Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Megértette a próbaidõ szabályait?
A válást ma reggel véglegesítették.
Egy kis idõre van szükségem...
- Egy kis szabadságra. - Igen.
A múltkor szakítottam veled.
Lefeküdtem egy másik pasassal.
Ez nem felvidító volt, hanem mocskos.
Azt mondtad, hogy a kezed rendben van.
Nincs rendben.
Ne aggódj! Egy jól olajozott gépezet vagyunk.
Nem kell megtudnia senkinek.
Sebészként kiképeztek minket arra, hogy betegségeket keressünk.
Táborozni mész?
Igen, Shepherddel.
A földön alvással, meg a mindenki egy bokor mögé pisiléssel?
Friss levegõ.
Néha a problémát könnyû felismerni.
Egymásra vagyunk utalva. Mûtéteket jegyeztem elõ.
- Én lemondtam õket. - Miért?
Mert táborozni megyek Shepherddel.
De minek?
Lelépünk, ki a városból, férfiak lehetünk.
Férfiak a vadonban.
A nyílt terep.
Le az útról. Le a térképrõl.
Terra incognita.
Oké.
Legtöbbször lépésrõl lépésre kell haladnod.
Elõször megvizsgálod a felszínt, keresed a jeleket...
Egy helyen még meg kell állnunk.
Egy folt, vagy egy seb, vagy egy nem oda illõ dudor.
- Férfiak a vadonban. - Igen.
Terra incognita.
Tudjátok, ez az elsõ táborozásom.
Nem mondod.
Szóval, Preston... van még valami meglepetésed?
Van nálad naptej és rovarriasztó?
És kell egy ásó, betemetni a kakát.
Izzie, nem vagyok öt éves. Felhúznád?
És ha Callie telefonál, mondd meg neki...
hogy a vadont járom.
A vadon embere vagyok, igaz, Dr. Burke?
Oké, én õt hívtam meg.
Izzie csinált nekünk kaját.
Érezd jól magad a...
szabadságodon... vagy akárhol.
Csak gondoltam, hogy plusz sátorra lesz szükségünk. Joe biztosan félreértette.
Akarnak követni minket, vagy mi menjünk maguk után?
Helló, srácok.
Ez nem én voltam, ígérem.
Legtöbbször nem tudjuk ránézésre megmondani, hogy mi a baja valakinek.
Hiszen teljesen jól nézhetnek ki külsõleg,
miközben belül egy teljesen más történet van.
Derek táborozik...
Kihasználja az idõt, szabadon van.
Preston nem szokott az erdõbe járni.
Egy Preston nevû fickó seggét szét fogják rúgni a mókusok.
Ez alapvetõen egy szunya parti.
Õk kint csinálják, mi meg bent. Csak ez a különbség.
Látták milyen képet vágott?
Alex Karev.
Szegény szerencsétlen majd megszakad, hogy a nyakamon lógjon.
Táborozni van.
Ebben az esetben, mit szólnának hozzá, ha egyikük az én nyakamon lógna?
Dr. Bailey oszt be minket.
Dr. Bailey hozzájárul.
Nyomás!
Stevens, elõadóterem. A mai napját egy tanácsadóval tölti.
Mint egy pszichiáterrel? A kórház már elküldött egyszer pszichiáterhez.
Indulás... találkozzon a tanácsadójával!
Izgalmas mûtétek a táblán, igaz, Yang?
Igen, Dr. Bailey. Melyikkel kezdjem?
Ezek monopoly darabok?
Egész pontosan 21, nagyrészt házak és hotelek.
És még lenyeltem a gyûszût, a versenyautót és a cipõt.
Eric és a bátyja nincsenek mindig egyedül.
Úgysem engedné, hogy monopolyzzak vele és a barátaival.
Így legalább senki nem játszhat.
- Yang, mit javasol? - Ez egyáltalán sebészi dolog?
Yang.
Bejelöljük az összes darabot, hogy követhessük majd a röntgeneken.
- És megfigyeljük a székletét. - Nagyon jó.
Jó szórakozást!
Dr. Bailey, ez nem inkább nõvéri feladat?
Maga túl jó ahhoz, hogy segítsen ezen a fiún?
Igen.
Nem. Határozottan nem.
