿Está bien?
Oh, no, está bien.
Se desmayó, se cayó al suelo y se fracturó la clavícula.
Sí, pero su clavícula está bien.
Callie dice que va a estar bien.
¿Son esas sus pruebas?
Sí, se queja de dolor abdominal severo.
No tiene signos de daño peritoneal. Eso es bueno.
¿Ha visto alguien...?
Sólo estaba mirándolo.
¿No crees que es más importante que lo lea yo a que lo leas tú?
Claro, bien.
Va a estar bien.
Hoy estarás de descanso. Estarías distraído.
No.
Los miembros de la familia no tratan a miembros de la familia. Descanso.
Yo operaré con el Dr. Burke esta mañana.
Claro que sí.
Karev, Sloan. Grey, urgencias. Stevens, sigue a Karev.
Y déjame recordarte otra vez las normas de tu periodo de prueba.
Creo que ya sabe las normas, Dra. Bailey.
No tocar a los pacientes, no hablar con los pacientes,
no girar la vista hacia los pacientes o tus superiores.
Hola, buenos días, Addison.
¿Qué se supone que significa eso?
Es un saludo...
utilizado en las culturas civilizadas por sus habitantes civilizados.
- Estás sonriendo. - Sí. Se le llama felicidad.
Entiendo por qué no la reconoces.
Espera, espera, espera.
¿Vamos a ser maduros con este tema?
Sí, vamos a coexistir pacíficamente en este hospital,
a menos que reconsideres volver a Nueva York.
Bien entonces. Coexistiremos pacíficamente.
- Interesante. - Sí.
Somos adultos. Somos educados. Creo que somos capaces de muchas cosas.
Vamos, dame la mano.
Sigo llevando los anillos.
- Creo que están atascados. - ¿Has intentado con jabón?
He oído que es bueno y resbaladizo.
Eres una persona muy extraña, Derek.
Sólo estoy feliz y radiante, Addison. Feliz y radiante.
No, así que le coloqué el hombro.
Ni siquiera se estremeció. Vuestro hermano es muy fuerte.
- ¿George ? - Callie, qué...
Parece que está muy bien acompañado, Sr. O'Malley.
Sólo espero a mi mujer.
Está en D.C., de acompañante en un viaje de negocios.
Sí, vuelve hoy.
Le sigue doliendo la clavícula,
así que le puse la morfina necesaria cada cuatro horas.
Y te he programado una endoscopia esta tarde.
- ¿Una endo qué? - Escopia.
Es como una cámara.
Eso suena peligroso. ¿Es peligroso?
- No, no es peligroso. - Vale, no te he preguntado a ti.
He preguntado a la doctora.
Sí, deja hablar a la doctora, Georgie.
Bata blanca. Miremos a la bata blanca.
¿Son rayos X?
Porque una vez me lo hicieron, y sentí como si...
Callaos los dos. Callaos.
- O'Malley. - ¿Qué?
Como todos lo somos...
Bueno, no está hablando contigo.
Ah, excelente. Mi inestimable interno.
¿Es el día de traer una rubia buenorra a trabajar? Nadie me lo había dicho.
Acoso sexual.
La Dra. Stevens me acompañará hoy, así que...
¿En cuál de esos casos nos necesitas?
Es uno muy trágico.
Me di cuenta esta mañana
de que tengo dos semanas de ropa sucia que necesita ser recogida.
- Encárgate. - Guay. ¿Eso es todo?
¿Ves? Somos como una máquina vieja puesta a punto, tú y yo.
También necesito que me traigáis un bocadillo de ese intento de charcutería.
Ya sabes cuál es el que me gusta, Karev.
Oh, pero no eches tanta mayonesa esta vez.
Creo que intentas matarme.
No veo por qué al menos no puedo ayudar en la endoscopia de mi padre.
¿Qué no entiendes de "no trabajar con la familia"?
- No pido operar... - Bien.
Escoge a un interno.
- ¿Qué? - Estoy siendo amable.
¿Quieres que se le asigne un interno al caso de tu padre? Bien.
¿A quién quieres?
Venga, escoge a un interno.
Excelente.
Ahora queremos extraer el coágulo que obstruye la aorta.
Lentamente.
Bien.
Ahora nos aseguraremos de que todo el tejido esté limpio
antes de quitar las cánulas venosas y aórticas.
¿Le está dejando decanular el corazón a ella?
Jodidamente increíble, ¿eh?
¿Qué tenemos?
