YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x08 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 882 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
- Ýòî çäåñü æèâåò Äæîðäæè? - Î, Äæîðäæ.
Î'Ìýëëè!
Êýëëè, îíà áðîñèëà ìåíÿ.
Íå ïðåñëåäóé ìåíÿ áîëüøå, ïîêà íå áóäåøü ãîòîâ ïîéìàòü ìåíÿ.
Òû ñòåðëà ìîå èìÿ ñ îïåðöèè Áåðêà.
×åãî ÿ íå çíàþ, òàê ýòî ïî÷åìó.
- Òû â ïîðÿäêå? - Àáñîëþòíî.
Ïåðåñòàíü áåñïîêîèòüñÿ. Íèêòî íå äîëæåí çíàòü.
ß âèäåëà âàñ òàì, â äîìå óõîäà ñ ìîåé ìàìîé.
Îíà ñèÿåò, êîãäà âû ðÿäîì.
Ìåðåäèò, ß õî÷ó íà÷àòü âñå ñ íà÷àëà.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ óõîäèòü íà ïåíñèþ.
Ìíå íóæíî áîëüøå âðåìåíè.
ß íå ìîãó äàòü òåáå åùå áîëüøå âðåìåíè.
- Ýòî ïðî òâîåãî îòöà, Äæîðäæ. - Ìîåãî îòöà?
Ìíîãèå ëþäè íå çíàþò,÷òî ó ÷åëîâå÷åñêîãî ãëàçà åñòü ñëåïîå ìåñòî
â åãî ïîëå çðåíèÿ.
Çíà÷èò åñòü ÷àñòü ìèðà, ê êîòîðîé ìû áóêâàëüíî
ñëåïû.
×òî ÿ ãîâîðèëà?
- Ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíî.
- Ñåðüåçíî - Ñåðüåçíî. Ìû íå äîëæíû òîðîïèòüñÿ.
ß ìîãó íå òîðîïèòüñÿ.
ß ìîãó áûòü íåâåðîÿòíî ìåäëåííûì.
Íàì íóæíî áûòü ìåäëåííåå, ÷åì ñåé÷àñ.
Ìû íà÷àëè ñ íà÷àëà.
À íà÷àòü ñ íà÷àëà çíà÷èò íèêàêîãî ñåêñà, ïîòîìó ÷òî...
Ïîòîìó ÷òî ìû íà÷àëè ñ ñåêñà â ïðîøëûé ðàç,
È íå âñå ïîøëî õîðîøî.
Ïëþñ, îæèäàíèå - ýòî âåñåëî.
À íàì íóæíî âåñåëüå.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà ÿ õî÷ó áûòü âåñåëîé è ñâåòÿùåéñÿ.
Âåñåëîé è ñâåòÿùåéñÿ, à?
Ïðîáëåìà â òîì,
÷òî èíîãäà íàøè ñëåïûå ìåñòà
îòãîðàæèâàþò íàñ îò âåùåé, êîòîðûõ íà ñàìîì äåëå íå íàäî èãíîðèðîâàòü.
Ìàìà.
Ìåäñåñòðû ñêàçàëè ìíå, ÷òî òû íè÷åãî íå åëà.
Íåò âðåìåíè.
ß áûëà â îïåðàöèîííîé, âñå óòðî, è ó ìåíÿ îäíà çà äðóãîé îïåðàöèè âåñü äåíü, òàê ÷òî...
Ïîñëóøàé, èçâèíè ìåíÿ, ÷òî ÿ íå íàâåùàëà òåáÿ, ïðîñòî ó ìåíÿ...
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íàêàçûâàòü òåáÿ ñåé÷àñ.
ß ïûòàþñü ñïàñàòü æèçíè òóò.
Òû ïîíÿëà?
Äð. Ãðåé.
Øýô.
Ðè÷àðä.
Äëÿ ìåíÿ?
Íå ñòîèëî.
Ìåäñåñòðû ãîâîðÿò, ÷òî îíà íè÷åãî íå åñò.
Î, òû ïðåêðàñíûé ìóæ÷èíà.
ß ìåøàþ.
- ß... ß ïîéäó. - Íåò, øýô. ýì...
Âû îñòàâàéòåñü, ÿ óéäó.
Èíîãäà íàøè ñëåïûå ìåñòà äåëàþò íàøó æèçíü âåñåëîé è ÿðêîé.
Ñåãîäíÿ - òîò äåíü, íàðîä.
Ñåãîäíÿ - òîò äåíü,
êîãäà òåìíàÿ è íå÷åñòíàÿ Ìåðåäèò èñ÷åçíåò íàâñåãäà
à âåñåëàÿ è ñâåòÿùàÿñÿ Ìåðåäèò çàéìåò åå ìåñòî.
Âû âîçìîæíî íå çàõîòèòå áîëüøå áûòü ñî ìíîé äðóçüÿìè
ïîòîìó ÷òî ïîëíåéøàÿ èíòåíñèâíîñòü ìîåãî ñ÷àñòüÿ çàñòàâèò âàñ ñêðèïåòü çóáàìè.
Íî ýòî íîðìàëüíî, ïîòîìó ÷òî æèçíü ïðåêðàñíà.
Æèçíü ïðåêðàñíà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Îòåö Äæîðäæà ïîñòóïèë ïðîøëîé íî÷üþ.
- Î, áîæå. Îí â ïîðÿäêå? - Î, äà, îí â ïîðÿäêå.
Îí, ýì, ïîòåðÿë ñîçíàíèå,
- óäàðèëñÿ îá ïîë è ñëîìàë êëþ÷èöó. - Äà, íî åãî êëþ÷èöà â ïîðÿäêå.
Êýëëè ñêàçàëà, ÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýòî åãî àíàëèçû?
Äà, æàëîáû íà ñèëüíóþ áîëü â æèâîòå.
Ó íåãî íåò ïðèçíàêîâ ïåðåòîíèòà. Ýòî õîðîøî.
Êòî-íèáóäü âèäåë...
