YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 3x08 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 852 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare :
- Aici locuieºte Georgie ? - A, George.
O'Malley !
Callie m-a pãrãsit.
Nu mã mai urmãri decât dacã eºti pregãtit sã fii cu mine.
Mi-ai ºters numele de la operaþia humpty dumpty a lui Burke.
Nu ºtiu de ce.
- Eºti bine ? - Sigur.
Nu-þi mai face griji. Nu trebuie sã ºtie nimeni.
V-am vãzut la sanatoriu, cu mama mea.
Se lumineazã când sunteþi prin preajmã.
Meredith, vreau sã o iau de la început.
Nu te vei pensiona.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu mai am timp de dãruit.
- E vorba de tatãl tãu, George. - Tatãl meu ?
Mulþi nu ºtiu cã ochiul uman are un punct mort
în câmpul vizual.
Existã o parte a lumii pe care efectiv
nu o vedem.
Ce am spus ?
- Pe bune ? - Pe bune.
- Pe bune ? - Pe bune. O vom lua încet.
Pot sã o iau încet,
pot sã o iau incredibil de încet.
O luãm mai încet decât atât.
Un nou început.
Iar un nou început înseamnã fãrã sex pentru cã...
Am început cu sex data trecutã
ºi nu a mers foarte bine.
În plus, aºteptarea e distractivã
ºi avem nevoie de distracþie.
De acum înainte vreau sã fiu optimistã ºi seninã.
Optimistã ºi seninã zici ?
Problema e cã
punctul mort
ne ascunde lucruri care nu ar trebui ignorate.
Mamã,
asistentele mi-au spus cã nu ai mâncat.
N-am avut timp.
Am fost în salã toatã dimineaþa ºi am operaþii una dupã alta tot restul zilei.
Îmi pare rãu cã nu te-am vizitat, dar am fost...
Nu am timp de drãgãlãºenii acum.
Încerc sã salvez niºte oameni.
Înþelegi ?
Dr. Grey.
ªefule.
Richard.
Pentru mine ?
Nu trebuia.
Asistentele mi-au spus cã nu a mâncat.
Eºti un om minunat !
Vã întrerup.
- Eu o sã plec. - Nu, ºefule.
Staþi dvs. ºi plec eu.
Uneori punctul mort ne face sã fim în continuare optimiºti ºi senini.
Azi e ziua cea mare.
Azi e ziua
când Meredith cea întunecatã ºi schimbãtoare dispare pentru totdeauna,
iar Meredith cea optimistã ºi seninã îi ia locul.
Probabil nu veþi mai dori sã fiþi prietenii mei
pentru cã simpla intensitate a fericirii mele vã va da dureri de dinþi.
Dar e OK, pentru cã viaþa e frumoasã.
Viaþa e frumoasã.
Ce se întâmplã ?
Tatãl lui George a fost internat asearã.
- O, Doamne. E bine ? - A, da, e bine.
A leºinat.
- A cãzut ºi ºi-a fracturat clavicula. - Da, dar clavicula e bine.
Callie a zis cã va fi bine.
Astea sunt analizele abdominale ?
Da, se plânge de dureri abdominale severe.
Nu sunt semne de peritonitã. Asta e bine.
A vãzut cineva...
Doar mã uitam.
Nu crezi cã e mai important sã-l citesc eu decât sã-l citeºti tu ?
Sigur. Bine.
Va fi bine.
Eºti la munca de jos azi. Vei fi distras.
Nu, nu voi fi.
Membrii de familie nu trateazã membri de familie. Munca de jos.
Eu intru într-o operaþie cu dr. Burke în dimineaþa asta.
Bineînþeles.
Karev, Sloan. Grey, la urgenþe. Stevens, þine-te dupã Karev.
ªi dã-mi voie sã-þi reamintesc regulile perioadei de probã.
Cred cã ºtie regulile, dr. Bailey.
Nu atingi pacienþii, nu vorbeºti cu pacienþii
nu dai ochii peste cap la pacienþi sau superiori.
Bunã dimineaþa, Addison.
Ce vrea sã însemne asta ?
