YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x08 Hungarian subtitles

0 downloads · 715 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából...
- Ez az a hely, ahol Georgie lakik? - Ó, George.
O'Malley!
Callie... dobott engem.
Ne üldözz tovább, csak ha készen állsz arra, hogy utolérj.
Maga letörölte a nevem Burke Humty-dumpty mûtétérõl.
Csak azt nem tudom, hogy miért.
- Jól van? - Persze.
Ne aggódj! Senkinek nem kell tudnia.
Láttam ott magát, az otthonban az anyámmal.
Mindig felvidult, mikor ott volt.
Meredith, újra akarom kezdeni.
- Nem fogsz visszavonulni. - Több idõre van szükségem.
Én már nem tudok több idõt adni neked.
- Az apádról van szó, George. - Az apámról?
Sokan nem tudják, hogy az emberi szemnek van egy vakfolt a látóterében.
Van a világnak egy része, amire gyakorlatilag vakok vagyunk.
- Mit mondtam? - Komolyan?
- Komolyan. - Komolyan.
Komolyan. Hogy lassan haladunk.
Tudom én lassan is.
Hihetetlenül lassan is tudom.
Ennél lassabban. Hiszen újrakezdjük.
És az újra kezdés azt jelenti, hogy nincs szex, mert...
Mert a szexel kezdtük legutóbb is, és nem is sikerült valami jól.
Plusz, a várakozás jó móka.
És nekünk pont az kell.
Mostantól csak ragyogó és vidám szeretnék lenni.
Ragyogó és vidám?
A baj az, hogy a vakfolt néha olyan dolgot takar el, amit nem kellene.
Anya.
A nõvérek azt mondták, hogy nem eszel.
Nincs idõm.
Mennem kell a mûtõbe minden reggel, és egész napra vannak mûtéteim...
Sajnálom, hogy nem látogattalak meg, csak...
Most nincs idõm téged babusgatni.
Én életeket próbálok itt menteni. Megérted? Ugye?
- Dr. Grey. - Fõ orvos úr.
Richard.
Nekem? Nem kellett volna.
A nõvérek szerint nem eszik.
Te egy csodás ember vagy.
Csak zavarok. Inkább... megyek.
Nem, fõorvos úr!
Maga marad, és én megyek.
Néha a vakfoltjaink ragyogónak és vidámnak láttatják az életünket.
Nagy nap ez a mai.
A mai nappal a sötét és mogorva Meredith örökre eltûnik,
és a ragyogó és vidám Meredith veszi át a helyét.
Valószínûleg nem akartok majd többé a barátaim lenni,
mert a boldogságom hamisítatlan ragyogásába belefájdul a fogatok.
De nem baj, mert az élet szép.
Az élet szép.
Mi folyik itt?
George apját tegnap éjjel behozták.
Istenem. És jól van?
Igen, jól van.
Elájult, elesett és eltörte a kulcscsontját.
Igen, de a kulcscsontja rendben van.
Callie szerint rendben van.
Ezek a laborjai?
Igen, erõs hasi fájdalomra panaszkodik.
De nincs peritoneális izgalmi jel. Az jó.
Nem látta valaki...
Csak belenéztem.
Nem gondolja, hogy ha én olvasom az fontosabb, mint ha maga olvassa?
Persze. Igen.
Rendbe fog jönni.
Maga háttérben marad. Mert nem tud figyelni.
De igen.
A családtagok nem kezelnek családtagot.
Én ma délelõtt mûtõbe megyek Dr. Burke-el.
Hát persze.
Karev, Sloan. Grey, gödör. Stevens, Karev árnyéka.
És hadd emlékeztessem még egyszer a próbaidõ szabályaira!
Szerintem tudja a szabályokat, Dr. Bailey.
Nem nyúl beteghez, nem beszél beteghez,
nem tartja a szemét a betegeken, vagy a feljebbvalóján.
Szia. Jó reggelt, Addison.
Mit jelentsen ez?
Ez egy köszönés...