ß ïðîñòî ñìîòðåë.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî êîãäà ÿ ÷èòàþ åå, ýòî íàìíîãî âàæíåå, ÷åì êîãäà òû ÷èòàåøü ýòî?
Êîíå÷íî. Õîðîøî.
Ñ íèì âñå áóäåò õîðîøî.
Òû ñåãîäíÿ íà ìåëêîé ðàáîòå. Òû áóäåøü îòâëåêàòüñÿ.
Íåò, ÿ íå áóäó.
×ëåíû ñåìüè íå ëå÷àò ÷ëåíîâ ñåìüè. Ìåëêàÿ ðàáîòà.
ß àññåñòèðóþ íà îïåðàöèè Äð. Áåðêà ýòèì óòðîì.
Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òû àññåñòèðóåøü.
Êàðåâ ó Ñëîóíà. Ãðåé ó Ïèò. Ñòèâåíñ - òåíü Êàðåâà.
Ïîçâîëü ìíå íàïîìíèòü òåáå îïÿòü ïðàâèëà òâîåãî èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà.
ß äóìàþ, îíà çíàåò ïðàâèëà, Äð. Áýéëè.
Íå òðîãàòü ïàöèåíòîâ, íå ðàçãîâàðèâàòü ñ ïàöèåíòàìè,
íå çàêàòûâàòü ãëàçà íè ïàöèåíòàì, íè íà÷àëüíèêàì.
Ïðèâåò. Äîáðîå óòðî, Ýääèñîí.
×òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü?
Ýòî ïðèâåòñòâèå...
èñïîëüçóåìîå â öèâèëèçîâàííûõ îáùåñòâàõ èõ öèâèëèçîâàííûì íàñåëåíèåì.
Òû óëûáàåøüñÿ.
Äà. Ýòî íàçûâàåòüñÿ ñ÷àñòüå.
ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû íå óçíàëà ýòîãî.
Ýé, Ýé. Ïîäîæäè. Ïîäîæäè. Ïîäîæäè.
Ìû, ýì, ñîçðåëè äëÿ ýòîãî?
Äà, ìû äîëæíû ìèðíî ñîñóùåñòâîâàòü â ýòîé áîëüíèöå,
ïîêà òû íå ðåøèøü ïåðååõàòü îáðàòíî â Íüþ-Éîðê.
Îêåé, òîãäà. Ìû ìèðíî ñîñóùåñòâóåì.
- Èíòåðåñíî. - Äà.
Ìû âçðîñëûå. Ìû îáðàçîâàííûå. ß äóìàþ, ìû ñïîñîáíû íà ìíîãèå, ìíîãèå âåùè.
Äà ëàäíî. Äàâàé èçáàâèìñÿ îò ýòîãî.
Íó, ÿ âñå åùå íîøó êîëüöî.
Íó...
ß äóìàþ îíî çàñòðÿëî.
Òû ïðîáîâàëà ìûëî? ß ñëûøàë ýòî î÷åíü õîðîøî è ñêîëüçêî.
Òû - î÷åíü ñòðàííûé ÷åëîâåê, Äåðåê.
ß ïðîñòî âåñåëûé è ñâåòÿùèéñÿ, Ýääèñîí, âåñåëûé è ñâåòÿùèéñÿ.
Íåò, òîãäà ÿ ïðîñòî... ß âïðàâèëà åãî ïëå÷î îáðàòíî.
Îí äàæå íå âçäðîãíóë.
Òâîé áðàò - êðåïêèé îðåøåê.
- Äæîðäæ? - Êýëëè, ÷òî òû...
Ïîõîæå, ÷òî ó âàñ òóò ïîëíûé äîì, Ìèñòåð Î'Ìýëëè.
Ïðîñòî æäó æåíó.
Îíà â Îêðóãå Êîëóìáèÿ, Ýì, îíà ñîïðîâàæäàåò ãðóïïó ìîëîäåæè â ïîåçäêå.
Äà, îíà ïðèåäåò ñåãîäíÿ.
Åãî êëþ÷èòüñÿ âñå åùå áîëèò, òàê ÷òî ÿ äàþ ìîðôèí
êàæäûå ÷åòûðå ÷àñà.
ß íàçíà÷èëà ýíäîñêîïèþ ïîñëå îáåäà.
- Ýíäî-÷òî? - Ñêîïèþ.
Ýòî êàê... êàê êàìåðà.
- Ýòî çâó÷èò îïàñíî. Ýòî îïàñíî? - Íåò, ýòî áåçîïàñíî.
Îêåé, ß íå ñïðàøèâàë òåáÿ, ÿ ñïðàøèâàë äîêòîðà.
Äà, ïîçâîëü ãîâîðèòü äîêòîðó, Äæîðäæè.
Áåëûé õàëàò.
Ñìîòðèòå, áåëûé õàëàò.
×òî ïî-ïîâîäó ðåíòãåíà? Ïîòîìó ÷òî óæå äåëàë åãî îäèí ðàç, è ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ...
- Çàòêíèòåñü, âû îáà. Çàìîë÷èòå. - Î'Ìýëëè.
×òî?
Ñ òîãî âðåìåíè êàê ìû âñå...
Íó, îíà ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàåò.
Àõ, ïðåêðàñíî. Ìîé áåñöåííûé èíòåðí.
Ýòî ÷òî äåíü, êîãäà ïðèâîäÿò ãîðÿ÷óþ áëîíäèíî÷êó íà ðàáîòó? Íèêòî íå ñêàçàë ìíå.
Ñåêñóàëüíîå ïðåñëåäîâàíèå.
Äð. Ñòèâåíñ ñåãîäíÿ ìîÿ òåíü, òàê ÷òî...
Êàêèì èç ýòèõ äåë âû õîòèòå, ÷òîáû ìû çàíÿëèñü?
Ýòî î÷åíü òðàãè÷åñêîå.
