tr Turkish
Grey's Anatomy 3x08 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy"de daha önce...
- Burasý Georgie'nin evi mi? - George.
O'Malley!
Callie, beni terk etti.
Beni artýk takip etme, tabii yakalamaya hazýr olana kadar.
Burke'ün þiþko ameliyatýndan benim adýmý silmiþsin.
Bilmediðim þeyse, bunu neden yaptýðýn.
- Sen iyi misin? - Kesinlikle.
Üzülmeyi býrak. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Seni gördüm, huzurevinde, annemin yanýndaydýn.
Sen yanýndayken yüzüne bir ýþýk geliyor.
Meredith, baþtan baþlamak istiyorum.
Emekli olmayacaksýn.
Biraz daha zamana ihtiyacým var.
Daha fazla verebilecek zamaným yok.
- Baban hakkýnda, George. - Babam mý?
Çoðu kiþi, insan gözünün kendi görüþ alanýnda bir kör noktasý...
...olduðunu bilmez.
Dünyanýn bir bölümüne karþý...
...herkes gerçekten kördür.
Ne söylemiþtim?
- Cidden mi? - Cidden.
- Cidden. - Cidden. Biraz aðýrdan almalýyýz.
Aðýrdan alabilirim.
Ýnanýlmaz bir þekilde aðýrdan alabilirim.
Bundan daha da aðýrdan almalýyýz.
Yeni bir baþlangýç yapýyoruz.
Ve yeni bir baþlangýç yapmamýz seks olmayacak demek, çünkü?
Çünkü geçen sefer seksle baþlamýþtýk,...
...ve iþler yürümemiþti.
Ayrýca, beklemek eðlencelidir.
Ve bizim de eðlenmeye ihtiyacýmýz var.
Þu an itibaren artýk parlak ve ýþýk saçan biri olmak istiyorum.
Parlak ve ýþýk saçan biri mi?
Sorun þu ki;
bazen kör noktalarýmýz...
...gerçekten göz ardý edilmemesi gereken þeyleri görmemizi engeller.
Anne.
Hemþire hiçbir þey yemediðini söyledi.
Zamaným yok.
Tüm sabah ameliyathanedeydim, günün geri kalanýnda da ardarda ameliyatlarým var, o yüzden...
Bak, özür dilerim, ne zamandýr ziyarete gelmedim. Sadece benim de biraz...
Seninle ilgilenecek zamaným yok þimdi.
Burada, hayatlar kurtarmaya çalýþýyorum.
Anlýyor musun?
Anladýn mý?
Dr. Grey.
Þef.
Richard.
Benim için mi?
Ne gerek vardý.
Hemþireler onun hiçbir þey yemediðini söylediler.
Harikasýn!
Bölüyorum galiba.
- Ben... Ben gideyim. - Hayýr, þef.
Sen kal, ben giderim.
Bazen kör noktalarýmýz bize parlak ve ýþýk saçan bir hayat verir.
Ýþte o gün, bugün millet.
Bugün o karanlýk ve daðýnýk...
...Meredith'in sonsuza kadar gittiði ve...
...yerine parlak ve ýþýk saçan Meredith'in geldiði gün.
Muhtemelen bundan sonra benimle arkadaþ olmak istemeyeceksiniz...
...çünkü mutluluðumun saflýðý diþlerinizi aðrýtacak.
Ama sorun deðil, çünkü hayat güzeldir.
Hayat güzeldir.
Neler oluyor?
George'un babasý dün akþam hastaneye yattý.
- Aman Tanrým. Ýyi mi? - Evet, iyi.
O, bayýlmýþ...
- ...yere düþmüþ ve köprücük kemiðini çatlatmýþ. - Evet, ama köprücük kemiði iyi.
Callie hemen iyileþeceðini söyledi.
Bunlar A.M. laboratuar sonuçlarý mý?
Evet, ciddi bir karýn aðrýsý þikayeti vardý.
Karýn zarýnda bir sorun gözükmüyor. Bu iyi.
Acaba kimse aradýðým dosyayý gördü mü?
Sadece bir bakýyordum.
Sence de bunu benim okumam senin okumandan daha önemli deðil mi?
Tabii. Tamam.
Sorun yok, iyileþecek.
Bugün beklemede olacaksýn. Dikkatin daðýlýr.
Hayýr, daðýlmaz.
Aile fertleri, diðer aile fertlerinin tedavilerinde bulunmaz. Beklemedesin.
Dr. Burke'le bu sabah bir ameliyatým var.
Tabii ki öyledir.
Karev, Sloan'lasýn. Grey, Pit'le. Stevens, Karev'i gözlemleyeceksin.
Ve size gözaltý þartlarýný tekrar hatýrlatmama izin verin.
Eminim kurallarý biliyordur, Dr. Bailey.
Hastlara dokunmak yok, hastalarla konuþmak yok,...
...hastalara ya da amirlerinize gözünüzün kaymasý yasak.
Hey. Günaydýn Addison.
Bu da ne demek þimdi?
Bu bir selam tarzýdýr.
Medeni kültürlerin medeni yerlilerinin kullandýðý bir yöntem.
Gülüyorsun.
Evet. Buna mutluluk deniyor.
Bunu tanýyamamaný anlayabiliyorum.
Bekle, bekle, bekle.
Bu konuda artýk olgun mu davranýyoruz?
Evet, bundan sonra bu hastanede barýþ içinde beraber çalýþacaðýz,...
...tabii sen New York'a geri dönmeyi düþünene kadar.
Tamam o zaman. Barýþ içinde beraber çalýþacaðýz.
- Ýlginç. - Evet.
Bizler yetiþkiniz. Eðitimliyiz. Bir çok þeyi yapabilecek kabiliyetimiz var.
Hadi. Bunun için el sýkýþalým.
Hâlâ yüzüðümü takýyorum.
Þey...
Galiba sýkýþtý.
Sabunu denedin mi? Bu konuda iyi ve kaygan olduðunu duymuþtum.
Sen çok ilginç bir adamsýn Derek.
Sadece parlak ve ýþýk saçan biriyim Addison. Parlak ve ýþýk saçan.
Hayýr, sonra ben de tuttum ve omzunu yerine oturttum.
Hiç korkmadý bile.
Kardeþiniz çok sert bir erkek.
- George? - Callie, ne anla--
Görünüþe göre tüm aile gelmiþ Bay O'Malley.
Sadece karýmý bekliyoruz.
Washington'da, bir arazi gezisine eþlik ediyor.
Evet, bugün gelecek.
Köprücük kemiði hâlâ acýtýyor, o yüzden gerekirse diye...
...4 saatte bir morfin yazdým.
Ben de endoskopinizi bu öðleden sonraya aldým.
- Endo-ne? - Skopi.
Bu bir çeþit, kamera gibi.
- Tehlikeli gibi geldi. Tehlikeli mi? - Hayýr, tehlikeli deðil.
Sana sormadým tamam mý? Doktora sordum.
Evet, býrak da doktor konuþsun Georgie.
Beyaz önlük.
Bakýn burda ne var, beyaz önlük.
Röntgen olsa olmaz mý? Çünkü bir kez çektirmiþtim ve hiç sorun--
- Ýkiniz de kesin sesinizi. Kesin sesinizi. - O'Malley.
Efendim?
Yani hepimiz ayný...
Doktor seninle konuþmuyordu.
Mükemmel. Ýþte paha biçilmez stajyerim geliyor.
Bugün "iþe ateþli bir sarýþýn getir" günü mü? Kimse bana söylemedi.
Cinsel taciz.
Dr. Stevens bugün beni gözlemliyor, o yüzden...
