YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 3x08 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 712 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em "Grey's Anatomy"...
- É aqui que o Georgie mora? - Oh, George.
O'Malley!
Callie... Ela terminou comigo.
Não me procure mais, a menos que queira ficar comigo.
Você apagou o meu nome da cirurgia de Humpty-Dumpty do Burke.
O porquê, eu não sei...
- Você está bem? - Com certeza.
Pare de se preocupar. Ninguém precisa saber.
Eu te vi lá, na casa de repouso com a minha mãe.
Ela fica mais lúcida quando você está por perto.
Meredith, eu quero recomeçar.
- Você não vai desistir. - Eu preciso de um tempo.
Eu não tenho mais nenhum tempo para te dar.
- É sobre o seu pai, George. - Meu pai?
Várias pessoas não sabem que o olho tem um ponto cego no campo de visão.
Existe uma parte do mundo, a qual somos completamente cegos.
- O que foi que eu disse? - Tem certeza?
- Tem certeza. - Tem certeza.
Tem certeza. Vamos devagar.
Eu posso ir devagar.
Eu posso ir incrivelmente devagar.
Temos que ir mais devagar que isso. Estamos recomeçando.
E recomeçar significa sem sexo, porque...
Porque começamos com o sexo da ultima vez, e não foi muito bem.
Além disso, a espera é divertida.
E precisamos de diversão.
A partir de agora, eu quero ser radiante.
Radiante, uh?
O problema é que, de vez em quando...
o ponto cego nos protege de algo que não deveríamos ignorar.
Mamãe.
As enfermeiras me disseram que não tem se alimentado.
Sem tempo.
Estive na sala de cirurgia amanhã inteira, e tenho cirurgias o dia inteiro, então...
Ok, sinto muito por não ter te visitado, é que tenho estado...
Não tenho tempo para te mimar agora.
Estou tentando salvar vidas aqui. Você entende? Entende?
- Dra. Grey. - Chefe.
Richard.
Para mim? Não precisava.
As enfermeiras disseram que ela não tem se alimentado.
Oh, que homem maravilhoso.
Estou interrompendo. Eu... Eu vou embora.
Não, chefe. Uh...
Você fica e eu vou embora.
Às vezes os pontos cegos mantém nossas vidas radiantes.
Hoje é o dia, pessoal.
Hoje é o dia em que a confusa da Meredith desaparece para sempre.
E a Meredith radiante toma o seu lugar.
Provavelmente vocês não irão querer mais serem meus amigos.
Porque o grau de doçura da minha felicidade...
irá fazer os seus dentes doerem.
Mas tudo bem, porque a vida é ótima.
A vida é ótima.
O que está acontecendo?
O pai do George deu entrada na noite passada.
Meu Deus. Ele está bem?
Oh, não, ele está ótimo.
Ele, desmaiou, caiu no chão e fraturou a clavícula.
Isso, mas a clavícula dele está boa.
Callie disse que ela ficará boa.
Esses são os exames dele?
Isso, queixa de severas dores abdominais.
Ele não tem sinais peritoneais. O que é bom.
Alguém viu...
Estava só dando uma olhada.
Você não acha que é mais importante que eu leia do que você leia?
Claro. Ótimo.
Ele ficará bem.
Você está de folga hoje. Muitas preocupações.
Não, não estou.
Familiares não tratam de familiares. Folga.
Estou me preparando para uma cirurgia com o Dr. Burke esta manhã.
É claro que está.
Karev, pro Sloan. Grey, emergência. Stevens, siga o Karev.
E deixe-me lembrá-la novamente das regras da sua condicional.
Eu acho que ela lembra das regras, dra. Bailey.
Sem tocar nos pacientes, sem falar com eles...
não olhar assim para os pacientes ou superiores.
Hey. Bom dia, Addison.
O que isto significa?
Isso é uma saudação...
Usada em culturas civilizadas pelos seus habitantes civilizados.
- Você está sorrindo. - Claro. Chama-se felicidade.