Ñåãîäíÿ óòðîì ÿ óçíàë, ÷òî
óæå áîëåå äâóõ íåäåëü ìîè âåùè â õèì÷èñòêå
è íàäî èõ çàáðàòü...
Âñå ÿñíî.
Êëàññíî. Ýòî âñå?
Âèäèøü? Ìû êàê õîðîøî-ñìàçàííàÿ ìàøèíà, òû è ÿ.
Ìíå åùå íóæíî, ÷òîáû âû äâîå ïðèâåçëè ìíå ñýíäâè÷ èç ýòîãî
æàëêîãî ìàãàçèí÷èêà. Òû çíàåøü, êàêîé ÿ ëþáëþ, Êàðåâ.
Îó, è íå ïåðåáîðùèòå ìàéîíåçà â ýòîò ðàç.
ß äóìàþ, âû ïûòàåòåñü ìåíÿ óáèòü.
ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ÿ ïî êðàéíåé ìåðå íå ìîãó ïîìî÷ü ñäåëàòü ýíäîñêîïèþ ìîåìó îòöó.
×òî íà ñ÷åò "íå ðàáîòàòü ñî ñâîåé ñåìüåé" òû íå ïîíÿë?
- ß íå ïðîøó äåëàòü ïðî... - Õîðîøî.
Âûáåðè èíòåðíà.
×òî?
ß ñåé÷àñ äîáðàÿ. Òû õî÷åøü, ÷òîáû èíòåðí ïîìàãàë â ñëó÷àå òâîåãî îòöà?
Õîðîøî, Êîãî òû õî÷åøü?
Ïðÿìî ñåé÷àñ. Âûáåðè èíòåðíà.
Ïðåêðàñíî.
Ñåé÷àñ ìû ïîìåñòèì ÷àñòè÷íî ïåðåêðûâàþùèé çàæèì â àîðòó.
Ìåäëåííî.
Õîðîøî.
Òåïåðü óáåäèñü, ÷òî âñå òêàíè áåç âîçäóõà
äî òîãî êàê òû óäàëèøü âåíîçíûé è àîðòàëüíûé êëàïàíû.
Îí ðàçðåøèò åé ñàìîé äåêàíþëèðîâàòü ñåðäöå?
×åðòîâñêè íåâåðîÿòíî, à?
×òî òóò ó íàñ?
Ìèà Õýíñîí, 5-ëåòíÿÿ äåâî÷êà, ïîëó÷èëà óâå÷üå â æèâîò,
òóïàÿ òðàâìà ãîëîâû. Äàâëåíèå 90 íà 60, ïóäüñ 110.
- Êàê ïðîèçîøëî óâå÷üå? - Ñáèòà ìàøèíîé åå ìàòåðè.
Îíà, ýì... Åå ãðóïïà êðîâè 1-îòðèöàòåëüíàÿ,
è ó íåå àëëåðãèÿ ê ïåíèöèëèíó è ýì, ïøåíèöå.
Ïðîñòè ìåíÿ Ìèà. Ïðèñòè, äåòêà.
- Îíà ñåãîäíÿ ÷òî-íèáóäü åëà? - Ýì, êàøó, ýòèì óòðîì, ãäå-òî â 6:30.
Îêåé, ìèññèñ Õýíñîí, ìû ïîçàáîòèìñÿ î âàøåé äî÷åðè.
ß - Ìèññèñ Õýíñîí. Ìèà - ìîé ðåáåíîê.
Àííà - ïðîñòî íÿíÿ, êîòîðàÿ çàäàâèëà ìîþ äî÷ü!
ß ïðîâåðþ òâîþ øåþ, õîðîøî?
Âñå â ïîðÿäêå, Ìèà. Ìåíÿ çîâóò Ìåðåäèò.
À Äð.Øåïàðä è Äð. Áýéëè ïðîñòî õîòÿò îñìîòðåòü òâîè ðàíû,
- Îêåé? - ×òî ÷åðò âîçüìè ñëó÷èëîñü?!
Îíà ñáèëà Ìèþ íà ïðîåçæåé ÷àñòè.
- Îíà ÷òî? - Ìèà íå äîëæíà áûëà áûòü
íà ïðîåçæåé ÷àñòè. Ìèññèñ Õýíñîí ñêàçàëà ìíå êóïèòü ìîëîêà, è ÿ ...
- ß íå óâèäåëà åå. - Êàê òû ìîãëà äàæå íå óâèäåòü ðåáåíêà,
- ñòîÿùåãî íà ïðîåçæåé ÷àñòè? - Øøø.
À ãäå áûëà òû?
- ×òî? - ×òî òû òàêîãî äåëàëà, ÷òî
òû íå ñìîãëà ïðèñìîòðåòü çà ðåáåíêîì 5 ìèíóò?
- ß äîëæíà áûëà áûòü â ñóäå. - À, òû ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó.
ß ñîîáùàëà, ÷òî îïîçäàþ.
- Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü çà Ìèåé! - Î! Î, òàê òåïåðü ýòî ìîÿ âèíà?
Ýòî âèíà âîäèòåëÿ, ÿñíî?
Ó âîäèòåëÿ åñòü ñëåïûå ìåñòà ðàçìåðîì ñ Þïèòåð.
À êðèêè, è ñïîðû, îáâèíåíèÿ íå ïîìîãóò âàøåé äî÷åðè.
- Ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå? - Ó íåå êðîâü â óøíîì êàíàëå.
Íàì íàäî ïîäíÿòü åå íàâåðõ äëÿ êîìïüþòåðíîé òàìîãðàôèè.
- Îêåé, ãîòîâà? - Âñå áóäåò õîðîøî, ìàëûøêà.
Îòîéäè îò íåå.
- Ñåé÷àñ æå, óáèðàéñÿ! - ×òî?
Äàâàéòå, íàäî ïîäíÿòü åå.
ß íå ìîãó òåáå ïîâåðèòü...
Òû òîëüêî ÷òî äåêàíþëèðîâàëà ñåðäöå ñàìà.
ß íå äóêàíþëèðîâàëà ñåðäöå ñàìà.