Elinizdeki iþlerden hangisine bakmamýzý istiyorsunuz?
Gerçekten trajik bir tanesine.
Bu sabah farkettim ki...
...iki haftadan fazla zamandýr kuru temizlemecide kalan...
...kýyafetlerimin alýnmasý gerek.
Hemen.
Tamam. Bu kadar mý?
Görüyor musun? Seninle ikimiz sanki ço iyi yaðlanmýþ bir makine gibiyiz.
Ayrýca ikinizin gidip bana þu hazýr yemek dükkânýndan...
...bir sandviç almanýzý istiyorum. Hangisini sevdiðimi biliyorsun, Karev.
Ama bu sefer mayonezi çok koyma.
Sanki beni öldürmeye çalýþtýðýný düþünüyorum bazen.
Neden hiç olmazsa babamýn endoskopisine ben giremiyorum, anlamýyorum.
"Aile bireyini tedavi yok" kuralýna ne oldu? Anlamýyor musun?
- Büyük operasyona girmekten bahs-- - Peki.
Seç bir stajyer.
Ne?
Kibarlýk yapýyorum. Babanýn tedavisine bir stajyer atanmasýný mý istiyorsun?
Peki. Kimi istersin?
Hemen þimdi. Seç bir stajyer.
Harika.
Þimdi, aorta kýsmi bir kan akýþýný kesici kelepçe takmak istiyoruz.
Yavaþça.
Ýyi.
Þimdi topar damardaki ve aorttaki sondayý çýkarmadan önce...
...tüm kanallardaki havayý aldýðýndan emin olmalýsýn.
Kalpteki sondanýn çýkarýlmasýný tek baþýna yapmasýna izin mi veriyor?
Ýnanýlamayacak kadar çýlgýnca deðil mi?
Neyimiz var?
Mia Hanson. 5 yaþýnda bir kýz. karýn bölgesinde yaralanma,...
...kafa bölgesinde kesin olmayan bir travma. Tansiyon 90'a 60'a. Nabýz 110.
- Nasýl yaralanmýþ? - Annesinin jipi üstünden geçmiþ.
O... Kan grubu A-negatif,...
...ve penisiline ve buðdaya karþý alerjisi var.
Çok özür dilerim Mia. Çok özür dilerim bebeðim.
- Bugün hiçbir þey yedi mi? - 6.30 gibi mýsýr gevreði yedi.
Tamam Bayan Hanson, kýzýnýza çok iyi bakacaðýz.
Bayan Hanson benim. Mia benim kýzým.
Anna, kýzýmýn üstünden geçen bakýcýsý.
Grey's Anatomy Sezon 3- Bölüm 8 "Staring at The Sun"
Çeviri: Kont Dracula
Boynunu muayene edeceðim sadece, tamam mý?
Her þey yolunda Mia. Benim adým Meredith.
Ve Dr. Shepherd ve Dr. Bailey sadece nerenin yaralý olduðuna bakmaya çalýþýyorlar.
- Tamam mý? - Ne oldu böyle?!
Garaj yolunda Mia'nýn üstünden geçti.
- Ne yaptý? - Mia'nýn orada olmamasý...
...gerekiyordu. Bayan Hanson gidip süt almamý istedi, ben de...
- Onu görmedim. - Nasýl olur da yolda duran...
...çocuðu görmezsin?
Peki sen neredeydin?
- Ne? - 5 dakika bile Mia'ya...
...bakamayacak kadar ne yapýyordun?
- Mahkemede olmam gerekiyordu. - Telefonla konuþuyordun!
Onlara geç kalacaðýmý söylüyordum.
- Mia'ya göz kulak olmak yerine! - Oh! Þimdi de benim suçum mu oldu?
Hepsi arabanýn suçu, tamam mý?
Jiplerin Jupiter kadar büyük kör noktalarý oluyor.
Baðrýþmak ve kavga etmek ve birbirinize suç atmak kýzýnýza hiçbir fayda getirmeyecek.
- Ýyi olacak mý? - Kulak kanalýnda kan var.
Bilgisayarlý tomografi için onu üst kata götürmeliyiz.
- Tamam, hazýr mý? - Her þey iyi olacak bebeðim.
Kýzýmdan uzak dur.
- Þimdi! Çýk dýþarý! - Ne?
Hadi, onu kaldýralým.
Buna inanamýyorum...
Az önce tek baþýna kalp sondasý çýkardýn.
Kalp sondasýný tek baþýma çýkarmadým.
Kalp sondasýný çýkaran Dr. Burke'e yardým ettim.
Neden alçakgönülllülük yapýyorsun? Alçakgönüllülük sende garip duruyor.
Büyük bir þey deðil George.
Baban nasýl O'Malley? Yeni bir geliþme var mý?
Endoskopiye girecek ve...
...Bailey endoskopiyi yapan stajyer olmama izin vermiyor. Baþkasýný seçmemi söyledi.
Ben de acaba Cristina bakabilir mi diye merak ediyordum.
- Neden? - Sorun olmaz.
Evet, olur. Öðleden sonra girmemiz gereken bir kardio endarterektomi var.
Sonraya ertelerim.
- O'Malley'in babasý en iyi tedavisi hakediyor. - Teþekkür ederim Dr. Burke.
Sorun deðil, O'Malley.
Babanýn bir an önce kendisinde gerçekten yanlýþ bir þeyler olsa iyi olur.
Sen hastasýn.
O hasta...
...korkunç biri.
Bana bu saçmalýða neden katlandýðýný bir daha söyler misin?
Çünkü bir gün bu inadý kýrýlacak ve beni gerçek bir vakaya atayacak.
Estetik cerrahiyi bu kadar çok yapmak istediðinden emin misin?
Ýþte geldiniz.
Ne, bana pastýrma bulmak için New York'a kadar gittiniz mi?
Bol baharatlý, bol marullu, az mayonezli.
Mark...
Ne yapýyorsun sen?
Öðle yemeði.
Turþumu yemek ister misin?
Seattle Grace bir eðitim hastanesi,...
...ve iþinin bir bölümü de eðitmek. Stajyerler senin kölen deðil.
Peki.
Sana turþu yok.
- Bunu gördün mü? - Neyi?
Sloan. Stajyerleri kuru temizlemeciden eþyalarýný almak ve yemeðini getirtmek için kullanýyor.
Bir endoskopi yapmam gerekiyor.
Bu hastanedeki erkeklerin nesi var böyle?
Nasýlsýnýz Bay Jeffes?
Frank'in durumu çok iyi.
Ama ikizlerin durumlarý eþit olsaydý daha iyi olurdu.
Ýkizler mi?
Frank'in yeni sargýlarý.
Frank kim?
Þu anda ona bakýyorsun.
Frank, bunlar stajyerlerim.
Onlarý eðitmem gerekiyor. Çünkü görünüþe göre,...
...burasý bir eðitim hastanesi. Karev?
Evet, þey...
Frank Jeffries göðsündeki sývý artýþý için olduðu ameliyattan sonraki üçüncü gününde.
Bir seroma oluþumu sonucu ufak bir komplikasyon geçirdi.
Seroma nedir?
Derinin altýnda kan ve sývý birikmesi.
Affedersin.
Ve böylece bugünkü eðitim de tamamlandý.
Bay Jeffries'in göðsüne sývýyý drene etmek için bir tüp yerleþtirildi.
Durumunu takip etmenizi istiyorum, tüpü sývý çýkýþý için takip edin,...
...ve sargýlarý deðiþtirin. Dr. Stevens...
Sanýrým isterseniz...