Civilizált kultúrában szokták használni civilizált emberek.
- Mosolyogsz. - Igen. Úgy hívják, boldogság.
Megértem, hogy miért nem ismerõs neked.
Hé, hé. Várj, várj!
Elég érettek vagyunk ehhez?
Igen, békésen fogunk együtt létezni ebben a kórházban,
hacsak nem fontolgatod, hogy visszaköltözz New Yorkba.
Oké, akkor. Békésen elleszünk.
- Érdekes. - Igen.
Felnõttek vagyunk. Iskolázottak. Sok mindenre alkalmasak vagyunk.
Gyerünk! Rázzunk rá kezet!
Még hordom a gyûrûket.
- Nem jönnek le. - Próbáltad már szappannal?
Úgy hallottam, az kellemes és csúszós.
Te egy nagyon különös ember vagy, Derek.
Csak ragyogó és vidám vagyok, Addison, ragyogó és vidám.
És aztán én csak... visszarántottam a vállát a helyére.
Meg sem nyikkant. A tesótok kemény fickó.
- George? - Callie, te meg mit...
Egy néz ki itt az egész család, Mr. O'Malley.
Már csak a feleségemet várom.
A fõvárosban van, kirándulást vezet.
Ma érkezik vissza.
A claviculája még fáj, ezért morfint adunk neki 4 óránként.
És ma délutánra elõjegyeztem endoszkópiára.
- Endo... mi? - Szkópia.
Ez olyan... mint egy kamera.
Ez veszélyesnek hangzik. Veszélyes?
- Nem, nem veszélyes. - Nem téged kérdeztelek, hanem az orvost.
Igen, hadd beszéljen az orvos, Georgie!
Fehér köpeny. Nézzétek csak, fehér köpeny!
Mi van a röntgennel?
Mert egyszer voltam egyen, és olyan érzés volt...
Pofa be, mindketten! Pofa be!
- O'Malley. - Tessék?
Mert mi mind...
Nem hozzád beszélt.
Á, csodás. Az értéktelen gyakornokom.
Ez a "dögös szõkét hozunk a melóba" nap? Nem is szóltak.
Szexuális zaklatás.
Dr. Stevens ma engem követ, szóval...
Melyik esethez lesz ránk szüksége?
Ez egy nagyon tragikus.
Ma reggel jöttem rá, 2 hétre való mosnivalómat kellene elhozni...
...most. - Király! Ennyi?
Látja? Mint egy jól olajozott gépezet.
És még kellene hozni nekem egy szendvicset abból a szánalmas büfébõl.
Tudja, melyiket kedvelem, Karev.
Csak most egy kicsit spóroljon a majonézzel!
Szerintem, megpróbált megölni.
Nem értem, miért ne segíthetnék legalább az apám endoszkópiájában?
Mi nem tiszta magának abban, hogy "nem dolgozunk családtagokkal"?
- Nem arra kérem, hogy én csi... - Jó.
Válasszon gyakornokot!
- Tessék? - Most kedves vagyok.
Egy gyakornokot akar az apja esetére állítani? Legyen.
Kit akar?
Most rögtön. Válasszon gyakornokot!
Kiváló.
Most pedig ráhelyezzük a részlegesen a fogót az aortára.
Lassan!
Jó.
Most nézzük meg légtelenek-e a graftok,
mielõtt eltávolítjuk a vénás és aorta kanülöket.
Engedi neki, hogy egyedül dekanülálja a szívet?
Ijesztõen hihetetlen, nem?
Mink van?
Mia Hanson...5 éves kislány, zúzódásos hasi sérülés, tompa fejsérülés.
Vérnyomás 90 per 60. Pulzus 100.
Hogyan sérült meg? Az anyja terepjárója ütötte el.
A vércsoportja A-negatív és allergiás penicillinre és a búzára.
Ne haragudj, Mia! Ne haragudj, kicsim!
Evett valamit ma a kislány?
Zabpelyhet reggel fél hét körül.
Rendben, Mrs. Hanson vigyázni fogunk a lányára.
