YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x08 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 648 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
- É aqui que mora o Georgie? - Oh. O George.
O'Malley!
Acabou tudo.
Deixa de andar atrás de mim, a não ser que estejas pronto para me agarrar.
Apagaste o meu nome da cirurgia Humpty Dumpty do Burke.
Só não sei porquê.
- Está bem? - Claro.
Não te preocupes. Ninguém tem de saber.
Eu vi-o lá. Na casa de repouso com a minha mãe.
- Ela fica animada, quando o vê por lá. - Quero começar de novo.
- Não te vais reformar, pois não? - Preciso de mais tempo.
- Não tenho mais tempo para te dar. - É por causa do teu pai, George.
O meu pai?
Muitas pessoas desconhecem que o olho humano
tem um ponto negro no seu campo de visão.
Há uma parte do mundo para a qual estamos literalmente cegos.
- O que é que eu disse? - A sério.
- A sério. - A sério.
A sério, estamos a ir devagar.
Consigo ir devagar. Consigo ir incrivelmente devagar.
Estamos a ir mais devagar do que isso. Estamos a começar de novo.
E começar de novo implica não ter sexo porque...?
Porque, da última vez, começámos pelo sexo e não correu muito bem.
Além disso, esperar é divertido.
E precisamos de nos divertir.
A partir de agora, quero ser alegre e sorridente.
Alegre e sorridente, é?
O único problema é este:
por vezes, os nossos pontos negros
privam-nos de ver coisas que não devem ser ignoradas.
Mãe.
Os enfermeiros disseram-me que não tens comido.
Não tenho tempo. Estive a manhã toda no BO. Tenho cirurgias seguidas, logo...
Desculpa não te ter vindo visitar.
Agora, não tenho tempo para cuidar de ti.
Estou a tentar salvar vidas. Será que entendes? Sim?
- Dra. Grey. - Chefe.
Richard!
É para mim? Não era preciso.
Os enfermeiros dizem que ela não tem comido.
És um homem maravilhoso.
- Estou a interromper. Vou-me embora. - Não! Chefe...
Fica e eu vou-me embora.
Por vezes, os pontos negros mantêm as nossas vidas alegres e sorridentes.
Hoje, é o grande dia.
Hoje, é o dia em que a sombria e sinistra Meredith
desaparece para sempre
e a alegre e sorridente Meredith ocupa o lugar dela.
Se calhar, não quererão ser meus amigos porque a intensidade da minha felicidade
até vos fará doer os dentes. Mas não há problema, a vida é bela.
A vida é bela.
- O que se passa? - O pai do George está internado.
- Meu Deus! Ele está bem? - Não, está porreiro.
Desmaiou, caiu e fracturou a clavícula.
A clavícula está bem. A Callie disse que vai ficar bem.
- Essas são as análises da manhã? - Dor abdominal forte.
- Sem sinais peritoneais. É bom. - Alguém viu...?
- Estou a olhar para ela. - Não achas que eu ler
é mais importante do que tu leres? - Claro. Certo. Ele vai ficar bem.
Hoje, vais fazer recados. Vais andar distraído.
Não, não vou...
Familiares não tratam familiares.
Vou entrar numa cirurgia com o Dr. Burke, esta manhã.
Claro que vais.
Karev, Sloan. Grey, Urgências.
Stevens, és a sombra do Karev.
Vou relembrar-te as regas da injunção.
Penso que ela conhece as regras, Dra. Bailey.
Não tocar nos pacientes, não falar com os pacientes,
não rebolar os olhos para os pacientes ou para os superiores.
Olá! Bom dia, Addison.
- O que é que isso quer dizer? - É uma saudação.
Utilizada em culturas civilizadas pelos habitantes civilizados.
- Estás a rir. - Pois. Chama-se felicidade.
- Não conseguirias reconhecer. - Espera, espera.
Estamos... a ter uma atitude adulta?
Sim, vamos coexistir pacificamente neste hospital.
A não ser que tenhas reconsiderado regressar a Nova Iorque.
Pronto. Vamos coexistir pacificamente.
- Que interessante. - Somos adultos. Temos formação.