ß àññåñòèðîâàëà Äð. Áåðêó â äåêàíþëèðîâàíèè ñåðäöà.
Ïî÷åìó òû òàê ñêðîìíà? Ñêîìíîñòü òåáå íå ïîäõîäèò.
Ýòî íå áîëüøîå äåëî, Äæîðäæ.
Êàê òâîé îòåö, Î'Ìýëëè? Åñòü íîâîñòè?
Åìó íóæíà ýíäîñêîïèÿ, è, ýì,
Áýéëè íå ïîçâîëÿåò ìíå áûòü èíòåðíîì â åãî äåëå. Íî îíà ãîâîðèò ÿ ìîãó âûáðàòü êîãî-íèáóäü.
×òî åñëè Êðèñòèíà áóäåò èíòåðíîì ïî åãî äåëó.
- Ïî÷åìó? - Íåò ïðîáëåì.
Ýì, ýì, äà, åñòü ïðîáëåìû. Ó íàñ ýíäàðòåðàêòîìèÿ ñîííîé àðòåðèè íàçíà÷åíà íà ïîëäåíü.
ß ïåðåíåñó ýòî.
- Îòåö Î'Ìýëëè çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî. - Ñïàñèáî, Äð. Áåðê.
Íåò ïðîáëåì, Î'Ìýëëè.
Òâîåìó îòöó áû ëó÷øå ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå è ïî-áûñòðåå.
Òû - áîëüíàÿ.
Îíà..
áîëüíîé, óæàñíûé ÷åëîâåê.
Ñêàæè ìíå åùå ðàç, ïî÷åìó òû âîçèøüñÿ ñ ýòèì äåðüìîì?
Ïîòîìó ÷òî â îäèí èç òàêèõ äíåé, îí ñëîìàåòñÿ è äàñò ìíå êàêîå-íèáóäü äåëî.
Òû óâåðåí, ÷òî íàñòîëüêî õî÷åøü çàíèìàòüñÿ ïëàñòèêîé?
Âîò âû ãäå.
Âû ÷òî, åçäèëè â Íüþ-Éîðê çà ìîèìè ïàñòðàìè?
Áîëüøå ñïåöèé, áîëüøå ñàëàòà, ìåíüøå ìàéîíåçà.
Ìàðê...
×åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Ó ìåíÿ ëàí÷.
Õî÷åøü ìîé ïèêóëè?
Ñèýòòë Ãðåéñ - ýòî ó÷åáíàÿ áîëüíèöà
è ÷àñòü òâîåé ðàáîòû - ýòî ó÷èòü. Òâîè èíòåðíû òåáå íå ðàáû.
Õîðîøî.
Äëÿ òåáÿ íèêàêèõ ïèêóëè.
- Âû âèäåëè ýòî? - Ììì?
Ñëîóí. Îí èñïîëüçóåò ñâîèõ èíòåðíîâ, ÷òîáû çàáðàòü âåùè èç õèì÷èñòêè è äëÿ äîñòàâêè ëàí÷à.
Ìíå íóæíî ñäåëàòü ýíäîñêîïèþ.
×òî ÷åðò âîçüìè ïðîèñõîäèò ñ ìóæ÷èíàìè â ýòîé áîëüíèöå?
Êàê ó âàñ äåëà, Ìèñòåð Äæåôôåñ?
Îó, Ôðýíê â ïîðÿäêå.
Îí áû áûë åùå ëó÷øå, åñëè áû áëèçíåöû áûëè ãëàäêèìè.
Ýì, áëèçíåöû?
Íîâûå ãðóäè Ôðýíêà
Êòî òàêîé Ôðýíê?
Âû ñìîòðèòå íà íåãî.
Ôðýíê, ýòî èíòåðíû.
ß äîëæåí èõ ó÷èòü. Î÷åâèäíî,
ýòî ó÷åáíàÿ áîëüíèöà. Êàðåâ?
Äà, ýì...
Ôðýíê Äæåôôåðñ, òðåòèé äåíü ïîñëå îïåðàöèè íà óâåëè÷åíèå ãðóäíîé êëåòêè.
Áûëè íåçíà÷èòåëüíûå îñëîæíåíèÿ, êîãäà îáðàçîâàëàñü ãåìàòîìà.
×òî òàêîå ãåìàòîìà?
Îáðàçîâàíèå èç êðîâè è æèäêîñòè ïîä êîæåé.
Ïðîñòè.
È ýòî çàâåðøàåò ñåãîäíåøíåå ó÷åíèå.
 ãðóäü Ìèñòðå Äæåôôåðñà áûëà âñòàâëåíà òðóáà, êîòîðàÿ âûêà÷èâàåò ëèøíþþ æèäêîñòü.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû íàáëþäàëè åãî, ïðîâåðÿëè òðóáó
È ìåíÿëè åãî ïîâÿçêè. Äð. Ñòèâåíñ...
ß äóìàþ, âû ñìîæåòå
íàáëþäàòü.
Âîîáùå-òî, Äð. Ñòèâåíñ - ïðåêðàñíûé âðà÷.
Äà,
ýòî òî, ÷òî ÿ ñëûøàë.
Òû äåêàíþëèðîâàëà ñåðäöå ýòèì óòðîì.
- Äà, ÿ íå äåêà- - Äà, òû ýòî ñäåëàëà.
È êîãäà Äð. Áåðê è ÿ ðûáà÷èëè, ÿ...
ß çàìåòèë ÷òî-òî ñòðàííîå ñ åãî ðóêîé, ïîõîæåå
- íà ñïàçì... - Ïðîñòè.
Ïî÷åìó òû ýòî ðàññêàçûâàåøü? Ýòî íå ñìåøíî.
ß íå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñìåøíî.
ß ñêàçàë, ÷òî ýòî ñòðàííî. È ÷òî îí ïîçâîëèë òåáå
äåêàíþëèðîâàòü ñåðäöå, ýòî ñòðàííî.