Mia Hanson... mujer de 5 años, golpe en el abdomen, herida en la cabeza.
Presión sanguínea 90 sobre 60, pulso 110.
¿Cómo se lo hizo?
Quedó atrapada bajo el monovolumen de su madre.
Su grupo sanguíneo es A negativo, y es alérgica a la penicilina y al trigo.
Lo siento mucho, Mia. Lo siento mucho, cielo.
¿Ha comido algo hoy?
Cereales, esta mañana sobre las6:30.
Bien, Sra. Hanson, vamos a cuidar de su hija.
Yo soy la Sra. Hanson. Mia es mi hija.
Anna sólo es la niñera que atropelló a mi hija.
Dios.
3x08 - Mirando fijamente al sol
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
Voy a examinarte el cuello, ¿vale?
No pasa nada, Mia. Me llamo Meredith.
Y el Dr. Shepherd y la Dra. Bailey intentan ver dónde te has hecho daño, ¿vale?
¿Qué coño ha pasado?
- Atropelló a Mia en el camino de entrada. -¿Que qué?
Mia no tenía que estar en el camino de entrada a casa.
La Sra. Hanson me dijo que entrase a por leche y... no la vi.
¿Cómo no puedes ver que una niña está en el camino?
- ¿Y dónde estabas tú? - ¿Qué?
¿Dónde estabas que no podías vigilar a Mia durante cinco minutos?
Debería haber ido al juicio.
Oh, estabas al teléfono...
Les estaba diciendo que llegaba tarde.
En lugar de vigilar a Mia.
Oh, ¿así que ahora esto es por mi culpa?
Es la culpa del coche, ¿vale?
Los monovolúmenes tienen puntos ciegos del tamaño de Júpiter.
Y gritar, pelearse o echarse las culpas no va a ayudar a su hija.
¿Va a estar bien?
Tiene sangre en su canal auditivo.
Tenemos que llevarla arriba para una tomografía.
Vale, ¿listos?
Vas a estar bien, pequeña.
Aléjate de ella. Ahora.
- ¿Qué? - ¡Aléjate!
No puedo creer lo tuyo. Has decanulado un corazón tú sola.
No he decanulado el corazón yo sola.
Asistí al Dr. Burke, que decanuló el corazón.
¿Por qué eres modesta? La modestia no te pega.
No es para tanto, George.
¿Cómo está tu padre, O'Malley ? ¿Algo nuevo?
Necesita una endoscopia, y Bailey no me deja ser el interno del caso,
pero dijo que podía elegir a uno.
Me preguntaba si Cristina podría ser la interna del caso.
- ¿Por qué? - Eso no debería ser un problema.
Oh, sí, lo es.
Tenemos una endarterectomía de carótida para esta tarde.
Yo lo haré.
- El padre de O'Malley se merece lo mejor. - Gracias, Dr. Burke.
No hay problema, O'Malley.
Más vale que tu padre tenga algo muy malo e interesante.
Estás enferma. Es una persona enferma y horrible.
Dime de nuevo por qué me has metido en esta mierda.
Porque alguno de estos días, va a aflojarse y me dejará entrar en un caso.
¿Estás seguro que te gusta tanto la plástica?
Aquí estáis.
¿Qué, fuisteis hasta Nueva York por mi pastrami?
Extra de picante, extra de lechuga, poca mayonesa.
Mark... ¿qué haces?
Comer. ¿Quieres mi pepinillo?
El Seattle Grace es un hospital de enseñanza,
y una parte de tu trabajo es enseñar.
Tus internos no son tus esclavos.
Bien. Te quedas sin pepinillo.
¿Has visto eso?
Sloan. Usa a sus internos para llevar a lavar su ropa, y la comida.
Tengo que hacer una endoscopia.
¿Qué coño pasa con los hombres de este hospital?
¿Qué tal está, Sr. Jeffries?
Oh, Frank está bien hoy.
Estaría mucho mejor si los gemelos estuvieran lisos.
- ¿Gemelos? - Los nuevos pectorales de Frank.
- ¿Quién es Frank? - Lo estás mirando.
Frank, estos son internos.
Se supone que los enseño. Por lo visto, este es un hospital de enseñanza.
- ¿Karev? - Sí...
Frank Jeffries está en el tercer día de post operatorio por un aumento pectoral.
Hubo una ligera complicación al formarse un seroma.
¿Qué es un seroma?
Acumulación de sangre y fluido bajo la piel.