Somos capazes de muitas coisas. Dá cá um aperto de mão.
Pois, ainda uso as alianças.
- Não saem. - Já experimentaste sabão?
Parece que é bom e escorregadio.
- És uma pessoa muito estranha, Derek. - Sou só alegre e sorridente, Addison.
Alegre e sorridente.
Depois, voltei a encaixar o ombro. Ele nem estremeceu.
- O vosso irmão é durão. - O que é que...?
- Parece que tem a casa cheia. - Está à espera da mulher dele.
Ela está em Washington. Foi a uma visita de estudo.
- Ela chega hoje. - Ainda tem dores na clavícula,
por isso terá morfina a cada quatro horas.
Marquei a sua endoscopia para esta tarde.
- A endo-quê? - Endoscopia. É como uma câmara.
- Isso parece perigoso. - Não é perigoso.
Não te perguntei a ti, foi à médica.
- Deixa a médica falar, Georgie. - Bata branca. Reparem na bata branca.
Que tal um raio-X? Já fiz um e...
- Calem-se. Calem-se os dois! - O'Malley!
Sim?
Excelente. O meu valiosíssimo interno.
Hoje, é o dia "traga uma loura jeitosa"? Não me avisaram.
- Assédio sexual. - A Dra. Stevens, hoje, anda comigo.
Em qual dos casos precisa de nós?
É mesmo trágico.
Descobri, esta manhã,
que tenho roupa há mais de duas semanas na lavandaria para ir buscar.
Imediatamente.
Fixe. Só isto?
Nós os dois somos uma máquina que funciona bem.
E traz-me também uma sandes daquilo que se designa por bar.
Sabes do que é que eu gosto. Desta vez, põe pouca maionese.
Penso que ele anda a ver se me mata.
Não entendo porquê não posso ajudar na endoscopia.
Que parte de "não trabalhar com família" é que não compreendes?
- Não estou a pedir para fazer... - Tudo bem.
Escolhe um interno.
- Como? - Estou a ser simpática.
Queres escolher um interno para o teu pai? Tudo bem.
Quem queres? Agora. Escolhe um interno.
Excelente. Agora, vamos colocar um grampo de oclusão parcial na aorta.
Lentamente.
Bom.
Agora, certifique-se de que os enxertos não têm bolsas de ar
antes de remover as cânulas venosa e aórtica.
- Ele deixa-a fazer a descanulação? - É inacreditável, não?
- O que temos aqui? - Mia Hanson, menina de cinco anos.
Lesão no abdómen, traumatismo na cabeça.
TA a 90/60, pulsações a 110.
- Como é que ficou ferida? - Foi atropelada pelo jipe da mãe.
O sangue dela é A negativo. Ela é alérgica a penicilina...
Desculpa, Mia! Desculpa, querida!
- Ela comeu alguma coisa, hoje? - Cereais por volta das 6:30 da manhã.
- Sra. Hanson, vamos cuidar dela. - Eu sou a Sra. Hanson. A mãe da Mia.
A Anna é apenas a ama que atropelou a minha filha!
ANATOMIA DE GREY
Vou examinar o teu pescoço.
Está tudo bem, Mia. Chamo-me Meredith.
O Dr. Shepherd e a Dra. Bailey estão a tentar ver onde é que dói.
- O que aconteceu? - Ela atropelou a Mia na entrada.
- Ela o quê? - A Mia não devia estar lá.
A Sra. Hanson disse-me para eu ir buscar leite e não a vi.
Como é que não vê uma criança que está na entrada?
- Onde é que tu estavas? - O quê?
- Não podias tomar conta da Mia? - Eu devia estar no tribunal.
- Ao telefone? - Estava a avisá-los do atraso.
- Em vez de tomares conta da Mia? - Agora, a culpa é minha?
A culpa é do carro, sim?
Os jipes têm pontos negros do tamanho de Júpiter.
Gritar, discutir e acusar não vai ajudar a vossa criança.
- Ela vai ficar bem? - Tem sangue no canal auditivo.
Vai subir para fazer uma TAC. Certo. Prontos?
