YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x08 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 731 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W POPRZEDNICH ODCINKACH
- To tu mieszka Georgie? - Ach, George.
O'Malley!
Callie mnie rzuci³a.
Nie goñ mnie wiêcej, chyba ¿e bêdziesz gotów mnie z³apaæ.
Wymaza³aœ moje nazwisko wpisane przy magicznej operacji Burke'a.
Nie wiem tylko dlaczego.
- W porz¹dku? - Ca³kowicie.
Przestañ siê martwiæ. Nikt nie musi wiedzieæ.
Widzia³am Pana, w domu opieki z moj¹ matk¹.
Ca³a promienieje, gdy jest Pan z ni¹.
Meredith, chcê zacz¹æ od nowa.
- Nie zamierzasz odejœæ na emeryturê. - Potrzebujê wiêcej czasu.
Nie mam dla ciebie wiêcej czasu.
- Chodzi o twojego tatê, George. - Mojego tatê?
/Ma³o kto wie, ¿e ludzkie oko/ /ma w polu widzenia martwy punkt./
/Na czêœæ otaczaj¹cego œwiata/ /jesteœmy dos³ownie œlepi./
- Co to ja mówi³am? - Powa¿nie?
- Powa¿nie. - Powa¿nie.
Powa¿nie. Nie bêdziemy siê œpieszyæ.
Nie muszê siê œpieszyæ.
Absolutnie nie muszê œpieszyæ.
Bêdziemy siê œpieszyæ jeszcze mniej. Zaczynamy od nowa.
A zaczynanie od nowa oznacza zero seksu, bo?...
Bo od seksu zaczynaliœmy ostatnim razem i niezbyt to nam siê uda³o.
Poza tym czekanie oznacza zabawê.
A nam potrzeba zabawy.
Od tej pory chcê byæ promienna i jasna.
Promienna i lœni¹ca?
/Problem w tym,/ /¿e czasami nasz martwy punkt/
/odgradza nas od tego,/ /co nie mo¿e byæ ignorowane./
Mamo.
Pielêgniarki mówi¹, ¿e nic nie jesz.
Nie mam czasu.
Ca³y ranek by³am na sali operacyjnej,
a do koñca dnia mam operacje jedna za drug¹, wiêc...
Przepraszam, ¿e ciê nie odwiedzia³am, ale by³am po prostu...
Nie mam czasu, ¿eby ciê teraz niañczyæ.
Ratujê tu ludzi. Czy ty to rozumiesz?
- Dr Grey. - Szefie.
Richard.
Dla mnie? Nie trzeba by³o.
Pielêgniarki mówi¹, ¿e nic nie je.
Wspania³y z ciebie facet.
Przeszkadzam wam. Pójdê sobie.
Nie, szefie...
Niech Pan zostanie, ja ju¿ pójdê.
/Czasami nasz martwy punkt sprawia,/ /¿e nasze ¿ycie jest jasne i promienne./
Ludziska, to w³aœnie dziœ.
To w³aœnie dziœ mroczna i pokrêtna Meredith znika na zawsze,
a jej miejsce zajmuje Meredith jasna i promienna.
Pewnie nie bêdziecie chcieli siê ju¿ ze mn¹ przyjaŸniæ,
bo intensywny blask mojego szczêœcia przyprawi was o ból zêbów.
Ale to dobrze, bo ¿ycie jest dobre.
¯ycie jest dobre.
Co siê dzieje?
Tata George'a le¿y u nas od wczoraj.
O, mój Bo¿e. Jak on siê czuje?
Teraz ju¿ w porz¹dku.
Zemdla³ w domu, upad³ na pod³ogê i z³ama³ obojczyk.
Ale z obojczykiem bêdzie dobrze.
Callie mówi³a, ¿e bêdzie dobrze.
Czy to wyniki jego badañ?
Narzeka³ na silne bóle w okolicach brzucha.
Nie ma oznak uszkodzenia otrzewnej. To dobrze.
Czy ktoœ widzia³...?
Tylko to przegl¹da³em.