Lo siento.
Y aquí concluye la enseñanza de hoy.
Se le insertó un tubo al pecho del Sr. Jeffries para drenar el exceso de fluido.
Quiero que le monitorices, compruebes el fluido saliente del tubo
y le cambies la ropa. Dra. Stevens...
Supongo que tú puedes mirar.
En realidad, la Dra. Stevens es una doctora excelente.
Sí, eso he oído.
Decanulaste un corazón esta mañana.
- Yo no decanulé... - Sí, lo hiciste.
Y cuando Burke y yo estábamos pescando...
Noté algo raro con su mano, como si tuviera un espasmo o algo.
Disculpa. ¿Por qué dices eso? No tiene gracia.
No dije que fuera divertido.
He dicho que es raro.
Y que te deje decanular un corazón, eso es raro.
Deberías sentarte con tu padre.
Porque si quieres preocuparte por algo, deberías preocuparte por él.
Mi padre está bien.
Es bueno... tengo un buen... No... es Burke.
¿Crees que...?
Quiero a Anna.
No pasa nada, Mia. Mami y papi están aquí.
Y estamos sacándote algunas fotos. ¿Vale?
- Es una gran cámara. - No me gusta.
Grey... mantenla quieta.
Mia, cielo... no pasa nada. Mamá está aquí.
¿Dónde está Anna ?
- Tienes que estar muy quieta, ¿vale? - Quiero a Anna.
¿Y si te canto la canción de buenas noches?
Y haces como si fuera la hora de dormir y estás muy quieta, ¿vale? Vale.
Buenas noches, Mia. Buenas noches mami. Buenas noches papi.
- No, la estás cantando mal. - No, la estás cantando mal.
Quiero a Anna.
Está en la sala de espera. Iré a buscarla.
¡John! Vamos a cantarla todos juntos, ¿vale?
No. Quiero a Anna.
Ahora... escoge... escoge un coche.
Vale...
Mustang GT390 de 1968.
Es interesante.
No, es muy bueno. Es muy bueno.
Coche.
- Hey, Georgie. - ¿Cómo está papá?
No han acabado todavía, pero seguro que está bien.
¿Puedo hablar contigo, Dra. Torres ?
- Claro. - Disculpad.
¿Qué haces?
- Hablo con tus hermanos. - No tienes que hacer eso.
No pasa nada, no me importa.
Estoy bastante segura de que Ronny y Jerry se llevan bien conmigo.
Iba a ir con Jerry al 1957 de Bel Air.
Fue como "¿de verdad?".
Gracias por intentar ayudar a mi familia, pero no es necesario.
George... lo de tus hermanos es broma. Vamos.
Callie, hablo en serio.
Yo puedo encargarme de mi familia.
Rompiste conmigo, ¿recuerdas?
Tenemos que hacer una nefrectomía parcial.
¿Crees que podrás salvar el riñón de Mia?
Sólo si podemos controlar las hemorragias. Cauteriza mientras yo empujo.
Gracias.
Pobre niña.
No va a ser una recuperación fácil.
Bueno, con unos padres así, no tiene fácil empezar.
La gente lo hace lo mejor que puede, Dra. Grey.
No se saben el grupo sanguíneo de su hija.
No se saben su canción favorita.
La gente quiere carreras exitosas, lo entiendo,
pero deberían pensárselo dos veces antes de tener niños.
Oh, lo siento. No me refería...
¿Qué? ¿Que debería estar en casa con mi bebé
en lugar de estar aquí con esta niña
y mi interna quirúrgica que no puede cauterizar las hemorragias?
Dra. Bailey...
Si yo fuera tú, Dra. Grey,
tendría la vista fija en el área quirúrgica y la boca cerrada.
O'Malley. ¿Qué tal está tu padre?
Bien. El jefe le está haciendo una endoscopia, así que está en buenas manos.
Fue una cirugía alucinante la de esta mañana,
el modo en que dejaste que Cristina decanulara ese corazón.
Parece ser una promesa tremenda en la cirugía cardiotorácica.
Ella dijo que no lo había hecho.
Probablemente no quería darle demasiado bombo. Les pondría celosos.
Hablamos de Cristina.
¿Estás bien?
Claro, todo bien.
Porque si algo fuese mal, sabes que podrías decírmelo, ¿verdad?
Has pasado por mucho últimamente, ser disparado. Todo eso, no puede ser fácil.
Sí.
¿No ha sido fácil?