Én vagyok Mrs. Hanson. Mia az én gyerekem.
Anna csak a dadus, aki áthajtott a lányomon.
Istenem!
Most megvizsgálom a nyakad, jó?
Minden rendben, Mia. A nevem Meredith.
És Dr. Shepherd és Dr. Bailey csak megnézik, hol fáj, jó?
Mi a fene történt?
- Elgázolta Miát a kocsibejárón. - Hogy mi?
Miának nem szabadott volna a behajtón lennie.
Mrs. Hanson mondta, hogy hozzak tejet, és én... nem láttam.
Hogy nem lehet látni egy gyereket, amint a kocsibehajtón áll?
- És hol voltál te? - Tessék?
Mit csináltál, hogy nem bírtál Miára figyelni 5 percig?
- A bíróságra kellett volna mennem. - Telefonálgattál...
Szólnom kellett nekik, hogy késni fogok.
Ahelyett, hogy Miát figyelted volna.
Szóval, most meg az én hibám?
Ez az autó hibája, oké?
A terepjárókból alig lehet kilátni.
A kiabálás, meg veszekedés, és bûnbak-keresés nem segít a kislányukon.
Rendbe fog jönni?
Vér van a hallójáratban.
Fel kell vinnünk egy CT-re.
Oké, kész?
Minden rendben lesz, kicsi lány.
Menj onnan! Most!
- Tessék? - Kifelé?
Gyerünk, vigyük fel!
Nem tudom elhinni... Egyedül dekanüláltál egy szívet.
Nem egyedül dekanüláltam a szívet.
Asszisztáltam Dr. Burkenek, aki dekanülálta a szívet.
Miért vagy ilyen szerény? Ez nem jellemzõ rád.
Nem nagy ügy, George.
Hogy van az apja, O'Malley? Valami újdonság?
Endoszkópia kell neki, és Bailey nem akarja, hogy én legyek a gyakornok nála,
de azt mondta, hogy választhatok valakit.
Azon tûnõdtem, hogy Cristina lehetne az.
- Miért? - Ez nem okozhat problémát.
De igen.
Van egy carotid endarterectomiánk elõjegyezve délre.
Elhalasztom.
- O'Malley apja a legjobbat érdemli. - Köszönöm, Dr. Burke.
Ez természetes, O'Malley.
Remélem az apád elõránt valami érdekes betegséget.
Te beteg vagy. Egy beteg, szörnyû ember.
Elmesélnéd még egyszer, hogy keveredtél ebbe bele?
Mert egy napon, meglágyul, és odaenged egy esethez.
Tényleg ennyire nagyon plasztikai sebész akarsz lenni?
Hát itt vannak.
Egészen New Yorkig mentek a pasztramimért?
Extra csípõs, extra saláta, kevés majonéz.
Mark... mit csinálsz?
Ebédelek. Kéred az uborkámat?
A Seattle Grace egy oktató kórház, és a munkád része a tanítás.
A gyakornokaid nem a rabszolgáid.
Jó. Akkor nincs uborka.
Láttad ezt?
Sloant. A gyakornokaival hozatja el a ruháit, és az ebédjét.
Csinálnom kell egy endoszkópiát.
Mi a fene van a férfiakkal ebben a kórházban?
Hogy van, Mr. Jeffries?
Frank jól van.
De sokkal jobban lenne, ha az ikrek egyformák lennének.
- Ikrek? - Frank új mellizmai.
- Ki az a Frank? - Éppen õt nézik.
Frank, õk a gyakornokaim.
Tanítanom kellene õket. Nyilván ez egy oktató kórház.
- Karev? - Igen, ö...
Frank Jeffries. Három napja volt pectoralis nagyobbító mûtéte.
Enyhébb komplikációként seroma képzõdött.
- Mi az a seroma? - Vér- és folyadékgyülem a bõr alatt.
Bocsi.
És ez volt mára a tanítás.
Csövet tettünk Mr. Jeffries mellkasába, hogy lebocsássuk a folyadékot.