Csak gondoltam, többet segíthetnék, ha magának asszisztálnék egy mûtétben.
Magának nincs mûtét.
Nem... elnézést. Én nem értem.
Én sem értem, miért törölte ki a nevem a mûtõs tábláról.
Én... nem tudom, hogy mirõl beszél.
Ezt ne csinálja! Ne vágja ezt a hamis zavarodott arcot!
Ez irritál engem. Pontosan tudja, hogy mirõl beszélek.
Maga kitörölte a nevem Burke Humty-Dumty mûtétjérõl.
Én tudom, és maga is tudja. Csak azt nem tudom, miért.
Én...
Nincs hozzáfûznivalóm.
Nincs mûtét, Yang.
Oké, mielõtt belekezdünk, vannak szabályok erre...
a barátság dologra.
A léha szeretõ klubnak szabályai vannak?
Pedig azt hinné az ember, hogy a léha szeretõket
kevésbé kötik a szabályok.
Elsõ szabály, nincs flört.
Második, nem beszélünk Derekrõl.
"C"... Nem vágja azt az arcot.
- Arcot? - A Mr. Gõzerõ arcot.
Nálam nem mûködik. Immunis vagyok.
Tudja, ha kint lennék a hegyekben, meghívnám magát, hogy melegítsen fel.
Megszegte az 1-es, 2-es és 3-as szabályt is.
Izzie!
Sydney.
- Te vagy a tanácsadóm? - A tanácsadód. Egyenlõk vagyunk.
Hogy vagy?
Jól. Jól vagyok.
Ezt csak a "külsõ Izzie" mondja. Oké?
Hogy van a "belsõ Izzie"?
Szóval... maga és Derek, maguk együtt vannak vagy...
Csak válaszoljon a kérdésre, és nem faggatom tovább.
Derek és én pihenõt tartunk.
Maga tart pihenõt tõle, vagy õ tart pihenõt magától?
Derek és én... Túl sok minden történt velünk...
meg ilyenek. Mindegy.
Az én ragyogó lovagom.
Jó reggelt, Donna. Vicky.
- Milyen volt az út? - Sima, tökéletes.
A magad nevében beszélj!
Még mindig vannak némi pénisz problémái.
Elnézést?
Lemaradtam valamirõl?
Azt hiszem, maga nem tud arról,
hogy Dr. Sloan ma délután eltávolítja a férjem péniszét.
Ó... és a férje?
Itt vagyok.
Daniel Gibson, 34 éves, nõvé operálásra érkezett.
Donna, nem Daniel. Donnaként él már 2 éve. Figyeljen, Grey!
Tehát ma lényegében, befordítjuk az úr... a hölgy...
A hölgy péniszét. Semmi gond. Majd megszokja.
Ismeri a vaginoplasztika lépéseit?
Nem igazán.
Nos, ha be akar jutni erre a mûtétre ma, akkor jobb, ha tanul.
Ne is figyeljen rá! Nagyon jól csinálja.
Jobban, mint én, mikor elõször rájöttem.
Csak meg kell csinálnunk még néhány labort, hogy minden jól menjen.
És aztán a mûtét... ma?
Igen.
Nagy nap, Donna. Izgatott?
Az izgatottság nem fedi, amit érzek.
Nagyszerûen fogja csinálni.
Ez egy szép piknikes kosár.
Köszönöm. A hotelportás állította össze.
Van itt egy kis chips, patté,
és valamiféle seattle-i lágy sajt.
Nem, kösz.
Egész ezüstkészletet hozott.
Beszélj csak! Voltál már korábban tárborozni?
- Mi van? - Póló és edzõcipõ?
- Szét fog fagyni a segged. - És? Dzseki lesz rajtam.
Csak tégy egy szívességet!
Ne kússz hozzám az éjszaka közepén, ha egy kis melegségre vágysz.
Ez egy egész pofás sátor, Joe.
Neked és Walternek van helyetek még egy fõre?
Azt hittem, hogy majd valamelyik orvossal alszik.
Prestonnak már ott van O'Malley szobatársnak, és...
de köztünk szólva azok a sátrak elég csenevészek.
Nos, Walter és én csak egymással szándékoztuk megosztani a sátrat.