Nie uwa¿asz, ¿e lepiej bêdzie, gdy ja to bêdê czytaæ, a nie ty?
Jasne. Pewnie.
Wyjdzie z tego.
Zajmujesz siê dzisiaj tylko papierami. Nie bêdziesz dziœ skupiony.
Wcale, ¿e nie.
Nie wolno leczyæ swoich krewnych. Odrabiasz papierologiê.
Asystujê dziœ przy operacji dr Burke'a.
Z ca³¹ pewnoœci¹.
Karev do Sloana. Grey na izbê przyjêæ.
Stevens, chodzisz za Karevem.
Przypominam ci ponownie o zasadach twojego okresu próby.
Ona chyba zna te zasady, dr Bailey.
Nie dotykasz pacjentów, nie rozmawiasz z nimi,
i nie przewracasz oczami przy pacjentach, ani swoich prze³o¿onych.
Hej! Dzieñ dobry, Addison.
Co to mia³o znaczyæ?
To by³o powitanie...
U¿ywaj¹ go cywilizowani cz³onkowie cywilizowanych spo³eczeñstw.
- Uœmiechasz siê. - To siê nazywa szczêœcie.
Rozumiem, ¿e trudno ci rozpoznaæ taki stan.
Hola, hola. Czekaj, czekaj.
Podchodzimy do tego jak doroœli?
Tak, bêdziemy pokojowo wspó³egzystowaæ w tym szpitalu,
chyba ¿e przemyœlisz swój powrót do Nowego Jorku.
W takim razie, bêdziemy. pokojowo wspó³egzystowaæ.
- Interesuj¹ce. - Tak.
Jesteœmy doroœli, wykszta³ceni.
Wydaje mi siê, ¿e mo¿emy zdobyæ siê na wiele.
Przybij pi¹tkê na zgodê.
A ja wci¹¿ noszê obr¹czkê.
- Chyba siê zassa³a. - Próbowa³aœ myd³em?
Podobno jest przyjemne i wilgotne.
Dziwny z ciebie facet, Derek.
Jestem tylko jasny i promienny, Addison, jasny i promienny.
Nie, wtedy po prostu wcisnê³am mu ramiê na miejsce.
A on nawet nie drgn¹³. Wasz brat to twardziel.
- George? - Callie, co ty...?
No to ma pan rodzinkê w komplecie, Panie O'Malley.
Czekamy tylko na ¿onê.
Jest w Waszyngtonie. Wyjazd s³u¿bowy.
Wraca dziœ.
Obojczyk wci¹¿ go boli,
wiêc przepisa³am morfinê wedle potrzeby co kilka godzin.
Poza tym zapisa³am Pana na endoskopiê dziœ po po³udniu.
- Endo co? - Skopiê.
To coœ jak kamera.
Brzmi groŸnie. To coœ groŸnego?
Nie, to bezpieczne.
Wiesz, nie pyta³em ciebie, tylko lekarza.
Pozwól mówiæ lekarzowi, Georgie.
Bia³y fartuch. Spójrz na ten bia³y fartuch.
A rentgen?
Bo kiedyœ mi go robili, i to by³o jak...
Zamknijcie siê, obaj. Mordy w kube³.
- O'Malley. - S³ucham?
Bo my wszyscy...
Do ciebie nie mówi³a.
Wspaniale. Mój nieoceniony sta¿ysta.
Czy dziœ jest Œwiêto Seksownej Blondynki? Nikt mi nie o tym nie mówi³.
Molestowanie seksualne.
Dr Stevens pracuje dziœ ze mn¹, wiêc...
Przy którym przypadku bêdziemy Panu pomagaæ?
Przy naprawdê tragicznym.
W³aœnie dowiedzia³em siê, ¿e od dwóch tygodni nie odebra³em swoich rzeczy z pralni.
- Paragon. - Œwietnie. To wszystko?
Widzisz? Ty i ja, jesteœmy jak œwietnie naoliwiona maszyna.
Kup mi te¿ kanapkê w tej miernej imitacji delikatesów.
Wiesz jak¹ lubiê, Karev.
