YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x07 Spanish subtitles

0 downloads · 642 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey's Anatomy...
¿Comprendes las normas de tu probatoria?
El divorcio finalizó esta mañana.
Creo que necesito un tiempo para--
- Darte un espacio. - Sí.
¿La otra noche? Estaba terminando contigo.
Me acosté con otro tipo. No fue dulce, fue pervertido.
- Me dijiste que la mano estaba bien. - ¡No está bien!
Deja de preocuparte. Somos una máquina perfecta.
Nadie tiene que saberlo.
Como cirujanos, somos entrenados para buscar enfermedades.
- ¿Te vas de campamento? - Con Shepherd, sí.
¿Dormir en el piso y todos haciendo pis en el mismo arbusto?
Aire fresco.
En ocasiones el problema es detectado fácilmente.
Tenemos el bypass. Reservé el quirófano.
- Cancelé el quirófano. - ¿Por qué?
Porque me voy de campamento con Shepherd.
¿Pero por qué?
Escapar, salir de la ciudad, hombres siendo hombres... Hombres en la montaña salvaje.
Campo abierto... Camino no tomado. Camino inexplorado.
"Terra incognita"
Muy bien.
La mayor parte del tiempo, tienes que ir poco a poco,
primero, probando la superficie, buscando alguna señal de problemas...
Tenemos una parada más que hacer.
Una muela, o una lesión o un bulto inoportuno.
- Hombres en la montaña salvaje. - Sí.
Terra incognita.
- ¿Saben?... Es mi primer campamento. - No me digas.
¿Y Preston?... ¿Alguna otra pequeña sorpresa?
¿Tienes el bronceador solar y repelente de insectos?
Y necesitarás una pala para enterrar tu popó.
Izie, no tengo 5 años. Abróchame.
Y si Callie llama, dile, dile que soy un montañista.
Soy un montañista, ¿verdad, Dr. Burke?
- De acuerdo, lo invité. - Izzie preparó algunas cosas.
Diviértete en tu...
Espacio... O lo que sea.
Creo que necesitaremos otra tienda de campaña... Quizá Joe lo malinterpretó.
Hey, ¿quieren que yo los siga o ustedes me siguen a mi?
- Hola chicos. - No fui yo, lo juro.
La mayor parte del tiempo, no podemos decir lo que está mal con alguien sólo viéndolo.
Después de todo, pueden verse perfectamente en apariencia,
aunque por dentro nos dicen una historia totalmente diferente.
Derek se fue de campamento.
Tomándose un tiempo, buscando su espacio.
A Preston no le queda eso de los bosques.
Un tipo que se llama Preston será pateado por una ardilla.
Básicamente es una fiesta aburrida.
Ellos lo hace afuera, nosotros adentro. Realmente esa es la única diferencia.
- ¿Has visto su cara? - Alex Karev.
Pobre bastardo, parece que por fin logró conseguir alguna emoción después de mi.
Está acampando.
Bueno, en ese caso, ¿te gustaría tener una emoción después conmigo?
La Dra. Bailey realiza las asignaciones.
La Dra. Bailey dice que está bien.
Ve.
Stevens, al cuarto de conferencia. Pasarás el día con un consejero.
¿Es como un loquero?... El hospital ya hizo que viera un loquero.
Vete... Conoce a tu consejero, ve a que te consulten.
Procedimientos excitantes en la pizarra hoy, ¿no Yang?
Si, Dra. Bailey... ¿Con cuál deseas que comience?
- ¿Estás son...? - Piezas de monopoly.
21 de ellas para ser exactos, la mayoría casas y hoteles.
Además me tragué el dedal, el auto de carreras, ah... y el zapato.
Eric y su hermano mayor no siempre se llevan bien.
No me dejaba jugar al monopoly con él y sus amigos.
De esta forma nadie puede jugar.
- Yang, ¿qué recomiendas? - ¿Esto es quirúrgico?
Yang.
Buscar e inventariar las piezas, seguir el progreso con Rayos X,
- ...examinar las deposiciones. - Muy bien.
Que te diviertas.
Dra. Bailey, ¿ya no es trabajo de las enfermeras?