Estoy bien. Dile a tu padre que se recupere de mi parte.
Bien.
- Hola. - Hola.
Esto de ser cívicos y maduros, ¿hasta dónde llega?
¿A qué te refieres?
Me refiero a piropos en el vestíbulo, o nos relacionamos de verdad.
Oh, no lo sé. Eso suena drástico.
Me preocupa Richard. Parece que está decaído.
Bueno, está separado de su mujer.
Normalmente eso no hace que una persona de saltos de alegría, excepto en mi caso.
Creo que debería hablar con alguien.
- Pues habla con él. - No, creo que deberíamos los dos.
Que quede claro que tiene gente a quien recurrir.
¿Porque esté un poco deprimido?
Porque no creo que haya hablado con Adele durante semanas,
y es nuestro amigo, y siempre ha estado ahí para nosotros.
¿Cuando te divorcias, no se supone que tu mujer deja de darte la lata?
Quizá que te quitases el anillo, ayudaría.
¿Vas a ir a ver al jefe conmigo o no?
Bien. Sí, vale.
- Gracias. - Lo haremos.
E intentaré con el jabón. Para el anillo, quiero decir.
Vale.
Oh, sí. De eso es de lo que yo hablo. Miraos.
Oh, ¿siguen estando ladeados? Por lo del seroma.
No, parece que casi toda la hinchazón ha bajado.
¿Sí? Oh, sí.
Oye, Dra. Stevens, ¿te gustaría mirar a los gemelos?
A Frank le gustaría la perspectiva de una mujer.
- Mira. - Oh. Oh, bien.
Sí, me parece que están muy lisos, muy definidos.
Y el enrojecimiento debería desaparecer en un par de días.
Bien, bien.
Frank se los ha puesto por su novia.
No quiere que los vea hasta que estén perfectos.
¿Tu novia te pidió que te implantases pectorales?
Oh, no. No, no.
La novia de Frank se apuntó al gimnasio, con un entrenador llamado Lars.
¿Qué clase de nombre es Lars?
¿Y te has puesto pectorales falsos porque estás celoso de un tío con un nombre falso?
Bueno, mi última novia, Veena...
me dejó por un tío con pelo, así que me puse implantes... demasiado tarde.
Esta vez, Frank no va a dar ninguna oportunidad.
Frank ve señales de descontento, Frank contraataca.
- Oh, sí. - No sé.
Es que yo no entiendo todo eso de las tetas falsas, sin ofender.
Oh, estos... son de lo mejor.
Parecen reales, y naturales.
No, de verdad. Tiéntalos.
De verdad. Vamos, tiéntalos.
- Muy sólidos. - Y reales.
- Eso no sé. - Bueno, compara con los suyos.
- No me vais a meter en esto. - Vamos.
- No seas llorica. - Oh.
Esto... esto es por lo que no trabajo con internos.
- Sra. Hanson. - ¿Está bien?
Sí, hemos podido parar la hemorragia.
El Dr. Shepherd ha pedido una resonancia por su fractura en el cráneo.
Esperemos que no necesite más cirugía.
Oh, gracias a Dios.
Está recuperándose. La Dra. Grey se la traerá.
Gracias. ¿Podemos esperar un minuto?
Mi marido ha ido a la cabina de abajo. Se le acabó la batería.
- Claro. - ¿Entonces Mia está bien?
Oh, claro. Sí. Ella...
sigue preguntando por Anna.
Hemos despedido a Anna.
Parece muy unida a ella.
Es por mi culpa, según mi marido, porque soy una madre trabajadora.
Él es un padre trabajador, pero por lo visto eso no importa.
Amo mi trabajo. Amo más a Mia.
Es mi pequeña. Es mi...
Amo a mi hija y amo mi trabajo.
No soy buena con lo de ser madre, pero soy buena en mi trabajo.
¿Para qué quieres tener un niño
si sólo vas a verlo los fines de semana y las vacaciones?
Para eso mejor cómprate un gato.
He hablado con Burke. Creo que está bien.
- ¿Que has hecho qué? - ¿Qué le pasa a Burke?
No pasa nada malo con nadie.
¿Sabéis que la ha dejado decanular un corazón esta mañana?
Has decanulado un corazón esta mañana, tú sola?
- Zorra. - No, no yo sola.
Ahora miente.
Yang decanuló un corazón. ¿Por qué a Alex no le sorprende?
A Izzie tampoco.
La semana pasada, Izzie estaba revolviendo entre mierda.