...izleyebilirsiniz.
Aslýnda Dr. Stevens harika bir doktordur.
Evet.
Ben de öyle duymuþtum.
Bu sabah bir kalp sondasý çýkardýn.
- Hayýr, kalp sondasý çýkarma-- - Evet, çýkardýn.
Ve Burke'le balýða gittiðimizde...
Elinde bir gariplik olduðunu farkettim, sanki...
- ...bir spazm gibi. - Affedersin,...
Neden bunu söylüyorsun? Bu komik deðil.
Komik olduðunu söylemedim.
Garip olduðunu söyledim. Ve sana kalp sondasýný...
...tek baþýna çýkarmana izin vermesi, bu garip.
Bananýn yanýnda durmalýsýn. Çünkü üzülecek bir þey arýyorsan,...
- ...onun durumuna üzülebilirsin. - Babam durumu iyi.
O iyi.
Ýyi bir sebebim...
Yapma. Bu Burke.
Sence...
Anna'yý görmek istiyorum.
Her þey yolunda Mia. Annen ve baban burada.
Ve biz de sadece bir kaç fotoðrafýný çekeceðiz.
Tamam mý? Bak, bu büyük bir kamera.
Hiç hoþuma gitmedi.
Grey...
...sabit durmasýný saðla.
Mia, bebeðim... Sorun yok. Annen burada.
Anna nerede?
Hiç kýpýrdamadan durmalýsýn, tamam mý?
Anna'yý istiyorum.
Sana iyi geceler þarkýsýný söylememe ne dersin?
Sen de yatma zamanýymýþ gibi davranýrsýn,...
...ve hiç kýmýldamadan durursun tamam mý?
Tamam.
Ýyi geceler Mia,
Ýyi geceler anneciðim,
Ýyi geceler babacýðým,
- Hayýr, yanlýþ söylüyorsun. - Öyle mi? Yanlýþ mý söylüyorum?
Anna'yý istiyorum.
Bekleme odasýnda oturuyor, tatlým. Ben, ben gidip ou getireceðim.
John!
Hadi hep beraber söyleyelim tamam mý?
Hayýr, Anna'yý istiyorum.
Tamam peki, þimdi de bir araba seç.
Tamam.
1968 Mustang GT, 390 tek kapý.
Bu, bu ilginç.
Hayýr, bu çok ateþli. Çok ateþli.
Araba.
Hey Georgie.
Babam nasýl?
Ýyi. Daha çýkmadý ama eminim iyidir.
Sizinle bir dakika konuþabilir miyim Dr. Torres?
Tabii.
Affedersiniz.
Ne yapýyorsun?
- Kardeþlerinle konuþuyorum. - Bunu yapmana gerek yok.
Sorun deðil. Aldýrmam.
Eminim Ronny ve Jerry'nin ikisinin de benim için bir þeyleri vardýr.
1957 Bel-Air diyene kadar Jerry'yle gidecektim.
- Ben de sadece "gerçekten mi" diyebildim. - Teþekkür ederim,...
...aileme yardým etmeye çalýþtýðýn için, ama gerçekten gerek yok.
George,...
...kardeþlerin konusunda þaka yapýyordum. Hadi ama.
Callie, ben ciddiyim.
Kendi ailemle ilgilenebilirim.
Benden ayrýlan sendin, hatýrladýn mý?
Bölgesel bir nefrektomi yapmak zorunda kalabiliriz.
Sizce bu Mia'nýn böbreðini kurtarabilir miyiz?
Sadece eðer kanamayý kontrol edebilirsek. Þurayý, ben kestikçe yak.
Teþekkür ederim.
Seni zavallý bebek.
Kolay bir tedavi süreci olmayacak.
Böyle ebeveynlerle,...
...kolay bir baþlangýç yapamamýþ zaten.
Ýnsanlar ellerinden gelenin en iyisini yapýyorlar, Dr. Grey.
Kendi çocuklarýnýn kan grubunu bilmiyorlar.
En sevdiði þarkýsýný bilmiyorlar.
Ýnsanlar çok güçlü kariyerler ister, bunu anlýyorum,...
...ama çocuk sahibi olmadan 2 kez düþünmeliler.
Özür dilerim, öyle demek istemedim...
Ne yani, evde bebeðimin yanýnda mý olmalýydým,...
...burada bu kýz ve daha kanayan yerleri yakmayý beceremeyen...
...bir stajyerle olmak yerine?
- Dr. Bailey... - Sizin yerinizde olsaydým Dr. Grey,...
...gözümü ameliyat ettiðimiz yerde, aðzýmý da kapalý tutardým.
O'Malley.
Baban nasýl?
Ýyi. Þef þu anda ona endoskopi yapýyor, yani güvenilir ellerde.
Bu sabahki ameliyat inanýlmazdý,...
...Cristina'ya kalp sondasýný çýkarmasýna izin vermeniz.
Kardiotratik cerrahide muazzam bir ilerleme gösteriyor.
Yapmadýðýný söylüyor.
Muhtemelen bununla övünmek istemiyordur.
Ya da baþkasýný kýskandýrmak.
Bahsettiðimiz kiþi Cristina.
Herhangibir sorunun falan yok deðil mi?
Tabii ki yok.
Her þey iyi.
Çünkü ters bir þey varsa benimle konuþabileceðini biliyorsun, deðil mi?
Baþýndan çok þey geçti, vuruldun...
Hepsi... Kolay olmasa gerek.
Evet.
Kolay deðil miydi?
Her þey yolunda.
- Babana en iyi dileklerimi ilet. - Tamam.
- Hey. - Hey.
Þu medeni ve olgun konusu, ne kadar ileri gidebiliyor?
Ne demek bu?
Yani, koridorda birbirimizi görünce selmlaþmak mý, gerçekten etkileþim olacak mý?
Bilmiyorum. Kulaða çok zorlu geliyor.
Richard'a üzülüyorum. Bana morali çok kötüymüþ gibi görünüyor.
Normaldir, karýsýndan ayrýldý. Bu, genellikle insaný sersem yapar,...
...benim durumum hariç.
Bence konuþabilecek birilerine ihtiyacý var.
- Konuþ o zaman onunla. - Hayýr, bence ikimiz de konuþmalýyýz.
Biliyorsun, sýðýnabileceði insanlara ihtiyacý olduðu belli.
Birazcýk depresyona girdiði için mi?
Hayýr, Adele'yle haftalardýr konuþmadýðý, ve...
...bizim dostumuz olduðu ve bize hep destek olduðu için.
Boþandýðýnda, karýnýn artýk sana dýrdýr yapmayý kesmesi gerekmez mi?
Belki de yüzüðünü çýkarýrsan, iþe yarayabilir.
Þefi görmeye benimle gelecek misin, gelmeyecek misin?
Peki. Evet. Tamam.
Teþekkür ederim. Hadi gidelim. Ve sabunu deneyeceðim.
- Yani, yüzük için. - Tamam.
Evet.
Ýþte ben de bundan bahsediyordum.
Þu haline bir bak.
Hâlâ þiþkin mi gözüküyor?
Yani, seroma yüzünden?
Hayýr, þiþkinliðin çoðu gitmiþ gibi görünüyor.
Öyle mi?
Evet.
Hey,...
...Dr. Stevens, ikizlere bakar mýsýnýz?
Bir kadýnýn bakýþ açýsý Frank'in hoþuna gider.
Sadece bakacaksýn.
Güzel.
Bana güzel göründüler, çok belli.
Ve þu kýrmýzýlýk da birkaç güne kaybolur.
Ýyi.