Ale tym razem nie przesadŸ z majonezem.
Wydaje mi siê, ¿e chcesz mnie zabiæ.
Nie rozumiem, czemu nie mogê przynajmniej pomóc przy endoskopii taty.
A has³o: "Nie leczymy rodzimy" rozumiesz?
- Nie chcê wykonywaæ zabiegu... - Œwietnie.
Wybierz sta¿ystê.
- S³ucham? - Staram siê byæ mi³a.
Chcesz, by twoim tat¹ zajmowa³ siê sta¿ysta? Dobra.
Kto to ma byæ?
W tej chwili. Wybierz sta¿ystê.
Znakomicie.
Teraz zak³adamy na aortê zacisk czêœciowo blokuj¹cy.
Powoli.
Dobrze.
Teraz, upewnij siê, ¿e przeszczepy s¹ odpowietrzone,
zanim usuniesz cewki ¿ylne i têtnicze.
Pozwala jej samodzielnie zdejmowaæ cewki z serca?
Niewiarygodne jak cholera, co?
Co my tu mamy?
Mia Hanson...5-letnia dziewczynka,
rana mia¿d¿ona podbrzusza, rana têpa g³owy.
Ciœnienie 90/60, têtno 110.
Jak to siê sta³o?
Zosta³a potr¹cona SUV-em matki przy cofaniu.
Ma grupê krwi A Rh-, jest uczulona na penicylinê i produkty ¿ytnie.
Tak mi przykro, Mia. Przepraszam, dziecinko.
Jad³a coœ dzisiaj?
Rano, oko³o 6:30 jad³a p³atki.
W porz¹dku, Pani Hanson, zaopiekujemy siê Pani córk¹.
Ja jestem Pani¹ Hanson. Mia jest moj¹ córk¹.
Anna jest niani¹, która rozjecha³a moj¹ córkê!
Bo¿e.
CHIRURDZY Odcinek 3x08 "Staring At The Sun"
Zbadam twoj¹ szyjê, dobrze?
Ju¿ dobrze, Mia. Mam na imiê Meredith.
A dr Shepherd i dr Bailey sprawdzaj¹, gdzie siê zrani³aœ.
Co u diab³a siê sta³o?
- Przejecha³a Miê na podjeŸdzie. - Co zrobi³a?
Nie powinno jej byæ na podjeŸdzie.
Pani Hanson kaza³a mi jechaæ po mleko, a ja jej nie zauwa¿y³am.
Jak mo¿na nie zauwa¿yæ dziecka stoj¹cego na podjeŸdzie?
- A gdzie ty by³aœ? - S³ucham?
Co robi³aœ, ¿e nie przypilnowa³aœ Mii przez 5 minut?
Mia³am byæ w s¹dzie.
Gada³aœ przez telefon...
Dzwoni³am, ¿eby powiedzieæ, ¿e siê spóŸniê.
Zamiast pilnowaæ Mii.
A wiêc to moja wina?
To wina auta, jasne?
Lusterka w SUV-ach maj¹ martwy punkt wielkoœci Jowisza.
A k³ótnie, wrzaski i wzajemne obwinianie nie pomo¿e dziecku.
Wyjdzie z tego?
Ma krwawienie w kanale usznym.
Musimy zabraæ j¹ na tomografiê.
W porz¹dku. Gotowi?
Wszystko bêdzie w porz¹dku, malutka.
Odsuñ siê od niej. Ale ju¿!
- Co? - Wynoœ siê!
Podnosimy j¹.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e sama usuwa³aœ cewki z serca.
Nie robi³am tego sama.
Asystowa³am dr Burke'owi, który usuwa³ cewki z serca.
Czemu jesteœ taka skromna? Skromnoœæ do ciebie nie pasuje.
To ¿adne halo, George.
Jak twój ojciec, O'Malley? Jakieœ nowe wiadomoœci?
Potrzebuje endoskopii. Poza tym Bailey nie chce mnie do niego przydzieliæ,
ale pozwoli³a mi kogoœ wybraæ.
Pomyœla³em o Cristinie.