Esta semana, soba las tetas de un hombre.
Nada de decanular corazones para Izzie.
¿Por qué no estás presumiendo por haber decanulado un corazón?
- No he decanulado el corazón. - Izzie y Alex no te creen.
Vale, ¿qué hacéis vosotros dos?
Izzie y Alex tienen un paciente que habla de él mismo en tercera persona.
Pensaban que era molesto al principio, pero ahora les gusta.
Bien. ¿Vais a parar pronto?
Vaya, ¿qué ha pasado?
Esta mañana estabas feliz y radiante y pidiendo que te pateasen la cara.
Lo estoy. Estoy feliz. Estoy radiante.
Sí.
Izzie cree que eso de feliz y radiante ya es muy viejo.
Alex está de acuerdo.
Creemos que estáis deprimidos.
- ¿Los dos? - Sí.
Para que vosotros dos estéis de acuerdo en algo, debo estar al borde del suicidio.
- Estamos de acuerdo en cosas. - Estamos de acuerdo en esto.
Así que... empieza a hablar.
Adele y yo...
quiere que dimita de ser jefe. Retirarme.
¿Tú, retirarte? Eso es una locura ¿Qué harías?
¿Pasar un poco más de tiempo con su mujer, quizá?
Ella no está siendo razonable.
Quiere saber que su matrimonio es una prioridad para él.
Ella utiliza su trabajo como excusa.
O él. Algunos hombres usan el trabajo.
- Otros hombres usan a otras mujeres. - Algunas mujeres usan a otros hombres.
He estado visitando a Ellis Grey.
Yo estaba sola, y tenías que haber visto que estaba sola.
Trabajo, visito a Ellis. Ese es mi día.
Dejaste lo nuestro. Yo estaba allí.
Hago tiempo para Ellis. No hago tiempo para Adele.
Hay algo roto entre Richard y Adele.
Quizá tú no lo veas pero yo sí, y eso hace Adele.
Quizá él lo vea pero no quiera hacer nada al respecto.
Tiene que hacer algo al respecto. Para eso está hecho el matrimonio, cambiar.
Cambiar es lo que mantiene un matrimonio vivo.
El hombre tiene derecho a hacer lo que quiera hacer.
Dejad... de ayudarme.
Mirad, echo de menos a mi mujer. Quiero volver con ella.
No quiero que mi matrimonio termine.
Richard...
tu matrimonio no se ha terminado hasta que decidas que lo ha hecho...
Sí.
Hasta que decidas que los... los sacrificios no valen la pena.
Sí.
Adelante. Oh, Yang. ¿Qué pasa?
- O'Malley. - Sí.
Tengo los resultados de tu padre.
Pídela.
Llevamos mucho esperando. ¿Dónde está el médico?
El Dr. Webber vendrá en un par de minutos.
No vas a decir nada, ¿no? No hasta que seas un médico de verdad.
Soy un médico de verdad. ¡Ronny!
Sólo que no soy el médico de papá.
¿Qué pasa, Georgie? Esperemos al Dr. Webber.
No, creo que espera que se lo digas tú.
Pero ya viene. He dicho que viene.
Vendrá más tarde.
Deberías... decírselo a tu padre...
¿Por qué susurráis?
Los resultados de la biopsia eran anormales.
Bueno, ¿es un anormal malo o...
...sólo diferente?
¿Georgie?
Señor... tiene cáncer en el esófago, que se ha esparcido a su estómago.
Tenemos que operar para extraerlo,
y necesitará someterse a quimioterapia y radiación.
Lo siento.
Van a intentar operar pronto. Esta semana, creo.
Es un cáncer metastático de grado 3. Así que...
Y mis... mis hermanos... son...
Y... Callie se acostó con Sloan.
Yo no puedo...
No puedo...
No puedo soportar todo esto.
Me he pasado el día entero preocupándome por Burke, como si le pasase algo.
Pero no pasa nada con Burke, y...
Dios, mi padre tiene cáncer, y no puedo mirarle a la cara.
Cristina tuvo que decirle lo que le pasaba.
Cristina.
Nadie lo hace bien con su propia familia.
Desde luego que yo no.
- Sí. - Sí.
¿Callie se acostó con Sloan?
No os entiendo.
¿A las de las tetas?
- Tomamos un montón de malas decisiones. - Sí.
Tío, sigo sin creerme que hayas llegado hasta aquí por una chica.
¿Qué, nunca
…

Need subtitles from another video?