Frank bunlarý kýz arkadaþý için yaptýrdý.
Mükemmel hâle gelene kadar kýz arkadaþýnýn görmesini istemiyor.
Kýz arkadaþýn senden göðsüne silikon yaptýrmaný mý istedi?
Hayýr. Hayýr, hayýr.
Frank'in kýz arkadaþý bir spor salonuna yazýldý, Lars diye bir hoca buldu.
O nasýl bir isim öyle, Lars?
Yani sahte isimli bir adamý kýskandýðýn için sahte göðüs kasý mý yaptýrdýn?
Þey...
...son kýza rkadaþým Veena...
...beni daha gür saçý olan biri için býraktý, ben de saç ektirdim...
...ama geç kaldým.
Bu sefer de, Frank iþini þansa býrakmak istemedi.
Frank baðlarýn kopmasýnýn iþaretlerini görür,...
...ve Frank bunun için savaþýr.
Oh, evet.
Bilmiyorum.
Sadece þu sahte göðüs iþini anlamadým, alýnma ama.
Bunlar, bunlar en iyisi.
Yani, bunlar, bunlar gerçek görünüyorlar,...
...doðal hissettiriyorlar.
Hayýr, gerçekten.
Hisset.
Gerçekten.
Hadi, hisset sen de.
Çok katý.
Ve gerçek.
- Bundan çok emin deðilim. - Onunkilerle karþýlaþtýr.
- Beni bu iþe sokmayýn. - Hadi.
Bebeklik yapma.
Bu...
...bu, neden stajyerlerle çalýþmadýðýmýn sebebi.
Bayan Hanson.
Kýzým iyi mi?
Evet, kanamayý durdurabildik.
Dr. Shepherd, kafatasý çatlaðýnýn M.R.'ýnýn çekilmesini istedi.
Ýçiniz rahat olabilir, baþka ameliyata ihtiyacý yok.
- Þükürler olsun! - Þimdi bakým odasýnda.
- Dr. Grey sizi onun yanýna götürecek. - Teþekkür ederim.
Bir dakika bekleyebilir miyiz? Kocam ankesörlü telefon için alt kata gitti.
- Þarjý bitti de. - Tabii.
Yani...
...Mia, o iyi mi?
Evet, iyi.
Evet.
Mia,...
...Anna'yý sorup duruyor.
Anna'yý kovduk.
Sanki ona çok baðlýymýþ gibi görünüyor.
Bu benim suçum,...
...yani kocama göre, çalýþan bir anne olduðum için.
O da çalýþan bir baba, ama görünüþe göre, bu, sorun deðil.
Ýþimi seviyorum.
Mia'yý daha çok seviyorum.
O benim bebeðim. Benim...
Kýzýmý seviyorum,...
...ve iþimi de seviyorum.
Annelik iþlerinde çok iyi deðilim, ama...
...iþimde çok iyiyim.
Neden sadece haftasonlarý ve tatillerde görebileceðin bir çocuk yaparsýn ki?
Onun yerine bir kedi de alabilirdiniz.
Burke'le konuþtum. Bence bir sorunu yok.
Ne yaptýn?
Burke'ün nesi var?
Kimsenin hiçbir þeyi yok.
Bu sabah kalp sondasýný çýkarmasýna izin verdiðini biliyor musun?
Bu sabah bir kalp sondasý mý çýkardýn, tek baþýna?
Kaltak.
Hayýr, tek baþýma deðil.
Ýþte þimdi yalan söylüyor.
Yang kalp sondasý çýkarmýþ. Neden Alex buna hiç þaþýrmadý?
Izzie de þaþýrmadý.
Geçen hafta Izzie çöplüðü eþeliyordu, bu hafta erkeklerin memelerini sýktý.
Izzie'ye kimse kalp sondasý çýkartmasýna izin vermez.
Neden bu sondayý çýkardýðýn için böbürlenmiyorsun?
- Kalp sondasý çýkarmadým. - Izzie ve Alex sana inanmýyor.
Tamam, ne yapýyor sunuz siz öyle?
Izzie ve Alex'in kendisi hakkýnda sanki bir 3. kiþiymiþ gibi konuþan bir hastasý var.
Ýlk baþta bunun sinir bozucu olduðunu düþündüler, ama þimdi hoþlarýna gitti.
Ýyi. Yakýn bir zamanda vazgeçeceksiniz deðil mi?
Ne oldu?
Bu sabah "parlak ve ýþýk saçan" biri olmaktan ve yumruðu yiyeceðinden bahsediyordun.
Öyleyim.
Parlak biriyim.
Iþýk saçýyorum.
Evet.
Izzie tüm bu parlamak ve ýþýk saçmak meselesinin eskidiðini düþünüyor.
Alex de buna katýlýyor.
Depresyonda olduðunuzu düþünüyoruz.
- Ýkiniz de? - Evet.
Ýkinizin de hemfikir olduðu bir þey varsa, ben de intiharýn eþiðinde olmalýyým.
- Bazý þeylerde hemfikir oluruz. - Bu konuda hemfikiriz.
Konuþmaya baþla.
Adele ve ben...
Benden þefliði býrakmamý ve...
...emekli olmamý istedi.
Sen, emekli olmak mý? Bu çok çýlgýnca bir fikir.
Ne yapacaktýn ki?
Karýsýyla daha fazla zaman geçirirdi belki?
- Düþüncesizlik yapmýþ. - Evliliðinin onun için daha...
- ...önemli olduðunu bilmek istemiþ. - Ýþi, bir bahane olarak kullanmýþ.
Ya da þef öyle yapmýþ. Bazý erkekler iþerini kullanýrlar. Bazýlarý baþka kadýnlarý.
- Bazý kadýnlar da baþka erkekleri. - Ellis Grey'i ziyaret ediyordum.
Yalnýzdým, ve sen de benim yalnýz olduðumu kabul edersin.
Çalýþýrým, Ellis'i ziyaret ederim. Günüm böyle geçiyordu.
- Ýlk sen býraktýn. Oradaydým. - Ellis için zaman ayýrýrým.
- Ama Adele için ayýrmam. - Richard ve Adele'nin arasýnýn...
...açýlmasýnýn bir sebebi var. Belki sen bunu göremiyorsun, ama ben görüyorum.
- Ve Adele de görmüþ. - Belki de þef bu konuda...
- ...bir þey yapýlamayacaðýný düþünmüþtür. - Bu konuda bir þeyler yapmalýydý.
Evliliðin kurulduðu temel budur, deðiþim.
Deðiþim evliliði canlý tutar.
Erkeðin istediði her þeyi yapmaya hakký vardýr...
- Kesin... - Affedersiniz.
...bana yardým etmeyi.
Bakýn, karýmý özledim.
Ve onu geri istiyorum.
Evliliðimin bitmesini istemiyorum.
Richard...
...sen öyle olduðunu kabullenmeden evliliðin bitmez.
- Doðru. - Fedakârlýðýnýn deðmediðini...
...düþünene kadar bu iþ bitmez.
Doðru.
Ýçeri gel.
Yang.
Ne var?
O'Malley.
Evet?
Babanýn test sonuçlarýný aldým.
Ondan istemelisin.
Hey, ne kadardýr bekliyoruz. Doktor nerede?
Dr. Webber birkaç dakikaya burada olur.
Sana hiçbir þey söylemiyorlar, deðil mi,...
...gerçek bir doktor olana kadar?
Gerçek bir doktorum.
Ronny!
Ben sadece... Ben sadece babamýn doktoru deðilim.
Ne var, Georgie?
Sadece Dr. Webber'i bekleyelim olur mu?