- Vai ficar tudo bem, querida. - Afaste-se dela.
- Agora. - O quê?
- Fora! - Muito bem. Vamos para cima.
Não acredito que tu... Fizeste a descanulação do coração sozinha.
Não fiz. Assisti o Dr. Burke na descanulação do coração.
- A modéstia nem te fica bem. - Não é nada de especial, George.
Como está o teu pai? Há novidades?
Precisa de uma endoscopia. E a Bailey não me deixa ser o interno no caso.
Ela disse que posso escolher e eu queria saber se a Cristina pode ser a interna?
- Porquê? - Não há problema.
Há, sim. Temos uma endarterectomia carotídea ao meio-dia.
Eu adio-a. O pai do O'Malley merece o melhor.
- Obrigado, Dr. Burke. - Não há problema.
É bom que o teu pai tenha algum problema bem interessante.
És uma pessoa doentia e horrível.
- Sujeitas-te a isto porquê? - Um dia, ele vai ceder.
De certeza que queres mesmo a Plástica?
Estão aqui. Vocês foram até Nova Iorque buscar a sandes de pastrami?
Extra picante, alface, pouca maionese.
Mark, o que estás a fazer?
Estou a almoçar. Queres o meu pickle?
O Seattle Grace é um hospital escolar.
Parte do teu trabalho é ensinar. Os internos não são teus escravos.
Certo. Não levas pickle.
Viu aquilo?
O Sloan. Está a usar os internos para irem buscar a roupa e o almoço.
Tenho de fazer uma endoscopia.
O que se passa com os homens neste hospital?
Como está, Sr. Jeffries?
O Frank está bem.
Estaria melhor, se os gémeos estivessem iguais.
- Gémeos? - Os novos peitorais do Frank.
- Quem é o Frank? - Estão a olhar para ele.
Frank, eles são internos. Parece que tenho de os ensinar.
Aparentemente, este é um hospital escolar. Karev?
Sim. Frank Jeffries, dia três do pós-op, cirurgia de aumento dos peitorais.
Houve complicações, quando se desenvolveu um seroma.
- E o que é um seroma? - Acumulação de sangue e fluidos.
- Desculpa. - Isto conclui a lição de hoje.
Foi introduzido um tubo no peito para drenar os fluidos.
Verifiquem o tubo e mudem o penso.
Dra. Stevens, penso que pode... observar.
- A Dra. Stevens é uma excelente médica. - Sim, foi o que ouvi dizer.
- Fizeste a descanulação. - Não fiz.
Sim, fizeste.
Quando eu e o Burke estávamos a pescar, reparei em algo estranho na mão dele.
Uma espécie de espasmo.
Desculpa. Estás a dizer isso porquê? Não tem piada.
Não disse que tinha piada.
Disse que era estranho.
Ele deixar-te fazer a descanulação é estranho.
Deves ir para perto do teu pai. Deves preocupar-te com ele.
O meu pai está bem. Ele vai...
Tenho um bom...
Pára... Trata-se do Burke.
Achas que...?
Quero a Anna.
Olha, Mia. A mamã e o papá estão aqui.
Vamos só tirar umas fotografias, sim?
É uma máquina fotográfica gigante.
Não gosto dela.
Grey, ela tem de ficar quieta.
Mia, querida, está tudo bem, a mamã está aqui.
Onde está a Anna?
Tens de ficar muito quietinha, sim?
Quero a Anna.
E se eu te cantar a canção das boas noites?
Finges que é hora de ir dormir e ficas muito quietinha, sim? Certo.
Boa noite, Mia
Boa noite, mamã
Boa noite, papá
Não! Estás a cantar mal!
Estou? Estou a cantar mal?
- Quero a Anna. - Ela está na sala de espera.
- Vou buscá-la. - John.
Vamos cantar juntos, sim?
Não. Quero a Anna.
Vá, escolha um carro.
Está bem.
Mustang GT 390 fastback, de 1968.
É interessante.
Nada mau. Mesmo nada mau.
O carro.
Olá, Georgie. Como está o pai?
Ainda não acabaram, mas está bem. Posso falar contigo?