Entendo porque você não compreendeu.
Calma ai. Espera, espera...
Estamos, uh, sendo maduros em relação a isso?
Sim, estamos coexistindo pacificamente nesse hospital,
A menos que tenha decidido voltar para Nova York.
Ok, então. Estamos coexistindo pacificamente.
- Interessante. - Sim.
Somos adultos. Somos educados. Acho que somos capazes de muitas coisas.
Vamos. Vamos dar as mãos.
Então, ainda estou usando as alianças.
- Acho que estão presas. - Tentou usar sabão?
Me disseram que é bom e escorregadio.
Você é uma pessoa muito estranha, Derek.
Estou apenas radiante, Addison, radiante.
Não, então eu apenas... Coloquei o ombro de volta no lugar.
Ele nem vacilou. Seu irmão é durão.
- George? - Callie, o que você...
Parece que você está com a casa cheia, Sr. O'Malley.
Só estou esperando pela esposa.
Ela está na capital, uma viagem do campo chaperoninga.
Isso, ela está voltando hoje.
A clavicula dele ainda está doendo, então administre morfina a cada 4 horas.
E agendei a sua endoscopia para esta tarde.
- Uma endos, o quê? - ... copia.
É como... Como uma câmera.
Parece perigoso. É perigoso?
Não, não é perigoso.
Ok, eu não te perguntei. Perguntei à médica.
Isso, deixe a médica falar, Georgie.
Avental branco. Olhem para o avental branco.
E um RX?
Porque uma vez eu fiz isso, e me sentia como ele...
Calem-se, vocês dois. Calem-se.
- O'Malley. - O quê?
Uh... é que todos nós somos...
Bom, ela não está falando com você.
Ah, excelente. Meu inestimável interno.
É o dia de "Trazer uma Loiraça para trabalhar"? Ninguém me avisou.
Assédio sexual.
Dra. Stevens está me acompanhando hoje, então...
Em qual desses casos você precisa da gente?
É um realmente trágico.
Descobri essa manhã que...
tenho mais de duas semanas de roupa que precisa pegar na lavanderia...
- Neste instante. - Legal. O que é isso?
Vê? Funcionamos como um relógio, você e eu.
Também preciso que vocês peguem um sanduíche daquela patética lanchonete.
Você sabe o meu preferido, Karev.
Ah, mas não exagera na maionese dessa vez.
Acho que está tentando me matar.
Não vejo porque não posso ao menos ajudá-la com a endoscopia do meu pai.
Que parte do "não atender familiares" você não compreendeu?
- Não estou pedindo para... - Está bem.
Escolha um interno.
- O quê? - Estou sendo generosa.
Você quer que um interno cuide do caso do seu pai? Está bem.
Quem você quer?
Agora. Escolha um interno.
Excelente.
Agora iremos colocar um grampo parcial bloqueando a aorta.
Devagar.
Bom.
Agora certifique-se que os enxertos estão sem ar...
antes de remover as cânulas venosas da aorta.
Ele está deixando ela operar um coração sozinha?
Difícil de acreditar, não é?
O que temos aqui?
Mia Hanson... 5 anos, ferimento de compressão no abdômen...
trauma sem corte na cabeça.
Pressão 90/60, pulsação 110.
- Como ela se feriu? - Atropelada pelo carro da sua mãe.
Ela é... tipo sanguíneo A negativo, alérgica a penicilina e... trigo.
Sinto muito, Mia. Sinto muito, querida.
Ela ingeriu alguma coisa hoje?
Cereal esta manhã, por volta das 6:30hs.
Ok, Sra. Hanson, vamos cuidar da sua filha agora.
Eu sou a Sra. Hanson. Mia é minha filha.
Anna é apenas a babá que atropelou a minha filha!
Deus.
Equipe GABR Episódio 3x08- "Staring at the Sun"
www. greyslegendas. com. br
Vou examinar o seu pescoço, tudo bem?
Está tudo bem, Mia. Meu nome é Meredith.