- Czemu? - To ¿aden problem.
Ale¿ to jest problem.
Mamy zaplanowan¹ endarterektomiê têtnicy szyjnej o 12:00.
Przesunê to.
Ojciec O'Malleya zas³uguje na to, co najlepsze.
Dziêkujê, doktorze Burke.
Nie ma sprawy, O'Malley.
Lepiej, ¿eby twój tata mia³ jakieœ interesuj¹ce schorzenie.
Jesteœ zboczona. To zboczony, okropny cz³owiek.
Wyt³umacz ci znowu, czemu zadajesz siê z tym gnojem?
Poniewa¿ pewnego dnia on mo¿e dopuœciæ mnie do jakiegoœ przypadku.
A¿ tak chcesz zostaæ chirurgiem plastycznym?
Tu jesteœcie.
Byliœcie w Nowym Jorku po moj¹ kanapkê z pastrami?
Extrapikantna, z dodatkow¹ sa³at¹, ma³o majonezu.
Mark... co ty robisz?
Jem lunch. Chcesz mojego ogóra?
Seattle Grace jest szpitalem naukowym, a czêœci¹ twojej pracy jest uczenie.
Twoi sta¿yœci to nie niewolnicy.
Jasne. Nie chcesz ogóra.
Widzia³eœ to?
Sloan. Posy³a sta¿ystów po ciuchy do pralni i ¿arcie.
Muszê zrobiæ endoskopiê.
Co siê sta³o z facetami w tym szpitalu?
Jak siê Pan miewa, Panie Jeffries?
Frank ma siê dobrze.
Mia³by siê lepiej, gdyby bliŸniacy byli cacy.
- BliŸniacy? - Nowe cycki Franka.
- Kim jest Frank? - Patrzysz na niego.
Frank, to s¹ sta¿yœci.
Mam ich uczyæ, gdy¿ jest to szpital naukowy.
- Karev? - Ju¿...
Frank Jeffries mia³ 3 dni temu operacjê powiêkszenia torsu.
Pojawi³a siê drobna komplikacja, bo utworzy³a siê seroma.
- Co to jest seroma? - Zbiornik p³ynu surowiczego pod skór¹.
Przepraszam.
I to by³o dzisiaj na tyle, jeœli chodzi o nauczanie.
Zaintubowaliœmy Pana Jeffriesa, ¿eby odessaæ p³yn.
Masz monitorowaæ jego stan, sprawdzaæ dro¿noœæ intubacji
i zmieniaæ opatrunki. Dr. Stevens...
Chyba mo¿e siê Pani przygl¹daæ.
- Dr Stevens jest znakomitym lekarzem. - Te¿ tak s³ysza³em.
Usuwa³aœ dziœ cewki z serca.
- Wcale nie... - Tak, robi³aœ to.
A kiedy Burke i ja byliœmy na rybach,
zauwa¿y³em, ¿e jego rêce zdarzaj¹ siê jakieœ dziwne spazmy.
Przepraszam, ale czemu mi to mówisz. To nie jest zabawne.
Nie mówi³em, ¿e to zabawne.
Powiedzia³em, ¿e to dziwne.
I to, ¿e pozwoli³ ci usuwaæ cewki z serca, te¿ jest dziwne.
Powinieneœ siedzieæ przy swoim ojcu.
Bo jeœli szukasz powodu do zmartwienia, powinieneœ martwiæ siê o niego.
Ojciec ma siê dobrze.
Ma siê... Ja mam... Nie... Tu chodzi o Burke'a.
Pomyœla³aœ, ¿e...?
Chcê do Anny.
Ju¿ dobrze, Mia. Mama i tata tu s¹.
Chcemy ci tylko zrobiæ kilka zdjêæ, dobrze?
- To taki du¿y aparat. - Nie podoba mi siê.
Grey, przytrzymaj j¹.
Mia, dziecinko... Ju¿ dobrze, mamusia jest tutaj.
Gdzie Anna?
- Nie ruszaj siê teraz, dobrze? - Chcê do Anny.
Mo¿e zaœpiewam ci jak¹œ ko³ysankê?