Hayýr, bence bunu senin söylemeni
…
- Burasý Georgie'nin evi mi? - George.
O'Malley!
Callie, beni terk etti.
Beni artýk takip etme, tabii yakalamaya hazýr olana kadar.
Burke'ün þiþko ameliyatýndan benim adýmý silmiþsin.
Bilmediðim þeyse, bunu neden yaptýðýn.
- Sen iyi misin? - Kesinlikle.
Üzülmeyi býrak. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Seni gördüm, huzurevinde, annemin yanýndaydýn.
Sen yanýndayken yüzüne bir ýþýk geliyor.
Meredith, baþtan baþlamak istiyorum.
Emekli olmayacaksýn.
Biraz daha zamana ihtiyacým var.
Daha fazla verebilecek zamaným yok.
- Baban hakkýnda, George. - Babam mý?
Çoðu kiþi, insan gözünün kendi görüþ alanýnda bir kör noktasý...
...olduðunu bilmez.
Dünyanýn bir bölümüne karþý...
...herkes gerçekten kördür.
Ne söylemiþtim?
- Cidden mi? - Cidden.
- Cidden. - Cidden. Biraz aðýrdan almalýyýz.
Aðýrdan alabilirim.
Ýnanýlmaz bir þekilde aðýrdan alabilirim.
Bundan daha da aðýrdan almalýyýz.
Yeni bir baþlangýç yapýyoruz.
Ve yeni bir baþlangýç yapmamýz seks olmayacak demek, çünkü?
Çünkü geçen sefer seksle baþlamýþtýk,...
...ve iþler yürümemiþti.
Ayrýca, beklemek eðlencelidir.
Ve bizim de eðlenmeye ihtiyacýmýz var.
Þu an itibaren artýk parlak ve ýþýk saçan biri olmak istiyorum.
Parlak ve ýþýk saçan biri mi?
Sorun þu ki;
bazen kör noktalarýmýz...
...gerçekten göz ardý edilmemesi gereken þeyleri görmemizi engeller.
Anne.
Hemþire hiçbir þey yemediðini söyledi.
Zamaným yok.
Tüm sabah ameliyathanedeydim, günün geri kalanýnda da ardarda ameliyatlarým var, o yüzden...
Bak, özür dilerim, ne zamandýr ziyarete gelmedim. Sadece benim de biraz...
Seninle ilgilenecek zamaným yok þimdi.
Burada, hayatlar kurtarmaya çalýþýyorum.
Anlýyor musun?
Anladýn mý?
Dr. Grey.
Þef.
Richard.
Benim için mi?
Ne gerek vardý.
Hemþireler onun hiçbir þey yemediðini söylediler.
Harikasýn!
Bölüyorum galiba.
- Ben... Ben gideyim. - Hayýr, þef.
Sen kal, ben giderim.
Bazen kör noktalarýmýz bize parlak ve ýþýk saçan bir hayat verir.
Ýþte o gün, bugün millet.
Bugün o karanlýk ve daðýnýk...
...Meredith'in sonsuza kadar gittiði ve...
...yerine parlak ve ýþýk saçan Meredith'in geldiði gün.
Muhtemelen bundan sonra benimle arkadaþ olmak istemeyeceksiniz...
...çünkü mutluluðumun saflýðý diþlerinizi aðrýtacak.
Ama sorun deðil, çünkü hayat güzeldir.
Hayat güzeldir.
Neler oluyor?
George'un babasý dün akþam hastaneye yattý.
- Aman Tanrým. Ýyi mi? - Evet, iyi.
O, bayýlmýþ...
- ...yere düþmüþ ve köprücük kemiðini çatlatmýþ. - Evet, ama köprücük kemiði iyi.
Callie hemen iyileþeceðini söyledi.
Bunlar A.M. laboratuar sonuçlarý mý?
Evet, ciddi bir karýn aðrýsý þikayeti vardý.
Karýn zarýnda bir sorun gözükmüyor. Bu iyi.
Acaba kimse aradýðým dosyayý gördü mü?
Sadece bir bakýyordum.
Sence de bunu benim okumam senin okumandan daha önemli deðil mi?
Tabii. Tamam.
Sorun yok, iyileþecek.
Bugün beklemede olacaksýn. Dikkatin daðýlýr.
Hayýr, daðýlmaz.
Aile fertleri, diðer aile fertlerinin tedavilerinde bulunmaz. Beklemedesin.
Dr. Burke'le bu sabah bir ameliyatým var.
Tabii ki öyledir.
Karev, Sloan'lasýn. Grey, Pit'le. Stevens, Karev'i gözlemleyeceksin.
Ve size gözaltý þartlarýný tekrar hatýrlatmama izin verin.
Eminim kurallarý biliyordur, Dr. Bailey.
Hastlara dokunmak yok, hastalarla konuþmak yok,...
...hastalara ya da amirlerinize gözünüzün kaymasý yasak.
Hey. Günaydýn Addison.
Bu da ne demek þimdi?
Bu bir selam tarzýdýr.
Medeni kültürlerin medeni yerlilerinin kullandýðý bir yöntem.
Gülüyorsun.
Evet. Buna mutluluk deniyor.
Bunu tanýyamamaný anlayabiliyorum.
Bekle, bekle, bekle.
Bu konuda artýk olgun mu davranýyoruz?
Evet, bundan sonra bu hastanede barýþ içinde beraber çalýþacaðýz,...
...tabii sen New York'a geri dönmeyi düþünene kadar.
Tamam o zaman. Barýþ içinde beraber çalýþacaðýz.
- Ýlginç. - Evet.
Bizler yetiþkiniz. Eðitimliyiz. Bir çok þeyi yapabilecek kabiliyetimiz var.
Hadi. Bunun için el sýkýþalým.
Hâlâ yüzüðümü takýyorum.
Þey...
Galiba sýkýþtý.
Sabunu denedin mi? Bu konuda iyi ve kaygan olduðunu duymuþtum.
Sen çok ilginç bir adamsýn Derek.
Sadece parlak ve ýþýk saçan biriyim Addison. Parlak ve ýþýk saçan.
Hayýr, sonra ben de tuttum ve omzunu yerine oturttum.
Hiç korkmadý bile.
Kardeþiniz çok sert bir erkek.
- George? - Callie, ne anla--
Görünüþe göre tüm aile gelmiþ Bay O'Malley.
Sadece karýmý bekliyoruz.
Washington'da, bir arazi gezisine eþlik ediyor.
Evet, bugün gelecek.
Köprücük kemiði hâlâ acýtýyor, o yüzden gerekirse diye...
...4 saatte bir morfin yazdým.
Ben de endoskopinizi bu öðleden sonraya aldým.
- Endo-ne? - Skopi.
Bu bir çeþit, kamera gibi.
- Tehlikeli gibi geldi. Tehlikeli mi? - Hayýr, tehlikeli deðil.
Sana sormadým tamam mý? Doktora sordum.
Evet, býrak da doktor konuþsun Georgie.
Beyaz önlük.
Bakýn burda ne var, beyaz önlük.
Röntgen olsa olmaz mý? Çünkü bir kez çektirmiþtim ve hiç sorun--
- Ýkiniz de kesin sesinizi. Kesin sesinizi. - O'Malley.
Efendim?
Yani hepimiz ayný...
Doktor seninle konuþmuyordu.
Mükemmel. Ýþte paha biçilmez stajyerim geliyor.
Bugün "iþe ateþli bir sarýþýn getir" günü mü? Kimse bana söylemedi.
Cinsel taciz.
Dr. Stevens bugün beni gözlemliyor, o yüzden...