¿Eres lo suficientemente buena para ayudar al chico?
Sí.
No. Definitivamente no.
Sólo creí que sería más de ayuda si te ayudara en alguna cirugía.
No hay cirugías para ti.
No, lo siento... No entiendo.
Y yo no entiendo por qué borraste mi nombre de la pizarra quirúrgica.
Yo... No sé de lo que estás hablando.
No, no lo hagas... No me pongas esa cara de confundida.
Me irritas... Sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
Borraste mi nombre de la cirugía "Humpty-Dumpty" de Burke.
Lo sé y tú lo sabes. Lo que no sé, es la razón.
Yo...
No tengo nada qué decir.
Sin cirugías, Yang.
De acuerdo, antes que comiences, hay ciertas reglas para esta...
...amistad o lo que sea que es.
¿El Club de las Amantes Sucias tienen reglas?
Dios, creía que las amantes podrían ser un poco menos tensas con las reglas.
Número uno... Nada de coqueteos. Segundo... No hablar de Derek.
"C"... No ponerme la cara.
- ¿La cara? - La cara de McErótico.
No funciona en mi... Soy inmune.
¿Sabes?, si yo hubiera ido al bosque, te habría invitado a mantenerme calientito.
Rompes la regla uno, dos y tres.
¡Oh! ¡Izzie!
Sydney.
- Eres mi consejera. - Consejera, somos iguales.
- ¿Cómo estás? - Bien, estoy bien.
Esa que habló fue la "Izzie externa" ¿De acuerdo?
¿Qué tal la "Izzie Interna"?
Así que... Tú y Derek, ustedes están juntos o...
Sólo responde y dejaré de preguntar.
Derek y yo estamos dándonos un espacio.
¿Están dándose un espacio... O él se está dando un espacio de ti?
Derek y yo... Es sólo un montón de agua bajo...
de algo o como sea.
Mi caballero en brillante poliéster-algodón.
Buenos días Donna... Vicky.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Tranquilo, perfecto.
Habla por ti.
Ellá aún sigue teniendo problemas con su pene.
¿Cómo dices?
¿Me perdí de algo?
Creo que lo que te perdiste, es el hecho de que el Dr. Sloan
planea removerle el pene a mi esposo esta tarde.
Oh... ¿Y tu esposo es...?
Justo aquí.
.: wWw. Asia-Team. Net :. P r e s e n t a :
Grey's Anatomy S03E07: "Where the Boys Are"
Daniel Gibson, 34 años, ingresado para cirugía de reasignación de sexo.
Donna, no Daniel. Ha estado viviendo como Donna por dos años. Vamos, Grey.
Así que esencialmente, hoy, invertiremos su, el de ella--
Su pene... Está bien, te acostumbrarás.
¿Conoces los pasos de la vaginoplastía?
No exactamente.
Bueno, si quieres entrar a esta operación, será mejor que aprendas.
No le hagas caso... Lo estás haciendo muy bien.
Mejor de lo que yo lo hice cuando me enteré.
Tenemos que realizar algunos análisis, asegurarnos que todo esté en orden.
Y la cirugía... ¿Hoy?
Sí.
Un gran día, Donna. ¿Emocionada?
Lo emocionado no lo cubre.
Lo harás muy bien.
Es una bonita cesta para picnic.
Gracias... El conserje del hotel colocó todo adentro.
Tenemos galletitas... Paté y un surtido de quesos de Seattle... ¿Gustas?
No, gracias.
Amigo, trajo la vajilla de plata.
Deberías decirlo... ¿Habías acampado antes?
- ¿Cómo? - ¿Camiseta y zapato deportivo?
- Te congelarás el trasero. - ¿Y? Llevo una chaqueta.
Sólo hazme un favor.
No vengas a mitad de la noche buscando un lugar dónde calentarte.
Es una bella casa de campaña, Joe.
¿Walter y tú tienen espacio para otro más?
Creí que dormirías con uno de los doctores.
Bueno, Preston ya tiene a O'Malley como compañero, y...
Y aquí entre nosotros, las otras opciones no son muy tentativas.
Bueno, Walter y yo queríamos estar solos... nosotros.