A ty bêdziesz udawaæ, ¿e le¿ysz i zasypiasz, dobrze?
Dobranoc Mia, dobranoc mamusiu, dobranoc tatusiu...
- Œpiewasz nie tak. - Naprawdê? le?
Chcê do Anny.
Jest w poczekalni, s³oneczko. Zawo³am j¹.
John! Zaœpiewajmy razem.
Nie! Chcê do Anny.
Teraz ty wybierz samochód.
Dobra...
Mustang GT390 Fastback z 1968 roku.
To ciekawe.
Nie, to podniecaj¹ce. Bardzo podniecaj¹ce.
Chodzi mi o samochód.
- CzeϾ, Georgie. - Jak tata?
Jeszcze nie skoñczyli, ale na pewno bêdzie dobrze.
Mogê z Pani¹ porozmawiaæ, dr Torres?
- Jasne. - Przepraszam.
Co ty wyprawiasz?
- Rozmawiam z twoimi braæmi. - Nie musisz tego robiæ.
W porz¹dku. To ¿aden problem.
Jestem pewna, ¿e Ronny i Jerry siê we mnie zabujali.
Ju¿ mia³am wybraæ Jerry'ego, a on wyjecha³ mi z Bel-Airem z 1957.
Stanê³am jak wryta.
Dziêkujê, ¿e zajê³aœ siê moj¹ rodzin¹, ale naprawdê nie ma ju¿ takiej potrzeby.
George... ¯artowa³am, daj spokój.
Callie, mówiê powa¿nie.
Poradzê sobie ze swoj¹ rodzin¹.
Zerwa³aœ ze mn¹, pamiêtasz?
Chyba bêdziemy musieli wykonaæ czêœciow¹ nefrektomiê.
Myœli Pani, ¿e uda siê uratowaæ nerkê Mii?
Tylko jeœli zatamujemy krwawienie. Bêdziesz kauteryzowaæ.
Dziêkujê.
Biedna dziecinka.
Nie bêdzie ci ³atwo wyzdrowieæ.
Có¿ z takimi rodzicami, nie jest ³atwo z czymkolwiek.
Ludzie staraj¹ siê jak mog¹, dr Grey.
Nie znaj¹ grupy krwi ich dziecka.
Nie znaj¹ jej ulubionej piosenki.
Ludzie chc¹ robiæ osza³amiaj¹ce kariery i ja to rozumiem,
ale powinni siê zastanowiæ, zanim zdecyduj¹ siê na dziecko.
O, przepraszam... Nie mia³am na myœli...
tego, ¿e powinnam byæ w domu z dzieckiem,
zamiast byæ tutaj, z t¹ ma³¹ dziewczynk¹
i sta¿ystk¹, która nie umie kauteryzowaæ krwawienia?
Dr Bailey....
Na Pani miejscu, dr Grey, patrzy³abym na operowane miejsce
i trzyma³a buziê na k³ódkê.
O'Malley. Jak tam twój tata?
Dobrze. Szef robi mu endoskopiê, wiêc jest w dobrych rêkach.
To by³o niesamowite, patrzeæ jak pozwala Pan Cristinie usuwaæ cewki.
Robi obiecuj¹ce postêpy w kardio-torakochirurgii.
Nie przyznaje siê do tego.
Pewnie nie chce, ¿eby siê wyda³o. ¯eby ktoœ jej zazdroœci³.
Czy my mówimy o tej samej Cristinie?
Wszystko w porz¹dku?
Pewnie. Œwietnie.
Bo gdyby nie by³o, wiesz, ¿e mo¿esz ze mn¹ o tym pogadaæ?
Wiele ostatnio przeszed³eœ, by³eœ ranny i tak dalej.
- Nie by³o ci ³atwo. - Tak.
Nie by³o ci ³atwo, prawda?
Wszystko jest ju¿ w porz¹dku. Pozdrów ode mnie tatê.
Dobra.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Jeœli chodzi o bycie cywilizowanym i dojrza³ym,
czego to dotyczy?
A o co chodzi?