Azt akarom, hogy figyelje meg, mérje a kiürült folyadékot,
és cserélje a kötést. Dr. Stevens...
Gondolom, maga meg nézheti.
- Igazából, Dr. Stevens kiváló orvos. - Ja, én is úgy hallottam.
Te dekanüláltál egy szívet ma délelõtt.
- Én nem dekanü... - De igen.
És mikor Burke és én pecáztunk...
Észrevettem valami furcsa dolgot a kezén, valami görcsöt, vagy mit.
Már bocs. De miért is mondod ezt? Ez nem vicces.
Nem azt mondtam, hogy vicces.
Azt mondtam, furcsa.
És hogy hagyta neked dekanülálni a szívet, az is furcsa.
Az apád mellett kellene ülnöd.
Mert ha valami miatt aggódni akarsz, akkor miatta kellene.
Az apám jól van.
Jól van... nekem jó a... nem... ez Burke.
Nem gondolod, hogy...
Annát akarom.
Minden rendben, Mia. Anya és apa is itt van.
És most csak csinálunk rólad pár képet. Jó?
- Ez egy nagy fényképezõgép. - Nekem nem tetszik.
Grey... tartsák mozdulatlanul!
Mia, kicsim... minden oké. Anya itt van.
Hol van Anna?
- Mozdulatlanul kell feküdnöd, jó? - Annát akarom.
Mit szólnál, ha elénekelnék neked egy altatódalt?
És úgy csinálnál, mintha lefekvési idõ lenne és aludnál, jó?
*Jó éjt, Mia, jó éjt, anya, jó éjt, apa...*
- Nem, te nem jól énekled. - Én? Rosszul éneklem?
Annát akarom.
A váróban van, kicsim. Majd... idehívom.
John! Énekeljük mind együtt, jó?
Nem. Annát akarom.
Akkor most... maga... maga válasszon egy kocsit!
Oké...
1968-as Mustang gt390.
Ez érdekes.
Nem, ez tuti. Ez nagyon tuti...
Autó.
- Szia, Georgie. - Hogy van apa?
Még nem végeztek vele, de biztos jól van.
Beszélhetnék magával, Dr. Torres?
- Persze. - Elnézést.
Mit csinálsz?
- Beszélgetek a bátyáiddal. - Nem kell ezt csinálnod.
Semmi baj. Nem bánom.
Biztos vagyok benne, hogy Ronny és Jerry tartogat még valamit.
Addig mentem volna Jerryvel, amíg el nem jut az 1957-es bel-airhez.
De tényleg.
Köszönöm, hogy próbálsz segíteni a családomnak, de igazán nem szükséges.
George... vicceltem a bátyáiddal kapcsolatban. Ugyan már!
Callie, komolyan mondom.
Magam is el tudok boldogulni a családommal.
Szakítottál velem, emlékszel?
Lehet, hogy részleges nephrectomiát kell csinálnunk.
Úgy gondolja, megmentheti Mia veséjét?
Csak, ha uralni tudjuk a vérzést. Itt, kauterezzen!
Köszönöm.
Szegény kölyök.
Nem lesz könnyû felépülés.
Nos, ilyen szülõkkel, még belekezdeni sem lesz könnyû.
Az emberek a tõlük telhetõ legjobbat akarják, Dr. Grey.
Nem tudják a lányuk vércsoportját.
Nem ismerik a kedvenc dalát.
Az emberek nagy karriert akarnak, ezt megértem,
de kétszer meg kell gondolniuk, mielõtt gyereket vállalnak.
Ó. Elnézést. Nem úgy értettem...
Hogy nekem otthon kellene lennem a kisbabámmal,
ahelyett, hogy itt állok ez a kislány és
egy sebészgyakornok mellett, aki nem tudja kauterezni a vérzéseket?
Dr. Bailey...
A maga helyében, Dr. Grey, én a mûtéti területre figyelnék és befognám.
O'Malley. Hogy alakulnak a dolgok az apjával?