- Claro. - Ei...
Com licença.
- O que estás a fazer? - Estou a falar com os teus irmãos.
- Não tens de fazer isso. - Tudo bem. Não me importo.
O Ronny e o Jerry estão atraídos por mim.
Ia decidir-me pelo Jerry, até ele ficar todo Bel Air, de 1957.
- E eu: "É mesmo?" - Obrigado pela ajuda,
mas não é necessário.
George. Ora, estou a brincar em relação aos teus irmãos.
Callie, a sério. Eu cuido da minha família sozinho.
Acabaste comigo, lembras-te?
Posso ter de fazer uma nefrectomia parcial.
- Será que salva o rim da Mia? - Se controlarmos as hemorragias.
Vai cauterizando. Obrigada.
Pobrezinha. A recuperação não vai ser fácil.
Com pais como os dela, viver já não devia ser fácil.
As pessoas fazem o melhor que podem.
Não sabem o tipo de sangue dos filhos. Não conhecem a canção preferida deles.
As pessoas querem ter carreiras. Eu entendo isso,
mas deviam pensar duas vezes antes de ter filhos.
Desculpe. Eu não quis dizer...
O quê? Que eu devia estar em casa, com o meu filho, e não aqui
com esta menina e uma interna cirúrgica que não sabe cauterizar hemorragias?
- Dra. Bailey... - Se eu fosse a ti, Dra. Grey,
ficava de olho na área cirúrgica, mas de bico calado.
HORÁRIO BO
O'Malley. Como está o teu pai?
Bem. O Chefe está na endoscopia. Ele está em boas mãos.
Fez, hoje, uma cirurgia incrível, a Cristina até fez a descanulação.
- Ela revela um grande potencial. - Ela diz que não a fez.
Se calhar, não queria vangloriar-se. Provocar ciúmes.
Estamos a falar da Cristina.
- Está tudo bem consigo? - Claro. Tudo bem.
Se, alguma vez, algo estivesse mal, sabe que podia falar comigo, sim?
Os últimos tempos foram complicados. Foi alvejado.
- Tudo isso não será fácil. - Pois.
Não tem sido fácil?
Está tudo bem. Dá cumprimentos ao teu pai.
Certo.
Esta questão do civismo? Até onde é que vai?
- Como assim? - É só gracejos na entrada
ou interagimos mesmo? - Isso parece drástico.
Preocupa-me com o Richard. Parece abatido.
Está separado da mulher. Não é caso para ficar animado.
Excepto no meu caso.
- Ele podia conversar com alguém. - Conversa com ele.
Não, devíamos os dois conversar. Para ele perceber que tem amigos.
- Porque ele está um pouco deprimido? - Creio que ele não falou com a Adele.
Ele é nosso amigo. Ele apoiou-nos.
Quando nos divorciamos, a nossa mulher não deixa de nos atormentar?
- Se tirasses as alianças, ajudava. - Vens comigo ou não?
- Está bem. Sim. - Obrigada. Vou experimentar sabão.
- Nas alianças. - Certo.
Boa! É assim mesmo.
Olhem só para vocês!
Ainda parecem desequilibrados? Por causa do seroma?
- O inchaço desapareceu quase todo. - Sim? Sim.
Dra. Stevens, pode olhar para os gémeos?
O Frank quer saber a opinião de uma mulher.
- Estás apenas a olhar. - Lindo!
Sim. Parecem-me equilibrados. Definidos.
A vermelhidão desaparece daqui a uns dias.
Bom, bom.
O Frank fê-los para a namorada. Só os vê quando estiverem perfeitos.
- Ela pediu-lhe implantes peitorais? - Não, não.
Ela anda num ginásio e arranjou um treinador chamado Lars.
Que raio de nome é esse? Lars?
Então, arranjou os peitorais para fazer ciúmes a um tipo com nome falso?
A minha última namorada, a Veena, trocou-me por um tipo com cabelo.
Fiz um transplante demasiado tarde.
Desta vez, o Frank não vai arriscar.
O Frank vê sinais de descontentamento, o Frank reage.
Sim!