E o formulare de salut
folositã în culturile civilizate de cãtre locuitorii civilizaþi.
Zâmbeºti.
Da. Se numeºte fericire.
Înþeleg de ce nu o recunoºti.
Aºteaptã.
Ne purtãm ca niºte oameni maturi în privinþa asta ?
Da, vom coexista paºnic în acest spital,
în afarã de cazul în care te-ai rãzgândit ºi te muþi înapoi la New York.
Bine atunci. Vom coexista paºnic.
- Interesant. - Da.
Suntem adulþi. Suntem educaþi. Cred cã suntem capabili de foarte multe lucruri.
Haide. Sã ne dãm mâna.
Încã mai port inelele.
Ei bine...
cred cã s-au înþepenit.
Ai încercat cu sãpun ? Am auzit cã funcþioneazã, e alunecos.
Eºti un om foarte ciudat, Derek.
Sunt doar optimist ºi senin, Addison, optimist ºi senin.
ªi apoi i-am smucit umãrul la loc.
Nici mãcar nu a clipit.
Fratele vostru e un dur.
- George ? - Callie, ce...
Se pare cã ai casa plinã, d-le O'Malley.
Staþi sã-mi vedeþi soþia.
E la Washington DC, însoþitoare pentru o deplasare pe teren.
Da, vine azi.
Clavicula încã îl doare, aºa cã îi dãm morfinã în caz de nevoie
la 4 ore.
ªi am programat endoscopia în dupã-amiaza asta.
- Endo ce ? - Scopie.
E ca o camerã video.
- Sunã periculos. E periculos ? - Nu, nu e periculos.
Nu te-am întrebat pe tine, l-am întrebat pe doctor.
Da, lasã-l pe doctor sã vorbeascã, Georgie.
Halat alb.
Sã privim halatul alb.
Dar niºte radiografii ? Cã am fãcut odatã ºi am simþit cã...
- Tãceþi din gurã, amândoi. - O'Malley.
Da ?
Fiindcã toþi suntem...
Nu cu tine vorbea.
Excelent. Stagiarul meu nepreþuit.
E ziua când trebuie sã aducem o blondã sexy la serviciu ? Mie nu mi-a spus nimeni.
Hãrþuire sexualã.
Dr. Stevens mã va urma îndeaproape azi, deci...
Deci la care dintre cazuri aveþi nevoie de noi azi ?
La unul foarte tragic.
Am aflat abia azi dimineaþã
cã am rufele de douã sãptãmâni la curãþat
ºi cã trebuie ridicate.
Urgent.
Miºto. Asta e tot ?
Vezi ? Noi doi suntem ca o maºinã bine unsã.
Mai vreau sã-mi aduceþi un sandviº de la
prostia aia de restaurant. ªtii tu care îmi place, Karev.
Dar mai uºor cu maioneza de data asta.
Am impresia cã vrei sã mã omori.
Nu înþeleg de ce nu pot ajuta mãcar la endoscopia tatei.
Care parte din "nu ai voie sã lucrezi cu familia" nu o înþelegi ?
- Nu îþi cer sã fac chestiile... - Bine.
Alege un stagiar.
Poftim ?
Sunt amabilã. Cãrui stagiar vrei sã îi fie repartizat cazul tatãlui tãu ?
Bine. Pe cine vrei ?
Chiar acum. Alege un stagiar.
Excelent.
Acum punem o pensã de ocluzie parþialã a aortei.
Încet.
Bine.
Aveþi grijã ca grefele sã nu ia aer
înainte de a îndepãrta canulele venoase ºi aortice.
O lasã sã decanuleze inima singurã ?
Incredibil, nu ?
Ce avem ?
Mia Hanson, fetiþã de 5 ani, leziune la abdomen,
traumã la cap. Tensiunea 90 cu 60, puls 110.
- Cum a fost rãnitã ? - Lovitã de maºinã când mama dãdea cu spatele.
Are grupa de sânge A negativ.
E alergicã la penicilinã ºi la grâu.
Îmi pare aºa de rãu, Mia. Îmi pare aºa de rãu, dragã.
- A mâncat ceva azi ? - Cereale de dimineaþã pe la 6:30.