De gondolom, ha igazán akarja...
Fõorvos úr, nem hiszem, hogy tényleg...
Felajánlották, Karev.
Fõorvos úr, egyedül akarnak lenni.
Szóval ti...
Fõorvos úr!
Ez csodás. Férfiszerelem.
Ez csodaszép. Ez csodaszép.
Az unokatesóm meleg, szóval én... megértem.
"Túl a barátságon", meg ezek.
- Ki áll készen a pecázásra? - Én.
Találd ki mit csinálok ma! Eltávolítjuk egy férfi péniszét.
Egy SRS? Komolyan?
A fickó... Mármint a nõ...
Sloan egyik betege.
Istenem. Én is ott lehetnék.
Nekem kellene egy péniszt vaginává változtatni. Az az én péniszem lehetne.
El kell bújnom.
Sydney a tanácsadóm.
"Gyógyító szeretet" Sydney.
A nyomában kellene járnom egész nap és beszélgetni vele,
hacsak nem állok elõ valami jó orvosi indokkal.
Valaki? Bármi?
Néhány ház és a kutya. Ez eddig kilenc darab.
Imádom a kutyát.
Mindig én voltam a kutya, mikor monopolyztunk.
Megcsipogtattak.
Jamie Carr... megcsúszott és elesett a tusolóban ma reggel.
Nem látom a saját lábamat. És ez lett.
Elég csúnya törés.
Még nem kapott semmit a fájdalomra?
Megtagadta. Elég szívós.
Ne csinálja! Ne szívóskodjon! Mondjon igent!
De a baba...
Tudom, hogy Dr. Montgomery szerint nem okoz gondot.
De... inkább elszenvedem.
Jól van a baba?
Nagyon rugdosott, és... és most...
Valószínûleg csak alszik.
A fiunk alszik.
Csak alszik, Jamie.
- Gipszre lesz szükség? - Határozottan.
De elõbb ki kell egyenesítenünk a csontokat.
Feltesszük a karját erre a mókás hámra,
és a gravitációval helyreigazítjuk a csontokat.
Megbocsátanak egy pillanatra. Nekem most...
Cserélünk?
Vicky.
Biztosítási papírok.
Donnát operálják és én töltöm ki a papírokat.
Szuper mókás.
Maga feltûnõen jól kezeli ezt a helyzetet.
Nos, elõször elhagytam...
mikor...
mikor elmondta.
Megtervezi az életét valakivel, tudja?
Gyerekek. Aztán hirtelen ugrik az egész.
Hirtelen a férje egy másik lány nõ a házban,
aki kölcsönkéri a szemceruzáját és epilálja a lábát.
De visszament.
Miért?
Õszintén szólva, fogalmam sincs.
Igazán hiányozni fog a pénisz.
Jól van?
Igen, jól vagyok. Oké, jól vagyok.
Ne akarja, hogy átmásszak!
Megteszem, de igazán mérges leszek, mert annyira nem ismerem jól magát.
Maga nincs jól.
Nem tudom, miért...
Nincs rá okom, hogy ennyire megviseljen.
Hozzászoktam.
Mihez?
Ahhoz a nõhöz.
Tegnap, még olyan boldog volt, amilyen lehet.
És ma pedig...
ma már a kisbabája halott.
Szóval...
Mióta vagytok együtt Walterrel?
Olyan tíz éve, kábé.
De már nagyon benne vagyunk.
A gyerekeken gondolkozunk.
Ez egy nagy lépés.
Van gyereke?
Nincs. Sokat dolgozom.
Adele és én...
Mindig azt mondta, hogy nem akar gyereket nevelni egyedül.
Walter ugyanezt mondogatja.
Igen?
Én mindig a bárban dolgozom. De mi mást tehetnék, igaz?
Ha nem vagyok ott, akkor ki vezeti a helyet?
Pontosan.
De Walter...
ha változtatnom kell, hát megteszem.
Nem tudom elképzelni az életem nélküle, tudja?
Ez szép volt, O'Malley.
Legalább havonta egyszer apám elvitt engem és a bátyáimat a Fehér-folyóhoz.
Akkor az apja nagyon jól megtanította.
Hogy van mostanában Dr. Torres-szel?
