ru Russian
Grey's Anatomy 3x07 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî åñòü íåêîòîðûå ïðàâèëà ê òâîåìó âîçâðàùåíèþ?
Ðàçâîä çàâåðøåí ñåãîäíÿ óòðîì.
Äóìàþ, ìíå íàäî íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè...
- Ïîëó÷èòü íåìíîãî ïðîòðàíñòâà. - Äà.
Òîé íî÷üþ?
Òàê ÿ ðàññòàâàëàñü ñ òîáîé.
ß ïåðåñïàëà ñ äðóãèì ïàðíåì.
Ýòî áûëî íå âåñåëî. Ýòî áûëî ãðÿçíî.
- Òû ãîâîðèë, ÷òî òâîÿ ðóêà â ïîðÿäêå. - Íåò, îíà íå â ïîðÿäêå!
Ïåðåñòàíü
- áåñïîêîèòüñÿ. - Ìû - õîðîøî-ñìàçàííàÿ ìàøèíà
Íèêòî íå äîëæåí çíàòü.
Êàê õèðóðãè, ìû îáó÷åíû èñêàòü áîëåçíè.
Òû èäåøü â ïîõîä?
À, ñ Øåïàðäîì, äà.
Ãäå ñïÿò íà çåìëå è ïèñàþò çà îäíèì è òåì æå êóñòîì?
Ñâåæèé âîçäóõ.
èíîãäà ïðîáëåìà ëåãêî íàõîäèìà.
Ìû ðàáîòàåì ñïèíà-ê-ñïèíå. ß çàêàçàëà îïåðàöèîííûå.
- ß îòìåíèë èõ. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ èäó â ïîõîä ñ Øåïàðäîì.
Íî ïî÷åìó?
Îòäàëÿÿñü ïîäàëüøå îò ãîðîäà, ìóæ÷èíà ñòàíîâèòüñÿ ìóæ÷èíîé.
- Ãîðíûé ÷åëîâåê íà ïðèðîäå. - À, îòêðûòàÿ äîðîãà.
Äîðîãó íå âûáðàëè. Â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
Çåìëÿ íåïîçíàííàÿ.
Íó, õîðîøî.
Áîëüøèíòñâî âñåãî âðåìåíè, íóæíî èäòè øàã çà øàãîì,
ñíà÷àëà èññëåäîâàíèå ïîâåðõíîòè, ïîèñê ëþáûõ ïðèçíàêîâ ïðîáëåì...
Íàì íóæíî áóäåò ñäåëàòü îäíó îñòàíîâêó.
Ðîäèíêà
èëè ïâðåæäåíèå
èëè íåæåëàííàÿ îïóõîëü.
- Ãîðíûé ÷åëîâåê íà ïðèðîäå! - Äà.
Çåìëÿ íåïîçíàííàÿ.
Çíàåòå, ýòî ìîé ïåðâûé ïîõîä.
Î, òû íå ãîâîðèë?
Òàê, Ïðåñòîí...
åùå êàêèå-íèáóäü ìàëåíüêèå ñþðïðèçû?
Ó òåáÿ åñòü ñîëíöåçàùèòêà è ñðåäñòâî îò íàñåêîìûõ? Î,
è òåáå ïîíàäîáèòüñÿ ëîïàòà, ÷òî áû ÷òî-íèáóäü âñêàïûâàòü.
Èççè, ìíå íå 5 ëåò. Çàñòåãíè ìåíÿ.
È åñëè ïîçâîíèò Êýëëè, ïåðåäàé åé...
ñêàæè åé, ÷òî ÿ ãîðíûé ÷åëîâåê. ß ÷åëîâåê íà ãîðå,
òàê, Äð. Áåðê?
Îêåé. ß ïðèãëàñèë åãî.
Èççè èñïåêëà íàì âêóñíîñòè.
Âåñåëèòåñü ñ âàøèì, ýì...
ïðîñòðàíñòâîì...
èëè ÷òî áû òî íè áûëî.
ß âîò ïîäóìàë, ÷òî íàì ïîíàäîáèòüñÿ åùå îäíà ïàëàòêà.
Ìîæåò Äæî íå ïîíÿë?
Ýé, òû áóäåøü ñëåäîâàòü çà íàìè èëè ìû äîëæíû ñëåäîâàòü çà òîáîé?
Ýòî íåâåðîÿòíî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ýòî íå ÿ, ÿ êëÿíóñü.
×åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Áîëüøèíñòâî âðåìåíè,
ìû íå ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî íå òàê ñ êåì-òî, ïðîñòî âçãëÿíóâ íà íèõ.
 èòîãå,
îíè ìîãóò âûãëÿäèòü âåëèêîëåïíî ñíàðóæè
â òî âðåìÿ êàê èõ âíóòðåííîñòè ãîâîðÿò íà ñîâåðøåííî äðóãóþ èñòîðèþ.
Äåðåê â ïîõîäå...
òðàòèò âðåìÿ,
- ïîëó÷àåò ïðîñòðàíñòâî. - Ïðåñòîí íå õîäèò â ëåñ.
Ïàðåíü, ïî èìåíè Ïðåñòîí ïîëó÷èò ïèíîê ïîä çàä îò áåëêè.
Ýòî îïðåäåëåííî ñêó÷íàÿ âå÷åðèíêà.
Îíè äåëàþò ýòî ñíàðóæè, à ìû âíóòðè. Âîò åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà.
Òû âèäåë, ÷òî ó íåãî íà ëèöå?
Àëåêñ Êàðåâ...
Áåäíûé íåãîäÿé, ïîõîæå ÷òî îí íåðâíè÷àåò ñëåäóÿ ïî ïÿòàì çà ìíîé.
Îí â ïîõîäå.
íó, â òàêîì ñëó÷àå, êàê áû òû íåðâíè÷àëà, ñëåäóÿ çà ìíîé?
- Äð. Áýéëè äàåò íàì çàäàíèÿ. - Äð. Áýéëè ãîâîðèò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Èäè.
Ñòèâåíñ, êîíôåðåíö çàë.
Òû ïðîâåäåøü äåíü ñ ãðóïïîâûì êîíñóëüòàíòîì.
Ýòî è åñòü íåðâû? Áîëüíèöà óæå çàñòàâëÿåò ìåíÿ íåðâíè÷àòü.
Èäè... âñòðåòü ñâîåãî ïýðà, ïîëó÷è êîíñóëüòàöèþ.
Èíòåðåñíûå ïðîöåäóðû íà äîñêå ñåãîäíÿ, à, ßíã?
Äà, Äð. Áýéëè. Ñ êàêîé âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ íà÷àëà?
- Ýòî... - ×àñòè ìîíîïîëèè,
åñëè áûòü òî÷íûì, 21 èç íèõ,
 îñíîâíîì äîìà è îòåëè.
ß åùå ïðîãëàòèë íàêîíå÷íèê, ãîíî÷íóþ ìàøèíêó, î, è áîòèíîê.
Ýðèê è åãî ñòàðøèé áðàò íå âñåãäà ëàäÿò.
Îí íå ðàçðåøàë ìíå èãðàòü ñ íèì è åãî äðóçüÿìè â ìîíîïîëèþ.
Òàêèì îáðàçîì íèêòî íå ñìîæåò íå èãðàòü.
ßíã, ÷òî òû ïîðåêîìíåäóåøü?
- Ýòî âîîáùå õèðóðãè÷åñêîå? - ßíã.
Ïðîñëåäèòü è âûÿâèòü âñå êóñî÷êè, îòñëåäèòü èçìåíåíèÿ ïî ðåíòãåíó,
ïðîâåðÿòü ñòóë.
Î÷åíü õîðîøî.
Íàñëàæäàéñÿ.
Äð. Áýéëè, ðàçâå ýòî íå ðàáîòû ìåäñåñòðû?
Òû ñëèøêîì õîðîøà, ÷òîáû ïîìî÷ü ýòîìó ìàëü÷èêó?
Äà.
Íåò.
Îïðåäåëåííî íåò.
ß-ÿ ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî ÿ áû ïðèíåñëà áîëüøå ïîëüçû, åñëè áû àññåñòèðîâàëà â îïåðàöèÿõ.
Íèêàêèõ îïåðàöèé äëÿ òåáÿ.
Íåò, ÿ .. ïðîñòèòå. ß íå ïîíÿëà.
Ýòî ÿ íå ïîíÿëà, ïî÷åìó òû ñòåðëà ìîå èìÿ ñ äîñêè îïåðàöèé.
ß... ß íå çíàþ î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Íåò, íå äåëàé ýòîãî.
Íå íå ñìîòðè íà ìåíÿ ýòèì ïîääåëàííûì âçãëÿäîì íåïîíèìàíèÿ. Ýòî ðàçäðàæàåò ìåíÿ.
Òû îïðåäåëåííî çíàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Òû ñòåðëà ìîå èìÿ ñ îïåðàöèè Áåðêà.
ß çíàþ ýòî, è òû çíàåøü ýòî. ×åãî ÿ íå çíàþ, òàê ýòî ïî÷åìó.
ß...
ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.
Íèêàêèõ îïåðàöèé, ßíã.
Îêåé, ïðåæäå ÷åì òû íà÷íåøü,
åñòü ïðàâèëà ê ýòîé...
äðóæáå èëè... âñå ðàâíî.
 êëóáå ãðÿçíûõ ëþáîâíèêîâ åñòü ïðàâèëà?
Áîæå, òû äóìàåøü ãðóïïó ãðÿçíûõ ëþáîâíèêîâ
âîëíóþò òàêèå âåùè êàê ïðàâèëà.
Íîìåð îäèí,
íèêàêîãî ôëèðòà. Âòîðîå,
Íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ î Äåðåêå.
Òðåòüå...
Íå ñìîòðåòü íà ìåíÿ òàêèì ëèöîì
Ëèöîì?
Ëèöîì ÌàêÑòðàñòè.
Ýòî íà ìåíÿ íå äåéñòâóåò. Ó ìåíÿ èììóíèòåò.
Çíàåøü,
åñëè áû ÿ óøåë â ëåñ, ÿ áû ïîçâàë òåáÿ ñ ñîáîé, ãðåòü ìåíÿ.
Íàðóøåíèå ïðàâèë íîìåð îäèí, äâà è òðè.
Èççè!
Ñèäíè.
- Òû ìîé êîíñóëüòàíò. - Ãðóïïîâîé êîíñóëüòàíò.
Ìû ðàâíû.
Êàê òû?
Õîðîøî. Âñå õîðîøî.
Òàê ýòî òî, ÷òî ãîâîðèò Èççè ñíàðóæè.
Îêåé?
À êàê Èççè, êîòîðàÿ âíóòðè?
íó...
òû è Äåðåê,
âû âìåñòå...
ïðîñòî îòâåòü íà âîïðîñ è ÿ ïåðåñòàíó ñïðàøèâàòü.
Äåðåê è ÿ ïîëó÷àåì íåìíîãî ïðîñòðàíñòâà.
Âû ïîëó÷àåòå ïðîñòðàíñòâî äðóã îò äðóãà, èëè îí îò òåáÿ?
Äåðåê è ÿ, ïðîñòî òóò ñòîëüêî âîäû...
ñòîëüêî âñåãî. Êàêàÿ ðàçíèöà.
Ìîé ðûöàðü â áëèñòÿùåì ïîëè-õëîïêå.
Äîáðîå óòðî, Äîííà.
Âèêè.
Êàê ïðîøëà ïîåçäêà?
- Ïðîñòî âåëèêîëåïíî. - Ãîâîðè çà ñåáÿ.
ó íåå âñå åùå ïðîáëåìû ñ ïåíèñîì.
Ïðîñòè?òå
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèëà?