E o dr. Shepherd e a dra. Bailey estão apenas olhando aonde se machucou, certo?
Que diabos aconteceu?
- Ela atropelou a Mia na calçada. - Ela o quê?
A Mia não deveria estar na calçada.
A sra. Hanson me pediu para buscar um pouco de leite, e... eu não a vi.
Como você não vê uma criança parada na calçada?
- E onde você estava? - O quê?
O que estava fazendo que não podia cuidar da Mia por 5 minutos?
Eu deveria estar no tribunal.
Oh, estava no telefone...
Estava avisando a eles que iria atrasar.
Ao invés de cuidar da Mia.
Ah, então agora é minha culpa?
A culpa é do carro, certo?
Estes tipos de carros tem pontos cegos do tamanho de júpiter.
E gritar e brigar, jogando a culpa um no outro não irá ajudar a filha de vocês.
Ela vai ficar bem?
Ela tem um sangramento no ouvido.
Teremos que subir para fazer uma tomografia.
Certo, prontos?
Vai ficar tudo bem, garotinha.
Saia de perto dela. Agora.
- O quê? - Saia!
Não posso acreditar... Acabou de operar um coração sozinha.
Eu não operei sozinha.
Ajudei o dr. Burke, que operou o coração.
Está dando uma de modesta? Não é a sua cara.
Não é grande coisa, George.
Como está o seu pai, O'Malley? Alguma novidade?
Ele precisa de uma endoscopia, e... Bailey não me deixa participar,
mas disse que poderia escolher alguém.
Estava pensando se a Cristina poderia ser a interna nesse caso.
- Porque? - Não tem problema.
Sim, tem sim.
Temos uma endoarterectomia da aorta marcada para o meio dia.
Eu cuido disso.
- O pai do O’Malley merece o melhor. - Obrigado, dr. Burke.
Sem problema, O’Malley.
É melhor o seu pai ter algo muito interessante acontecendo com ele.
Você é doente. É uma pessoa doente e horrível.
Me diz de novo porque você agüenta isso tudo?
Porque qualquer dia desse, ele vai afrouxar e me colocar em algum caso.
Tem certeza que você quer tanto assim fazer cirurgia plástica?
Ai estão vocês.
Vocês percorreram toda Nova York atrás do meu sanduíche de pastrami?
Extra apimentado, muito alface, pouca maionese.
Mark... o que você está fazendo?
Almoço. Quer o meu picles?
Seattle Grace é um hospital-escola e parte do seu trabalho é ensinar.
Seus internos não são seus escravos.
Está bem. Sem picles para você.
Você viu aquilo?
Sloan. Está usando os internos para cuidar dos assuntos pessoais.
Tenho que fazer uma endoscopia.
Que diabos está acontecendo com os homens desse hospital?
Como está passando, Sr. Jeffries?
Ah, Frank está indo bem.
Estaria se saindo muito melhor se os gêmeos fossem idênticos.
- Gêmeos? - Os novos implantes do Frank.
- Quem é Frank? - Está olhando para ele.
Frank, estes são os internos.
Eu deveria estar ensinando para eles. Aparentemente, este é um hospital-escola.
- Karev? - Sim...
Frank Feffries está no terceiro dia após cirurgia de aumento do peitoral.
Houve uma pequena complicação na formação do seroma.
O que é um seroma?
Formação de sangue e fluido sobre a pele.
Desculpe.
E isto conclui a aula de hoje.
Um tubo foi inserido no peito do Sr. Jeffries, para drenar o excesso de fluido.
Quero que o monitore, verifique fluídos no tubo e...
troque suas bandagens, Dra. Stevens...
Acho que você pode observar.
Na verdade, a dra. Stevens é uma excelente médica.
Claro, foi o que eu escutei.
Você operou um coração hoje.
- Certo, eu não... - Sim, você fez.
E quando eu e Burke estávamos pescando, eu...
Percebi algo estranho na mão dele, como se tivesse algum tipo de espasmo.
Peraí. Porque você está dizendo isso? Não tem graça.