Jól. Õ még nem tud róla, de jól vagyunk.
Sõt szuperül.
Egy darabig õ... azt akarta... nem is tudom...
hogy elkötelezettebbek legyünk, de én még nem éreztem ezt és...
De most már igen.
- Szóval elõbbre lép? - Elõbbre lépek.
Tudja, mint mikor a legjobb idõket töltötte Cristinával.
Igen.
Jól van?
Persze.
- Mert a... - Horgászni jöttünk, emlékszik?
Igaz.
Megnézem, hátha lentebb jobb a kapás.
Oké.
Sajnálom, Donna. A laborok nem hazudnak.
- Emlõrák? - Sajnálom.
Nagyon...
A vékonytû aspiráció abnormális sejteket mutatott az emlõszövetben.
Ritka, de elõfordul.
Szóval azok a hormonok, amiket szedtem, lényegében rákossá tettek?
Igen. Ezért kell leállítanunk a hormonokat és elkezdeni a kezelést.
Vagy a rák rosszabbodni fog.
A mûtét?
Így nem lenne értelme.
Amint leállítjuk a hormonokat, a melle elsorvad, az arcszõrzete újranõ.
Újra férfi lesz belõle.
Mi van ha megcsináljuk a mûtétet, és tovább szedem a hormonokat?
Akkor mi lesz?
Donna jobban teszi, ha addig kikezeli, amíg korai stádiumban van.
Ha tovább szedem a hormonokat...
Azzal csak táplálná a rákot.
Meghalhatok?
Azt mondják, ha nõvé válok, akkor meghalok?
Õk egy igazi boldog pár.
Nézze õket! Szeretik egymást.
Mindent meg kellene kapniuk.
A boldog pároknak mindent...
Boldogoknak kellene lenniük.
- El kell mondanom nekik. - Várjon!
Amint elmondja nekik, nem lesznek többé boldogok.
Adjon még pár percet!
Hadd legyenek boldogok...
még néhány percig!
Szóval visszamész Calliehez?
Igen.
Bízz bennem, haver, szerintem te ezt nem igazán akarod.
- Tényleg? - Tényleg.
Mikor visszamegyek, azt mondom neki, hogy nem kellene többet találkoznunk.
És ha megkérdezi majd, hogy miért, én azt mondom,
"Mert Alex Karev szerint a kapcsolatunk nem egy jó ötlet."
Szerinted ez jó megoldás?
Jó. Csinálj, amit akarsz!
Ez az én táborozásom volt. Egyedül jöttem volna.
Akkor miért hívtál meg?
Mert... ez egy olyan férfi túra, tudod?
A vadon férfiai.
- Nincs túl sok barátod, igaz? - Naná, hogy vannak barátaim.
- Férfi barátaid? - Igen.
Csak kell egy kis nyugalom...
Szabadság. Jogom van egy kis szabadsághoz.
És te meg meghívtad a fél kórházat.
Mert nekem vannak férfi barátaim.
Hát itt vagy.
Már mindenhol kerestelek.
Dr. Yang egy kis segítséget kért ehhez a beteghez.
Ó, igen... mindig a betegek az elsõk.
- Mit is... - Csak várok itt.
- Vársz? - Hogy végezzetek, és aztán beszélgethessünk.
Szóval... mi lesz most Donnával?
Újra boldogtalan férfi lesz, akinek a nyakán maradt egy pénisz.
Milliónyian vagyunk odakint.
- Boldogtalan a pénisze miatt? - Lehetnék sokkal kevésbé boldogtalan.
Talán az a legjobb, hogy szabadságon van. Talán...
talán maguk nincsenek egymásnak teremtve.
Nézze, Derek...
látszólag megállja a helyét,
de õ egy sérült áru, Meredith.
Az én hibám. Én törtem össze, talán örökre.
Tényleg inni akar a mérgezett kútból?
Dr. Sloan... beszélnie kell vele!
Donna azt mondja, hogy át akar esni a mûtéten.
Joe és Walter megunta, hogy nem fognak halat.
Elmentek sétálni.
Ti hogy bírjátok ezt?
- Joet és Waltert? - Ó, nem, nem.
Joe és Walter nagyszerûek. Úgy értettem, hogy nincs kapás.