Òû äîëæåí ñèäåòü ñî ñâîèì îòöîì. Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû õî÷åøü î ÷åì-òî ïîáåñïîêîèòñÿ,
- òû äîëæåí áåñïîêîèòüñÿ î ñâîåì îòöå - Ìîé îòåö â ïîðÿäêå.
Îí õîðîøî,
Ó ìåíÿ õîðîøèé,
Íå... Ýòî Áåðê.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî...
Ìíå íóæíà Àííà.
Âñå õîðîøî, Ìèà. Ìàìà è ïàïà çäåñü.
ìû ñåé÷àñ ñäåëàåì íåñêîëüêî ñíèìêîâ.
Õîðîøî? Ýòî áîëüøàÿ êàìåðà.
Ìíå íå íðàâèòüñÿ îíà.
Ãðåé..
äåðæè åå íåïîäâèæíî.
Ìèà, äåòêà... Âñå â ïîðÿäêå. Ìàìà òóò.
Ãäå Àííà?
Òåáå íóæíî ëåæàòü î÷åíü ðîâíî, îêåé?
Ìíå íóæíà Àííà.
Êàê íà ñ÷åò òîãî, ÷òî ÿ ñïîþ òåáå êîëûáåëüíóþ?
À òû ïðåäñòàâèøü, ÷òî óæå âðåìÿ ñíà
è áóäåøü ëåæàòü î÷åíü ñìèðíî, îêåé?
Îêåé.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ìèà
Ñïîêîéíîé íî÷è, ìàìî÷êà
Ñïîêîéíîé íî÷è, ïàïî÷êà
- Íåò, òû ïîåøü íåïðàâèëüíî. - Ïðàâäà? ß ïîþ íåïðàâèëüíî?
Ìíå íóæíà Àííà.
Îíà â çàëå îæèäïíèÿ, ìèëàÿ. ß, ÿ ïîéäó çà íåé.
äæîí!
Äàâàéòå âñå ïåòü âìåñòå, õîðîøî?
Íåò, ìíå íóæíà Àííà.
À òåïåðü... òû âûáåðè... òû âûáåðè ìàøèíó.
Îêåé, ýì...
1968 Ìóñòàíã ÃÒ 390 êàáðèîëåò.
Ýòî èíòåðåñíî.
Íåò, ýòî êðóòî. Ýòî î÷åíü äåðçêî.
Ìàøèíà.
Ïðèâåò, Äæîðäæè.
Êàê ïàïà?
Õîðîøî. Àíàëèçîâ åùå íåò, íî ÿ óâåðåí âñå õîðîøî.
Ìîãó ÿ ñ âàìè ïîãîâîðèòü, Äð. Òîððåñ?
Êîíå÷íî.
Ïðîñòèòå.
×òî òû äåëàåøü?
- ß ðàçãîâàðèâàþ ñ òâîèìè áðàòüÿìè. - Òû íå îáÿçàíà ýòîãî äåëàòü.
Âñå íîðìàëüíî. ß íå âîçðàæàþ.
ß ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî Ðîííè è Äæåððè îáà çàïàëè íà ìåíÿ.
ß áû âûáðàëà Äæåððè, ïîêà îí íå ïåðåáðàë âñå ìîäåëè 1957.
- ß áûëà ïðîñòî â øîêå, "÷åñòíî?" - Ñïàñèáî,
÷òî ïûòàåøüñÿ ïîìî÷ü ìîåé ñåìüå, íî â ýòîì äåéñòâèòåëüíî íåò íàäîáíîñòè.
Äæîðäæ...
ß øó÷ó íà ñ÷åò òâîèõ áðàòüåâ. Äà ëàäíî.
Êýëëè, ÿ ñåðüåçíî.
ß ìîãó ñàì ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîåé ñåìüåé.
Òû ðàññòàëàñü ñî ìíîé, ïîìíèøü?
Âîçìîæíî íàì íàäî áóäåò ñäåëàòü ÷àñòè÷íóþ íåôðýêòîìèþ.
Äóìàåòå, âû ñìîæåòå ñïàñòè ïî÷êó Ìèè?
Òîëüêî åñëè ìû ñìîæåì êîíòðîëèðîâàòü êðîâîòå÷åíèå. Çäåñü, ïðèæèãàé ñðàçó ïîñëå ìåíÿ.
Ñïàñèáî.
Áåäíàÿ ìàëûøêà.
Âîññòàíîâëåíèå íå áóäåò ëåãêèì.
Íó, ñ òàêèìè ðîäèòåëÿìè,
åé áóäåò íå ëåãêî äàæå íà÷àòü.
Ëþäè ñòàðàþòñÿ êàê ìîãóò, Äð. Ãðåé.
Îíè äàæå íå çíàþò ãðóïïó êðîâè ñâîåãî ðåáåíêà.
Îíà íå çíàþò åå ëþáèìóþ ïåñíþ.
Ëþäè õîòÿò ñàìûå âëàñòíûå êàðüåðû, ÿ ïîíèìàþ ýòî,
íî îíè äîëæíû çàäóìûâàòüñÿ â äâîéíå, ïðåæäå ÷åì çàâîäèòü äåòåé.
Î! ß.. Ïðîñòèòå. ß íå èìåëà â âèäó...
Òî, ÷òî ÿ äîëæíà áûòü äîìà ñî ñâîèì ðåáåíêîì,
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü çäåñü ñ ýòîé ìàëåíüêîé äåâî÷êîé è õèðóðãè÷åñêèì èíòåðíîì,
êîòîðûé íå ìîæåò ïðèæå÷ü êðîâîòå÷åíèå?
- Äð. Áýéëè... - Åñëè áû ÿ áûëà áûëà âàìè, Äð. Ãðåé,
ß áû ñëåäèëà çà îïåðàöèåé è çàêðûëà áû ñâîé ðîò.
Î'Ìýëëè.
Êàê äåëà ó òâîåãî îòöà?