Ìíå êàæåòñÿ, òû ïðîïóñòèëà òîò ôàêò, ÷òî Äð. Ñëîóí ñîáèðàåòñÿ
îòðåçàòü ïåíèñ ìîåãî ìóæà ñåãîäíÿ ïîñëå ïîëóäíÿ.
Î, ýì...
è âàø ìóæ?
Ïðÿìî çäåñü.
Äàíèåëü Ãèáñîí, 34,
íà îïåðàöèþ ïî ñìåíå ïîëà,
Äîííà, íå Äàíèåëü.
Îíà æèëà êàê Äîííà â òå÷åíèå äâóõ ëåò. Äà ëàäíî, Ãðåé.
Òàê ÷òî ïðÿìî ñåãîäíÿ, ìû óäàëèì åãî
ýì, åå, ýì...
åå ïåíèñ.
Âñå íîðìàëüíî. Òû ïîíÿëà ýòî.
Òû çíàåøü ýòàïû âàãèíîïëàñòèêè?
Íå ñîâñåì.
Íó, åñëè òû õî÷åøü ïîïàñòü ñåãîäíÿ íà ýòó îïåðàöèþ, òåáå áû ëó÷øå âñå âûó÷èòü.
Íå îáðàùÿé âíèìàíèÿ íà íåãî.
Òû ñïðàâèøüñÿ î÷åíü õîðîøî.
Ëó÷øå ÷åì ÿ, êîãäà óçíàëà.
Íàì íóæíî ïðîâåñòè íåñêîëüêî ïðåäîïåðàöèîííûõ îáñëåäîâàíèé,
óáåäèñü, ÷òî âñå â ðàáîòàþùåì ñîñòîÿíèè.
À îïåðàöèÿ... ñåãîäíÿ?
Äà.
Âàæíûé äåíü, Äîííà.
Òû âîëíóåøüñÿ?
Âîëåíèÿ íå ïåðåêðîþò âñåãî
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Ýòà êîðçèíà äëÿ ïèêíèêà î÷åíü ìèëàÿ.
À, ñïàñèáî. Êîíñüåðæ â îòåëå ïîëîæèë âñå âìåñòå.
Ó íàñ åñòü êðåêåðû, ýì,
ïèâî è Ñèýòëñêèé ìÿãêèé ñûð íà âûáîð.
- Õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü? - Íåò, ñïàñèáî.
- ×óâàê, îí ïðèíåñ ñòîëîâîå ñåðåáðî. - Íå òåáå ãîâîðèòü.
Òû êîãäà-íèáóäü õîäèë â ïîõîäû?
×òî?
Ôóòáîëêà è êðîññîâêè?
Òû çàìåðçíåøü òàê, ÷òî òâîÿ çàäíèöà îòâàëèòüñÿ.
Òàê? Íà ìíå æèëåò.
Ñäåëàé îòäîëæåíèå.
Íå ïåðåïîëçàé êî ìíå â ñåðåäèíå íî÷è
êîãäà çàõå÷åøü óêðûòüñÿ â òåïëå.
Êàêàÿ õîðîøàÿ ïàëàòêà, Äæî.
À, ó âàñ ñ Âàëüòåðåì åñòü ìåñòî åùå äëÿ îäíîãî?
ß äóìàë âû áóäåòå ñïàòü ñ îäíèì èç äîêòîðîâ.
Íó, ó Ïðåñòîíà â êà÷åñòâå ñîæèòåëÿ åñòü Î'Ìýëëè, è , ýì...
òîëüêî ìåæäó íàìè,
îñòàëüíûå ïàëàòêè òàêèå õèëûå.
Íó, Ìû ñ Âàëüòåðåì õîòåëè ðàçäåëèòü âîò ýòó âîò,
òîëüêî âäâîåì.
Íî ÿ äóìàþ åñëè
âû ñèëüíî õîòèòå...
Øýô, ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû äåéñòâèòåëüíî...
Îíè ïðåäëîæèëè, Êàðåâ.
Øýô, îíè õîòÿò ïîáûòü íàåäèíå.
Òàê âû, ýì..
Øýô.
Ýòî ïðåêðàñíî.
Ìóæñêàÿ ëþáîâü.
Ýòî ïðåêðàñíî.
Ì-Ì-Ìîé äâîþðîäíûé áðàò - ãåé,
Òàê ÷òî ÿ, ÿ ñîâðåìåííûé.
"Ãîðáàòàÿ ãîðà" è âñå òàêîå.
- Êòî ãîòîâ ïîðûáà÷èòü? - Ýì, ß.
- ß ãîòîâ. - Îêåé, äà, Ïîøëè.
Äà, ðûáà÷èòü...
Óãàäàé, ÷òî ÿ äåëàþ ñåãîäíÿ.
Óäàëÿþ ìóæñêîé ÷ëåí.
Ó òåáÿ îïåðàöèÿ ïî ñìåíå ïîëà? Ñåðüåçíî?
Îí, ýì... îíà, îíà
- îäíà èç ïàöèåíòîâ Ñëîóíà. - Î, Áîæå. Ýòî äîëæíà áûëà áûòü ÿ
ß äîëæíà áûëà áû ìåíÿòü
ïåíèñ âî âëàãàëèùå. Ýòî äîëæåí áûë áûòü ìîé ïåíèñ.
Ìíå íóæíî ñïðÿòàòüñÿ.
Ñèäíè
ìîé ãðóïïîâîé êîíñóëüòàíò.
"Ëå÷è ñ ëþáîâüþ" Ñèäíè.
Äà, ÿ äîëæíà áûòü åå òåíüþ è ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé öåëûé äåíü,
ïîêà ÿ íå ïðèäó ê õîðîøåìó ìåäèöèíñêîìó âûâîäó.
Êòî-íèáóäü? ×òî-íèáóäü?
Ïàðî÷êà äîìîâ è ñîáàê.
Ýòî óæå äåâÿòàÿ ÷àñòü.
ß ëþáëþ ñîáàêó.
ß âñåãäà ñîáàêà, êîãäà èãðàþ â ìîíîïîëèþ.
Ýì, ìåíÿ âûçûâàëè.
Äæýéìè Êàðð, îíà ïîäñêîëüçíóëàñü è óïàëà â äóøå ýòèì óòðîì.
ß íå ìîãó óâèäåòü ìîèõ íîã. ß... äåëàëà ýòî.
Óóó,
óæàñíûé ïåðåëîì.
Îíà íå ïðèíèìàëà íèêàêèõ îáåçáàëèâàþùèõ?
Îíà îòêàçàëàñü.
Îíà óñëîæíÿåò âñå.
Î, íå äåëàé ýòîãî. Íå óñëîæíÿé ýòîãî. Ïðîñòî ñêàæè "Äà".
Òàê, ðåáåíîê,
ß çíàþ, Äð. Ìîíòãîìåðè ãîâîðèò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå, íî
ß ñòðàäàþ.
Îí â ïîðÿäêå? ß...
Îí ïèíàëñÿ êàê ñóìàñøåäøèé, à... à ñåé÷àñ...
Âîçìîæíî, ÷òî îí ïðîñòî óñíóë.
Òàê ÷òî...
íàø ñûí ñïèò.
Îí ïðîñòî ñïèò, Äæýéìè.
Ìíå íóæíà øèíà?
Îïðåäåëåííî.
Íî ñíà÷àëà, íàì íàäî âûïðÿìèòü êîñòè.
Ìû ïðîñòî ïîëîæèì âàøó ðóêó â ýòó ïðè÷óäëèâóþ ôóíäó,
è èñïîëüçóåì ãðàâèòàöèþ, ÷òîáû ïåðåìåñòèòü êîñòè.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, ìèíóòî÷êó? ß ... Ìíå íàäî...
Ìîæíî òåáÿ?
Âèêè.
Äîêóìåíòû ïî ñòðàõîâàíèþ.
Äîííà äåëàåò ýòó îïåðàöèþ, à ÿ çàïîëíÿþ äîêóìåíòû.
Î÷åíü âåñåëî.
Íó, ÿ ñìîòðþ, òû î÷åíü õîðîøî ñ ýòèì ñïðàâëÿåøüñÿ.
Íó, ÿ óøëà
ñíà÷àëà...
êîãäà îíà...
êîãäà îí ñêàçàë ìíå.
Òû ïëàíèðóåøü æèçíü âìåñòå, çíàåøü
äåòåé, è
âäðóã, ýòî âñå íà âåòåð.
Âäðóã, òâîé ìóæ ïðåâðàùàåòñÿ â òó äåâóøêó â äîìå
êîòîðàÿ áåðåò òâîþ ïîäâîäêó è äåëàåò âàêñ-ýïèëÿöèþ.
Íî òû âåðíóëàñü.
Ïî÷åìó?
×åñòíî, ñåé÷àñ
ÿ äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ ïî÷åìó.
ß äåéñòâèòåëüíî áóäó ñêó÷àòü ïî ïåíèñó.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå. Âñå õîðîøî. ß õîðîøî.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïåðåëåçòü ÷åðåç äâåðü.
ß ñäåëàþ ýòî, íî ÿ áóäó ðàññòðîåíà, ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàþ òåáÿ íàñòîëüêî õîðîøî.
Òû íå â ïîðÿäêå.
Î, ÿ íå çíàþ ïî÷åìó...
Íåò ïðè÷èíû íà òî, ÷òîáû ýòî íà ìåíÿ òàê äåéñòâîâàëî.
ß ïðèâûêëà ê ýòîìó. ß ïðèâûêëà, íî...
Ïðèâûêëà ê ÷åìó?
Ê ýòîé æåíùèíå.
Â÷åðà îíà áûëà
çäîðîâà íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî
à ñåãîäíÿ...
ñåãîäíÿ åå ðåáåíîê ìåðòâ.
Òàê, ýì..
êàê äîëãî âû
ñ Âàëüòåðåì âìåñòå?
10 ëåò,
Ïîäúåìû è ñïàäû. Íî ñåé÷àñ,
Îïðåäåëåííûé ïîäúåì.
Äóìàåì î äåòÿõ.
Ýòî áîëüøîé øàã.
Ó âàñ åñòü äåòè?
Íåò.
Î, ÿ ìíîãî ðàáîòàþ.
Àäåëü è ÿ,
íó, îíà âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî íå õî÷åò ðàñòèòü äåòåé îäíà.
Âàëüòåð ãîâîðèò òî æå ñàìîå.
Îí ãîâîðèò?
Íó, ÿ âñåãäà íà ðàáîòå â áàðå.
Íî ÷òî åùå äåëàòü, ïðàâäà?
Åñëè ìåíÿ òàì íå áóäåò, êòî áóäåò ýòèì óïðàâëÿòü?
Òî÷íî.
Íî Âàëüòåð...
åñëè ìíå íàäî áóäåò ÷òî-òî ìåíÿòü, ÿ ñäåëàþ ýòî
ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñâîåé æèçíè áåç íåãî, çíàåòå?
Î÷åíü õîðîøî, Î'Ìýëëè.
Ïî êðàéíåð ìåðå ðàç â ìåñÿö, ìîé ïàïà çàáèðàåò ìåíÿ è ìîèõ áðàòüåâ
Ê Áåëîé ðåêå.
Íó, òâîé îòåö õîðîøî òåáÿ îáó÷èë.
Êàê ó òåáÿ è, ýýì, Äð. Òîððåñ ñåé÷àñ?
Õîðîøî.
Îíà ýòîãî åùå íå çíàåò, íî âñå ó íàñ õîðîøî.
Äàæå, îòëè÷íî.
Êàêîå-òî âðåìÿ, ýì,
îíà õîòåëà, ÿ íå çíàþ, îïðåäåëåííîãî óðîâíÿ ó÷àñòèÿ îò ìåíÿ,
à ÿ ïðîñòî
íå îùóùàë ýòîãî.