- Van elképzelés? - Csak egy...
A halak általában nem szeretik, ha nagy a zaj.
- Nem vettél észre valamit Burke-ön? - Nem.
Mert az elõbb, azt hiszem láttam...
Mit csinálsz?
Ne használj csalit a bedobáshoz!
Le fog esni, mielõtt eléri a vizet. Tessék.
Figyelj, figyelj!
Lefekszik Sloannal, haver.
- Tessék? - Callie.
Lefekszik Sloannal.
- Nem, nem. - Torres Sloannal nyomja.
Ezt jobb, ha visszaszívod.
Az emberek csevegnek, nevetnek, mászkálnak, meg ilyenek?
Az ilyesmi tudatja a halakkal, hogy nincsenek egyedül.
- Ez az elmélet. - Szóval én hívtam meg másokat?
Én csak azt mondom, ez nem egy diákegyesület.
Szívd vissza!
Az Isten szerelmére! Mit csinálnak maguk?
Hagyják abba! Hagyják abba!
Nem nézem el a verekedést. Nem szeretem a verekedést.
Szerintem ez értelmetlen butaság.
De maguk ketten elhatározták, hogy laposra verik egymást.
Szóval ha megteszik, akkor csinálják az én szabályaim szerint!
Szabályok?
Igen, O'Malley, szabályok. Hogy megvédhessék a kezüket,
hogy ne szenvedjenek helyrehozhatatlan sérülést... - Halott vagy!
Sérüléseket, amik véget vethetnek karrierjüknek, mielõtt elkezdõdhetne.
Szóval ezt észben tartva, nyitott kezes harcot folytatnak.
- Pofozkodást? - Pofozkodást?
Nyitott kezes harc.
- Ez nevetséges. - Nincs karmolás,
nincs harapás. - Karev ki fogja nyírni.
- Nem feltétlenül. - És nincs ütés,
se rugdosás, semmiféle birkózás.
Van még kérdés?
- Ez nem sok kérdést hagy. - Rendben.
- O'Malley egy bokszoló. - Bokszoló?
Meg fogja semmisíteni.
Keményebb, mint látszik... csendes, de halálos.
Ez gyerekes és hülyeség.
- Szerintem egyetértenél velem. - Kiengednek egy kis gõzt.
Ezért nincsenek neked férfi barátaid.
Ja, ezért kellett volna egyedül jönnöm.
Kész? Mehet.
Azóta akarom, mióta az eszemet tudom.
Eleget vártam. Nem hátrálok meg.
Donna, hallgasson ide...
Ha nem csinálja meg a mûtétet, elmegyek New Yorkba és találok másik orvost.
Nem lesz könnyû olyan sebészt találnia...
Majd találok.
Donna, én az életét próbálom megmenteni.
Mint egy férfiét.
Én nem vagyok férfi.
Harcolok a rák ellen. Nõként harcolok ellene.
Az Isten szerelmére, ébredj fel, Daniel!
A nevem Donna.
Nem fogom végignézni, ahogy megölöd magad.
Szükségem van Vicky szerelmére.
De úgy van rá szükségem... hogy engem szeressen.
Istenem. Kérem, mondja, hogy hamarosan már nem fog fájni.
Már majdnem kész vagyunk.
Mikor a fiunk 15 éves lesz és azért kiabál, hogy semmit nem tettél érte,
majd érvelhetsz a csuklóddal.
Ted, Jamie, beszélnem kell önökkel...
...a babáról. - Dr. Montgomery.
Ki kell mondania!
Nem fogom elhinni, amíg nem mondja ki.
Ki kell mondania.
Nagyon köszönöm, Izzie. Köszönöm.
Nem marad jótett büntetlenül.
"Jótett?" Rávettél, hogy kakában turkáljak.
Nem én kértem, hogy velem töltse az egész napját.
Hogy megy? Van szerencsétek?
Oké, én nem hagyom, hogy ez a vigyorgó fej még egy percig bámuljon, tünés!
- Cristina. - Hé, ez az én kakám.
Ez a kaka az enyém. Bailey engem rendelt mellé. Sydney a tiéd.
Jól van Sydney! Mehetünk.
Oké zsoké.
Azt hittem, hogy a bátyámnak és nekem van problémám, de maguk a bolondok.