Pero supongo, que si en verdad lo quieres...
Jefe, no creo, que en serio quiera...
Ellos se ofrecieron, Karev.
Jefe, quieren estar solos.
Así que ustedes...
Jefe...
Es maravilloso. Amor masculino.
Es hermoso. Es hermoso.
Mi... Mi sobrino es gay, así que estoy en onda.
"Brokeback Mountain" y todo eso.
- ¿Quién está listo para ir de pesca? - Yo.
Adivina qué es lo que haré hoy. Remover el pene de un hombre.
¿Tendrás un S.R.S.? ¿En serio?
Él... Ella... Es uno de los pacientes de Sloan.
Oh Dios... Debería ser yo.
Yo debería estar convirtiendo una vagina en pene... Debería ser mi pene.
Debo esconderme.
Sydney es mi consejera.
Sydney, "sana con amor"
Sí, se supone que debo ser su sombra y dialogar con ella todo el día,
a menos que tenga una buena razón médica para no hacerlo.
¿Alguien... Algo?
Un par de casas y un perro. Hacen hasta ahora 9 piezas.
Adoro el perro.
Siempre soy el perro cuando juego monopoly.
Me llamaron.
Jamie Carr... Se resbaló y cayó en la ducha esta mañana.
No puedo verme los pies. Y me hice... esto.
Qué fea fractura.
¿No ha tomado nada para el dolor?
Lo rechazó... No quiere ceder.
No lo hagas... No te resistas, sólo di que sí.
Bueno, el bebé...
... sé que la Dra. Montgomery dijo que estaba bien.
Pero sufriré.
¿Está bien? Yo...
Está pateando como loco y... Y ahora...
Es posible que sólo esté durmiendo.
Entonces... Nuestro hijo duerme.
Sólo está durmiendo, Jamie.
- ¿Necesitaré yeso? - Definitivamente.
Pero primero tendremos que alinear los huesos.
Colocamos el brazo en un cabestrillo extravagante
y usaremos la gravedad para alinearlos.
¿Me disculpan un momento?... Tengo que...
¿Te cambio?
Vicky.
Formas de seguro... Donna tiene cirugía y yo las formas... Muy divertido.
Bueno, parece que manejas esto extremadamente bien.
Bueno, lo dejé al principio...
Cuando ella...
Cuando él me lo dijo.
Planeas una vida juntos... Ya sabes...
Niños... Y de pronto, todo cambia.
De pronto, tu esposo es otra chica en tu casa.
Quien toma prestado tu delineador y depila sus piernas.
Pero regresaste.
¿Por qué?
¿Honestamente?... Ahora no tengo idea.
En verdad extrañaré el pene.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien... Muy bien, estoy perfecta.
No me hagas subir por el compartimiento.
Lo haría, pero me molestaré porque no te conozco muy bien.
No te encuentras bien.
No sé por qué...
No hay ninguna razón por la que esto me afecte tanto.
Estoy acostumbrada. Pero...
¿Acostumbrada a qué?
Esa mujer.
Ayer... Estaba tan sana como podría estarlo.
Y hoy...
...hoy su bebé está muerto.
Así que...
¿Cuánto tiempo llevan juntos tú y Walter?
10 años, más o menos.
Pero ahora, definitivamente... más.
Pensamos en niños.
Es un gran paso.
¿Tienes hijos?
No. Trabajo demasiado.
Adele y yo...
Bueno, siempre ha dicho que no quiere criar hijos sola.
Walter dice lo mismo.
¿En serio?
Bueno, siempre estoy trabajando en el bar. ¿Pero qué puedes hacer? ¿no?
Si yo no estoy... ¿Quién se hará cargo del lugar?
Exactamente.
Pero Walter...
Si debo cambiar, lo haré...
No puedo imaginarme vivir sin él... ¿Entiendes?
Muy bien, O'Malley.
Por lo menos una vez al mes, mi papá nos traía a mis hermanos y a mi al río White.
Bueno, tu papá te enseñó muy bien.
¿Y cómo van tú y... la Dra. Torres?
Bueno... Ella aún no lo sabe, pero estamos.
Excelente.
Por un tiempo, ella quería, no lo sé...