ß áûë- Íî ñåé÷àñ ÿ...
- Çíà÷èò, òû ïðîäâèãàåøüñÿ âïåðåä? - ß ïðîäâèãàþñü âïåðåä.
Âû çíàëè, äà,
êîãäà áûëî íóæíîå âðåìÿ, ó âàñ ñ Êðèñòèíîé?
Òî÷íî.
Âû â ïîðÿäêå?
Àáñîëþòíî.
- Ïîòîìó ÷òî, ýì... - Ìû çäåñü äëÿ ðûáàëêè, ïîìíèøü?
Òî÷íî.
Ïîñìîòðþ, ñìîãó ëè ÿ çàïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå íà íèæíåì òå÷åíèè.
Îêåé.
Ìíå æàëü, Äîííà.
Àíàëèçû íå ëãóò.
Ðàê ãðóäè?
Ìíå æàëü.
Ìíå î÷åíü...
Âûÿâèëèñü àíîìàëüíûå êëåòêè â âàøåé ãðóäè.
Ðåäêî, íî òàêîå ïðîèñõîäèò.
Òàê ÷òî,
ãîðìîíû, êîòîðûå ÿ ïðèíèìàë, ïîäàðèëè ìíå ðàê?
Äà.
Ïîýòîìó, íàì íóæíî ïðåêðàòèèòü ãîðìîíîòåðàïèþ
è íà÷àòü ëå÷åíèå.
Èëè ðàê áóäåò óõóäøàòüñÿ.
Îïåðàöèÿ?
 ýòîì íåò ñìûñëà.
Êàê òîëüêî ìû ïðåêðàòèì ãîðìîíû, âàøà ãðóäü óìåíøèòüñÿ, âàøè
âîëîñû íà ëèöå ñíîâà áóäóò ðàñòè.
Îíà ñíîâà ñòàíåò ìóæ÷èíîé.
×òî åñëè ÿ
ñäåëàþ îïåðàöèþ,
ïðîäîëæó ïðèíèìàòü ãîðìîíû? ×òî, ÷òî ñëó÷èòüñÿ òîãäà?
Äîííà, âàì ëó÷øå âûëå÷èòü ýòî ñåé÷àñ, ïîêà âñå åùå íà ðàííåé ñòàäèè.
Òàê ÷òî åñëè ÿ ïðîäîëæó ïðèíèìàòü ãîðìîíû...
Âû áóäåòå ðàñêàðìëèâàòü ðàê.
ß ìîãó óìåðåòü?
Âû ãîâîðèòå, ÷òî åñëè ÿ ñòàíó æåíùèíîé,
ß ìîãó óìåðåòü?
Îíè ñ÷àñòëèâàÿ ïàðà.
Ïîñìîòðè íà íèõ.
Îíè ëþáÿò äðóã äðóãà.
Îíè äîëæíû èìåòü âñå.
Ñî ñ÷àñòëèâûìè ëþäüìè äîëæíû ...
ïðîèñõîäèòü ñ÷àñòëèâûå âåùè.
- ß äîëæíà ñêàçàòü èì. - Ïîäîæäè.
 òîò ìîìåíò êîãäà òû èì ñêàæåøü, îíè áîëüøå íå áóäóò ñ÷àñòëèâûìè.
Äàé èì åùå íåìíîãî âðåìåíè.
Äîé èì ïîáûòü ñ÷àñòëèâûìè...
Åùå íåñêîëüêî ìèíóò
Òàê çíà÷èò âû ñ Êýëëè ñîøëèñü?
Äà.
Ïîâåðü ìíå, ìóæèê, ÿ íå äóìàþ, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ýòîãî õî÷åøü.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Äóìàþ, êîãäà ÿ âåðíóñü íàçàä, ÿ ñêàæó åé, ÷òî
ìû íå äîëæíû áîëüøå âèäåòüñÿ, è êîãäà îíà ñïðîñèò ïî÷åìó,
ÿ ñêàæó åé, "Íó,
Àëåêñ Êàðåâ ñ÷èòàåò, ÷òî íàøè îòíîøåíèÿ ýòî ïëîõàÿ èäåÿ"
Äóìàåøü ýòî ñðàáîòàåò?
Õîðîøî. Òåøü ñåáÿ.
Ýòî áûë ìîé ïîõîä.
ß ñîáèðàëñÿ ïîéòè îäèí.
Òîãäà çà÷åì òû ïðèãëàñèë ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî...
ýòî ìóæñêîé ïîõîä,
çíàåøü?
Ãîðíûå ëþäè.
Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ äðóçåé, íå òàê ëè?
Êîíå÷íî ó ìåíÿ åñòü äðóçüÿ.
Äðóçüÿ ïàðíè?
Äà.
Ìíå ïðîñòî íóæåí ìèð...
ïðîñòðàíñòâî.
Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî íà ïðîñòðàíñòâî.
À òû ïîøåë è ïðèãëàñèë ïîëáîëüíèöû.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ åñòü äðóçüÿ ïàðíè.
Âîò âû ãäå.
ß èñêàëà âàñ ïîâñþäó.
Î, Äð. ßíã ïîòðåáîâàëàñü ïîìîùü ñ ýòèì ïàöèåíòîì.
Åé ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü.
Î, íó...
çàáîòà î ïàöèåíòå âñåãäà íà ïåðâîì ìåñòå.
Òàê ÷òî...
Ýì, ÷òî...
Î, ÿ ïðîñòî ïîäîæäó.
- Ïîäîæäåòå? - Äà, ïîêà òû çàêîí÷èøü,
à çàòåì ìû ïîãîâîðèì.
Îêåé.
Òàê ÷òî...
÷òî ïðîèçîéäåò ñ Äîííîé?
Îíà âåðíåòüñÿ ê ñóùåñòâîâàíèþ íåñ÷àñòëèâîãî ìóæ÷èíû ñ ïåíèñîì.
Íàñ òàêèõ ìèëëèîíû.
- Òû íåñ÷àñòëèâ ñî ñâîèì ïåíèñîì? - ß ìîã áû áûòü êóäà ìåíåå íåñ÷àñòëèâ.
Ìîæåò ýòî è ê ëó÷øåìó
÷òî îí ïîëó÷àåò íåìíîãî ïðîñòðàíñòâà. Ìîæåò...
âàì äâîèì íå ñóæäåíî áûòü âìåñòå.
Ïîñëóøàé,
Äåðåê...
ñíàðóæè, îí ìîæåò âûäåðæàòü âñå âìåñòå,íî
âñå õîðîøåå óæå ïîâðåæäåíî, Ìåðåäèò.
Ýòî ìîÿ âèíà. ß ïîâðåäèë åãî,
ìîæåò íàâñåãäà.
Òû äåéòâèòåëüíî õî÷åøü ïèòü èç îòðàâëåííîãî èñòî÷íèêà?
Äð. Ñëîóí...
Âû äîëæíû ñ íåé ïîãîâîðèòü.
Äîííà ãîâîðèò, ÷òî õî÷åò ïðîéòè ÷åðåç îïåðàöèþ.
Äæî è Âàëüòåð óñòàëè îò òîãî, ÷òî íå ñëîâèëè ðûáó.
Îíè ïîøëè íà ïðîãóëêó.
×òî òû äóìàåøü îá ýòîì?
Äæî è Âàëüòåð?
Î, íåò, íåò, íåò. Äæî è Âàëüòåð âåëèêîëåïíû.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ìû íå ïîéìàëè íè îäíîé ðûáêè.
Åñòü èäåè?
Òîëüêî îäíà.
Ðûáà îáû÷íî íå ïëàâàåò òàì, ãäå øóìíî.
Òû çàìåòèë ÷òî-íèáóäü íå òî ñ Äð. Áåðêîì?
- Íåò. - Ïîòîìó ÷òî ðàíåå, ÿ ïîäóìàë, ÷òî ÿ óâèäåë...
×òî òû äåëàåøü?
Òû íå èñïîëüçóåøü íàæèâêó êîãäà çàáðàñûâàåøü óäî÷êó.
Îíà âñå ðàâíî óïàäåò, íå äîñòèãíóâ âîäû.
Âîò. ×òî òû... Âîò, âîò, âîò, âîò, âîò.
- ×òî òû õî÷åøü.. - Îíà ñïèò ñî Ñëîóíîì, ÷óâàê.
- ×òî? - Êýëëè.
Îíà ñïèò ñî Ñëîóíîì.
Íåò, îíà íå ñïèò ñ íèì.
Òîððåñ ñïèò ñî Ñëîóíîì.
Òåáå áû ëó÷øå ýòîãî íå ãîâîðèòü.
Äà, ëþäè îáùÿþòñÿ, ñìåþòñÿ, äâèãàþòñÿ âïåðåä, âîò â ÷åì ñìûñë?
Ñìûñë â òîì, ÷òî ðûáà çíàåò, ÷òî îíè íå îäèíîêè.
- Ýòî òîëüêî òåîðèÿ. - Ïîýòîìó òû ïðèãëàñèë äðóãèõ ëþäåé?
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
Ýòî íå ñòóäåí÷åñêàÿ âå÷åðèíêà.
Âîçüìè ñâîè ñëîâà îáðàòíî!
Î, ðàäè Áîãà.
Ðåáÿòà, ÷òî âû ýòî äåëàåòå? ïåðåñòàíüòå!
Ïåðåñòàíüòå!
ß íå îïðàâäûâàþ äðàêè.
ß íå ëþáëþ äðàêè. ß äóìàþ ýòî óäåë äóðàêîâ.
Íî âû äâà èäèîòà,ïîõîæå õîòèòå èçáèòü äðóã äðóãà äî ñìåðòè.
Òàê ÷òî åñëè âû õîòèòå ñäåëàòü ýòî,
âû äîëæíû äåëàòü ýòî ïî ìîèì ïðàâèëàì.
- Ïðàâèëàì? - Äà, Î'Ìýëëè, ïðàâèëà,
÷òîáû ïîìî÷ü âàì çàùèòèòü âàøè ðóêè
òàê, ÷òîáû âû íå ïðè÷èíèëè èì íåïîïðàâèìîãî óùåðáà...
- Òû ìåðòâ. - Ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå çàêîí÷ÿò âàøè êàðüåðû
äî òîãî êàê îíè íà÷íóòüñÿ.
Òàê ÷òî, ñ ýòèìè ìûñëÿìè íà óìå,
ìû íà÷íåì áîðüáó îòêðûòûìè ëàäîíÿìè.
- Áîé ñ ïîùå÷èíàìè?! - Áîðüáà ñ îòêðûòûìè ëàäîíÿìè
- Ýòî ñìåøíî. - Íå áóäåò íèêàêèõ öàðàïèí
- íèêàêèõ óêóñîâ. - Êàðåâ óáüåò åãî.
- Íå îáÿçàòåëüíî. - íèêàêèõ óäàðîâ êóëàêàìè,
íèêàêèõ ïèíêîâ, íèêàêîãî ðîäà âûâèõîâ.
À òåïåðü, âîïðîñû?
- Íàì íåìíîãî ÷òî îñòàåòñÿ. - Âñå â ïîðÿäêå.
- Î'Ìýëëè õîðîøèé áîêñåð. - Áîêñåð?
Îí åãî óíè÷òîæèò.
Îí ñèëüíåå, ÷åì âûãëÿäèò.
- Òèõèé, íî ñìåðòîíîñíûé. - Ýòî ïî-äåòñêè è òóïî.
- ß äóìàþ òû ñîãëàñåí ñî ìíîé. - Îíè âûïóñêàþò ïàð.
Âîò ïî÷åìó ó òåáÿ íåò äðóçåé ïàðíåé.
Äà, âîò ïîýòîìó ÿ äîëæåí áûë åõàòü îäèí.