Eu não disse que era engraçado.
Eu disse que era estranho.
E deixar você operar o coração também foi estranho.
Você deveria estar com o seu pai.
Porque se deveria estar preocupado com alguma coisa, seria com ele.
Meu pai está bem.
Ele está bem... Eu tenho... Não... É o Burke.
Você não acha que...
Eu quero Anna.
Está certo, Mia. Mamãe e Papai estão aqui.
E só vamos tirar algumas fotos. Está bem?
- É como uma grande câmera. - Eu não gosto.
Grey... Mantenha ela parada.
Mia, querida... Está tudo bem. Mamãe está aqui.
Onde está a Anna?
- Você tem que ficar parada, certo? - Eu quero a Anna.
E se eu cantar uma musica de ninar?
E você finge que é hora de dormir e fica paradinha, certo?
Boa noite Mia, boa noite mamãe, boa noite papai...
- Não, você está cantando errado. - Estou? Estou cantando errado?
Eu quero a Anna.
Ela está na sala de espera, querida. Eu... irei chamá-la.
John! Vamos todos cantar juntos, certo?
Não. Eu quero a Anna.
Agora... Você escolhe... Escolhe um carro.
Certo. Hum...
Mustang 1968 GT390 "fastback".
Interessante.
Não, isso é demais. Isso é excitante...
- O carro. - Uh-hum.
- Hey, Georgie. - Como está o papai?
Eles não terminaram ainda, mas tenho certeza que está bem.
Posso falar com você, dra. Torres?
- Claro. - Licença.
O que está fazendo?
- Estou falando com os seus irmãos. - Você não tem que fazer isto.
Está tudo bem. Não me importo.
Estou certa que Ronny e Jerry estão afim de mim.
Eu iria escolher o Jerry, até ele dizer BelAir 1957.
Eu estava tipo, "tem certeza?"
Obrigado por ajudar a minha família, mas não é necessário.
George... Estou brincando a respeito dos seus irmãos. Deixa disso.
Callie, estou falando sério.
Eu mesmo posso cuidar da minha família.
Você terminou comigo, se lembra?
Nós temos que fazer uma Nefrectomia parcial.
Acha que poderemos salvar o rim da Mia?
Somente se controlarmos a hemorragia. Aqui, cauterize enquanto eu faço.
Obrigado.
Pobre menina.
Não vai ser uma recuperação das mais fáceis.
Bom, com pais como aqueles, não deve ser fácil de qualquer jeito.
As pessoas fazem o melhor que podem, dra. Grey.
Eles nem sabem o tipo sanguíneo da filha.
Não sabem a música favorita.
As pessoas querem grandes carreiras, eu entendo, mas...
devem pensar duas vezes antes de terem filhos.
Oh! Eu... Sinto muito. Eu não quis...
O quê, que eu deveria estar em casa com o meu filho?
Ao invés de estar aqui com esta garotinha.
E uma interna da cirurgia que não consegue cauterizar sangramentos?
Dra. Bailey...
Se fosse você, dra. Grey, manteria os meus olhos no campo cirúrgico e a boca calada.
O’Malley. Como estão as coisas com o seu pai?
Boas. O chefe está fazendo uma endoscopia nele, então ele está em boas mãos.
Foi uma cirurgia incrível esta manhã, o modo como deixou a Cristina operar.
Ela se mostra como uma grande promessa na cirurgia CardioToráxica.
Ela disse que não fez nada.
Provavelmente não quis se gabar. Deixar alguém com inveja.
Estamos falando da Cristina.
Está tudo bem com você?
Claro. Tudo ótimo.
Porque se algo não estivesse, você sabe que poderia falar comigo, certo?
Você passou por muita coisa ultimamente, ser baleado, e tal... Não deve ser fácil.
É.
Não têm sido fácil?
Está ótimo, melhoras para o seu pai.
Ok.
- Hey. - Hey.
Esta coisa madura e civilizada, até onde vai?
Em que sentido?