Un cierto nivel de compromiso, y simplemente sentía que yo no...
Ahora creo que sí.
-¿Así que están mejorando? - Sí, estamos mejorando.
Tú lo supiste ¿verdad?, cuando fue el tiempo correcto para ti y Cristina.
Así es.
¿Estás bien?
Absolutamente.
- Porque-- - Estamos aquí para pescar ¿recuerdas?
Así es.
Iré a ver si pican mejor río abajo.
De acuerdo.
Lo siento, Donna... Los análisis no mienten.
- ¿Cáncer de seno? - Lo siento.
En verdad...
La biopsia mostró células anormales en el tejido de tu seno.
Es algo raro, pero suele suceder.
¿Entonces las hormonas que he estado tomando son las culpables del cáncer?
Sí, es por eso que necesitamos detener la terapia hormonal y comenzar el tratamiento.
O el cáncer se pondrá peor.
¿La operación?
No tiene caso.
Una vez que dejes las hormonas, tus pechos se encogerán y el vello facial crecerá.
Ella volverá a ser hombre.
¿Y si me opero y sigo tomando las hormonas?
¿Qué... Qué sucedería?
Donna en verdad querrás iniciar el tratamiento ahora que está en la fase inicial.
Así que si sigo tomando las hormonas...
Estarás alimentando al cáncer.
¿Podría morir?
Estás diciendo que si me convierto en mujer... ¿Podría morir?
Son una feliz pareja.
Míralos... Se aman profundamente.
Deberían tenerlo todo.
La gente feliz debería tenerlo...
Cosas felices deberían sucederles.
- Tengo que ir a decírselos. - Espera.
Al momento en que se los digas, dejarán de ser felices.
Dales unos minutos más.
Déjalos ser felices...
Unos minutos más.
¿Así que regresarás con Callie?
Sí.
Créeme amigo, no creo que quieras hacerlo.
- ¿En serio? - En serio.
Supongo que cuando regrese, le diré que no deberíamos vernos más,
y cuando ella pregunte la razón, simplemente contestaré...
"Bueno, es que Alex Karev cree que nuestra relación no es un muy buena idea"
¿Crees que funcione ese truco?
Bien... Es cosa tuya.
Este era mi campamento. Iba a venir solo.
¿Entonces por qué me invitaste?
Porque... Es un viaje de hombres ¿entiendes?
Montañistas.
- No tienes amigos ¿verdad? - Claro que los tengo.
- ¿Amigos hombres? - Sí.
Sólo necesito paz...
Espacio... Tengo derecho a mi espacio.
E invitaste a medio hospital.
Es porque tengo amigos hombres.
Ahí estás... Te estado buscando por todos lados.
Oh, es que la Dra. Yang necesitaba ayuda con este paciente... Necesitaba ayuda.
Bueno... El cuidado al paciente siempre es primero.
- Qué... - Esperaré.
- ¿Esperar? - Sí, a que termines, y luego dialogamos.
Entonces... ¿Qué sucederá con Donna?
Ella vuelve a ser un hombre infeliz con un pene incrustrado.
Hay millones de nosotros allá afuera.
- ¿No estás feliz con tu pene? - Podría estar más feliz
Quizá sea para bien el que se esté tomando su espacio... Quizá...
ustedes dos no sean el uno para el otro.
Mira, Derek...
en el exterior... lo niega. Pero está muy dolido, Meredith.
Es mi culpa... Yo lo lastimé, quizá para siempre.
¿En serio querrás beber de un pozo envenenado?
Dr. Sloan... Tienes que hablar con ella.
Donna quiere seguir adelante con la cirugía.
Joe y Walter se cansaron de no pescar nada.
Fueron a dar un paseo.
¿Cómo lo haces?
- ¿Joe y Walter? - Oh, no, no, no.
Joe y Walter son grandiosos. Me refiero a que no hemos pescado nada.
- ¿Alguan teoría? - Sólo una...
Los pescados generalmente no les gusta ir a los lugares ruidosos.
- ¿Has notado que algo le sucede a Burke? - No.
Porque antes, creí que vi...
¿Qué haces?
No uses el cebo cuando la lances.