Ãîòîâû? Ïîåõàëè.
ß õîòåëà ýòîãî, ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ. ß æäàëà ýòîãî âå÷íîñòü. ß íå îñòàíîâëþñü ñåé÷àñ.
Äîííà, ïîñëóøàé ìåíÿ...
Åñëè âû íå ñäåëàåòå ìíå îïåðàöèþ, ÿ ïîåäó â Íüþ-Éîðê è íàéäó äðóãîãî äîêòîðà.
Âàì áóäåò î÷åíü òÿæåëî íàéòè õîðóðãà.
- ß íàéäó êîãî-íèáóäü. - Äîííà, ÿ ïûòàþñü ñïàñòè âàøó æèçíü
Êàê ìóæ÷èèíà.
ß íå ìóæ÷èíà.
ß áóäó áîðîòüñÿ ñ ðàêîì. ß ïðîñòî áóäó áîðîòüñÿ, êàê æåíùèíà.
Ðàäè Áîãà, î÷íèñü, Äýíèýë!
Ìîå èìÿ Äîííà.
ß íå îñòàíóñü ðÿäîì, ÷òîáû íàáëþäàòü, êàê òû ñåáÿ óáèâàåøü.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âèêè ëþáèëà ìåíÿ.
Íî, ìíå íóæíî, ÷òîáû îíà ëþáèëà...
ìåíÿ
Î, Áîæå. Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ñêîðî ïåðåñòàíåò áîëåòü.
Óæå ïî÷òè âñå.
Êîãäà íàøåìó ñûíó áûëî 15, è îí êðè÷àë íà íàñ, ÷òî ìû íèêîãäà íè÷åãî äëÿ íåãî íå äåëàëè,
ìîæíî îáâèíèòü åãî â íåïðàâîòå.
Òýä, Äæýéìè, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè...
î ðåáåíêå.
Äð. Ìîíòãîìåðè...
Âû äîëæíû ñêàçàòü ýòî.
ß íå ïîâåðþ, ïîêà âû íå ñêàæèòå.
Âû äîëæíû ñêàçàòü ýòî.
Ñïàñèáî çà ýòî, Èççè.
Ñïàñèáî. Íè îäíî õîðîøåå äåëî íå îñòàåòñÿ áåçíàêîçàííûì.
"Õîðîøåå äåëî"? Òû íàäî ìíîé èçäåâàåøüñÿ, èñïîëüçóÿ ýòîò âçäîð.
Íå òî, ÷òîáû ÿ ïðîñèëà åå, ïðîâåñòè âåñü äåíü ñî ìíîé.
Íó è êàê òàì? Êàêàÿ-íèáóäü óäà÷à?
Îêåé, ÿ íå âûíåñó, åñëè ýòà óëûáàþùàÿñÿ êóêëà áóäåò ñìîòðåòü íà ìåíÿ åùå õîòü ñåêóíäó,
- Òàê èäè. - Êðèñòèíà.
Ýé, ýòî ìîå äåðüìî.
Ýòî ìîå äåðüìî.
Áýéëè ïîðó÷èëà ìíå ýòî äåðüìî. Òû ïîëó÷èëà Ñèäíè.
Õîðîøî. Ïîøëè, Ñèäíè, ìû ìîæåì èäòè.
Îêåéäîêåé, ñìîêåé.
ß äóìàë ó íàñ ñ áðàòîì ïðîáëåìû,
- íî âû äâå èäèîòêè. - Îêåé, íó,
ïðîãëàòûâàíèå ÷àñòåé îò ìîíîïîëèè íå ñàìîå ãåíèàëüíîå äåéñòâî.
Òû ìîã ñèëüíî ïîðàíèòü ñåáÿ.
ß íå ïîðàíèë, íå òàê ëè?
Òåïåðü, ìàìà çàñòàâèò ìîåãî áðàòà ðàçðåøàòü ìíå èãðàòü â ìîíîïîëèþ ñêîëüêî õî÷ó.
ß áóäó èãðàòü.
Âîò ÷òî âàæíî, âîçìîæíîñòü èãðàòü.
È ýòî äåëàåò òåáÿ óìíåå?
Òû ðûáà÷èøü â ìîåì äåðüìå.
Íàñêîëüêî òû óìíà?
- Âîçüìè ñëîâà îáðàòíî. - Íå÷åãî áðàòü íàçàä.
Ïðàâèëüíî, Êàðåâ. ×òî áû òî íè áûëî, íå áåðè íàçàä.
Òû äàæå íå çíàåøü, ïî÷åìó îíè äåðóòüñÿ.
Ðóêè ââåðõ, Î'Ìýëëè. Íå îïóñêàé ñâîè ðóêè.
Ýé, ý, íèêàêèõ âûâèõîâ, íå íàäî âûâèõîâ. Äà ëàäíî.
- Ýòî òóïî. - Äæîðîäæ îòñòàèâàåò ñâîþ ÷åñòü.
Êàðåâ ñêàçàë, ýì, ÷òî Ñëîóí ïåðåñïàë ñ Òîððåñ.
- Îí ÷òî? - Î'Ìýëëè, ðóêè ââåðõ.
 ñëåäóþùèé ðàç, ìû íå ïîéäåì â ïîõîä ñ íîðìàëüíûìè ïàðíÿìè.
Î, ñìîòðè... Î, íåò, Áîæå.
Òàê, â ñóùíîñòè, òåáå ïëàòÿò, ÷òîáû öåëûé äåíü òû ñìîòðåëà íà ïåíèñû.
ß ãîòîâëþñü ê îïåðàöèè ÌàêÑòðàñòè ïî ñìåíå ïîëà
- Òåáå íðàâèòüñÿ ÌàêÑòðàñòü. - Äà.
ß èìåþ ââèäó, íåò. Íå â ýòîì ñìûñëå.
Ïðîñòî...
çíàåøü, îí ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå áûëî áû ëó÷øå áåç ïðîáëåì Äåðåêà.
Ñ÷èòàåò, ÷òî òóò ñëèøêîì ìíîãî ïðîøëîãî.
Ìîæåò, îí ïðîñòî ïûòàåòñÿ çàùèòèòü ìåíÿ, ïî ñâîåìó, ïî áîëüíîìó è èçâðàùåííîìó.
Çàùèòèòü òåáÿ?
Ìîæåò.
Ýé, ýì...
Êîãäà ó òâîåé ìàìû âïåðâûå âûÿâèëè Àëüöãåéìåðà...
Ïî÷åìó òû íèêîìó íå ñêàçàëà?
Îíà ïðîñèëà íå ãîâîðèòü.
À ÷òî?
Òàê çíà÷èò òû äóìàåøü, ÷òî ýòî áûëî ïðàâèëüíî, õðàíèòü åå òàéíó?
Äà.
À ÷òî?
Äàæå åñëè, òû äîëæíà áûëà áû ïðÿòàòüñÿ ïî òóàëåòàì âåñü äåíü
è âîçìîæíî ãîäàìè?
Îêåé, ïåðåìîòàåì. Íà÷íåì ñ íà÷àëà.
- ×åé ñåêðåò òû õðàíèøü? - Î, ïîäîæäè.
×òî ÷åðò âîçüìè ïðîèñõîäèò?
- Ìèíóòó íàçàä îí áûë â ïîðÿäêå, è ïîòîì ïðîñòî... - Ýðèê, ëåæè, îêåé?
Åãî æèâîò æåñòêèé.
Òóò êðîâü â ðâîòå. Îí ãîðèò. Âûçûâàé Áýéëè.
Òóò ìíîãî êðîâè, íî, ýì, ýòî íå ïðîíèêëî âíóòðü.
Ýòî õîðîøèé ïðèçíàê?
Äà, çíà÷èò íå íàäî áóäåò äåëàòü ãëóáîêèõ ñòåæêîâ.
Òû èñïîëüçóåøü ðûáîëîâíûé êðþ÷îê?
À, íå ïåðåæèâàé. Ìû ïðîñòåðèëèçîâàëè åãî. È åùå çàæàëè îñòðèå.
Îí õîðîø, êàê èãîëêà.
Âñå õîðîøî, ðàíà ÷èñòàÿ. Ïðîñòî ïðîäîëæàéòå íåìíîãî íàäàâëèâàòü, õîðîøî, Øýô?
- Ïîëó÷èëîñü. - Îêåé, ñåé÷àñ ìû ñäåëàåì íåñêîëüêî ñòåæêîâ,
- Âñå õîðîøî, Âàëüòåð? - Áóäåò áîëüíî?
Äà.
Âñå õîðîøî.
Êàðåâ, õî÷åøü íàëîæèòü øâû?
Î, íåò, íåò. Íåò, çàáóäüòå ýòî.
Ìíå íóæíî ó÷àñòèå.
Ñïàñèáî, ÷óâàê.
Ìû ïðîâåäåì ÷òî-òî òèïà ñóìàñøåäøåé îïåðàöèè â ñåðåäèíå ëåñà.
ß õî÷ó ñàìîãî ëó÷øåãî äëÿ ìîåãî ïàðíÿ, õîðîøî?
Áåç îáèä.
Íå ïåðåæèâàé. Äð. Áåðê äåéñòâèòåëüíî õîðîøî â ýòîì.
Íó, âû òàêîé, ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Çäåñü âñå åùå íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå.
Äåðæèñü, Âàëüòåð.
Ïîëó÷èëîñü?
Ó ìåíÿ âñåãäà ïîëó÷àåòñÿ.
Õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü?
Îí ìîé ïàöèåíò. ß ïðîâåëà ñ íèì öåëûé äåíü.
Åñëè åñòü õîòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî ÿ ïîïàäó íà åãî îïåðàöèþ, ÿ áû..
Ïî÷åìó òû ñòåðëà ìîå èìÿ ñ äîñêè?
ß íå çíàþ î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü îêàçàòüñÿ ëèöîì-ê-ëèöó ñî ìíîé? Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó.
Ïðÿìî ñåé÷àñ,
â ýòó ñåêóíäó, â ýòîò ìîìåíò,
òû âûáðàëà ñâîþ ñóäüáó.
Íó òàê ðàññêàæè ìíå î Äýííè.
×òî?
Äà, ýòî ïîìîãàåò
÷òîáû, ýì..
ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
- Íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî... - Îêåé, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Èççè, ÷åñòíî...
- Ïîëåçíî äåëèòüñÿ. - Íåò.
ß íå õî÷ó äåëèòüñÿ ñ âàìè.
Çíàåòå, ÷åì ÿ çàíèìàëàñü âåñü äåíü?
×èòàëà ïî êàêàøêàì.
ß áóäó ëó÷øå ÷èòàòü ïî êàêàøêàì, ÷åì ãîâîðèòü ñ âàìè.
È ñåé÷àñ âû ãîâîðèòå î Äýííè, êàê áóäòî õîòèòå, ÷òîáû ÿ...
ïîñïëåòíè÷àëà ñ âàìè.
Íó, ÿ ýòî ïîíèìàþ. Ýòî äîëæíî áûòü òðóäíî.
Âû ïîíèìàåòå? Ïðàâäà?
×òî, âû ïåðåðåçàëè ÷åé-òî ïðîâîä?
Âû âëþáëÿëèñü â ÷åëîâåêà è îí óìåð?
Íó, íåò, íî...
Òîãäà, êàê, ÷åðò âîçüìè, âû ìîæåòå çíàòü?
Ãðåé, êàêîé íàø ñëåäóþùèé øàã?
Ïðîäîëæèòü ãëàâíûé íàäðåç áðþøíîé ñòîðîíû òåëà.
ß óäèâëåíà, ÷òî òû ñîãëàñèëñÿ íà ýòó îïåðàöèþ.