Jól. A fõnök csinálja az endoszkópiát, szóval jó kezekben van.
Ez egy elképesztõ mûtét volt ma,
ahogy maga engedte, hogy Cristina dekanülálja a szívet.
Nagyon ígéretes a szív- és mellkassebészetben.
Azt mondta, hogy nem õ csinálta.
Valószínûleg nem akart hencegni. Hogy mások irigykedjenek.
De hiszen Cristináról beszélünk.
Minden rendben van magával?
Persze. Jól vagyok.
Mert ha mégsem volna, tudja, hogy nekem elmondhatja, ugye?
Sok mindenen ment keresztül mostanában, meglõtték, ez... nem lehetett könnyû.
Igen.
Nem ment könnyen?
Jól vagyok. Adja át jókívánságaimat az apjának!
Oké.
- Szia. - Szia.
Ebbe a civilizált és érett dologba, mennyi minden fér bele?
Hogy érted?
Ez tréfálkozást jelent a folyosón, vagy tényleg szóba állunk egymással?
Nem tudom. Ez olyan drasztikusnak hangzik.
Aggódom Richard miatt. Olyan levertnek tûnik.
Külön költöztek a feleségével.
Ettõl még nem lesz valaki könnyelmû, kivéve az én esetemet.
Szerintem, jól jönne valaki, akivel beszélgethet.
- Akkor... beszélgess vele! - Nem, szerintem mindkettõnknek kellene.
Tudod, hogy belássa, hogy vannak, akikhez fordulhat.
Mert egy kicsit levert?
Mert szerintem, Adele-el hetek óta nem beszélt,
és a barátunk, és mindig ott volt számunkra.
Ha az ember elválik, az nem azt jelenti, hogy a neje nem nyaggatja tovább?
Talán ha levennéd a gyûrûidet, az segítene.
Velem jössz a fõnökhöz, vagy nem?
Jó. Igen. Oké.
- Köszönöm. - Mehet.
És megpróbálom szappannal. Mármint a gyûrûket.
Oké.
Ó, igen. Na errõl beszéltem. Nézzék csak meg!
Nem tûnik kicsit féloldalasnak? Mármint a seroma miatt.
Nem, úgy néz ki, hogy a duzzanat nagy része eltûnt.
Igen? Ó, igen.
Dr. Stevens, vetne egy pillantást az ikrekre?
Frank örülne egy nõi véleménynek is.
- Te csak megfigyelsz. - Szép.
Igen, nekem nagyon szépnek tûnik, elég feltûnõ.
És a vörösség néhány nap múlva eltûnik.
Jó. Jó.
Frank a barátnõjének csináltatta.
Nem akarta, hogy addig lássa a barátnõje, amíg nem tökéletes.
A barátnõje kérte a mellizom implantátumokat?
Ó, nem. Nem, nem.
Frank egy edzõterembe jár, lett egy edzõje, Lars.
Micsoda név már ez... Lars.
Szóval hamis mellizmokkal akar féltékennyé tenni egy fura nevû pasast.
Nos, az utolsó barátnõm, Veena...
otthagyott egy szõrös pasasért, és én késõn kaptam észbe.
Ezúttal, Frank nem szalaszt el egy esélyt sem.
Frank az elégedetlenség jelét látja, Frank felveszi a kesztyût.
- Ó, igen. - Nem is tudom.
Én csak nem értem ezt az egész hamis cici dolgot, ne vegye sértésnek.
Ezek itt... élvonalbeliek.
Mármint... igazinak tûnnek, természetes érzést adnak.
Tényleg. Tapintsa meg!
Tényleg! Gyerünk! Tapintsa!
- Nagyon kemény. - És valódi.
- Én nem is tudom. - Hasonlítsa az övéihez!
- Én ebbe nem megyek bele. - Ugyan már!
- Ne légy nyámnyila! - Ó.
Ez... ez az amiért nem dolgozom gyakornokokkal.
- Mrs. Hanson. - Jól van a kislányom?
Igen, meg tudtuk állítani a vérzést.