Elinizdeki iþlerden hangisine bakmamýzý istiyorsunuz?
Gerçekten trajik bir tanesine.
Bu sabah farkettim ki...
...iki haftadan fazla zamandýr kuru temizlemecide kalan...
...kýyafetlerimin alýnmasý gerek.
Hemen.
Tamam. Bu kadar mý?
Görüyor musun? Seninle ikimiz sanki ço iyi yaðlanmýþ bir makine gibiyiz.
Ayrýca ikinizin gidip bana þu hazýr yemek dükkânýndan...
...bir sandviç almanýzý istiyorum. Hangisini sevdiðimi biliyorsun, Karev.
Ama bu sefer mayonezi çok koyma.
Sanki beni öldürmeye çalýþtýðýný düþünüyorum bazen.
Neden hiç olmazsa babamýn endoskopisine ben giremiyorum, anlamýyorum.
"Aile bireyini tedavi yok" kuralýna ne oldu? Anlamýyor musun?
- Büyük operasyona girmekten bahs-- - Peki.
Seç bir stajyer.
Ne?
Kibarlýk yapýyorum. Babanýn tedavisine bir stajyer atanmasýný mý istiyorsun?
Peki. Kimi istersin?
Hemen þimdi. Seç bir stajyer.
Harika.
Þimdi, aorta kýsmi bir kan akýþýný kesici kelepçe takmak istiyoruz.
Yavaþça.
Ýyi.
Þimdi topar damardaki ve aorttaki sondayý çýkarmadan önce...
...tüm kanallardaki havayý aldýðýndan emin olmalýsýn.
Kalpteki sondanýn çýkarýlmasýný tek baþýna yapmasýna izin mi veriyor?
Ýnanýlamayacak kadar çýlgýnca deðil mi?
Neyimiz var?
Mia Hanson. 5 yaþýnda bir kýz. karýn bölgesinde yaralanma,...
...kafa bölgesinde kesin olmayan bir travma. Tansiyon 90'a 60'a. Nabýz 110.
- Nasýl yaralanmýþ? - Annesinin jipi üstünden geçmiþ.
O... Kan grubu A-negatif,...
...ve penisiline ve buðdaya karþý alerjisi var.
Çok özür dilerim Mia. Çok özür dilerim bebeðim.
- Bugün hiçbir þey yedi mi? - 6.30 gibi mýsýr gevreði yedi.
Tamam Bayan Hanson, kýzýnýza çok iyi bakacaðýz.
Bayan Hanson benim. Mia benim kýzým.
Anna, kýzýmýn üstünden geçen bakýcýsý.
Grey's Anatomy Sezon 3- Bölüm 8 "Staring at The Sun"
Çeviri: Kont Dracula
Boynunu muayene edeceðim sadece, tamam mý?
Her þey yolunda Mia. Benim adým Meredith.
Ve Dr. Shepherd ve Dr. Bailey sadece nerenin yaralý olduðuna bakmaya çalýþýyorlar.
- Tamam mý? - Ne oldu böyle?!
Garaj yolunda Mia'nýn üstünden geçti.
- Ne yaptý? - Mia'nýn orada olmamasý...
...gerekiyordu. Bayan Hanson gidip süt almamý istedi, ben de...
- Onu görmedim. - Nasýl olur da yolda duran...
...çocuðu görmezsin?
Peki sen neredeydin?
- Ne? - 5 dakika bile Mia'ya...
...bakamayacak kadar ne yapýyordun?
- Mahkemede olmam gerekiyordu. - Telefonla konuþuyordun!
Onlara geç kalacaðýmý söylüyordum.
- Mia'ya göz kulak olmak yerine! - Oh! Þimdi de benim suçum mu oldu?
Hepsi arabanýn suçu, tamam mý?
Jiplerin Jupiter kadar büyük kör noktalarý oluyor.
Baðrýþmak ve kavga etmek ve birbirinize suç atmak kýzýnýza hiçbir fayda getirmeyecek.
- Ýyi olacak mý? - Kulak kanalýnda kan var.
Bilgisayarlý tomografi için onu üst kata götürmeliyiz.
- Tamam, hazýr mý? - Her þey iyi olacak bebeðim.
Kýzýmdan uzak dur.
- Þimdi! Çýk dýþarý! - Ne?
Hadi, onu kaldýralým.
Buna inanamýyorum...
Az önce tek baþýna kalp sondasý çýkardýn.
Kalp sondasýný tek baþýma çýkarmadým.
Kalp sondasýný çýkaran Dr. Burke'e yardým ettim.
Neden alçakgönülllülük yapýyorsun? Alçakgönüllülük sende garip duruyor.
Büyük bir þey deðil George.
Baban nasýl O'Malley? Yeni bir geliþme var mý?
Endoskopiye girecek ve...
...Bailey endoskopiyi yapan stajyer olmama izin vermiyor. Baþkasýný seçmemi söyledi.
Ben de acaba Cristina bakabilir mi diye merak ediyordum.
- Neden? - Sorun olmaz.
Evet, olur. Öðleden sonra girmemiz gereken bir kardio endarterektomi var.
Sonraya ertelerim.
- O'Malley'in babasý en iyi tedavisi hakediyor. - Teþekkür ederim Dr. Burke.
Sorun deðil, O'Malley.
Babanýn bir an önce kendisinde gerçekten yanlýþ bir þeyler olsa iyi olur.
Sen hastasýn.
O hasta...
...korkunç biri.
Bana bu saçmalýða neden katlandýðýný bir daha söyler misin?
Çünkü bir gün bu inadý kýrýlacak ve beni gerçek bir vakaya atayacak.
Estetik cerrahiyi bu kadar çok yapmak istediðinden emin misin?
Ýþte geldiniz.
Ne, bana pastýrma bulmak için New York'a kadar gittiniz mi?
Bol baharatlý, bol marullu, az mayonezli.
Mark...
Ne yapýyorsun sen?
Öðle yemeði.
Turþumu yemek ister misin?
Seattle Grace bir eðitim hastanesi,...
...ve iþinin bir bölümü de eðitmek. Stajyerler senin kölen deðil.
Peki.
Sana turþu yok.
- Bunu gördün mü? - Neyi?
Sloan. Stajyerleri kuru temizlemeciden eþyalarýný almak ve yemeðini getirtmek için kullanýyor.
Bir endoskopi yapmam gerekiyor.
Bu hastanedeki erkeklerin nesi var böyle?
Nasýlsýnýz Bay Jeffes?
Frank'in durumu çok iyi.
Ama ikizlerin durumlarý eþit olsaydý daha iyi olurdu.
Ýkizler mi?
Frank'in yeni sargýlarý.
Frank kim?
Þu anda ona bakýyorsun.
Frank, bunlar stajyerlerim.
Onlarý eðitmem gerekiyor. Çünkü görünüþe göre,...
...burasý bir eðitim hastanesi. Karev?
Evet, þey...
Frank Jeffries göðsündeki sývý artýþý için olduðu ameliyattan sonraki üçüncü gününde.
Bir seroma oluþumu sonucu ufak bir komplikasyon geçirdi.
Seroma nedir?
Derinin altýnda kan ve sývý birikmesi.
Affedersin.
Ve böylece bugünkü eðitim de tamamlandý.
Bay Jeffries'in göðsüne sývýyý drene etmek için bir tüp yerleþtirildi.
Durumunu takip etmenizi istiyorum, tüpü sývý çýkýþý için takip edin,...
...ve sargýlarý deðiþtirin. Dr. Stevens...
Sanýrým isterseniz...
...izleyebilirsiniz.