Õîðîøî. Øýô äåëàåò åìó ýíäîñêîïèþ, òàê ÷òî îí â õîðîøèõ ðóêàõ.
Ýòî áûëà óäèâèòåëüíàÿ îïåðàöèÿ ñåãîäíÿ óòðîì,
òî, êàê âû ïîçâîëèëè Êðèñòèíå äåêàíþëèðîâàòü òî ñåðäöå.
Îíà ïîäàåò îãðîìíûå íàäåæäû â êàðäèîòîðàêàëüíîé õèðóðãèè.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî íå äåëàëà ýòîãî.
Âîçìîæíî íå õî÷åò ðàçäðàæàòü íèêîãî
Íå õî÷åò, ÷òîáû åé çàâèäîâàëè.
Ìû ãîâîðèì î Êðèñòèíå.
Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå?
Êîíå÷íî.
Âñå õîðîøî.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè âäðóã ÷òî íå òàê, âû çíàåòå, ÷òî ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, õîðîøî?
Âàì ÷åðåç ìíîãîå ïðèøëîñü ïðîéòè, ïîñëå ðàíåíèÿ...
Âñå ýòî... Ýòî íå ìîæåò áûòü ëåãêî.
Äà.
Ýòî áûëî íå ëåãêî?
Âñå â ïîðÿäêå.
- Ìîè ëó÷øèå ïîæåëàíèå òâîåìó îòöó. - Îêåé.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ýòà âñÿ öèâèëèçîâàííîñòü è çðåëîñòü, íàñêîëüêî âñå äàëåêî çàéäåò?
 ñìûñëå?
 òîì ñìûñëå, ÷òî ýòî áûëà ëèøü ïðèâåòëèâîñòü â êîðèäîðå èëè ìû äåéñòâèòåëüíî îáùàåìñÿ?
Î, ÿ íå çíàþ. Ýòî çâó÷èò ðåøèòåëüíî.
ß âîëíóþñü çà Ðè÷àðäà, ìíå êàæåòñÿ îí ðàññòðîåí.
Íó, îí æèâåò îòäåëüíî îò ñâîåé æåíû. Îáû÷íî ýòî íå äåëàåò ÷åëîâåêà ðàäîñòíåé,
êðîìå ìîåãî ñëó÷àÿ.
ß äóìàþ åìó íóæíî ñ êåì-òî ïîãîâîðèòü.
- Íó òàê ïîãîâîðè ñ íèì. - Íåò, ÿ äóìàþ íàì îáîèì ñòîèò.
Çíàåøü, ÷òîáû áûëî ÿñíî, ÷òî ó íåãî åñòü ëþäè, ê êîòîðûì îí ìîæåò îáðàùàòüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî îí íåìíîãî â äåïðåññèè?
Íó, ïîòîìó ÷òî ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ãîâîðèë ñ Àäåëü â ýòè íåäåëè,
è îí íàø äðóã, è îí âñåãäà íàì ïîìîãàë.
Êîãäà òû ðàçâîäèøüñÿ, ðàçâå ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òâîÿ æåíà äîëæíà ïåðåñòàòü ïðèäèðàòüñÿ ê òåáå?
Ìîæåò åñëè áû òû ñíÿëà êîëüöî, ýòî áû ïîìîãëî.
Òû ïîéäåøü ñî ìíîé ê Øýôó èëè íåò?
Ëàäíî. Äà. Õîðîøî.
Ñïàñèáî. Äàâàé ñäåëàåì ýòî. È ÿ ïîïðîáóþ ìûëî.
- Äëÿ êîëüöà, ÿ èìåþ â âèäó. - Îêåé.
Î, äà.
Ýòî òî, ÷òî ÿ õîòåë.
Î, ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
Îíè âñå åùå âûãëÿäÿò íåðîâíûìè?
ß èìåþ ââèäó, èç-çà ãåìàòîìû.
Íåò, ïîõîæå, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü ïðèïóõëîñòè ñïàëà.
Äà?
Î, äà.
Ýé, ýì,
Äð. ñòèâåíñ, íå ïîñìîòðèòå ëè âû íà ìîèõ áëèçíåöîâ?
Ôðýíêó áû õîòåëîñü óçíàòü æåíñêîå ìíåíèå.
Òû ïðîñòî ïîñìîòðèøü.
Êëàñcíî.
Âûãëÿäèò êðàñèâî, äàæå äëÿ ìåíÿ, î÷åíü îò÷åòëèâî.
À êðàñíîòà ïðîéäåò ÷åðåç ïàðó äíåé.
Õîðîøî.
Ôðýíê ñäåëàë ýòî äëÿ ñâîåé äåâóøêè.
Îí íå õî÷åò, ÷òîáû îíà âèäåëà èõ, äî òîãî êàê îíè áóäóò èäåàëüíûìè.
Òâîÿ äåâóøêà ïîïðîñèëà òåáÿ ñäåëàòü ñåáå ãðóäü?
Î, íåò, íåò, íåò.
Äåâóøêà Ôðýíêà õîäèò â òðåíàæåðíûé çàë, è ó íåå òðåíåð ïî èìåíè Ëàðñ.
×òî ýòî çà èìÿ, Ëàðñ?
Òàê çíà÷èò òû ñäåëàë ñåáå ïîääåëüíóþ ãðóäü èç-çè ðåâíîñòè ê ïàðíþ, ñ ïîääåëüíûì èìåíåì?
Íó, ýì,
ìîÿ ïîñëåäíÿÿ äåâóøêà Âèèíà...
áðîñèëà ìåíÿ èç-çè ïàðíÿ ñ âîëîñàìè, òàê ÷òî ÿ ñäåëàë ãðóäü...
ñëèøêîì ïîçäíî.
 òî âðåìÿ, ó Ôðýíêà íå áûëî íèêàêèõ øàíñîâ.
Ôðýíê âèäèò ïðèçíàêè íåäîâîëüñòâà,
Ôðýíê áîðåòüñÿ.
Î, äà.
ß íå çíàþ.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ âñåé ýòîé ïîääåëüíîé ãðóäè, áåç îáèä.