Mas não percebo porquê as mamas falsas. Sem ofensa.
Isto é do melhor que há. Parecem reais, têm um toque natural.
Não, a sério. Sinta-os. A sério.
Vá lá. Sinta-os.
- São muito sólidos. - E reais.
- Isso é que eu já não sei. - Compare com os dele.
- Não me metam ao barulho. - Ande lá.
Não sejas bebé.
Isto? É por isto que não trabalho com internos.
Sra. Hanson?
- Ela está bem? - Conseguimos parar a hemorragia.
O Dr. Shepherd pediu uma RM à fractura craniana.
Ela não deverá precisar de outra cirurgia.
- Graças a Deus. - Ela está no recobro.
- A Dra. Grey acompanha-vos lá. - Obrigada.
Podemos esperar um minuto?
O meu marido foi usar o telefone fixo. Ficou sem bateria.
- Claro. - Então, a Mia está bem?
Está. Sim.
Ela está sempre a perguntar pela Anna.
Despedimos a Anna.
A Mia parece muito ligada a ela.
A culpa é minha, segundo o meu marido,
porque eu trabalho.
Ele também trabalha, mas, aparentemente, isso não é problema.
Adoro o meu trabalho. Mas adoro ainda mais a Mia.
Ela é a minha bebé. Ela é a minha...
Adoro a minha filha e adoro o meu trabalho.
Não desempenho bem o papel de mãe, mas sou boa no meu trabalho.
Para quê ter filhos, se só os vemos aos fins-de-semana e feriados?
- Mais vale ter um gato. - Falei com o Burke, penso que está bem.
- Fizeste o quê? - O que se passa com o Burke?
Não se passa nada com ninguém.
Ele deixou-a fazer uma descanulação.
Fizeste a descanulação de um coração? Sozinha?
- Cabra. - Não, não foi sozinha.
- Agora, ela está a mentir. - A Yang fez uma descanulação.
- O Alex não se admira porquê? - A Izzie também não.
Na semana passada, a Izzie mexeu em caca. Esta, ela apalpa peitorais.
- Nada de descanulações para a Izzie. - Não te gabas disso porquê?
- Não fiz a descanulação do coração. - A Izzie e o Alex não acreditam.
O que é que estão a fazer?
O paciente da Izzie e do Alex fala nele na terceira pessoa.
No início, era irritante, mas, agora, gostam.
- Que bom. Isso vai durar muito tempo? - O que aconteceu?
Estavas alegre e sorridente, rejubilavas com isso.
E estou. Estou alegre. Estou sorridente.
Pois.
A Izzie pensa que isto do estar "alegre" já cheira mal.
O Alex concorda.
- Achamos que está deprimido. - Os dois?
- Sim. - Sim.
Para vocês estarem de acordo, devo estar à beira do suicídio.
- Concordamos em algumas coisas. - Nisto.
Vá, comece a falar.
Eu e a Adele...
Ela quer que eu abdique de ser Chefe. Que me reforme.
Reformar-se? Que disparate. Iria fazer o quê?
- Talvez passar mais tempo com a mulher? - Ela não está a raciocinar.
- O casamento é prioritário. - Ela usa o trabalho como desculpa.
Ou usa ele. Uns homens usam o trabalho. Outros usam mulheres.
- Há mulheres que usam homens. - Tenho visitado a Ellis Grey.
- Eu estava sozinha e tu foste embora. - Trabalho, visito a Ellis, é o meu dia.
- Tu desististe de nós primeiro. - Tempo para a Ellis, não para a Adele.
Há um problema entre o Richard e a Adele.
Tu não o vês, mas eu vejo. A Adele também.
- Talvez ele não queira fazer nada. - Tem de fazer.
O casamento assenta nisso. A mudança mantém o casamento vivo.
- Ele pode fazer o que quiser... - Parem...
... de me ajudar.
Reparem, sinto falta da minha mulher.
Quero-a de volta.
Não quero que o meu casamento acabe.
Richard, o seu casamento só acaba se assim decidir.
Até decidir que...
... o sacrifício não vale a pena.
Certo.
Entre.