No sentido de só se cumprimentar no corredor, ou poderemos interagir?
Eu não sei. Isto parece drástico.
Estou preocupado com o Richard. Parecia chateado.
Bem, ele está em processo de separação.
Isto normalmente não faz com que as pessoas fiquem alegres...
a não ser no meu caso.
Seria bom se alguém conversasse com ele.
- Então fale com ele. - Não, acho que nós dois deveríamos.
Sabe, está claro que não há outras pessoas para ele procurar.
Porque ele está um pouco depressivo?
Bom, porque acho que ele não fala com Adele há semanas,
E ele é nosso amigo, e ele sempre esteve lá para nos ajudar.
Quando você se divorcia, não significa que sua esposa pára de te importunar?
Talvez se você tirasse as alianças, melhorasse.
Você vai comigo para falar com o chefe ou não?
Está bem. Sim. Ok.
- Obrigada. - Vamos lá.
E vou tentar usar o sabão. Para as alianças, quero dizer.
Ok.
Certo. É disso que estou falando. Oh, olhe para eles.
Eles ainda parecem encaroçados? Quero dizer, do seroma.
Não, parece que a maior parte do inchaço sumiu.
- Sério? - Sério.
Hey, uh, dra. Stevens, dá uma olhada nos gêmeos?
Frank adoraria a opinião de uma mulher.
- Só está olhando. - Oh. Ótimo.
Yeah, parecem perfeitos até mesmo para mim, bem definidos.
E a vermelhidão deve desaparecer nos próximos dias.
Bom. Bom.
Frank fez isso pra sua namorada.
Ele não quer que ela os veja se ainda não estiverem perfeitos.
Sua namorada pediu para fazer os implantes peitorais?
Oh, não. Não, não.
A namorada do Frank entrou na academia, e arrumou um instrutor chamado Lars.
Que tipo de nome é esse... Lars?
Então você arrumou peitorais falsos, por que...
estava com ciúmes de um cara de nome falso?
Bom, minha ultima namorada Veena...
Me deixou por um cara cabeludo então eu fiz implantes... Tarde demais.
Todo esse tempo o Frank não teve nenhuma chance.
Frank vê o sinal de decepção, Frank contra ataca.
- Oh, yeah. - Eu não sei.
Eu não entendi toda essa história de peitoral falso, sem ofensa.
Estes são... Estes são top de linha.
Quero dizer, eles... parecem naturais, sinto eles naturais.
De verdade. Sinta-os.
De verdade, vamos lá. Vamos. Toque neles.
- Bem sólido. - E verdadeiro.
- Não tenho certeza disso. - Bom, compare com os dele.
- Não me coloquem nessa. - Vamos.
- Não seja um bebê. - Oh.
Esta... é a razão de eu não trabalhar com internos.
- Sra. Hanson. - Ela está bem?
Sim, conseguimos controlar o sangramento.
Dr. Shepherd pediu uma ressonância para observar a fratura do crânio.
Vamos torcer para que ela não precise de mais uma cirurgia.
Oh, graças a Deus.
Ela está se recuperando. A Dra. Grey irá levá-los até ela.
Obrigado. Podemos esperar só mais um minuto?
Meu marido foi até lá embaixo usar o telefone, a bateria dele acabou.
- Claro. - Então, Mia está bem?
Oh, ela está. Isso. Ela...
Continua, perguntando da Anna.
Despedimos a Anna.
Ela parecia gostar muito dela.
Esse foi o problema, segundo meu marido, porque sou uma mãe que trabalha.
Ele é um pai que trabalha, mas aparentemente esse não é o problema.
Eu amo o meu trabalho. E amo a Mia ainda mais.
Ela é o meu bebê. Ela é minha...
Amo minha filha e meu trabalho.
Não sou boa nessas coisas de mãe, mas sou boa no meu trabalho.
Quero dizer, porque se incomodar em ter filhos, se...
só vai vê-los nos fim de semana e feriados?
Você pode, muito bem, só arranjar um gato.