Dr. Shepherd kért egy MR-t a koponyatörésre.
Remélhetõleg nem lesz szüksége több mûtétre.
Hála Istennek.
A kórtermében van. Dr. Grey felkíséri magát.
Köszönöm. Várhatnánk még egy percet?
A férjem odalent telefonál egy fülkénél. Lemerült az akkumulátora.
- Persze. - Szóval, Mia rendben van?
Igen. Igen. Õ...
Folyton Anna után kérdezõsködik.
Kirúgtuk Annát.
Csak úgy tûnik, nagyon közel került hozzá.
Ez az én hibám, a férjem szerint, mert egy dolgozó anya vagyok.
Õ meg egy dolgozó apa, de nyilván ez nem számít.
Szeretem a munkámat. Miát még jobban.
Õ az én kislányom. Õ az én...
Szeretem a lányomat, és szeretem a munkámat.
Nem vagyok jó az anyadolgokban, de jó vagyok a munkámban.
Mármint, miért akarnék egy gyereket, hacsak hétvégén és szabadságon láthatom?
Ennyi erõvel lehetne macskád is.
Beszéltem Dr. Burke. Azt mondja, jól van.
- Hogy mi? - Mi a baj Burke-el?
Nincs semmi baj senkivel.
Tudtad, hogy engedte neki, hogy dekanüláljon egy szívet ma délelõtt?
Dekanüláltál egy szívet ma délelõtt, egyedül?
- Ringyó. - Nem, nem egyedül.
Most meg hazudik.
Yang dekanülált egy szívet. Miért nincs Alex meglepve?
Izzie sincs.
Múlt héten Izzie kakában kotorászott. Ezen a héten férficiciket tapizott.
Nincs szívek dekanülálása Izzienek.
Miért nem hencegsz, hogy dekanüláltál egy szívet?
- Nem én dekanüláltam a szívet. - Izzie és Alex nem hisz neked.
Oké, ti meg mit csináltok?
Izzienek és Alexnek van egy betege, aki harmadik személyben beszél magáról.
Elõször úgy gondolták, hogy ez idegesítõ, de most már kedvelik.
Jó. Hamar abbahagyjátok majd?
Mi történt?
Ma reggel még ragyogó és vidám voltál, és kérted, hogy rúgjunk képen.
Az vagyok. Ragyogó és vidám.
Ja.
Izzie szerint ez a ragyogó és vidám dolog kezd uncsi lenni.
Alex egyetért.
Úgy gondoljuk, hogy lehangolt vagy.
- Mind a ketten. - Igen.
Nos, ha ti ketten egyetértetek valamiben,
akkor már az öngyilkosság szélén állhatok.
- Van, amiben egyetértünk. - Ebben egyetértünk.
Szóval... Beszélj!
Adele és én...
Azt akarja, hogy vonuljak vissza.
Visszavonulni? Ez õrültség. Mit csinálnál akkor?
Egy kicsit több idõt töltene a feleségével, talán?
Ez ésszerûtlennek tûnik.
Azt akarja tudni, hogy a házassága a fontosabb.
Kifogásnak hozza fel a munkáját.
Vagy éppen õ. Némely férfiak dolgoznak.
- Némely férfiak nõznek. - Némely nõk pasiznak.
Látogatom Ellis Greyt.
Magányos voltam, te kiléptél és magányos voltam.
Dolgozom, meglátogatom Ellist. Ebbõl áll a napom.
Te adtad fel elõbb. Ott voltam.
Ellisre idõt szakítok. De nem szakítok idõt Adele-re.
Valami éket állított Richard és Adele közé.
Talán te nem látod, de én igen, és Adele is.
Talán a fõnök is látja, csak nem akar tenni érte.
Tennie kell valamit érte. Erre épül egy házasság, változásokra.
A változások tartják életben.
A férfinak joga van megtenni, amit akar...
Állj! Nekem segítetek.
Hiányzik a feleségem. Vissza akarom kapni.
Nem akarom, hogy a házasságomnak vége legyen.