Yang. O que se passa?
- O'Malley. - Sim.
Tenho os resultados dos exames do teu pai.
Tens de pedir.
Estamos à espera há que séculos. Onde está o médico?
O Dr. Webber vem cá não tarda.
Não te dizem nada, é isso? Só quando fores um médico a sério.
Eu sou um médico a sério.
Ronny!
Apenas não sou o médico do pai.
- O que se passa, Georgie? - Vamos aguardar o Dr. Webber.
- Ele está à espera que fales com ele. - Ele disse que já cá vinha?
Não, ele vem cá mais logo. Tens de contar ao teu pai.
Estão a sussurrar porquê?
Os resultados da biópsia foram anormais.
E anormal significa que é mau ou é, simplesmente, diferente?
Georgie?
O senhor tem cancro no esófago
que se alastrou para o estômago.
Terá de ser operado para o remover
e terá de efectuar quimioterapia e radioterapia.
Lamento.
Vão operá-lo o mais brevemente possível. Esta semana, creio eu.
Está na fase três de um cancro metástico, logo...
E os meus irmãos são...
E a Callie foi para a cama com o Sloan.
Não consigo...
Não consigo lidar com nada disto.
Passei o dia preocupado com o Burke, havia algum problema com o Burke.
Não há nada de mal com o Burke e...
O meu pai tem cancro e eu nem sequer o consegui encarar.
A Cristina é que teve de lhe dizer o que se passava.
A Cristina.
Ninguém consegue manter a frieza com a família.
- Eu não, de certeza. - Pois.
A Callie foi para a cama com o Sloan?
Não vos entendo.
A nós que temos mamas?
Tomamos muitas decisões erradas.
Ainda nem acredito que passou por isto por causa de uma miúda.
- Nunca fez uma loucura por amor? - Assim, não.
- Tem namorada? - Não.
A Dra. Stevens? O Frank sente as vibrações.
- Não vou falar disso consigo. - Ela trocou-o por outro?
- O Frank tocou num ponto sensível. - É mais complicado.
Então, descomplique, meu.
Gestos marcantes, é disso que estou a falar.
Seja como o Frank. Perceba o que ela quer e torne-o realidade.
Ela vai esquecer o outro. Acredite no Frank. O Frank sabe.
- O que temos aqui? - O relatório da segunda RM
revela hemorragia no interior do cérebro.
Raios partam!
Tenho de a abrir. Tentar aliviar a pressão.
- Duas cirurgias num dia? - Ela aguenta.
E, de momento, não temos outras opções.
Toma.
Não tão alegre e sorridente.
Pensei que o cancro era na barriga. Estão a ver o coração porquê?
O ECG revelou algumas anomalias.
Queremos ter a certeza de que o coração resiste à cirurgia.
É uma rapariga inteligente.
Sim.
O George disse que era a melhor interna que eu podia ter.
Ele disse isso?
Disse que era a melhor interna do hospital.
Diz que mantém todos alerta, até ele.
Dra. Yang? É melhor ver isto.
Está bem.
Chamaste-me?
O que está o Burke a fazer ali?
Fiz uma eco pré-operatória.
A válvula aórtica está em perda.
Ele só se safa na cirurgia, se ela for substituída.
É apenas a substituição da válvula, George. Vai correr bem.
O Burke trata disso.
O Burke trata disso e tu arranjas espaço.
Se alguém vai operar o coração do meu pai, será o Burke.
- Sim. - Pronto. Vai correr tudo bem.
Substituição da válvula. O Burke.
Se alguém fosse mexer no coração do teu pai, quererias que fosse o Burke.
O que foi?
- O que se passa com a mão do Burke? - Nada.
- Ele vai operar o meu pai. - O Burke está bem.
- O teu pai vai ficar bem. - Estás a mentir.
Estás a esconder algo. Estás a encobri-lo.
Deixa-me em paz.
Queria falar comigo, Chefe?
É por causa da tua mãe.
Sei o que o teu relacionamento com ela é... complicado.
E sei que tu sabes que eu e ela fomos...
Chefe, tu
…

Need subtitles from another video?