Aslýnda Dr. Stevens harika bir doktordur.
Evet.
Ben de öyle duymuþtum.
Bu sabah bir kalp sondasý çýkardýn.
- Hayýr, kalp sondasý çýkarma-- - Evet, çýkardýn.
Ve Burke'le balýða gittiðimizde...
Elinde bir gariplik olduðunu farkettim, sanki...
- ...bir spazm gibi. - Affedersin,...
Neden bunu söylüyorsun? Bu komik deðil.
Komik olduðunu söylemedim.
Garip olduðunu söyledim. Ve sana kalp sondasýný...
...tek baþýna çýkarmana izin vermesi, bu garip.
Bananýn yanýnda durmalýsýn. Çünkü üzülecek bir þey arýyorsan,...
- ...onun durumuna üzülebilirsin. - Babam durumu iyi.
O iyi.
Ýyi bir sebebim...
Yapma. Bu Burke.
Sence...
Anna'yý görmek istiyorum.
Her þey yolunda Mia. Annen ve baban burada.
Ve biz de sadece bir kaç fotoðrafýný çekeceðiz.
Tamam mý? Bak, bu büyük bir kamera.
Hiç hoþuma gitmedi.
Grey...
...sabit durmasýný saðla.
Mia, bebeðim... Sorun yok. Annen burada.
Anna nerede?
Hiç kýpýrdamadan durmalýsýn, tamam mý?
Anna'yý istiyorum.
Sana iyi geceler þarkýsýný söylememe ne dersin?
Sen de yatma zamanýymýþ gibi davranýrsýn,...
...ve hiç kýmýldamadan durursun tamam mý?
Tamam.
Ýyi geceler Mia,
Ýyi geceler anneciðim,
Ýyi geceler babacýðým,
- Hayýr, yanlýþ söylüyorsun. - Öyle mi? Yanlýþ mý söylüyorum?
Anna'yý istiyorum.
Bekleme odasýnda oturuyor, tatlým. Ben, ben gidip ou getireceðim.
John!
Hadi hep beraber söyleyelim tamam mý?
Hayýr, Anna'yý istiyorum.
Tamam peki, þimdi de bir araba seç.
Tamam.
1968 Mustang GT, 390 tek kapý.
Bu, bu ilginç.
Hayýr, bu çok ateþli. Çok ateþli.
Araba.
Hey Georgie.
Babam nasýl?
Ýyi. Daha çýkmadý ama eminim iyidir.
Sizinle bir dakika konuþabilir miyim Dr. Torres?
Tabii.
Affedersiniz.
Ne yapýyorsun?
- Kardeþlerinle konuþuyorum. - Bunu yapmana gerek yok.
Sorun deðil. Aldýrmam.
Eminim Ronny ve Jerry'nin ikisinin de benim için bir þeyleri vardýr.
1957 Bel-Air diyene kadar Jerry'yle gidecektim.
- Ben de sadece "gerçekten mi" diyebildim. - Teþekkür ederim,...
...aileme yardým etmeye çalýþtýðýn için, ama gerçekten gerek yok.
George,...
...kardeþlerin konusunda þaka yapýyordum. Hadi ama.
Callie, ben ciddiyim.
Kendi ailemle ilgilenebilirim.
Benden ayrýlan sendin, hatýrladýn mý?
Bölgesel bir nefrektomi yapmak zorunda kalabiliriz.
Sizce bu Mia'nýn böbreðini kurtarabilir miyiz?
Sadece eðer kanamayý kontrol edebilirsek. Þurayý, ben kestikçe yak.
Teþekkür ederim.
Seni zavallý bebek.
Kolay bir tedavi süreci olmayacak.
Böyle ebeveynlerle,...
...kolay bir baþlangýç yapamamýþ zaten.
Ýnsanlar ellerinden gelenin en iyisini yapýyorlar, Dr. Grey.
Kendi çocuklarýnýn kan grubunu bilmiyorlar.
En sevdiði þarkýsýný bilmiyorlar.
Ýnsanlar çok güçlü kariyerler ister, bunu anlýyorum,...
...ama çocuk sahibi olmadan 2 kez düþünmeliler.
Özür dilerim, öyle demek istemedim...
Ne yani, evde bebeðimin yanýnda mý olmalýydým,...
...burada bu kýz ve daha kanayan yerleri yakmayý beceremeyen...
...bir stajyerle olmak yerine?
- Dr. Bailey... - Sizin yerinizde olsaydým Dr. Grey,...
...gözümü ameliyat ettiðimiz yerde, aðzýmý da kapalý tutardým.
O'Malley.
Baban nasýl?
Ýyi. Þef þu anda ona endoskopi yapýyor, yani güvenilir ellerde.
Bu sabahki ameliyat inanýlmazdý,...
...Cristina'ya kalp sondasýný çýkarmasýna izin vermeniz.
Kardiotratik cerrahide muazzam bir ilerleme gösteriyor.
Yapmadýðýný söylüyor.
Muhtemelen bununla övünmek istemiyordur.
Ya da baþkasýný kýskandýrmak.
Bahsettiðimiz kiþi Cristina.
Herhangibir sorunun falan yok deðil mi?
Tabii ki yok.
Her þey iyi.
Çünkü ters bir þey varsa benimle konuþabileceðini biliyorsun, deðil mi?
Baþýndan çok þey geçti, vuruldun...
Hepsi... Kolay olmasa gerek.
Evet.
Kolay deðil miydi?
Her þey yolunda.
- Babana en iyi dileklerimi ilet. - Tamam.
- Hey. - Hey.
Þu medeni ve olgun konusu, ne kadar ileri gidebiliyor?
Ne demek bu?
Yani, koridorda birbirimizi görünce selmlaþmak mý, gerçekten etkileþim olacak mý?
Bilmiyorum. Kulaða çok zorlu geliyor.
Richard'a üzülüyorum. Bana morali çok kötüymüþ gibi görünüyor.
Normaldir, karýsýndan ayrýldý. Bu, genellikle insaný sersem yapar,...
...benim durumum hariç.
Bence konuþabilecek birilerine ihtiyacý var.
- Konuþ o zaman onunla. - Hayýr, bence ikimiz de konuþmalýyýz.
Biliyorsun, sýðýnabileceði insanlara ihtiyacý olduðu belli.
Birazcýk depresyona girdiði için mi?
Hayýr, Adele'yle haftalardýr konuþmadýðý, ve...
...bizim dostumuz olduðu ve bize hep destek olduðu için.
Boþandýðýnda, karýnýn artýk sana dýrdýr yapmayý kesmesi gerekmez mi?
Belki de yüzüðünü çýkarýrsan, iþe yarayabilir.
Þefi görmeye benimle gelecek misin, gelmeyecek misin?
Peki. Evet. Tamam.
Teþekkür ederim. Hadi gidelim. Ve sabunu deneyeceðim.
- Yani, yüzük için. - Tamam.
Evet.
Ýþte ben de bundan bahsediyordum.
Þu haline bir bak.
Hâlâ þiþkin mi gözüküyor?
Yani, seroma yüzünden?
Hayýr, þiþkinliðin çoðu gitmiþ gibi görünüyor.
Öyle mi?
Evet.
Hey,...
...Dr. Stevens, ikizlere bakar mýsýnýz?
Bir kadýnýn bakýþ açýsý Frank'in hoþuna gider.
Sadece bakacaksýn.
Güzel.
Bana güzel göründüler, çok belli.
Ve þu kýrmýzýlýk da birkaç güne kaybolur.
Ýyi.
Frank bunlarý kýz arkadaþý için yaptýrdý.