D-nã Hanson, ne vom ocupa de fiica dvs.
Eu sunt d-na Hanson. Mia e copilul meu.
Anna e doar dãdaca care a dat cu maºina peste fetiþa mea.
Am sã-þi examinez gâtul, bine ?
E OK, Mia. Eu sunt Meredith.
Iar dr. Shepherd ºi dr. Bailey încearcã sã vadã unde eºti rãnitã.
- OK ? - Ce dracu' s-a întâmplat ?!
A dat cu maºina peste Mia pe alee.
- Ce a fãcut ? - Mia nu trebuia sã stea
în drum. D-na Hanson mi-a spus sã aduc niºte lapte ºi...
- Nu am vãzut-o. - Cum sã nu vezi un copil
care stã în drum ?
ªi tu unde erai ?
- Poftim ? - Ce fãceai de nu ai putut
sã o supraveghezi pe Mia 5 minute ?
- Ar fi trebuit sã fiu la tribunal. - A, erai la telefon.
Anunþam cã întârzii.
- În loc sã o supraveghezi pe Mia ! - Deci acum e vina mea ?
E vina maºinii, bine ?
SUV-urile au unghiuri moarte de mãrimea lui Jupiter.
Iar þipetele ºi certurile ºi învinuirile nu îi sunt de ajutor copilului.
- Va fi bine ? - Are sânge în canalul auditiv.
Trebuie sã facã o tomografie.
- Gata ? - O sã fie bine, puiule.
Pleacã de lângã ea !
- Acum ! Ieºi afarã ! - Poftim ?
Dã-i drumul.
Nu pot sã cred cã
adineauri ai decanulat o inimã tu singurã.
Nu am decanulat inima singura.
L-am asistat pe dr. Burke care a decanulat inima
De ce eºti modestã ? Nu-þi stã bine modestã.
Nu e mare lucru, George.
Cum se simte tatãl tãu, O'Malley ? Ceva noutãþi ?
Are nevoie de o endoscopie ºi
Bailey nu mã lasã sã mã ocup de caz. A zis cã pot sã aleg pe cineva.
Mã gândeam dacã nu poate Cristina sã fie stagiarul care sã se ocupe de acest caz.
- De ce ? - Nu ar trebui sã fie nicio problemã.
Ba da. Avem o endarterectomie de carotidã programatã la prânz.
O amân.
- Tatãl lui O'Malley meritã ce-i mai bun. - Mulþumesc, dr. Burke.
Nicio problemã, O'Malley.
Tatãl tãu ar face bine sã pãþeascã ceva rãu ºi interesant repede.
Eºti bolnavã.
E un
om bolnav ºi oribil.
Spune-mi cum reuºeºti sã suporþi toate rahaturile astea ?
Pentru cã într-o zi, curând, va ceda ºi mã va lua la unul din cazurile lui.
Eºti sigur cã vrei atât de mult sã faci chirurgie plasticã ?
Iatã-vã !
V-aþi dus tocmai la New York pentru pastramã ?
Condimentat, multã salatã ºi puþinã maionezã.
Mark...
Ce faci ?
Prânzul.
Vrei murãtura mea ?
Seattle Grace e un spital cu activitãþi de învãþãmânt.
ªi parte din meseria ta e sã predai. Stagiarii nu sunt sclavii tãi.
Bine.
Nu primeºti murãtura.
Ai vãzut asta ?
Sloan îi pune pe stagiari sã-i aducã hainele de la curãþat ºi prânzul.
Trebuie sã fac o endoscopie.
Ce naiba se întâmplã cu bãrbaþii din acest spital ?
Cum vã simþiþi, d-le Jeffries ?
Frank e bine.
S-ar simþi mai bine dacã gemenii ar fi la fel.
Gemenii ?
Noii pectorali ai lui Frank.
Cine e Frank ?
Vã uitaþi la el.
Frank, ei sunt stagiari.
Cicã ar trebui sã le predau. Se pare cã acesta
este un spital de învãþãmânt. Karev ?
Da...
Frank Jeffries este în a treia zi dupã operaþia de mãrire de pectorali.