Se caerá antes de golpear el agua... Trae...
- ¿Qué estás?... Aquí, aquí, aquí...
- Lo que debes de-- - Está durmiendo con Sloan, amigo.
- ¿Qué? - Callie.
Se acuesta con Sloan.
- No, ella no. - Torres lo hace con Sloan.
Mejor retiras eso.
Sí, gente hablando, riendo, moviendose... ¿Ese tipo de cosas?
Ese tipo de cosas son las que hacen que los peces entiendan que no están solos.
- Esa es la teoría. - ¿Eso porque invité a otra gente?
Solo digo que no es una fiesta de fraternidad.
- ¡Retira lo dicho! - No retiro nada.
Oh por Dios santo. ¿Qué están haciendo?
¡Sepárense! ¡Sepárense!
No justifico las peleas. No me gustan las peleas.
No tienen sentido y es tonto.
Pero ustedes, par de idiotas, están dispuestos a golpearse hasta caer.
Así que si hacen esto, lo harán bajo mis reglas.
¿Reglas?
Sí, O'Malley, reglas. Ayudarles a proteger las manos...
- ...así no se hacen daño irreparable... - Estás muerto.
Daño que podría poner fin a sus carreras antes de que quisiera comiencen.
Así que sabiendo esto, tendremos un combate "a manos abiertas"
- ¿Pelea de bofetadas? - ¿Pelea de bofetadas?
Combate a manos abiertas.
- Esto es ridículo. - Sin rasguños...
- Sin mordidas. - Karev lo matará.
- No necesariamente. - Además no habrá golpes,
ni patadas, nada de movimientos de ninguna clase de pelea.
Ahora, ¿alguna pregunta?
- Eso no nos deja mucho. - De acuerdo.
- O'Malley es un matón. - ¿Un matón?
Lo destrozará.
Es más fuerte de lo que parece. Callado, pero mortal.
Esto es inmaduro y estúpido.
- Creí que estabas de acuerdo conmigo. - Se están desahogando un poco.
Esto es por lo que no tienes amigos hombres.
Sí, esto es por lo que debería haber venido solo.
¿Listos? Adelante.
He querido esto desde que tengo memoria. Esperé demasiado, no me detendré ahora.
Donna, escúchame--
Si no realizas la operación, me iré a Nueva York a buscar otro doctor.
Tardarás demasiado en encontrar a otro cirujano--
- Encontraré alguno. - Danna, intento salvar tu vida.
Como hombre... No soy un hombre.
Lucharé contra el cáncer. Sólo que lo haré como mujer.
¡Por Dios santo, despierta Daniel!
Mi nombre es Donna.
No me quedaré tranquilamente viendo cómo te matas.
Necesito que Vicky me ame.
Pero necesito que me ame... A mi.
Oh Dios mío... Por favor, dime que este dolor desaparecerá pronto.
Casi terminamos.
Cuando nuestro hijo tenga 15 años y te grite que nunca has hecho nada por él,
puedes culparlo por lo de la muñeca.
Ted, Jamie, necesito hablar con ustedes...
- ...acerca del bebé. - Dra. Montgomery...
Tienes que decirlo.
No lo creeré hasta que lo digas.
Tienes que decirlo.
Gracias por esto, Izzie. Gracias.
Ninguna buena acción queda impune.
¿"Buena acción"? Me haces buscar enmedio de mierda.
No es que le haya pedido que pasara todo el día conmigo.
¿Cómo van?... ¿Han tenido suerte?
De acuerdo, no puedo tener otro segundo más a esa marioneta sonriente
viéndome, así que vete.
- Cristina. - Mira, es mi mierda.
Es mi mierda... Bailey me asignó a esta mierda... Y a ti a Sydney.
Bien... Vamos Sydney. Podemos irnos.
"Okey dokey, smokey" (perfectirijillo)
Vaya, creí que mi hermano y yo teníamos problemas, pero ustedes dos son idiotas.
De acuerdo, bien, tragarse unas piezas de monopoly, no te hace exactamente un genio.
Podrías haberte hecho demasiado daño.
Lo hice ¿no?
Ahora mi madre va a hacer que mi hermano me deje jugar al Monopoly cuando quiera.