A monopoly darabok lenyelése sem volt valami zseniális ötlet.
Tényleg árthattál volna magadnak.
De mégsem, ugye?
Most majd anya ráveszi a bátyámat, hogy játszhassak velük monopolyt.
Játszhatok. Csak ez számít, játszhatok.
És ettõl te vagy az okosabb?
Maga a kakámban halászik. Ez milyen okos dolog?
Ez az, Karev. Bármi is volt, ne szívja vissza!
Még azt sem tudod, hogy miért verekszenek.
Fentebb a karokkal, O'Malley. Ne engedje le a karját!
Hé, hé, nincs birkózás! Nincs birkózás! Gyerünk!
- Ez hülyeség. - George megvédi a becsületét.
Karev azt mondta, hogy Sloan lefekszik Torresszel.
- Hogy mi? - O'Malley, fentebb a karokat!
Máskor ne menjünk táborozni hetero fickókkal!
Szóval gyakorlatilag, azért fizetnek, hogy egész nap péniszeket nézegess.
Mr. Gõzerõ mûtétjére készülök.
- Kedveled Mr. Gõzerõt? - Igen.
Mármint nem. Nem úgy.
Csak... azt mondja, hogy jobb lesz nekem a Derek probléma nélkül.
Szerinte túl sok van már a háta mögött.
Talán csak a saját beteges módján engem próbál védeni.
Téged védeni? Talán.
Hé...
Mikor anyádnál Alzheimert diagnosztizáltak...
miért nem mondtad el senkinek?
Õ kért meg rá. Miért?
Szóval szerinted helyes dolog volt megtartani a titkát?
Igen. Miért?
Még akkor is ha ezért kakában kell halásznod egész nap, akár még évekig is.
Menjünk vissza! Kezdjük az elején!
- Kinek a titkáról van szó? - Várj!
Mi a fene történt?
Az egyik percben még jól volt, aztán hirtelen...
Eric, feküdj le, jó?
Deszkakemény a hasa.
Vért hányt. Perforációja van. Hívják Bailey-t!
Ez elég sok vér, de nem sérült a galea.
Ez jót jelent?
Igen, azt jelenti, hogy nem kell mélyen ölteni.
- Egy horgász horgot használ? - Ne aggódj!
Sterilizálva van. És már levágtam róla a kampót.
Van olyan jó, mint egy tû.
Oké, a seb tiszta.
Csak nyomják rá itt, megtenné, fõnök?
Fogom.
Most csinálunk pár öltést, rendben, Walter?
- Fájni fog? - Igen.
Semmi gond.
Karev, akarja maga varrni?
Nem.
Nem. Felejtsék el! Egy szakorvost akarok.
Kösz, haver.
Valami õrült MacGyver mûtétet csinálunk az erdõ közepén.
A legjobbat akarom neki, oké?
Ne vegye sértésnek!
Ne aggódj! Dr. Burke igazán jó az ilyenekben.
Nem igaz?
De.
Még van egy kis vérzés itt.
Tarts ki, Walter!
Megvan?
Mindig is megvolt.
Akar valamit?
Õ az én betegem. Vele voltam egész nap.
Lehetséges, hogy bemehessek erre a mûtétre? Mert igazán...
Miért törölte a nevem a tábláról?
Nem tudom, hogy mirõl beszél.
Tényleg szembe akar velem szállni ebben a kérdésben? Ezt akarja?
Most, ebben a pillanatban, eldöntheti a sorsát.
Beszélj Dennyrõl!
Tessék?
Igen, segíthet...
ha elmondod mi történt.
- Hogy mennyire... - Oké, ezzel itt végeztünk.
De Izzie...
- Segít, ha megosztod. - Nem.
Nem akarom veled megosztani.
Tudod, mit csináltam egész nap? Féceszben kotorásztam.
Inkább kotorásztam féceszben, mint hogy veled beszélgessek.
És most elõhozod Dennyt, mint ha én akarnék... veled társalogni.
Nos, én megértem... biztos nagyon nehéz lehet.
Megérted? Tényleg?
Talán te is elvágtad valakinek az LVAD drótját?
Beleszerettél egy férfiba, aki aztán meghalt?
Nem, de...