Richard...
a házasságodnak nincs vége, amíg nem döntesz úgy...
Igen.
Amíg nem döntesz úgy, hogy... hogy akkora áldozatot már nem ér meg.
Igen.
Szabad. Yang! Mi az?
- O'Malley. - Igen.
Megkaptuk az apja eredményeit.
Neked kell megkérdezned.
Egy örökkévalóság óta várunk. Hol van a doki?
Dr. Webber itt lesz néhány percen belül.
Nem mondasz el semmit, amíg nem leszel igazi orvos?
Igazi orvos vagyok. Ronny!
Én csak... nem apa orvosa vagyok.
- Mi az, Georgie? - Csak várjuk meg Dr. Webbert!
Nem, szerintem õ arra számít, hogy te mondod el.
De már jön. Azt mondta, hogy jön.
Késõbb jön.
Neked kellene... úgy értem, neked kellene elmondanod..
Mi ez a sugdolózás?
A biopszia abnormális eredményt adott.
Az abnormális rossz, vagy...
csak más?
Georgie?
Uram... magának rák van a nyelõcsövében, ami ráterjed a gyomorra.
Meg kell operálnunk, hogy kivegyük,
és át kell esnie kemoterápián és sugárkezelésen.
Sajnálom.
Megpróbálják megoperálni hamar. Még ezen a héten, szerintem.
Ez kettes stádiumú daganat metasztázisokkal. Szóval...
És a... testvéreim...
és... Callie lefeküdt Sloannal.
Én csak nem...
nem tudok...
nem tudok megbirkózni ennyi mindennel.
Az egész nap Burke miatt aggódtam, mintha bármi baja lenne.
De nincs semmi baja Burke-nek és...
Istenem, az apám rákos, és képtelen voltam az arcába nézni.
Cristinának kellett elmondani neki, hogy mi a baja.
Cristina.
Senki sem tudja ezt a saját családjával.
Én biztosan nem.
- Igen. - Igen.
Callie lefeküdt Sloannal?
Én nem értelek titeket, emberek.
Minket, ciciseket?
- Sok rossz döntést hozunk. - Ja.
Nem tudom elhinni, hogy ezt bevállalta egy csajért.
Talán maga nem csinált még õrültséget a szerelemért?
Ilyet nem.
- Van barátja? - Nincs.
Dr. Stevens?
Frank érzékeli a vibrálást.
Nem fogom ezt magával megbeszélni.
Ott hagyta magát egy másik fickóért?
Frank érzékeny pontra tapintott.
Ennél ez bonyolultabb.
Akkor bonyolítsa ki!
Nagy gesztusokra gondoltam.
Legyen Frank! Csak találja ki, hogy mit akar a nõ és hozza össze!
Hadd felejtse el a másik fickót.
Higgyen Franknek! Frank tudja.
Szia, mit tudunk?
A második MR lelet vérzést ír le Mia agyában.
A fenébe!
Be kell mennünk, csökkenteni a nyomást!
- Két mûtét egy nap? - De õ erõs.
És jelenleg nincs más lehetõségünk.
Tessék.
Nem olyan ragyogó és vidám.
Azt hittem, a rák a hasamban van. Miért a szívemet nézegetik?
Az EKG-ján eltérések voltak.
Csak meggyõzõdünk róla, hogy a szíve elég egészséges-e a mûtéthez.
- Maga okos lány. - Igen.
George azt mondta, hogy maga a legjobb gyakornok, akit csak kaphattam.
Õ mondta ezt?
Azt mondta, hogy maga a legjobb gyakornok a kórházban.
Szóval maga mindenkit lendületben tart, még õt is.
Dr. Yang, ezt meg kellene néznie.
Oké.
Megcsipogtattál?
Mit csinál Burke odabent?
Mûtét elõtti ultrahangot csináltunk. Az aortabillentyûje elégtelen.
Nem élné túl a mûtétet, ha nem cseréljük ki.
Ez csak egy billentyûcsere, Geor
…

Need subtitles from another video?