Î, ýòî, ýòî ñàìîå ëó÷øåå.
ß èìåþ ââèäó, îíè... îíè âûãëÿäÿò ðåàëüíî, îíè
÷óâñòâóþòñÿ êàê íàñòîÿùèå.
Íåò, ÷åñòíî.
Ïîòðîãàéòå.
×åòíî.
Äàâàéòå. Ïîòðîãàéòå.
Î÷åíü òâåðäûå.
È íàñòîÿùèå.
- Íå çíàþ íà ñ÷åò ýòîãî. - Íó, ñðàâíèòå ñ åãî.
- ß â ýòîì íå ó÷àñòâóþ. - Äà ëàäíî.
Íå áóäü ðåáåíêîì.
Ýòî...
Âîò ïîýòîìó ÿ íå ðàáîòàþ ñ èíòåðíàìè.
Ìèññèñ Õýíñîí.
Îíà â ïîðÿäêå?
Äà, ìû ñìîãëè îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
Äð. Øåïàðä çàêàçàë àíàëèçû åå ãîëîâíîé òðåùèíû.
ß íàäåþñü, åé íå ïîíàäîáèòüñÿ åùå îïåðàöèÿ.
- Î, ñëàâà Áîãó! - Ýì, îíà ïðèõîäèò â ñåáÿ.
- Äð. Ãðåé ïðîâîäèò âàñ ê íåé. - Ñïàñèáî.
Ìû ìîæåì ïîäîæäàòü ìèíóòêó? Ìîé ìóæ ñïóñòèëñÿ âíèç, ÷òîáû ïîçâîíèòü.
- Åãî áàòàðåÿ ðàçðÿäèëàñü. - Êîíå÷íî.
Çíà÷èò
Ìèà, îíà â ïîðÿäêå?
Îó, â ïîðÿäêå.
Äà.
Îíà, ýì...
ïîñòîÿííî ñïðàøèâàåò, ýì, Àííó.
Ìû óâîëèëè Àííó.
Îó.
Ïðîñòî êàæåòüñÿ, ÷òî îíà ñèëüíî ê íåé ïðèâÿçàëàñü.
Ýòî ìîÿ âèíà.
Ïî ñëîâàì ìîåãî ìóæà, ïîòîìó ÷òî ÿ ðàáîòàþùàÿ ìàòü.
Îí ðàáîòàþùèé îòåö, íî î÷åâèäíî, ýòî íå â ñ÷åò.
ß ëþáëþ ñâîþ ðàáîòó.
Íî Ìèþ ÿ ëþáëþ áîëüøå.
Îíà ìîé ðåáåíîê. Îíà ìîé...
ß ëþáëþ ñâîþ äî÷ü
è ÿ ëþáëþ ñâîþ ðàáîòó.
ß íå î÷åíü õîðîøà â ìàòåðèíñêîé ðàáîòå, íî
ß õîðîøà â ñâîåé ðàáîòå.
Çà÷åì íàïðÿãàòü ñåáÿ è çàâîäèòü äåòåé, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ âèäåòü èõ òîëüêî ïî âûõîäíûì è ïðàçäíèêàì?
Ìîæíî ñ òàêèì æå óñïåõîì çàâåñòè êîòà.
ß ãîâîðèë ñ Áåðêîì. Äóìàþ îí â ïîðÿäêå.
Òû ÷òî?
×òî íå òî ñ Áåðêîì?
Ñî âñåìè âñå â ïîðÿäêå.
Òû çíàåøü, ÷òî îí ïîçâîëèë åé äåêàíþëèðîâàòü ñåðäöå ýòèì óòðîì?
Òû äåêàíþëèðîâàëà ñåðäöå ýòèì óòðîì, ñàìà?
Ñòåðâà.
Íåò, íå ñàìà.
Òåïåðü îíà âðåò îá ýòîì.
ßíã äåêàíþëèðîâàëà ñåðäöå. Ïî÷åìó Àëåêñ íå óäèâëåí?
Èççè òîæå íå óäèâëåíà.
Íà ïðîøëîé íåäåëå, Èççè êîïàëàñü â äåðüìå. Íà ýòîé, îíà ëàñêàåò ìóæñêóþ ãðóäü.
Äëÿ Èççè íåò äåêàíþëèðîâàíèÿ ñåðäöà.
Ïî÷åìó òû íå õâàñòàåøüñÿ äåêàíþëèðîâàíèåì ñåðäöà?
- ß íå äåêàíþëèðîâàëà ñåðäöå. - Èççè è Àëåêñ òåáå íå âåðÿò.
Îêåé, ÷åì ýòî âû äâîå çàíèìàåòåñü?
Ó Èççè è Àëåêñà ïàöèåíò, êîòîðûé ãîâîðèò î ñåáå â òðåòüåì ëèöå.
Ïîíà÷àëó îíè äóìàëè, ÷òî ýòî ðàçäðàæàåò, íî ñåé÷àñ èì ýòî êàê áû íðàâèòüñÿ.
Õîðîøî. Ýòî ñêîðî êîí÷èòüñÿ?
Wow, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ýòèì óòðîì òû áûëà "âåñåëîé è ñâåòÿùåéñÿ" è ïðîñèëà, ÷òîáû òåáå äàëè â ëèöî.
ß è òàê.
Âåñåëàÿ.
È ñâåòÿùàÿñÿ.
Äà.
Èççè ñ÷èòàåò, ÷òî âñÿ ýòà èäåÿ ñ "âåñåëîé è ñâåòÿùåéñÿ" óæå óñòàðåëà.
Àëåêñ ñîãëàñåí.
Ìû äóìàåì, ó òåáÿ äåïðåññèÿ.
- Âû îáà? - Äà.
Íó, ÷òîáû âû îáà ñ ÷åì-ëèáî ñîãëàñèëèü, ÿ, ÷åðò âîçüìè, äîëæåí áûòü íà ãðàíè ñàìîóáèéñòâà.