Akkor honnan a fenébõl tudnád?
Grey, mi a következõ lépés?
Folytatjuk a bemetszést a ventrális oldalon.
Meglep, hogy egyetért a mûtéttel.
Az emberek nem azért jönnek hozzám, hogy a külsejüket javítsák.
Hanem, hogy helyrehozzanak valamit belül.
Ha ehhez az kell, hogy egyenesítsünk az orrukon, vagy nagyítsunk a mellükön...
ha ez segít valakinek, hogy...
Nem futok el. Nem rejtõzöm el.
Nem veszek szabadságot.
Ne nézzen rám! Nem én kezdtem.
Karev.
Csak azért jöttem ide, hogy szórakozzak.
Aztán a srác már azért is rám szállt, hogy mi van rajtam.
Õ terelt a rossz irányba.
Maga egy táborozáson van.
Egyszerûen élveznie kellene ezt a nagyszerû tájat.
Tudja, hogy egy bárban nõttem fel?
Gyakorlatilag egy bárban.
Az apám mindig csak egy valamit csinált... vagy zenélt, vagy ivott.
Még a parkba sem vitt el soha.
Csak gondoltam, ez egy lehetõség, hogy társaságban legyek.
Egyszer próbálom, erre...
Maga egy más ember akar lenni.
- Õk egy boldog pár. - Ja.
Hiányzik a feleségem.
Magasak az elvárásai.
Magának magasak az elvárásai.
A maga elvárásai túl magasak.
Maga... kihozza az emberekbõl...
és az emberek hibáznak.
A maga elvárásai túl magasak.
Lát egy hibát, és már támad is.
Várjon, várjon!
Szóval azt mondja, hogy... ha Cristina valami ilyet tett volna...
Cristina és én egy csapat vagyunk.
Egy csapat vagyunk.
Az ember vagy beáll egy csapatba, vagy egyedül játszik hátralevõ életében.
Jó. Nyomjon, Jamie!
Oké...
Még egyszer nyomnia kell, Jamie.
Ted.
Még egyszer! Nyomjon!
Nyomjon!
Nyomja! Nyomja!
Jó. Megvagyunk.
Szóval ez a Mark Sloan...
õ a rossz hír. - Egy daganat. Megfertõz mindenkit.
Hol vagyunk, 3 órára Seattletõl? És mégis...
megfertõz mindent.
Tudod, azt gondoltam, hogy elszabadulok egy kicsit egyedül,
kapok válaszokat, újra kezdhetek mindent.
Újra kezdés... ilyen nem létezik.
Egyéb bölcsesség, fõnök?
Egy hotelban lakom.
A legtöbb ruhámat a hotel aján
…
Megértette a próbaidõ szabályait?
A válást ma reggel véglegesítették.
Egy kis idõre van szükségem...
- Egy kis szabadságra. - Igen.
A múltkor szakítottam veled.
Lefeküdtem egy másik pasassal.
Ez nem felvidító volt, hanem mocskos.
Azt mondtad, hogy a kezed rendben van.
Nincs rendben.
Ne aggódj! Egy jól olajozott gépezet vagyunk.
Nem kell megtudnia senkinek.
Sebészként kiképeztek minket arra, hogy betegségeket keressünk.
Táborozni mész?
Igen, Shepherddel.
A földön alvással, meg a mindenki egy bokor mögé pisiléssel?
Friss levegõ.
Néha a problémát könnyû felismerni.
Egymásra vagyunk utalva. Mûtéteket jegyeztem elõ.
- Én lemondtam õket. - Miért?
Mert táborozni megyek Shepherddel.
De minek?
Lelépünk, ki a városból, férfiak lehetünk.
Férfiak a vadonban.
A nyílt terep.
Le az útról. Le a térképrõl.
Terra incognita.
Oké.
Legtöbbször lépésrõl lépésre kell haladnod.
Elõször megvizsgálod a felszínt, keresed a jeleket...
Egy helyen még meg kell állnunk.
Egy folt, vagy egy seb, vagy egy nem oda illõ dudor.
- Férfiak a vadonban. - Igen.
Terra incognita.
Tudjátok, ez az elsõ táborozásom.
Nem mondod.
Szóval, Preston... van még valami meglepetésed?