Czy to tylko uprzejmoœci na korytarzu, czy naprawdê mo¿emy pogadaÆ?
No, sam nie wiem. Brzmisz bardzo stanowczo.
Martwiê siê o Richarda. Wydaje siê byæ przygnêbiony.
Rozsta³ siê z ¿on¹.
Zazwyczaj to nie wprawia w euforiê, ja jestem wyj¹tkiem.
Ktoœ móg³by z nim porozmawiaæ.
- Wiêc zrób to. - Nie, powinniœmy zrobiæ to razem.
Wiesz, ¿eby by³o jasne, ¿e ma siê do kogo zwróciæ o pomoc.
Bo jest lekko przygnêbiony?
Bo myœlê, ¿e nie rozmawia³ z Adele od tygodni,
a jest naszym przyjacielem i zawsze by³ przy nas.
Kiedy ktoœ siê rozwodzi, to czy jego ¿ona nie powinna przestaæ mu zrzêdziæ?
Mo¿e gdybyœ zdjê³a obr¹czkê, trochê by ci to pomog³o.
Pójdziesz ze mn¹ pogadaæ z szefem czy nie?
Tak. Dobra.
Dziêkujê.
I spróbujê z tym myd³em. Jeœli chodzi o obr¹czkê.
Dobra.
O tym w³aœnie mówi³em. Popatrzcie tylko.
Czy wci¹¿ wygl¹daj¹ jak klopsiki? Od tej seromy.
Nie wygl¹da na to, ¿e opuchlizna ju¿ zesz³a.
Tak? O, tak.
Dr Stevens, mo¿e Pani popatrzeæ na bliŸniaki?
Frank chcia³by opiniê z kobiecej perspektywy.
- Mo¿esz siê przygl¹daæ. - Milusie.
Wg mnie nieŸle to wygl¹da, dobrze zarysowane.
A to zaczerwienienie powinno znikn¹æ za 2 dni.
Jak dobrze.
Frank zrobi³ to dla swojej dziewczyny.
Nie chce by widzia³a je, zanim bêd¹ doskona³e.
Twoja dziewczyna poprosi³a ciê o powiêkszenie torsu?
O, nie, nie.
Dziewczyna Franka zapisa³a siê na si³owniê i pozna³a trenera o imieniu Lars.
Co to w ogóle za imiê - Lars?
Wiêc powiêkszy³eœ sobie tors, bo jesteœ zazdrosny o faceta z fa³szywym imieniem?
Co¿, moja ostatnia dziewczyna Veena...
zostawi³a mnie dla ow³osionego faceta,
wiêc zrobi³em sobie przeszczepy, ale za póŸno.
Tym razem, Frank nie chcia³ siê spóŸniæ.
Frank widzi oznaki niezadowolenia, Frank kontratakuje.
- O, tak... - Sama nie wiem.
Po prostu nie rozumiem, o co chodzi, nie obraŸ siê, z tymi fa³szywymi cyckami.
Ale one s¹ œwietne.
Wygl¹daj¹ na prawdziwe, wydaj¹ siê byæ naturalne.
Naprawdê, dotknij.
No dalej, dotknij.
- Bardzo twarde. - I prawdziwe.
- Tego nie wiem. - Porównaj z nim.
- Mnie w to nie wci¹gajcie. - No co ty.
Nie zachowuj siê jak dziecko.
I dlatego nie pracujê ze sta¿ystami.
- Pani Hanson. - Co z ni¹?
Uda³o nam siê zatrzymaæ krwawienie.
Dr Shepherd zapisa³ j¹ na rezonans magnetyczny czaszki.
Miejmy nadziejê, ¿e nie bêdzie potrzebna kolejna operacja.
Dziêki Bogu.
Jest w sali pooperacyjnej. Dr Grey zabierze Pani¹ do niej.
Dziêkujê. Mo¿emy jeszcze zaczekaæ?
M¹¿ poszed³ na dó³ skorzystaæ z gniazdka.
Pad³a mu bateria.
- Jasne. - Wiêc Mia wyzdrowieje?
Tak, wyzdrowieje.