Ëþäè íå ïðèõîäÿò, ÷òîáû èñïðàâèòü ÷òî-ëèá
…
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî åñòü íåêîòîðûå ïðàâèëà ê òâîåìó âîçâðàùåíèþ?
Ðàçâîä çàâåðøåí ñåãîäíÿ óòðîì.
Äóìàþ, ìíå íàäî íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè...
- Ïîëó÷èòü íåìíîãî ïðîòðàíñòâà. - Äà.
Òîé íî÷üþ?
Òàê ÿ ðàññòàâàëàñü ñ òîáîé.
ß ïåðåñïàëà ñ äðóãèì ïàðíåì.
Ýòî áûëî íå âåñåëî. Ýòî áûëî ãðÿçíî.
- Òû ãîâîðèë, ÷òî òâîÿ ðóêà â ïîðÿäêå. - Íåò, îíà íå â ïîðÿäêå!
Ïåðåñòàíü
- áåñïîêîèòüñÿ. - Ìû - õîðîøî-ñìàçàííàÿ ìàøèíà
Íèêòî íå äîëæåí çíàòü.
Êàê õèðóðãè, ìû îáó÷åíû èñêàòü áîëåçíè.
Òû èäåøü â ïîõîä?
À, ñ Øåïàðäîì, äà.
Ãäå ñïÿò íà çåìëå è ïèñàþò çà îäíèì è òåì æå êóñòîì?
Ñâåæèé âîçäóõ.
èíîãäà ïðîáëåìà ëåãêî íàõîäèìà.
Ìû ðàáîòàåì ñïèíà-ê-ñïèíå. ß çàêàçàëà îïåðàöèîííûå.
- ß îòìåíèë èõ. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ èäó â ïîõîä ñ Øåïàðäîì.
Íî ïî÷åìó?
Îòäàëÿÿñü ïîäàëüøå îò ãîðîäà, ìóæ÷èíà ñòàíîâèòüñÿ ìóæ÷èíîé.
- Ãîðíûé ÷åëîâåê íà ïðèðîäå. - À, îòêðûòàÿ äîðîãà.
Äîðîãó íå âûáðàëè. Â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
Çåìëÿ íåïîçíàííàÿ.
Íó, õîðîøî.
Áîëüøèíòñâî âñåãî âðåìåíè, íóæíî èäòè øàã çà øàãîì,
ñíà÷àëà èññëåäîâàíèå ïîâåðõíîòè, ïîèñê ëþáûõ ïðèçíàêîâ ïðîáëåì...
Íàì íóæíî áóäåò ñäåëàòü îäíó îñòàíîâêó.
Ðîäèíêà
èëè ïâðåæäåíèå
èëè íåæåëàííàÿ îïóõîëü.
- Ãîðíûé ÷åëîâåê íà ïðèðîäå! - Äà.
Çåìëÿ íåïîçíàííàÿ.
Çíàåòå, ýòî ìîé ïåðâûé ïîõîä.
Î, òû íå ãîâîðèë?
Òàê, Ïðåñòîí...
åùå êàêèå-íèáóäü ìàëåíüêèå ñþðïðèçû?
Ó òåáÿ åñòü ñîëíöåçàùèòêà è ñðåäñòâî îò íàñåêîìûõ? Î,
è òåáå ïîíàäîáèòüñÿ ëîïàòà, ÷òî áû ÷òî-íèáóäü âñêàïûâàòü.
Èççè, ìíå íå 5 ëåò. Çàñòåãíè ìåíÿ.
È åñëè ïîçâîíèò Êýëëè, ïåðåäàé åé...
ñêàæè åé, ÷òî ÿ ãîðíûé ÷åëîâåê. ß ÷åëîâåê íà ãîðå,
òàê, Äð. Áåðê?
Îêåé. ß ïðèãëàñèë åãî.
Èççè èñïåêëà íàì âêóñíîñòè.
Âåñåëèòåñü ñ âàøèì, ýì...
ïðîñòðàíñòâîì...
èëè ÷òî áû òî íè áûëî.
ß âîò ïîäóìàë, ÷òî íàì ïîíàäîáèòüñÿ åùå îäíà ïàëàòêà.
Ìîæåò Äæî íå ïîíÿë?
Ýé, òû áóäåøü ñëåäîâàòü çà íàìè èëè ìû äîëæíû ñëåäîâàòü çà òîáîé?
Ýòî íåâåðîÿòíî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ýòî íå ÿ, ÿ êëÿíóñü.
×åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Áîëüøèíñòâî âðåìåíè,
ìû íå ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî íå òàê ñ êåì-òî, ïðîñòî âçãëÿíóâ íà íèõ.
 èòîãå,
îíè ìîãóò âûãëÿäèòü âåëèêîëåïíî ñíàðóæè
â òî âðåìÿ êàê èõ âíóòðåííîñòè ãîâîðÿò íà ñîâåðøåííî äðóãóþ èñòîðèþ.
Äåðåê â ïîõîäå...
òðàòèò âðåìÿ,
- ïîëó÷àåò ïðîñòðàíñòâî. - Ïðåñòîí íå õîäèò â ëåñ.
Ïàðåíü, ïî èìåíè Ïðåñòîí ïîëó÷èò ïèíîê ïîä çàä îò áåëêè.
Ýòî îïðåäåëåííî ñêó÷íàÿ âå÷åðèíêà.
Îíè äåëàþò ýòî ñíàðóæè, à ìû âíóòðè. Âîò åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà.
Òû âèäåë, ÷òî ó íåãî íà ëèöå?
Àëåêñ Êàðåâ...
Áåäíûé íåãîäÿé, ïîõîæå ÷òî îí íåðâíè÷àåò ñëåäóÿ ïî ïÿòàì çà ìíîé.
Îí â ïîõîäå.
íó, â òàêîì ñëó÷àå, êàê áû òû íåðâíè÷àëà, ñëåäóÿ çà ìíîé?
- Äð. Áýéëè äàåò íàì çàäàíèÿ. - Äð. Áýéëè ãîâîðèò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Èäè.
Ñòèâåíñ, êîíôåðåíö çàë.
Òû ïðîâåäåøü äåíü ñ ãðóïïîâûì êîíñóëüòàíòîì.
Ýòî è åñòü íåðâû? Áîëüíèöà óæå çàñòàâëÿåò ìåíÿ íåðâíè÷àòü.
Èäè... âñòðåòü ñâîåãî ïýðà, ïîëó÷è êîíñóëüòàöèþ.
Èíòåðåñíûå ïðîöåäóðû íà äîñêå ñåãîäíÿ, à, ßíã?
Äà, Äð. Áýéëè. Ñ êàêîé âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ íà÷àëà?
- Ýòî... - ×àñòè ìîíîïîëèè,
åñëè áûòü òî÷íûì, 21 èç íèõ,
 îñíîâíîì äîìà è îòåëè.
ß åùå ïðîãëàòèë íàêîíå÷íèê, ãîíî÷íóþ ìàøèíêó, î, è áîòèíîê.
Ýðèê è åãî ñòàðøèé áðàò íå âñåãäà ëàäÿò.
Îí íå ðàçðåøàë ìíå èãðàòü ñ íèì è åãî äðóçüÿìè â ìîíîïîëèþ.
Òàêèì îáðàçîì íèêòî íå ñìîæåò íå èãðàòü.
ßíã, ÷òî òû ïîðåêîìíåäóåøü?
- Ýòî âîîáùå õèðóðãè÷åñêîå? - ßíã.
Ïðîñëåäèòü è âûÿâèòü âñå êóñî÷êè, îòñëåäèòü èçìåíåíèÿ ïî ðåíòãåíó,
ïðîâåðÿòü ñòóë.
Î÷åíü õîðîøî.
Íàñëàæäàéñÿ.
Äð. Áýéëè, ðàçâå ýòî íå ðàáîòû ìåäñåñòðû?
Òû ñëèøêîì õîðîøà, ÷òîáû ïîìî÷ü ýòîìó ìàëü÷èêó?
Äà.
Íåò.
Îïðåäåëåííî íåò.
ß-ÿ ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî ÿ áû ïðèíåñëà áîëüøå ïîëüçû, åñëè áû àññåñòèðîâàëà â îïåðàöèÿõ.
Íèêàêèõ îïåðàöèé äëÿ òåáÿ.
Íåò, ÿ .. ïðîñòèòå. ß íå ïîíÿëà.
Ýòî ÿ íå ïîíÿëà, ïî÷åìó òû ñòåðëà ìîå èìÿ ñ äîñêè îïåðàöèé.
ß... ß íå çíàþ î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Íåò, íå äåëàé ýòîãî.
Íå íå ñìîòðè íà ìåíÿ ýòèì ïîääåëàííûì âçãëÿäîì íåïîíèìàíèÿ. Ýòî ðàçäðàæàåò ìåíÿ.
Òû îïðåäåëåííî çíàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Òû ñòåðëà ìîå èìÿ ñ îïåðàöèè Áåðêà.
ß çíàþ ýòî, è òû çíàåøü ýòî. ×åãî ÿ íå çíàþ, òàê ýòî ïî÷åìó.
ß...
ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.
Íèêàêèõ îïåðàöèé, ßíã.
Îêåé, ïðåæäå ÷åì òû íà÷íåøü,
åñòü ïðàâèëà ê ýòîé...
äðóæáå èëè... âñå ðàâíî.
 êëóáå ãðÿçíûõ ëþáîâíèêîâ åñòü ïðàâèëà?
Áîæå, òû äóìàåøü ãðóïïó ãðÿçíûõ ëþáîâíèêîâ
âîëíóþò òàêèå âåùè êàê ïðàâèëà.
Íîìåð îäèí,
íèêàêîãî ôëèðòà. Âòîðîå,
Íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ î Äåðåêå.
Òðåòüå...
Íå ñìîòðåòü íà ìåíÿ òàêèì ëèöîì
Ëèöîì?
Ëèöîì ÌàêÑòðàñòè.
Ýòî íà ìåíÿ íå äåéñòâóåò. Ó ìåíÿ èììóíèòåò.
Çíàåøü,
åñëè áû ÿ óøåë â ëåñ, ÿ áû ïîçâàë òåáÿ ñ ñîáîé, ãðåòü ìåíÿ.
Íàðóøåíèå ïðàâèë íîìåð îäèí, äâà è òðè.
Èççè!
Ñèäíè.
- Òû ìîé êîíñóëüòàíò. - Ãðóïïîâîé êîíñóëüòàíò.
Ìû ðàâíû.
Êàê òû?
Õîðîøî. Âñå õîðîøî.
Òàê ýòî òî, ÷òî ãîâîðèò Èççè ñíàðóæè.
Îêåé?
À êàê Èççè, êîòîðàÿ âíóòðè?
íó...
òû è Äåðåê,
âû âìåñòå...
ïðîñòî îòâåòü íà âîïðîñ è ÿ ïåðåñòàíó ñïðàøèâàòü.
Äåðåê è ÿ ïîëó÷àåì íåìíîãî ïðîñòðàíñòâà.
Âû ïîëó÷àåòå ïðîñòðàíñòâî äðóã îò äðóãà, èëè îí îò òåáÿ?
Äåðåê è ÿ, ïðîñòî òóò ñòîëüêî âîäû...
ñòîëüêî âñåãî. Êàêàÿ ðàçíèöà.
Ìîé ðûöàðü â áëèñòÿùåì ïîëè-õëîïêå.
Äîáðîå óòðî, Äîííà.
Âèêè.
Êàê ïðîøëà ïîåçäêà?
- Ïðîñòî âåëèêîëåïíî. - Ãîâîðè çà ñåáÿ.
ó íåå âñå åùå ïðîáëåìû ñ ïåíèñîì.
Ïðîñòè?òå
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèëà?