A apãrut o complicaþie când s-a format un serom.
Ce e un serom ?
Acumulare de sânge ºi lichid sub piele.
Îmi pare rãu.
ªi cu asta am încheiat lecþia de azi.
Am introdus un tub în pieptul d-lui Jeffries pentru a drena excesul de lichid.
Vreau sã îl monitorizezi, sã verifici tubul ºi lichidul eliminat
ºi sã-i schimbi pansamentele. Dr. Stevens...
tu cred cã poþi...
sã priveºti.
Sã ºtiþi cã dr. Stevens e un doctor excelent.
Da,
aºa am auzit.
Ai decanulat o inimã azi dimineaþã.
- Nu am decan... - Ba da.
ªi când Burke ºi cu mine eram la pescuit
am observat ceva ciudat la mâna lui.
- A avut un spasm... - Poftim ?
De ce spui asta ? Nu e amuzant.
Nu am spus cã a fost amuzant.
Am spus cã a fost ciudat. ªi faptul cã te-a lãsat
sã decanulezi o inimã e ciudat.
Ar trebui sã stai cu tatãl tãu. Fiindcã dacã vrei sã-þi faci griji pentru ceva,
- ar trebui sã îþi faci griji pentru el. - Tatãl meu e bine.
E bine.
Am un bun...
Nu... este Burke.
Ai crezut cã...
O vreau pe Anna.
E OK, Mia. Mami ºi tati sunt aici.
O sã facem doar câteva fotografii.
OK ? Ãsta e un aparat mare de fotografiat.
Nu-mi place.
Grey,
þine-o nemiºcatã.
Mia, dragã, e OK. Mami e aici.
Unde e Anna ?
Trebuie sã stai nemiºcatã, bine ?
O vreau pe Anna.
Ce ai zice sã îþi cânt un cântec de leagãn ?
ªi tu te prefaci cã e timpul sã mergi la culcare
ºi rãmâi nemiºcatã, bine ?
Bine.
Noapte bunã, Mia.
Noapte bunã, mami.
Noapte bunã, tati.
- Nu, îl cânþi greºit. - Da ? L-am cântat greºit ?
O vreau pe Anna.
E afarã în sala de aºteptare, dragã. Mã duc sã o aduc.
John !
Hai sã cântãm cu toþii, bine ?
Nu. O vreau pe Anna.
Deci acum... alegi tu... alege o maºinã.
OK...
Mustang GT din 1968 390 fastback.
Interesant.
Nu, e provocator. Foarte provocator.
Maºina.
Bunã, Georgie.
Ce face tata ?
Bine. Nu au terminat încã, dar sunt sigur cã e bine.
Putem sta de vorbã, dr. Torres ?
Sigur.
Mã scuzaþi.
Ce faci ?
- Vorbesc cu fraþii tãi. - Nu trebuie sã faci asta.
E OK. Nu mã deranjeazã.
Sunt sigurã cã Ronny ºi Jerry mã plac.
L-aº fi ales pe Jerry, dar a început sã-i tot dea cu Bel-Air din 1957.
- Ceva de genul "pe bune" ? - Mulþumesc
cã încerci sã îmi ajuþi familia, dar chiar nu trebuie.
George...
glumesc în legãturã cu fraþii tãi.
Callie, serios,
pot sã mã descurc cu familia mea.
Te-ai despãrþit de mine, îþi aminteºti ?
E posibil sã fim nevoiþi sã scoatem o parte dintr-un rinichi.
Crezi cã îi poþi salva rinichiul Miei ?
Numai dacã vom controla sângerarea. Cauterizeazã pe mãsurã ce operez.
Mulþumesc.
Bietul copil !
Nu va fi o recuperare uºoarã.
Cu asemenea pãrinþi
nu i-a fost uºor de la bun început.
Oamenii fac tot ce pot, dr. Grey.
Nu ºtiu ce grupã sanguinã are copilului lor,
nu ºtiu sã fredoneze cântecelul ei preferat.
Oamenii îºi doresc cariere importante, înþeleg asta,
dar ar trebui sã se gândeascã de douã ori înainte de a avea copii.
Îmi pare rãu, nu am vrut sã...