- Ìû ñîãëàøàåìñÿ ñ ÷åì-òî. - Ìû ñîãëàñíû â ýòîì.
Òàê ÷òî...
Íà÷èíàé ãîâîðèòü.
Àäåëü è ÿ...
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïåðåñòàë áûòü Øýôîì,
óøåë íà ïåñèþ.
Òû, íà ïåíñèþ? Ýòî áðåä.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Ýì, ïðîâîäèòü íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè ñ æåíîé, âîçìîæíî?
- Îíà ïîñòóïàåò íåðàçóìíî. - Îíà õî÷åò çíàòü, ÷òî
- åãî áðàê - ïðèîðèòåò äëÿ íåãî. - Îíà èñïîëüçóåò åãî ðàáîòó êàê îòãîâîðêó.
À ìîæåò îí. Íåêîòîðûå ìóæ÷èíû èñïîëüçóþò ðàáîòó êàê ïðåäëîã. À íåêîòîðûå - äðóãèõ æåíùèí.
- Íåêîòîðûå æåíùèíû èñïîëüçóþò äðóãèõ ìóæ÷èí. - ß íàâåùàë Ýëëèñ Ãðåé.
Ìíå áûëî îäèíîêî, à òû íå çàìå÷àë, ìíå áûëî îäèíîêî.
ß ðàáîòàþ. ß íàâåùàþ Ýëëèñ. Ýòî ìîé äåíü.
- Òû ïîñòàâèëà íà íàñ êðåñò ïåðâàÿ. ß áûë òàì. - Ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ íà Ýëëèñ.
- Íî ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà Àäåëü. - Íóæíî ÷òî-òî ìåíÿòü
ìåæäó Ðè÷àðäîì è Àäåëü. Ìîæåò òû ýòîãî è íå çàìå÷àåøü, íî ÿ çàìå÷àþ,
- È Àäåëü òîæå. - Ìîæåò îí ýòî è âèäèò
- è íå õî÷åò íè÷åãî ïðåäïðèíèìàòü. - Îí äîëæåí ÷òî-òî ñäåëàòü.
Ýòî è åñòü ñóòü áðàêà, ïåðåìåíû.
Ïåðåìåíû - ýòî òî, ÷òî ïîääåðæèâàåò áðàê.
×åëîâåê â ïðàâå äåëàòü âñå, ÷òî îí õî÷åò...
- Õâàòèò... - Ïðîñòè.
ìíå ïîìîãàòü.
Ïîñëóøàéòå, ß ñêó÷àþ ïî ñâîåé æåíå.
ß õî÷ó åå âåðíóòü.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé áðàê ðàñïàäàëñÿ.
Ðè÷àðä...
òâîé áðàê íå îêîí÷åí, ïîêà òû íå ðåøèøü ýòîãî...
- Òî÷íî. - Ïîêà òû íå ðåøèøü, ÷òî...
æåðòâà òîãî íå ñòîèò.
Òî÷íî.
Âîéäèòå.
À, ßíã.
 ÷åì äåëî?
Î'Ìýëëè.
Äà.
Ó ìåíÿ ðåçóëüòàòû òåñòîâ
òâîåãî îòöà.
Òû äîëæåí ñïðîñèòü ýòîãî.
Ïðèâåò, ìû æäåì òóò óæå âå÷íîñòü. Ãäå âðà÷?
Ýì, Äð. Âåááåð ïðèäåò ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
Íå ãîâîðÿò òåáå íè÷åãî, à,
ïîêà ÷òî òû åùå íå íàñòîÿùèé âðà÷?
ß íàñòîÿùèé âðà÷.
Ðîííè!
ß ïðîñòî... ß íå âðà÷ ïàïû.
×òî ñëó÷èëîñü, Äæîðäæè?
Äàâàéòå ïîäîæäåì Äð. Âåááåðà.
Íåò, ÿ äóìàþ, îí õî÷åò, ÷òîáû òû åìó ñêàçàë.
- Íî îí ïðèäåò. Îí ñêàçàë, ÷òî ïðèäåò. - Îí ïðèäåò ïîçæå. Òû äîëæåí...
- ß èìåþ ââèäó, òû äîëæåí ñêàçàòü îòöó. - Î ÷åì øåï÷èòåñü?
Ðåçóëüòàòû áèîïñèè íåíîðìàëüíû.
Íó, íåíîðìàëüíû, â ñìûñëå ïëîõî...
èëè ïðîñòî äðóãèå?
Äæîðäæè?
Ñýð...
ó âàñ ðàê â âàøåì ïèùåâîäå,
êîòîðûé ðàñïðîñòðàíèëñÿ â æèâîòå.
Íàì íóæíî îïåðèðîâòü, ÷òîáû óäàëèòü åãî
è âàì íóæíî áóäåò ïðîéòè õèìèîòåðàïèþ è ðàäèàöèþ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Îíè áóäóò îïåðèðîâàòü ñêîðî.
Íà ýòîé íåäåëå, ÿ äóìàþ.
Ýòî 3 ñòàäèÿ
ìåòàñòàòè÷åñêèé ðàê. Òàê ÷òî...
È ìîè... ìîè áðàòüÿ...
È, ýì... Êýëëè ñïàëà ñî Ñëîóíîì.
ß ïðîñòî íå ìîãó..
ß íå ìîãó...
ß íå ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì... íè ñ ÷åì èç ýòîãî.
ß ïðîâåë âåñü ñâîé äåíü áåñïîêîÿñü î Áåðêå, êàê áóäòî
ñ íèì ÷òî-òî íå òî. Íî ñ íèì âñå â ïîðÿäêå, ñ Áåðêîì è ...
Áîæå, ó ìîåãî îòöà ðàê, ÿ äàæå íå ìîãó ñìîòðåòü åìó â ëèöî.
Êðèñòèíå ïðèøëîñü ñêàçàòü åìó
÷ò-÷òî ñëó÷èëîñü.
Êð
…

Need subtitles from another video?