Ìíå êàæåòñÿ, òû ïðîïóñòèëà òîò ôàêò, ÷òî Äð. Ñëîóí ñîáèðàåòñÿ
îòðåçàòü ïåíèñ ìîåãî ìóæà ñåãîäíÿ ïîñëå ïîëóäíÿ.
Î, ýì...
è âàø ìóæ?
Ïðÿìî çäåñü.
Äàíèåëü Ãèáñîí, 34,
íà îïåðàöèþ ïî ñìåíå ïîëà,
Äîííà, íå Äàíèåëü.
Îíà æèëà êàê Äîííà â òå÷åíèå äâóõ ëåò. Äà ëàäíî, Ãðåé.
Òàê ÷òî ïðÿìî ñåãîäíÿ, ìû óäàëèì åãî
ýì, åå, ýì...
åå ïåíèñ.
Âñå íîðìàëüíî. Òû ïîíÿëà ýòî.
Òû çíàåøü ýòàïû âàãèíîïëàñòèêè?
Íå ñîâñåì.
Íó, åñëè òû õî÷åøü ïîïàñòü ñåãîäíÿ íà ýòó îïåðàöèþ, òåáå áû ëó÷øå âñå âûó÷èòü.
Íå îáðàùÿé âíèìàíèÿ íà íåãî.
Òû ñïðàâèøüñÿ î÷åíü õîðîøî.
Ëó÷øå ÷åì ÿ, êîãäà óçíàëà.
Íàì íóæíî ïðîâåñòè íåñêîëüêî ïðåäîïåðàöèîííûõ îáñëåäîâàíèé,
óáåäèñü, ÷òî âñå â ðàáîòàþùåì ñîñòîÿíèè.
À îïåðàöèÿ... ñåãîäíÿ?
Äà.
Âàæíûé äåíü, Äîííà.
Òû âîëíóåøüñÿ?
Âîëåíèÿ íå ïåðåêðîþò âñåãî
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Ýòà êîðçèíà äëÿ ïèêíèêà î÷åíü ìèëàÿ.
À, ñïàñèáî. Êîíñüåðæ â îòåëå ïîëîæèë âñå âìåñòå.
Ó íàñ åñòü êðåêåðû, ýì,
ïèâî è Ñèýòëñêèé ìÿãêèé ñûð íà âûáîð.
- Õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü? - Íåò, ñïàñèáî.
- ×óâàê, îí ïðèíåñ ñòîëîâîå ñåðåáðî. - Íå òåáå ãîâîðèòü.
Òû êîãäà-íèáóäü õîäèë â ïîõîäû?
×òî?
Ôóòáîëêà è êðîññîâêè?
Òû çàìåðçíåøü òàê, ÷òî òâîÿ çàäíèöà îòâàëèòüñÿ.
Òàê? Íà ìíå æèëåò.
Ñäåëàé îòäîëæåíèå.
Íå ïåðåïîëçàé êî ìíå â ñåðåäèíå íî÷è
êîãäà çàõå÷åøü óêðûòüñÿ â òåïëå.
Êàêàÿ õîðîøàÿ ïàëàòêà, Äæî.
À, ó âàñ ñ Âàëüòåðåì åñòü ìåñòî åùå äëÿ îäíîãî?
ß äóìàë âû áóäåòå ñïàòü ñ îäíèì èç äîêòîðîâ.
Íó, ó Ïðåñòîíà â êà÷åñòâå ñîæèòåëÿ åñòü Î'Ìýëëè, è , ýì...
òîëüêî ìåæäó íàìè,
îñòàëüíûå ïàëàòêè òàêèå õèëûå.
Íó, Ìû ñ Âàëüòåðåì õîòåëè ðàçäåëèòü âîò ýòó âîò,
òîëüêî âäâîåì.
Íî ÿ äóìàþ åñëè
âû ñèëüíî õîòèòå...
Øýô, ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû äåéñòâèòåëüíî...
Îíè ïðåäëîæèëè, Êàðåâ.
Øýô, îíè õîòÿò ïîáûòü íàåäèíå.
Òàê âû, ýì..
Øýô.
Ýòî ïðåêðàñíî.
Ìóæñêàÿ ëþáîâü.
Ýòî ïðåêðàñíî.
Ì-Ì-Ìîé äâîþðîäíûé áðàò - ãåé,
Òàê ÷òî ÿ, ÿ ñîâðåìåííûé.
"Ãîðáàòàÿ ãîðà" è âñå òàêîå.
- Êòî ãîòîâ ïîðûáà÷èòü? - Ýì, ß.
- ß ãîòîâ. - Îêåé, äà, Ïîøëè.
Äà, ðûáà÷èòü...
Óãàäàé, ÷òî ÿ äåëàþ ñåãîäíÿ.
Óäàëÿþ ìóæñêîé ÷ëåí.
Ó òåáÿ îïåðàöèÿ ïî ñìåíå ïîëà? Ñåðüåçíî?
Îí, ýì... îíà, îíà
- îäíà èç ïàöèåíòîâ Ñëîóíà. - Î, Áîæå. Ýòî äîëæíà áûëà áûòü ÿ
ß äîëæíà áûëà áû ìåíÿòü
ïåíèñ âî âëàãàëèùå. Ýòî äîëæåí áûë áûòü ìîé ïåíèñ.
Ìíå íóæíî ñïðÿòàòüñÿ.
Ñèäíè
ìîé ãðóïïîâîé êîíñóëüòàíò.
"Ëå÷è ñ ëþáîâüþ" Ñèäíè.
Äà, ÿ äîëæíà áûòü åå òåíüþ è ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé öåëûé äåíü,
ïîêà ÿ íå ïðèäó ê õîðîøåìó ìåäèöèíñêîìó âûâîäó.
Êòî-íèáóäü? ×òî-íèáóäü?
Ïàðî÷êà äîìîâ è ñîáàê.
Ýòî óæå äåâÿòàÿ ÷àñòü.
ß ëþáëþ ñîáàêó.
ß âñåãäà ñîáàêà, êîãäà èãðàþ â ìîíîïîëèþ.
Ýì, ìåíÿ âûçûâàëè.
Äæýéìè Êàðð, îíà ïîäñêîëüçíóëàñü è óïàëà â äóøå ýòèì óòðîì.
ß íå ìîãó óâèäåòü ìîèõ íîã. ß... äåëàëà ýòî.
Óóó,
óæàñíûé ïåðåëîì.
Îíà íå ïðèíèìàëà íèêàêèõ îáåçáàëèâàþùèõ?
Îíà îòêàçàëàñü.
Îíà óñëîæíÿåò âñå.
Î, íå äåëàé ýòîãî. Íå óñëîæíÿé ýòîãî. Ïðîñòî ñêàæè "Äà".
Òàê, ðåáåíîê,
ß çíàþ, Äð. Ìîíòãîìåðè ãîâîðèò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå, íî
ß ñòðàäàþ.
Îí â ïîðÿäêå? ß...
Îí ïèíàëñÿ êàê ñóìàñøåäøèé, à... à ñåé÷àñ...
Âîçìîæíî, ÷òî îí ïðîñòî óñíóë.
Òàê ÷òî...
íàø ñûí ñïèò.
Îí ïðîñòî ñïèò, Äæýéìè.
Ìíå íóæíà øèíà?
Îïðåäåëåííî.
Íî ñíà÷àëà, íàì íàäî âûïðÿìèòü êîñòè.
Ìû ïðîñòî ïîëîæèì âàøó ðóêó â ýòó ïðè÷óäëèâóþ ôóíäó,
è èñïîëüçóåì ãðàâèòàöèþ, ÷òîáû ïåðåìåñòèòü êîñòè.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, ìèíóòî÷êó? ß ... Ìíå íàäî...
Ìîæíî òåáÿ?
Âèêè.
Äîêóìåíòû ïî ñòðàõîâàíèþ.
Äîííà äåëàåò ýòó îïåðàöèþ, à ÿ çàïîëíÿþ äîêóìåíòû.
Î÷åíü âåñåëî.
Íó, ÿ ñìîòðþ, òû î÷åíü õîðîøî ñ ýòèì ñïðàâëÿåøüñÿ.
Íó, ÿ óøëà
ñíà÷àëà...
êîãäà îíà...
êîãäà îí ñêàçàë ìíå.
Òû ïëàíèðóåøü æèçíü âìåñòå, çíàåøü
äåòåé, è
âäðóã, ýòî âñå íà âåòåð.
Âäðóã, òâîé ìóæ ïðåâðàùàåòñÿ â òó äåâóøêó â äîìå
êîòîðàÿ áåðåò òâîþ ïîäâîäêó è äåëàåò âàêñ-ýïèëÿöèþ.
Íî òû âåðíóëàñü.
Ïî÷åìó?
×åñòíî, ñåé÷àñ
ÿ äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ ïî÷åìó.
ß äåéñòâèòåëüíî áóäó ñêó÷àòü ïî ïåíèñó.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå. Âñå õîðîøî. ß õîðîøî.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïåðåëåçòü ÷åðåç äâåðü.
ß ñäåëàþ ýòî, íî ÿ áóäó ðàññòðîåíà, ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàþ òåáÿ íàñòîëüêî õîðîøî.
Òû íå â ïîðÿäêå.
Î, ÿ íå çíàþ ïî÷åìó...
Íåò ïðè÷èíû íà òî, ÷òîáû ýòî íà ìåíÿ òàê äåéñòâîâàëî.
ß ïðèâûêëà ê ýòîìó. ß ïðèâûêëà, íî...
Ïðèâûêëà ê ÷åìó?
Ê ýòîé æåíùèíå.
Â÷åðà îíà áûëà
çäîðîâà íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî
à ñåãîäíÿ...
ñåãîäíÿ åå ðåáåíîê ìåðòâ.
Òàê, ýì..
êàê äîëãî âû
ñ Âàëüòåðåì âìåñòå?
10 ëåò,
Ïîäúåìû è ñïàäû. Íî ñåé÷àñ,
Îïðåäåëåííûé ïîäúåì.
Äóìàåì î äåòÿõ.
Ýòî áîëüøîé øàã.
Ó âàñ åñòü äåòè?
Íåò.
Î, ÿ ìíîãî ðàáîòàþ.
Àäåëü è ÿ,
íó, îíà âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî íå õî÷åò ðàñòèòü äåòåé îäíà.
Âàëüòåð ãîâîðèò òî æå ñàìîå.
Îí ãîâîðèò?
Íó, ÿ âñåãäà íà ðàáîòå â áàðå.
Íî ÷òî åùå äåëàòü, ïðàâäà?
Åñëè ìåíÿ òàì íå áóäåò, êòî áóäåò ýòèì óïðàâëÿòü?
Òî÷íî.
Íî Âàëüòåð...
åñëè ìíå íàäî áóäåò ÷òî-òî ìåíÿòü, ÿ ñäåëàþ ýòî
ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñâîåé æèçíè áåç íåãî, çíàåòå?
Î÷åíü õîðîøî, Î'Ìýëëè.
Ïî êðàéíåð ìåðå ðàç â ìåñÿö, ìîé ïàïà çàáèðàåò ìåíÿ è ìîèõ áðàòüåâ
Ê Áåëîé ðåêå.
Íó, òâîé îòåö õîðîøî òåáÿ îáó÷èë.
Êàê ó òåáÿ è, ýýì, Äð. Òîððåñ ñåé÷àñ?
Õîðîøî.
Îíà ýòîãî åùå íå çíàåò, íî âñå ó íàñ õîðîøî.
Äàæå, îòëè÷íî.
Êàêîå-òî âðåìÿ, ýì,
îíà õîòåëà, ÿ íå çíàþ, îïðåäåëåííîãî óðîâíÿ ó÷àñòèÿ îò ìåíÿ,
à ÿ ïðîñòî
íå îùóùàë ýòîãî.
ß áûë- Íî ñåé÷àñ ÿ...