De ce, ar trebui sã fiu acasã cu copilul meu
ºi nu aici cu fetiþa asta ºi cu un stagiar
care nu poate cauteriza sursele de hemoragie.
- Dr. Bailey... - Dacã aº fi în locul tãu, dr. Grey,
m-aº concentra asupra masei de operaþie ºi mi-aº þine gura.
O'Malley.
Ce face tatãl tãu ?
Bine. ªeful îi face o endoscopie, deci e pe mâini bune.
A fost o operaþie uimitoare azi dimineaþã,
felul cum ai lãsat-o pe Cristina sã decanuleze inima.
Promite enorm în domeniul chirurgiei cardio-toracice.
A zis cã nu ea a fãcut-o.
Probabil nu a vrut sã vã simþiþi prost,
sã facã pe cineva invidios.
Vorbim despre Cristina.
Totul e în regulã cu tine ?
Sigur.
E bine.
Pentru cã dacã nu era, ºtii cã poþi sã vorbeºti cu mine, nu ?
Ai trecut prin multe în ultima vreme, ai fost împuºcat.
Nu poate fi uºor.
Da.
Aºa-i cã nu þi-a fost uºor ?
E bine.
- Transmite-i toate cele bune tatãlui tãu. - OK.
- Bunã ! - Bunã !
Chestia asta cu civilizaþia ºi maturitatea cât de departe merge ?
Adicã ?
Adicã e vorba de politeþuri pe hol sau chiar ne înþelegem ?
Nu ºtiu, sunã radical.
Mã îngrijoreazã Richard. Pare dãrâmat rãu.
E despãrþit de soþie. De obicei asta nu te face sãltãreþ,
cu excepþia mea.
Cred cã i-ar face bine sã vorbeascã cu cineva.
- Atunci vorbeºte cu el. - Nu, cred cã ar trebui sã vorbim amândoi.
Sã înþeleagã cã are cu cine discuta.
Pentru cã e puþin deprimat ?
Pentru cã cred cã nu a vorbit cu Adele de câteva sãptãmâni
ºi pentru cã e prietenul nostru care a fost întotdeauna alãturi de noi.
Când divorþezi nu înseamnã cã soþia nu trebuie sã te mai frece la cap ?
Poate te-ar ajuta dacã ai scoate inelele.
Vii cu mine la ºeful sau nu ?
Bine. Da. OK.
Mulþumesc. Haide. ªi am sã încerc cu sãpun.
- Pentru inele. - OK.
Da.
Aºa mai zic ºi eu.
Uitaþi-vã la voi !
Mai arãta asimetrici ?
Adicã, de la serom.
Nu, în mare parte inflamaþia s-a retras.
Da ?
Da.
Dr. Stevens, vrei sã te uiþi la gemeni ?
Frank ar vrea sã ºtie care e pãrerea unei femei.
Doar sã te uiþi.
Drãguþ.
Mi se par destul de uniformi, cu formã definitã.
Iar roºeaþa ar trebui sã disparã în câteva zile.
Bine.
Frank ºi i-a aranjat pentru prietena lui.
Nu vrea ca ea sã îi vadã pânã ce vor nu fi perfecþi.
Prietena ta þi-a cerut sã-þi faci implanturi la pectorali ?
A, nu.
Prietena lui Frank merge la salã ºi are un antrenor pe nume Lars.
Ce nume mai e ºi asta, Lars ?
Deci þi-ai pus pectorali falºi pentru cã eºti gelos pe un tip cu un nume fals ?
Fosta mea prietenã Veena...
m-a pãrãsit pentru un tip cu pãr, deci mi-am fãcut implanturi...
Prea târziu !
De data asta, Frank nu îºi asumã niciun risc.
Frank vede semne de nemulþumire.
Frank reacþioneazã.
Da.
Nu ºtiu.
Chiar nu înþeleg chestia cu balcoanele false, fãrã supãrare.
Sunt ultimul rãcnet.
Aratã natural,
par naturali la atingere.
Nu, pe bune,
pune mâna.
Pe bune.
Haide. Pune mâna.
Foarte solid.
ªi natural.