Ona...
...wci¹¿ pyta o Annê.
Zwolniliœmy j¹.
Wydaje siê byæ z ni¹ bardzo zwi¹zana.
Wg mojego mê¿a, to moja wina, poniewa¿ jestem pracuj¹c¹ matk¹.
On jest pracuj¹cym ojcem, ale wygl¹da na to, ¿e nie w tym problem.
Kocham moj¹ pracê. Ale Miê kocham bardziej.
To moje dziecko. To moje...
Kocham moj¹ córkê i moj¹ pracê.
Nie jestem najlepsz¹ matk¹, ale jestem dobra w swojej pracy.
Po co mieæ dziecko, jeœli widzi siê je tylko w weekendy i œwiêta?
Równie dobrze mo¿na kupiæ sobie kota.
Rozmawia³em z Burke'iem. Chyba nic mu nie jest.
- Co zrobi³eœ? - Co siê sta³o Burke'owi?
Nikomu nic siê nie sta³o.
Wiecie, ¿e dziœ rano pozwoli³ jej usuwaæ cewki z serca?
Usuwa³aœ cewki? Sama?
- Ty suko. - Nie, nie sama.
£¿e jak pies.
Yang usuwa³a cewki. Czemu Alexa to nie dziwi?
Izzie te¿ to nie dziwi.
Tydzieñ temu, Izzie grzeba³a w kupie. Dzisiaj obmacuje mêskie sutki.
Nie ma cewek do usuwania dla Izzie.
Czemu nie chwalisz siê, usuwa³aœ cewki z serca?
- Bo tego nie robi³am. - Izzie i Alex ci nie wierz¹.
A wam dwojgu co odbija?
Izzie i Alex maj¹ pacjenta, który mówi o sobie w 3-ciej osobie.
Najpierw myœleli, ¿e to wkurzaj¹ce, ale teraz im siê to podoba.
Fajnie. A kiedy przestan¹?
A có¿ to siê sta³o?
Jeszcze rano by³aœ jasna i promienna,
prosz¹ca siê, by ktoœ kopn¹³ ciê w twarz.
Jestem. Jestem jasna. Jestem promienna.
Jasne.
Izzie uwa¿a, ¿e jasnoœæ i promiennoœæ s¹ passe.
Alex siê zgadza.
Uwa¿amy, ¿e jesteœ przygnêbiony.
- Oboje? - Tak.
Jeœli wy siê w czymœ zgadzacie, to ja muszê byæ na skraju samobójstwa.
- Czasami siê zgadzamy. - Teraz siê zgadzamy.
No wiêc... mów.
Adele i ja...
Chce ¿eby zrezygnowa³ z mojej funkcji i przeszed³ na emeryturê.
Ty i emerytura? To szalone. Co ty byœ robi³?
Mo¿e spêdza³ wiêcej czasu z ¿on¹?
Ona jest nierozs¹dna.
Chce wiedzieæ, czy jego ma³¿eñstwo jest dla niego priorytetem.
U¿ywa jego pracy jako wymówki.
To on tak robi.
Niektórzy faceci wykorzystuj¹ pracê, niektórzy wykorzystuj¹ kobiety.
Niektóre kobiety wykorzystuj¹ mê¿czyzn.
Odwiedzam Ellis Grey.
By³am samotna, ty wyje¿d¿a³eœ, a ja by³am samotna.
Pracujê, odwiedzam Ellis. Tak wygl¹da mój dzieñ.
To ty zrezygnowa³aœ z tego zwi¹zku. Ja by³em przy tobie.
Mam czas dla Ellis. Nie mam czasu dla Adele.
W jakiœ sposób drogi Richarda i Adele siê rozchodz¹.
Mo¿e ty tego nie widzisz, ale ja tak i Adele tak¿e.
Mo¿e on te¿ to widzi, ale nie chce nic z tym zrobiæ.
Musi coœ z tym zrobiæ. To na zmianach buduje siê ma³¿eñstwo.
Zmiany utrzymuj¹ ma³¿eñstwo przy ¿yciu.