- Çíà÷èò, òû ïðîäâèãàåøüñÿ âïåðåä? - ß ïðîäâèãàþñü âïåðåä.
Âû çíàëè, äà,
êîãäà áûëî íóæíîå âðåìÿ, ó âàñ ñ Êðèñòèíîé?
Òî÷íî.
Âû â ïîðÿäêå?
Àáñîëþòíî.
- Ïîòîìó ÷òî, ýì... - Ìû çäåñü äëÿ ðûáàëêè, ïîìíèøü?
Òî÷íî.
Ïîñìîòðþ, ñìîãó ëè ÿ çàïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå íà íèæíåì òå÷åíèè.
Îêåé.
Ìíå æàëü, Äîííà.
Àíàëèçû íå ëãóò.
Ðàê ãðóäè?
Ìíå æàëü.
Ìíå î÷åíü...
Âûÿâèëèñü àíîìàëüíûå êëåòêè â âàøåé ãðóäè.
Ðåäêî, íî òàêîå ïðîèñõîäèò.
Òàê ÷òî,
ãîðìîíû, êîòîðûå ÿ ïðèíèìàë, ïîäàðèëè ìíå ðàê?
Äà.
Ïîýòîìó, íàì íóæíî ïðåêðàòèèòü ãîðìîíîòåðàïèþ
è íà÷àòü ëå÷åíèå.
Èëè ðàê áóäåò óõóäøàòüñÿ.
Îïåðàöèÿ?
 ýòîì íåò ñìûñëà.
Êàê òîëüêî ìû ïðåêðàòèì ãîðìîíû, âàøà ãðóäü óìåíøèòüñÿ, âàøè
âîëîñû íà ëèöå ñíîâà áóäóò ðàñòè.
Îíà ñíîâà ñòàíåò ìóæ÷èíîé.
×òî åñëè ÿ
ñäåëàþ îïåðàöèþ,
ïðîäîëæó ïðèíèìàòü ãîðìîíû? ×òî, ÷òî ñëó÷èòüñÿ òîãäà?
Äîííà, âàì ëó÷øå âûëå÷èòü ýòî ñåé÷àñ, ïîêà âñå åùå íà ðàííåé ñòàäèè.
Òàê ÷òî åñëè ÿ ïðîäîëæó ïðèíèìàòü ãîðìîíû...
Âû áóäåòå ðàñêàðìëèâàòü ðàê.
ß ìîãó óìåðåòü?
Âû ãîâîðèòå, ÷òî åñëè ÿ ñòàíó æåíùèíîé,
ß ìîãó óìåðåòü?
Îíè ñ÷àñòëèâàÿ ïàðà.
Ïîñìîòðè íà íèõ.
Îíè ëþáÿò äðóã äðóãà.
Îíè äîëæíû èìåòü âñå.
Ñî ñ÷àñòëèâûìè ëþäüìè äîëæíû ...
ïðîèñõîäèòü ñ÷àñòëèâûå âåùè.
- ß äîëæíà ñêàçàòü èì. - Ïîäîæäè.
 òîò ìîìåíò êîãäà òû èì ñêàæåøü, îíè áîëüøå íå áóäóò ñ÷àñòëèâûìè.
Äàé èì åùå íåìíîãî âðåìåíè.
Äîé èì ïîáûòü ñ÷àñòëèâûìè...
Åùå íåñêîëüêî ìèíóò
Òàê çíà÷èò âû ñ Êýëëè ñîøëèñü?
Äà.
Ïîâåðü ìíå, ìóæèê, ÿ íå äóìàþ, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ýòîãî õî÷åøü.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Äóìàþ, êîãäà ÿ âåðíóñü íàçàä, ÿ ñêàæó åé, ÷òî
ìû íå äîëæíû áîëüøå âèäåòüñÿ, è êîãäà îíà ñïðîñèò ïî÷åìó,
ÿ ñêàæó åé, "Íó,
Àëåêñ Êàðåâ ñ÷èòàåò, ÷òî íàøè îòíîøåíèÿ ýòî ïëîõàÿ èäåÿ"
Äóìàåøü ýòî ñðàáîòàåò?
Õîðîøî. Òåøü ñåáÿ.
Ýòî áûë ìîé ïîõîä.
ß ñîáèðàëñÿ ïîéòè îäèí.
Òîãäà çà÷åì òû ïðèãëàñèë ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî...
ýòî ìóæñêîé ïîõîä,
çíàåøü?
Ãîðíûå ëþäè.
Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ äðóçåé, íå òàê ëè?
Êîíå÷íî ó ìåíÿ åñòü äðóçüÿ.
Äðóçüÿ ïàðíè?
Äà.
Ìíå ïðîñòî íóæåí ìèð...
ïðîñòðàíñòâî.
Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî íà ïðîñòðàíñòâî.
À òû ïîøåë è ïðèãëàñèë ïîëáîëüíèöû.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ åñòü äðóçüÿ ïàðíè.
Âîò âû ãäå.
ß èñêàëà âàñ ïîâñþäó.
Î, Äð. ßíã ïîòðåáîâàëàñü ïîìîùü ñ ýòèì ïàöèåíòîì.
Åé ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü.
Î, íó...
çàáîòà î ïàöèåíòå âñåãäà íà ïåðâîì ìåñòå.
Òàê ÷òî...
Ýì, ÷òî...
Î, ÿ ïðîñòî ïîäîæäó.
- Ïîäîæäåòå? - Äà, ïîêà òû çàêîí÷èøü,
à çàòåì ìû ïîãîâîðèì.
Îêåé.
Òàê ÷òî...
÷òî ïðîèçîéäåò ñ Äîííîé?
Îíà âåðíåòüñÿ ê ñóùåñòâîâàíèþ íåñ÷àñòëèâîãî ìóæ÷èíû ñ ïåíèñîì.
Íàñ òàêèõ ìèëëèîíû.
- Òû íåñ÷àñòëèâ ñî ñâîèì ïåíèñîì? - ß ìîã áû áûòü êóäà ìåíåå íåñ÷àñòëèâ.
Ìîæåò ýòî è ê ëó÷øåìó
÷òî îí ïîëó÷àåò íåìíîãî ïðîñòðàíñòâà. Ìîæåò...
âàì äâîèì íå ñóæäåíî áûòü âìåñòå.
Ïîñëóøàé,
Äåðåê...
ñíàðóæè, îí ìîæåò âûäåðæàòü âñå âìåñòå,íî
âñå õîðîøåå óæå ïîâðåæäåíî, Ìåðåäèò.
Ýòî ìîÿ âèíà. ß ïîâðåäèë åãî,
ìîæåò íàâñåãäà.
Òû äåéòâèòåëüíî õî÷åøü ïèòü èç îòðàâëåííîãî èñòî÷íèêà?
Äð. Ñëîóí...
Âû äîëæíû ñ íåé ïîãîâîðèòü.
Äîííà ãîâîðèò, ÷òî õî÷åò ïðîéòè ÷åðåç îïåðàöèþ.
Äæî è Âàëüòåð óñòàëè îò òîãî, ÷òî íå ñëîâèëè ðûáó.
Îíè ïîøëè íà ïðîãóëêó.
×òî òû äóìàåøü îá ýòîì?
Äæî è Âàëüòåð?
Î, íåò, íåò, íåò. Äæî è Âàëüòåð âåëèêîëåïíû.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ìû íå ïîéìàëè íè îäíîé ðûáêè.
Åñòü èäåè?
Òîëüêî îäíà.
Ðûáà îáû÷íî íå ïëàâàåò òàì, ãäå øóìíî.
Òû çàìåòèë ÷òî-íèáóäü íå òî ñ Äð. Áåðêîì?
- Íåò. - Ïîòîìó ÷òî ðàíåå, ÿ ïîäóìàë, ÷òî ÿ óâèäåë...
×òî òû äåëàåøü?
Òû íå èñïîëüçóåøü íàæèâêó êîãäà çàáðàñûâàåøü óäî÷êó.
Îíà âñå ðàâíî óïàäåò, íå äîñòèãíóâ âîäû.
Âîò. ×òî òû... Âîò, âîò, âîò, âîò, âîò.
- ×òî òû õî÷åøü.. - Îíà ñïèò ñî Ñëîóíîì, ÷óâàê.
- ×òî? - Êýëëè.
Îíà ñïèò ñî Ñëîóíîì.
Íåò, îíà íå ñïèò ñ íèì.
Òîððåñ ñïèò ñî Ñëîóíîì.
Òåáå áû ëó÷øå ýòîãî íå ãîâîðèòü.
Äà, ëþäè îáùÿþòñÿ, ñìåþòñÿ, äâèãàþòñÿ âïåðåä, âîò â ÷åì ñìûñë?
Ñìûñë â òîì, ÷òî ðûáà çíàåò, ÷òî îíè íå îäèíîêè.
- Ýòî òîëüêî òåîðèÿ. - Ïîýòîìó òû ïðèãëàñèë äðóãèõ ëþäåé?
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
Ýòî íå ñòóäåí÷åñêàÿ âå÷åðèíêà.
Âîçüìè ñâîè ñëîâà îáðàòíî!
Î, ðàäè Áîãà.
Ðåáÿòà, ÷òî âû ýòî äåëàåòå? ïåðåñòàíüòå!
Ïåðåñòàíüòå!
ß íå îïðàâäûâàþ äðàêè.
ß íå ëþáëþ äðàêè. ß äóìàþ ýòî óäåë äóðàêîâ.
Íî âû äâà èäèîòà,ïîõîæå õîòèòå èçáèòü äðóã äðóãà äî ñìåðòè.
Òàê ÷òî åñëè âû õîòèòå ñäåëàòü ýòî,
âû äîëæíû äåëàòü ýòî ïî ìîèì ïðàâèëàì.
- Ïðàâèëàì? - Äà, Î'Ìýëëè, ïðàâèëà,
÷òîáû ïîìî÷ü âàì çàùèòèòü âàøè ðóêè
òàê, ÷òîáû âû íå ïðè÷èíèëè èì íåïîïðàâèìîãî óùåðáà...
- Òû ìåðòâ. - Ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå çàêîí÷ÿò âàøè êàðüåðû
äî òîãî êàê îíè íà÷íóòüñÿ.
Òàê ÷òî, ñ ýòèìè ìûñëÿìè íà óìå,
ìû íà÷íåì áîðüáó îòêðûòûìè ëàäîíÿìè.
- Áîé ñ ïîùå÷èíàìè?! - Áîðüáà ñ îòêðûòûìè ëàäîíÿìè
- Ýòî ñìåøíî. - Íå áóäåò íèêàêèõ öàðàïèí
- íèêàêèõ óêóñîâ. - Êàðåâ óáüåò åãî.
- Íå îáÿçàòåëüíî. - íèêàêèõ óäàðîâ êóëàêàìè,
íèêàêèõ ïèíêîâ, íèêàêîãî ðîäà âûâèõîâ.
À òåïåðü, âîïðîñû?
- Íàì íåìíîãî ÷òî îñòàåòñÿ. - Âñå â ïîðÿäêå.
- Î'Ìýëëè õîðîøèé áîêñåð. - Áîêñåð?
Îí åãî óíè÷òîæèò.
Îí ñèëüíåå, ÷åì âûãëÿäèò.
- Òèõèé, íî ñìåðòîíîñíûé. - Ýòî ïî-äåòñêè è òóïî.
- ß äóìàþ òû ñîãëàñåí ñî ìíîé. - Îíè âûïóñêàþò ïàð.
Âîò ïî÷åìó ó òåáÿ íåò äðóçåé ïàðíåé.
Äà, âîò ïîýòîìó ÿ äîëæåí áûë åõàòü îäèí.
Ãîòîâû? Ïîåõàëè.