- Asta nu ºtiu. - Comparã-i cu ai lui.
- Eu nu sunt implicat în asta. - Haide !
Nu fi copil !
Ãsta
e motivul pentru care nu lucrez cu stagiari.
D-nã Hanson.
E bine ?
Da, am oprit hemoragia.
Dr. Shepherd a cerut un RMN pentru fractura cranianã.
Sã sperãm cã nu va avea nevoie de altã operaþie.
- Slavã Domnului ! - E la reanimare.
- Dr. Grey vã va conduce la ea. - Mulþumesc.
Putem aºtepta un minut ? Soþul meu s-a dus jos sã dea un telefon.
- I-a murit bateria de la celular. - Sigur.
Deci
Mia e bine ?
Da, este.
Da.
Tot întreabã de Anna.
Am concediat-o pe Anna.
Pare foarte ataºatã de ea.
Soþul meu zice cã
e vina mea, pentru cã lucrez.
ªi el lucreazã, dar se pare cã asta nu e o problemã.
Îmi iubesc meseria.
O iubesc mai mult pe Mia.
E copilul meu. E...
Îmi iubesc fiica
ºi îmi iubesc slujba.
Nu sunt bunã la chestia cu mama,
dar sunt bunã în meseria mea.
De ce sã te osteneºti sã faci un copil dacã îl vezi numai în weekend ºi în vacanþã ?
La fel de bine poþi sã-þi iei o pisicã.
Am vorbit cu Burke. Cred cã e bine.
Ce ai fãcut ?
Ce e în neregulã cu Burke ?
Nu e nimic în neregulã cu nimeni.
ªtii cã a lãsat-o sã decanuleze o inimã azi dimineaþã ?
Ai decanulat o inimã azi dimineaþã singurã ?
Nenorocito !
Nu, nu singurã.
ªi acum minte.
Yang a decanulat o inimã. De ce nu e surprins Alex ?
Nici Izzie nu e.
Sãptãmâna trecutã, Izzie sãpa în rahat. Sãptãmâna asta, mângâie balcoane de bãrbat.
Izzie nu are voie sã decanuleze inimi.
De ce nu te lauzi cã ai decanulat o inimã ?
- Nu am decanulat inima. - Izzie ºi Alex nu te cred.
Voi ce faceþi acum ?
Izzie ºi Alex au un pacient care vorbeºte despre el la persoana a treia.
Li s-a pãrut enervant la început, dar acum le cam place.
Bine. ªi vã þine mult ?
Ce s-a întâmplat ?
Azi dimineaþã erai toatã "optimistã ºi seninã" ºi cereai pumni în faþã.
Sunt încã.
Sunt optimistã.
Sunt seninã.
Da.
Izzie crede cã toatã chestia cu optimistã ºi seninã s-a învechit.
Alex e de acord.
Credem cã eºti deprimat.
- Amândoi ? - Da.
Dacã voi doi sunteþi de acord unul cu altul, probabil sunt în pragul sinuciderii.
- Cãdem de acord în anumite privinþe. - Suntem de acord în problema asta.
Deci...
începe sã vorbeºti.
Adele ºi cu mine...
Ea vrea sã nu mai fiu ºef,
vrea sã mã pensionez.
Tu, sã te pensionezi ? E o nebunie !
ªi ce sã faci ?
Poate sã petreacã mai mult timp cu soþia ?
- Nu e o cerere rezonabilã. - Vrea sã se convingã
- cã pentru el cãsnicia e o prioritate. - Ea foloseºte de munca lui ca pretext.
Sau el. Unii bãrbaþi folosesc munca. Unii bãrbaþi folosesc alte femei.
- Unele femei folosesc alþi bãrbaþi. - Am tot vizitat-o pe Ellis Grey.
Eram singurã, tu plecaseºi ºi eram singurã.
Muncesc, o vizitez pe Ellis. Cu asta îmi petrec timpul.
- Tu ai renunþat prima la noi. - Îmi fac timp pentru Ellis.
- Nu-mi fac timp pentru Adele. - E ceva care face diferenþa
între Richard ºi Adele. Poate tu nu vezi asta, dar eu înþeleg.