Ten cz³owiek ma prawo zrobiæ, co zechce...
Przestañcie mi pomagaæ.
Ja têskniê za swoj¹ ¿on¹. Chcê, by wróci³a.
Nie chcê, by moje ma³¿eñstwo siê skoñczy³o.
Richard...
Twoje ma³¿eñstwo skoñczy siê, dopiero gdy ty o tym zdecydujesz.
Racja.
Dopiero, gdy zdecydujesz, ¿e... poœwiêcenie przesta³o mieæ sens.
Racja.
Proszê wejœæ. Yang, o co chodzi?
- O'Malley. - Tak?
Mam wyniki badañ twojego ojca.
Musisz o to poprosiæ.
Nogi nam wrastaj¹ w pod³ogê. Gdzie lekarz?
Dr Webber bêdzie tu za dwie minuty.
Tobie nic nie mówi¹, dopóki nie bêdziesz prawdziwym lekarzem?
Jestem prawdziwym lekarzem, Ronny!
Tylko... nie jestem lekarzem taty.
O co chodzi, Georgie? Zaczekajmy na doktora Webbera.
On raczej chcia³, ¿ebyœ to tym mu o tym powiedzia³.
Ale on przyjdzie. Tak powiedzia³.
Przyjdzie póŸniej.
Powinieneœ chyba powiedzieæ... swojemu tacie...
Co wy tam szepczecie?
Wyniki biopsji wskazuj¹ na odchylenia od normy.
A te odchylenia to Ÿle...
czy po prostu inaczej?
Georgie?
Ma Pan raka prze³yku, a przerzuty dotar³y do ¿o³¹dka.
Musimy usun¹æ go operacyjnie,
poza tym bêdzie siê Pan poddaæ chemioterapii i radioterapii.
Przykro mi.
Operacja odbêdzie siê szybko. Pewnie jeszcze w tym tygodniu.
To nowotwór stopnia trzeciego z przerzutami.
A moi bracia....
A Callie przespa³a siê ze Sloanem.
Po prostu nie mogê...
Nie mogê...
Nie mogê sobie z niczym poradziæ.
Spêdzi³em ca³y dzieñ martwi¹c siê o Burke'a, czy coœ siê z nim dzieje.
Ale z Burke'iem wszystko w porz¹dku...
Bo¿e, mój ojciec ma raka, a ja nie mogê nawet spojrzeæ mu w oczy.
Cristina musia³a mu o tym powiedzieæ.
Cristina.
Ma³o kto radzi sobie z w³asn¹ rodzin¹.
Ja sobie w ogóle nie radzê.
- Tak. - Tak.
Callie przespa³a siê ze Sloanem?
Nie rozumiem was, ludzie.
Nas? Tych z piersiami?
- Dokonujemy wiele decyzji. - Tak.
Stary, nie mogê uwierzyæ, ¿e zrobi³eœ to dla swojej laski.
A ty nigdy nie zrobi³eœ czegoœ szalonego z mi³oœci?
Tak szalonego? Nie.
- Masz dziewczynê? - Nie.
Dr Stevens?
Frank wyczuwa wibracje.
Nie bêdê z tob¹ o tym rozmawia³.
Zostawi³a ciê dla innego, co?
Frank uderzy³ w czu³y punkt.
To trochê bardziej skomplikowane.
Spraw, by to by³o proste.
Mówiê o jakimœ powa¿nym ruchu.
B¹dŸ jak Frank. Dowiedz siê, czego potrzebuje i daj jej to.
Zapomnij o tamtym goœciu.
Zaufaj Frankowi. Frank wie.
I co tam?
Powtórny rezonans wykaza³ krwawienie w mózgu Mii.
Niech to szlag.
Trzeba otworzyæ czaszkê, ¿eby zmniejszyæ ciœnienie.
- Dwie operacje jednego dnia? - Jest twarda.
A my nie mamy innego wyboru.
Masz.
Ju¿ nie jest tak jasno i promiennie.
Myœla³em, ¿e mam raka w bebechach. Czemu badacie moje s
…

Need subtitles from another video?