Podré jugar... Es todo lo que importa... Podré jugar.
¿Y eso te hace inteligente?
Tú estás pescando entre mi mierda... ¿Qué tan lista eres?
Así es, Karev... Independientemente de lo que sea, no le des la espalda.
Ni siquiera sabes por qué están peleando.
Brazos Arriba, O'Malley. No bajes los brazos.
Hey, hey, sin luchar... Sin luchar... Vamos, vamos.
- Esto es estúpido. - George está defendiendo su honor.
Karev dijo que Sloan se está acostando con Torres.
- ¿Él qué? - O'Malley, brazos arriba.
La próxima vez, no iremos de campamento con tipos rudos.
Así que básicamente, te pagan por ver penes todo el día.
Estudio para la cirugía de McErótico en la reasignación de sexo.
- Eres como McErótico. - Sí.
Quiero decir, no. No, no así.
Es sólo que... Ya sabes, piensa que estoy mejor sin Derek.
Cree que hay demasiada historia.
Quizá en su mente retorcida intenta protegerme.
¿Protegerte? Quizá.
Cuando a tu madre la diagnosticaron Alzheimer...
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Me pidió que no lo hiciera, ¿por qué?
¿Crees que estuvo bien guardar su secreto?
Sí... ¿Por qué?
¿Aunque eso suponga tener que revolver mierda en el baño durante años?
De acuerdo, regresa... Comienza desde el principio.
- ¿Qué secreto estás guardando? - Espera.
¿Qué demonios está pasando?
Estaba bien un minuto y de pronto--
Eric, recuéstate ¿de acuerdo?
Su abdomen está rígido.
Hay sangre en el vómito. Está perforado. Llama a Bailey.
Hay demasiada sangre, pero no penetró en la galea.
¿Eso es bueno?
Sí, significa que no debemos darle puntos tan profundos.
- ¿Estás usando un anzuelo de pesca? - Ah, no te preocupes.
Lo esterilizamos... Luego lo pasamos por la punta.
Es tan bueno como una aguja.
De acuerdo, la herida está limpia.
- Sólo has un poco de presión por aquí. - Lo tengo.
Muy bien, vamos a darme algunos puntos, ¿de acuerdo, Walter?
- ¿Dolerá? - Sí.
De acuerdo.
- Karev, ¿quieres coserlo? - Oh no...
No. No, olvídalo. Quiero a un médico.
Gracias amigo.
Estamos haciendo una cirugía siguiendo las locuras de MacGyver en medio del bosque.
Quiero lo mejor para mi chico ¿entienden?
Sin ofensas.
No te preocupes. El Dr. Burke es muy bueno en esto.
Lo eres ¿no?
Así es.
Aún hay una pequeña hemorragia.
Aguanta, Walter.
¿Lo tienes?
Siempre lo tengo.
¿Deseas algo?
Es mi paciente. He estado con él todo el día.
Si hay alguna oportunidad de que pueda entrar en esta cirugía, yo--
¿Por qué borraste mi nombre de la pizarra?
No sé de lo que estás hablando.
¿Quieres ir a los extremos conmigo? ¿En serio ese quieres?
Justo ahora, en este segundo, en este momento, tu elección marcará tu destino.
Háblame sobre Denny.
¿Cómo?
Sí, te ayudará...
Hablar sobre lo que sucedió.
- Así que tanto puedas-- - Bien, terminamos ya.
Izzie, en serio...
- ...ayuda compartirlo. - No.
No quiero compartirlo contigo.
¿Sabes lo que he estado haciendo todo el día?... Escudriñando excremento.
Preferí escudriñar excremento en lugar de hablar contigo.
Y ahora sacas lo de Denny como si quisieras chismear conmigo.
Bueno, entiendo que... Esto debe ser difícil.
¿Lo entiendes? ¿En serio?
Qué... ¿Le has cortado el LVAD a alguien?
¿Te enamoraste de un hombre que luego murió?
Bueno, no, pero-- - ¿Entonces cómo diablos podrías saberlo?
Grey... ¿Qué es lo que sigue?
Continuar con la incisión primaria del
…

Need subtitles from another video?