- ªi Adele înþelege. - Poate vede ºi el
- ºi nu vrea sã facã nimic în privinþa asta. - Trebuie sã facã ceva în privinþa asta.
Pe asta e construitã cãsnicia, pe schimbare.
Schimbarea menþine o cãsnicie.
Bãrbatul are dreptul sã facã orice îi trece prin cap.
- Încetaþi... - Scuze.
Sã mã mai ajutaþi.
Mi-e dor de soþia mea.
O vreau înapoi.
Nu vreau sã pun capãt cãsniciei mele.
Richard...
Nu se pune capãt cãsniciei tale pânã nu hotãrãºti tu sã-i pui capãt...
- Corect. - Pânã ce vei hotãrî cã...
Sacrificiul pur ºi simplu nu meritã.
Corect.
Intrã.
Yang.
Ce este ?
O'Malley.
Da.
Am rezultatele analizelor
tatãlui tãu.
Trebuie sã ceri tu.
Aºtept aici de o veºnicie, unde e doctorul ?
Dr. Webber va veni în câteva minute.
Þie nu-þi spun nimic, nu,
pânã nu vei deveni un doctor adevãrat ?
Sunt un doctor adevãrat !
Ronny !
Doar cã nu sunt doctorul care se ocupã de tata.
Ce e, Georgie ?
Sã-l aºteptãm pe dr. Webber.
Nu, cred cã el aºteaptã sã îi spui tu.
- Dar vine. A spus cã vine. - Vine mai târziu. Ar trebui ca tu sã...
- Tu ar trebui sã îi spui tatãlui tãu. - De ce vorbiþi în ºoaptã ?
Rezultatele biopsiei au arãtat niºte anormalitãþi.
ªi anormal e ceva rãu sau...
doar diferit ?
Georgie ?
Domnule,
aveþi cancer la esofag
ºi s-a întins la stomac.
Trebuie sã vã operãm ca sã îl îndepãrtãm
ºi va trebui sã faceþi chemoterapie ºi radiaþii.
Îmi pare rãu.
Vor încerca sã opereze curând,
Sãptãmâna asta, cred.
E în stadiul 3.
Cancer metastazat. Deci...
ªi fraþii mei...
ªi Callie s-a culcat cu Sloan.
Chiar nu pot.
Nu pot.
Nu pot sã mã descurc cu niciunul dintre lucrurile astea.
Toatã ziua mi-am fãcut griji pentru Burke
crezând cã e ceva în neregulã cu el. Dar nu e nimic în neregulã cu Burke ºi...
Doamne, tata are cancer. Nici mãcar nu îl pot privi în ochi.
A trebuit sã îi spunã Cristina
ce are.
Cristina.
Nimãnui nu îi iese perfect cu propria lui familie.
Mie în mod sigur nu.
Da.
Callie s-a culcat cu Sloan ?
Nu vã înþeleg.
Pe noi cele cu balcoane ?
- Luãm o mulþime de decizii proaste. - Da.
Frate,
tot nu îmi vine sã cred cã ai fãcut toate astea pentru o gagicã.
De ce, tu nu ai fãcut nicio nebunie din dragoste ?
Nu în felul acesta.
Ai o prietenã ?
Nu.
Dr. Stevens ?
Frank simte ceva tensiune la mijloc.
Nu vorbesc cu tine despre asta.
Te-a lãsat pentru altul ?
Frank a atins un punct sensibil.
E mai complicat.
Simplificã lucrurile atunci.
Mã refer la lucruri importante.
Fii ca Frank. Descoperã ce vrea ºi împlineºte-i dorinþa.
O sã uite de celãlalt tip.
Ai încredere în Frank.
Frank ºtie.
Care-i situaþia ?
A doua rezonanþã magneticã aratã o hemoragie în creierul Miei.
La naiba !
Trebuie sã intervin
sã încerc sã eliberez presiunea.
- Douã operaþii într-o zi ? - E puternicã.
ªi nu avem de ales.
Uite.
Nu chiar optimistã ºi seninã.
Am înþeles cã am cancer la stomac.
De ce mã
…

Need subtitles from another video?