ß õîòåëà ýòîãî, ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ. ß æäàëà ýòîãî âå÷íîñòü. ß íå îñòàíîâëþñü ñåé÷àñ.
Äîííà, ïîñëóøàé ìåíÿ...
Åñëè âû íå ñäåëàåòå ìíå îïåðàöèþ, ÿ ïîåäó â Íüþ-Éîðê è íàéäó äðóãîãî äîêòîðà.
Âàì áóäåò î÷åíü òÿæåëî íàéòè õîðóðãà.
- ß íàéäó êîãî-íèáóäü. - Äîííà, ÿ ïûòàþñü ñïàñòè âàøó æèçíü
Êàê ìóæ÷èèíà.
ß íå ìóæ÷èíà.
ß áóäó áîðîòüñÿ ñ ðàêîì. ß ïðîñòî áóäó áîðîòüñÿ, êàê æåíùèíà.
Ðàäè Áîãà, î÷íèñü, Äýíèýë!
Ìîå èìÿ Äîííà.
ß íå îñòàíóñü ðÿäîì, ÷òîáû íàáëþäàòü, êàê òû ñåáÿ óáèâàåøü.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âèêè ëþáèëà ìåíÿ.
Íî, ìíå íóæíî, ÷òîáû îíà ëþáèëà...
ìåíÿ
Î, Áîæå. Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ñêîðî ïåðåñòàíåò áîëåòü.
Óæå ïî÷òè âñå.
Êîãäà íàøåìó ñûíó áûëî 15, è îí êðè÷àë íà íàñ, ÷òî ìû íèêîãäà íè÷åãî äëÿ íåãî íå äåëàëè,
ìîæíî îáâèíèòü åãî â íåïðàâîòå.
Òýä, Äæýéìè, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè...
î ðåáåíêå.
Äð. Ìîíòãîìåðè...
Âû äîëæíû ñêàçàòü ýòî.
ß íå ïîâåðþ, ïîêà âû íå ñêàæèòå.
Âû äîëæíû ñêàçàòü ýòî.
Ñïàñèáî çà ýòî, Èççè.
Ñïàñèáî. Íè îäíî õîðîøåå äåëî íå îñòàåòñÿ áåçíàêîçàííûì.
"Õîðîøåå äåëî"? Òû íàäî ìíîé èçäåâàåøüñÿ, èñïîëüçóÿ ýòîò âçäîð.
Íå òî, ÷òîáû ÿ ïðîñèëà åå, ïðîâåñòè âåñü äåíü ñî ìíîé.
Íó è êàê òàì? Êàêàÿ-íèáóäü óäà÷à?
Îêåé, ÿ íå âûíåñó, åñëè ýòà óëûáàþùàÿñÿ êóêëà áóäåò ñìîòðåòü íà ìåíÿ åùå õîòü ñåêóíäó,
- Òàê èäè. - Êðèñòèíà.
Ýé, ýòî ìîå äåðüìî.
Ýòî ìîå äåðüìî.
Áýéëè ïîðó÷èëà ìíå ýòî äåðüìî. Òû ïîëó÷èëà Ñèäíè.
Õîðîøî. Ïîøëè, Ñèäíè, ìû ìîæåì èäòè.
Îêåéäîêåé, ñìîêåé.
ß äóìàë ó íàñ ñ áðàòîì ïðîáëåìû,
- íî âû äâå èäèîòêè. - Îêåé, íó,
ïðîãëàòûâàíèå ÷àñòåé îò ìîíîïîëèè íå ñàìîå ãåíèàëüíîå äåéñòâî.
Òû ìîã ñèëüíî ïîðàíèòü ñåáÿ.
ß íå ïîðàíèë, íå òàê ëè?
Òåïåðü, ìàìà çàñòàâèò ìîåãî áðàòà ðàçðåøàòü ìíå èãðàòü â ìîíîïîëèþ ñêîëüêî õî÷ó.
ß áóäó èãðàòü.
Âîò ÷òî âàæíî, âîçìîæíîñòü èãðàòü.
È ýòî äåëàåò òåáÿ óìíåå?
Òû ðûáà÷èøü â ìîåì äåðüìå.
Íàñêîëüêî òû óìíà?
- Âîçüìè ñëîâà îáðàòíî. - Íå÷åãî áðàòü íàçàä.
Ïðàâèëüíî, Êàðåâ. ×òî áû òî íè áûëî, íå áåðè íàçàä.
Òû äàæå íå çíàåøü, ïî÷åìó îíè äåðóòüñÿ.
Ðóêè ââåðõ, Î'Ìýëëè. Íå îïóñêàé ñâîè ðóêè.
Ýé, ý, íèêàêèõ âûâèõîâ, íå íàäî âûâèõîâ. Äà ëàäíî.
- Ýòî òóïî. - Äæîðîäæ îòñòàèâàåò ñâîþ ÷åñòü.
Êàðåâ ñêàçàë, ýì, ÷òî Ñëîóí ïåðåñïàë ñ Òîððåñ.
- Îí ÷òî? - Î'Ìýëëè, ðóêè ââåðõ.
 ñëåäóþùèé ðàç, ìû íå ïîéäåì â ïîõîä ñ íîðìàëüíûìè ïàðíÿìè.
Î, ñìîòðè... Î, íåò, Áîæå.
Òàê, â ñóùíîñòè, òåáå ïëàòÿò, ÷òîáû öåëûé äåíü òû ñìîòðåëà íà ïåíèñû.
ß ãîòîâëþñü ê îïåðàöèè ÌàêÑòðàñòè ïî ñìåíå ïîëà
- Òåáå íðàâèòüñÿ ÌàêÑòðàñòü. - Äà.
ß èìåþ ââèäó, íåò. Íå â ýòîì ñìûñëå.
Ïðîñòî...
çíàåøü, îí ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå áûëî áû ëó÷øå áåç ïðîáëåì Äåðåêà.
Ñ÷èòàåò, ÷òî òóò ñëèøêîì ìíîãî ïðîøëîãî.
Ìîæåò, îí ïðîñòî ïûòàåòñÿ çàùèòèòü ìåíÿ, ïî ñâîåìó, ïî áîëüíîìó è èçâðàùåííîìó.
Çàùèòèòü òåáÿ?
Ìîæåò.
Ýé, ýì...
Êîãäà ó òâîåé ìàìû âïåðâûå âûÿâèëè Àëüöãåéìåðà...
Ïî÷åìó òû íèêîìó íå ñêàçàëà?
Îíà ïðîñèëà íå ãîâîðèòü.
À ÷òî?
Òàê çíà÷èò òû äóìàåøü, ÷òî ýòî áûëî ïðàâèëüíî, õðàíèòü åå òàéíó?
Äà.
À ÷òî?
Äàæå åñëè, òû äîëæíà áûëà áû ïðÿòàòüñÿ ïî òóàëåòàì âåñü äåíü
è âîçìîæíî ãîäàìè?
Îêåé, ïåðåìîòàåì. Íà÷íåì ñ íà÷àëà.
- ×åé ñåêðåò òû õðàíèøü? - Î, ïîäîæäè.
×òî ÷åðò âîçüìè ïðîèñõîäèò?
- Ìèíóòó íàçàä îí áûë â ïîðÿäêå, è ïîòîì ïðîñòî... - Ýðèê, ëåæè, îêåé?
Åãî æèâîò æåñòêèé.
Òóò êðîâü â ðâîòå. Îí ãîðèò. Âûçûâàé Áýéëè.
Òóò ìíîãî êðîâè, íî, ýì, ýòî íå ïðîíèêëî âíóòðü.
Ýòî õîðîøèé ïðèçíàê?
Äà, çíà÷èò íå íàäî áóäåò äåëàòü ãëóáîêèõ ñòåæêîâ.
Òû èñïîëüçóåøü ðûáîëîâíûé êðþ÷îê?
À, íå ïåðåæèâàé. Ìû ïðîñòåðèëèçîâàëè åãî. È åùå çàæàëè îñòðèå.
Îí õîðîø, êàê èãîëêà.
Âñå õîðîøî, ðàíà ÷èñòàÿ. Ïðîñòî ïðîäîëæàéòå íåìíîãî íàäàâëèâàòü, õîðîøî, Øýô?
- Ïîëó÷èëîñü. - Îêåé, ñåé÷àñ ìû ñäåëàåì íåñêîëüêî ñòåæêîâ,
- Âñå õîðîøî, Âàëüòåð? - Áóäåò áîëüíî?
Äà.
Âñå õîðîøî.
Êàðåâ, õî÷åøü íàëîæèòü øâû?
Î, íåò, íåò. Íåò, çàáóäüòå ýòî.
Ìíå íóæíî ó÷àñòèå.
Ñïàñèáî, ÷óâàê.
Ìû ïðîâåäåì ÷òî-òî òèïà ñóìàñøåäøåé îïåðàöèè â ñåðåäèíå ëåñà.
ß õî÷ó ñàìîãî ëó÷øåãî äëÿ ìîåãî ïàðíÿ, õîðîøî?
Áåç îáèä.
Íå ïåðåæèâàé. Äð. Áåðê äåéñòâèòåëüíî õîðîøî â ýòîì.
Íó, âû òàêîé, ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Çäåñü âñå åùå íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå.
Äåðæèñü, Âàëüòåð.
Ïîëó÷èëîñü?
Ó ìåíÿ âñåãäà ïîëó÷àåòñÿ.
Õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü?
Îí ìîé ïàöèåíò. ß ïðîâåëà ñ íèì öåëûé äåíü.
Åñëè åñòü õîòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî ÿ ïîïàäó íà åãî îïåðàöèþ, ÿ áû..
Ïî÷åìó òû ñòåðëà ìîå èìÿ ñ äîñêè?
ß íå çíàþ î ÷åì âû ãîâîðèòå.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü îêàçàòüñÿ ëèöîì-ê-ëèöó ñî ìíîé? Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó.
Ïðÿìî ñåé÷àñ,
â ýòó ñåêóíäó, â ýòîò ìîìåíò,
òû âûáðàëà ñâîþ ñóäüáó.
Íó òàê ðàññêàæè ìíå î Äýííè.
×òî?
Äà, ýòî ïîìîãàåò
÷òîáû, ýì..
ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
- Íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî... - Îêåé, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Èççè, ÷åñòíî...
- Ïîëåçíî äåëèòüñÿ. - Íåò.
ß íå õî÷ó äåëèòüñÿ ñ âàìè.
Çíàåòå, ÷åì ÿ çàíèìàëàñü âåñü äåíü?
×èòàëà ïî êàêàøêàì.
ß áóäó ëó÷øå ÷èòàòü ïî êàêàøêàì, ÷åì ãîâîðèòü ñ âàìè.
È ñåé÷àñ âû ãîâîðèòå î Äýííè, êàê áóäòî õîòèòå, ÷òîáû ÿ...
ïîñïëåòíè÷àëà ñ âàìè.
Íó, ÿ ýòî ïîíèìàþ. Ýòî äîëæíî áûòü òðóäíî.
Âû ïîíèìàåòå? Ïðàâäà?
×òî, âû ïåðåðåçàëè ÷åé-òî ïðîâîä?
Âû âëþáëÿëèñü â ÷åëîâåêà è îí óìåð?
Íó, íåò, íî...
Òîãäà, êàê, ÷åðò âîçüìè, âû ìîæåòå çíàòü?
Ãðåé, êàêîé íàø ñëåäóþùèé øàã?
Ïðîäîëæèòü ãëàâíûé íàäðåç áðþøíîé ñòîðîíû òåëà.
ß óäèâëåíà, ÷òî òû ñîãëàñèëñÿ íà ýòó îïåðàöèþ.
Ëþäè íå ïðèõîäÿò, ÷òîáû èñïðàâèòü ÷òî-ëèá
…