Mükemmel hâle gelene kadar kýz arkadaþýnýn görmesini istemiyor.
Kýz arkadaþýn senden göðsüne silikon yaptýrmaný mý istedi?
Hayýr. Hayýr, hayýr.
Frank'in kýz arkadaþý bir spor salonuna yazýldý, Lars diye bir hoca buldu.
O nasýl bir isim öyle, Lars?
Yani sahte isimli bir adamý kýskandýðýn için sahte göðüs kasý mý yaptýrdýn?
Þey...
...son kýza rkadaþým Veena...
...beni daha gür saçý olan biri için býraktý, ben de saç ektirdim...
...ama geç kaldým.
Bu sefer de, Frank iþini þansa býrakmak istemedi.
Frank baðlarýn kopmasýnýn iþaretlerini görür,...
...ve Frank bunun için savaþýr.
Oh, evet.
Bilmiyorum.
Sadece þu sahte göðüs iþini anlamadým, alýnma ama.
Bunlar, bunlar en iyisi.
Yani, bunlar, bunlar gerçek görünüyorlar,...
...doðal hissettiriyorlar.
Hayýr, gerçekten.
Hisset.
Gerçekten.
Hadi, hisset sen de.
Çok katý.
Ve gerçek.
- Bundan çok emin deðilim. - Onunkilerle karþýlaþtýr.
- Beni bu iþe sokmayýn. - Hadi.
Bebeklik yapma.
Bu...
...bu, neden stajyerlerle çalýþmadýðýmýn sebebi.
Bayan Hanson.
Kýzým iyi mi?
Evet, kanamayý durdurabildik.
Dr. Shepherd, kafatasý çatlaðýnýn M.R.'ýnýn çekilmesini istedi.
Ýçiniz rahat olabilir, baþka ameliyata ihtiyacý yok.
- Þükürler olsun! - Þimdi bakým odasýnda.
- Dr. Grey sizi onun yanýna götürecek. - Teþekkür ederim.
Bir dakika bekleyebilir miyiz? Kocam ankesörlü telefon için alt kata gitti.
- Þarjý bitti de. - Tabii.
Yani...
...Mia, o iyi mi?
Evet, iyi.
Evet.
Mia,...
...Anna'yý sorup duruyor.
Anna'yý kovduk.
Sanki ona çok baðlýymýþ gibi görünüyor.
Bu benim suçum,...
...yani kocama göre, çalýþan bir anne olduðum için.
O da çalýþan bir baba, ama görünüþe göre, bu, sorun deðil.
Ýþimi seviyorum.
Mia'yý daha çok seviyorum.
O benim bebeðim. Benim...
Kýzýmý seviyorum,...
...ve iþimi de seviyorum.
Annelik iþlerinde çok iyi deðilim, ama...
...iþimde çok iyiyim.
Neden sadece haftasonlarý ve tatillerde görebileceðin bir çocuk yaparsýn ki?
Onun yerine bir kedi de alabilirdiniz.
Burke'le konuþtum. Bence bir sorunu yok.
Ne yaptýn?
Burke'ün nesi var?
Kimsenin hiçbir þeyi yok.
Bu sabah kalp sondasýný çýkarmasýna izin verdiðini biliyor musun?
Bu sabah bir kalp sondasý mý çýkardýn, tek baþýna?
Kaltak.
Hayýr, tek baþýma deðil.
Ýþte þimdi yalan söylüyor.
Yang kalp sondasý çýkarmýþ. Neden Alex buna hiç þaþýrmadý?
Izzie de þaþýrmadý.
Geçen hafta Izzie çöplüðü eþeliyordu, bu hafta erkeklerin memelerini sýktý.
Izzie'ye kimse kalp sondasý çýkartmasýna izin vermez.
Neden bu sondayý çýkardýðýn için böbürlenmiyorsun?
- Kalp sondasý çýkarmadým. - Izzie ve Alex sana inanmýyor.
Tamam, ne yapýyor sunuz siz öyle?
Izzie ve Alex'in kendisi hakkýnda sanki bir 3. kiþiymiþ gibi konuþan bir hastasý var.
Ýlk baþta bunun sinir bozucu olduðunu düþündüler, ama þimdi hoþlarýna gitti.
Ýyi. Yakýn bir zamanda vazgeçeceksiniz deðil mi?
Ne oldu?
Bu sabah "parlak ve ýþýk saçan" biri olmaktan ve yumruðu yiyeceðinden bahsediyordun.
Öyleyim.
Parlak biriyim.
Iþýk saçýyorum.
Evet.
Izzie tüm bu parlamak ve ýþýk saçmak meselesinin eskidiðini düþünüyor.
Alex de buna katýlýyor.
Depresyonda olduðunuzu düþünüyoruz.
- Ýkiniz de? - Evet.
Ýkinizin de hemfikir olduðu bir þey varsa, ben de intiharýn eþiðinde olmalýyým.
- Bazý þeylerde hemfikir oluruz. - Bu konuda hemfikiriz.
Konuþmaya baþla.
Adele ve ben...
Benden þefliði býrakmamý ve...
...emekli olmamý istedi.
Sen, emekli olmak mý? Bu çok çýlgýnca bir fikir.
Ne yapacaktýn ki?
Karýsýyla daha fazla zaman geçirirdi belki?
- Düþüncesizlik yapmýþ. - Evliliðinin onun için daha...
- ...önemli olduðunu bilmek istemiþ. - Ýþi, bir bahane olarak kullanmýþ.
Ya da þef öyle yapmýþ. Bazý erkekler iþerini kullanýrlar. Bazýlarý baþka kadýnlarý.
- Bazý kadýnlar da baþka erkekleri. - Ellis Grey'i ziyaret ediyordum.
Yalnýzdým, ve sen de benim yalnýz olduðumu kabul edersin.
Çalýþýrým, Ellis'i ziyaret ederim. Günüm böyle geçiyordu.
- Ýlk sen býraktýn. Oradaydým. - Ellis için zaman ayýrýrým.
- Ama Adele için ayýrmam. - Richard ve Adele'nin arasýnýn...
...açýlmasýnýn bir sebebi var. Belki sen bunu göremiyorsun, ama ben görüyorum.
- Ve Adele de görmüþ. - Belki de þef bu konuda...
- ...bir þey yapýlamayacaðýný düþünmüþtür. - Bu konuda bir þeyler yapmalýydý.
Evliliðin kurulduðu temel budur, deðiþim.
Deðiþim evliliði canlý tutar.
Erkeðin istediði her þeyi yapmaya hakký vardýr...
- Kesin... - Affedersiniz.
...bana yardým etmeyi.
Bakýn, karýmý özledim.
Ve onu geri istiyorum.
Evliliðimin bitmesini istemiyorum.
Richard...
...sen öyle olduðunu kabullenmeden evliliðin bitmez.
- Doðru. - Fedakârlýðýnýn deðmediðini...
...düþünene kadar bu iþ bitmez.
Doðru.
Ýçeri gel.
Yang.
Ne var?
O'Malley.
Evet?
Babanýn test sonuçlarýný aldým.
Ondan istemelisin.
Hey, ne kadardýr bekliyoruz. Doktor nerede?
Dr. Webber birkaç dakikaya burada olur.
Sana hiçbir þey söylemiyorlar, deðil mi,...
...gerçek bir doktor olana kadar?
Gerçek bir doktorum.
Ronny!
Ben sadece... Ben sadece babamýn doktoru deðilim.
Ne var, Georgie?
Sadece Dr. Webber'i bekleyelim olur mu?
Hayýr, bence bunu senin söylemeni
…