Falei com o Burke. Acho que ele está bem.
- Você fez o quê? - O que tem de errado com o Burke?
Não há nada de errado com ninguém.
Você sabia que ele a deixou operar um coração esta manhã?
Você operou um coração, essa manhã, sozinha?
- Vadia. - Não, sozinha não.
Agora ela está mentindo sobre isso.
Yang operou um coração. Porque Alex não está surpreso?
Nem a Izzie.
Semana passada, Izzie estava mexendo em fezes.
Nessa semana, está acariciando peito masculino.
Sem cirurgias de coração para Izzie.
Porque você não está se gabando da cirurgia?
- Eu não fiz a cirurgia. - Izzie e Alex não acreditam em você.
Ok, o que vocês dois estão fazendo?
Izzie e Alex tem um paciente que fala de si mesmo na terceira pessoa.
Eles acharam irritante no início, mas agora eles gostam.
Bom. E quando vão parar com isso?
Wow, o que aconteceu?
De manhã estava toda "radiante" e pedindo para quebrarem a sua cara.
E estou. Toda radiante.
Certo.
Izzie acha que todo esse brilho está ficando para trás.
Alex concorda.
Achamos que está entrando em depressão.
- Os dois? - Sim.
Bom, para vocês dois concordarem em alguma coisa, Devo estar a ponto de me suicidar.
- Concordamos em algumas coisas. - Concordamos nisso.
Então... comece a falar.
Adele e eu...
Ela quer que eu saia do cargo de chefe, me aposente.
Você se aposentar? Isso é loucura. O que você iria fazer?
Bom, passar um pouco mais de tempo com a sua esposa, talvez?
Ela não está sendo razoável.
Ela quer saber se o casamento é prioridade para ele.
Ela está usando o seu trabalho como desculpa.
Ou ele está. Alguns homens usam o trabalho.
- Alguns homens usam outras mulheres. - Algumas mulheres usam outros homens.
Eu tenho visitado Ellis Grey.
Eu estava sozinha, e você tinha fugido e estava sozinha.
Eu trabalho, e visito a Ellis. Esse é o meu dia.
Você desistiu de nós primeiro. Eu estava lá.
Eu arranjo tempo para a Ellis. E não arranjo tempo para Adele.
Há alguma coisa acontecendo entre o Richard e Adele.
Agora você pode não ver, mas eu sim, e Adele também.
Talvez ele também veja e não quer que ninguém faça nada a respeito.
Ele tem que fazer alguma coisa a respeito. É disso que o casamento é feito, mudanças.
Mudar é o que mantém o casamento vivo.
O homem tem o direito de fazer o que quiser...
Parem... de me ajudar.
Olha, eu sinto falta da minha esposa. Eu quero ela de volta.
Não quero que meu casamento acabe.
Richard...
O seu casamento não acabou até que você decida que acabe...
Certo.
Até que você decida que... bem, o sacrifício não valha a pena.
Certo.
Entre. Oh, Yang. O que foi?
- O’Malley. - Certo.
Estou com o resultado dos exames do seu pai.
Você tem que pedir.
Hey, estamos esperando há um tempão. Onde está o médico?
O dr. Webber estará aqui em alguns minutos.
Eles não te falam nada, né, não até ser um verdadeiro médico?
Eu sou de verdade. Ronny!
Eu... Eu apenas não sou o médico do papai.
- O que foi, Georgie? - Vamos esperar pelo dr. Webber.
Não, eu acho que está esperando que conte para ele.
Mas ele está vindo. Ele disse que está vindo.
Ele virá mais tarde.
Você deveria... Quer dizer, deveria contar para o seu pai...
Porque vocês estão cochichando?
A biopsia mostrou algo fora do normal.
Bem, fora do normal bom, ou...
Apenas diferente?
Georgie?
Senhor... você tem câncer no esôfago, e está espalhando para o estômago.
Precisamos operar para removê-lo,
E precisará se submeter a quimo e radioterapia.
Sinto muito
…

Need subtitles from another video?