Van nálad naptej és rovarriasztó?
És kell egy ásó, betemetni a kakát.
Izzie, nem vagyok öt éves. Felhúznád?
És ha Callie telefonál, mondd meg neki...
hogy a vadont járom.
A vadon embere vagyok, igaz, Dr. Burke?
Oké, én õt hívtam meg.
Izzie csinált nekünk kaját.
Érezd jól magad a...
szabadságodon... vagy akárhol.
Csak gondoltam, hogy plusz sátorra lesz szükségünk. Joe biztosan félreértette.
Akarnak követni minket, vagy mi menjünk maguk után?
Helló, srácok.
Ez nem én voltam, ígérem.
Legtöbbször nem tudjuk ránézésre megmondani, hogy mi a baja valakinek.
Hiszen teljesen jól nézhetnek ki külsõleg,
miközben belül egy teljesen más történet van.
Derek táborozik...
Kihasználja az idõt, szabadon van.
Preston nem szokott az erdõbe járni.
Egy Preston nevû fickó seggét szét fogják rúgni a mókusok.
Ez alapvetõen egy szunya parti.
Õk kint csinálják, mi meg bent. Csak ez a különbség.
Látták milyen képet vágott?
Alex Karev.
Szegény szerencsétlen majd megszakad, hogy a nyakamon lógjon.
Táborozni van.
Ebben az esetben, mit szólnának hozzá, ha egyikük az én nyakamon lógna?
Dr. Bailey oszt be minket.
Dr. Bailey hozzájárul.
Nyomás!
Stevens, elõadóterem. A mai napját egy tanácsadóval tölti.
Mint egy pszichiáterrel? A kórház már elküldött egyszer pszichiáterhez.
Indulás... találkozzon a tanácsadójával!
Izgalmas mûtétek a táblán, igaz, Yang?
Igen, Dr. Bailey. Melyikkel kezdjem?
Ezek monopoly darabok?
Egész pontosan 21, nagyrészt házak és hotelek.
És még lenyeltem a gyûszût, a versenyautót és a cipõt.
Eric és a bátyja nincsenek mindig egyedül.
Úgysem engedné, hogy monopolyzzak vele és a barátaival.
Így legalább senki nem játszhat.
- Yang, mit javasol? - Ez egyáltalán sebészi dolog?
Yang.
Bejelöljük az összes darabot, hogy követhessük majd a röntgeneken.
- És megfigyeljük a székletét. - Nagyon jó.
Jó szórakozást!
Dr. Bailey, ez nem inkább nõvéri feladat?
Maga túl jó ahhoz, hogy segítsen ezen a fiún?
Igen.
Nem. Határozottan nem.
Csak gondoltam, többet segíthetnék, ha magának asszisztálnék egy mûtétben.
Magának nincs mûtét.
Nem... elnézést. Én nem értem.
Én sem értem, miért törölte ki a nevem a mûtõs tábláról.
Én... nem tudom, hogy mirõl beszél.
Ezt ne csinálja! Ne vágja ezt a hamis zavarodott arcot!
Ez irritál engem. Pontosan tudja, hogy mirõl beszélek.
Maga kitörölte a nevem Burke Humty-Dumty mûtétjérõl.
Én tudom, és maga is tudja. Csak azt nem tudom, miért.
Én...
Nincs hozzáfûznivalóm.
Nincs mûtét, Yang.
Oké, mielõtt belekezdünk, vannak szabályok erre...
a barátság dologra.
A léha szeretõ klubnak szabályai vannak?
Pedig azt hinné az ember, hogy a léha szeretõket
kevésbé kötik a szabályok.
Elsõ szabály, nincs flört.
Második, nem beszélünk Derekrõl.
"C"... Nem vágja azt az arcot.
- Arcot? - A Mr. Gõzerõ arcot.
Nálam nem mûködik. Immunis vagyok.
Tudja, ha kint lennék a hegyekben, meghívnám magát, hogy melegítsen fel.
Megszegte az 1-es, 2-es és 3-as szabályt is.
Izzie!
Sydney.
- Te vagy a tanácsadóm? - A tanácsadód. Egyenlõk vagyunk.
Hogy vagy?
Jól. Jól vagyok.
Ezt csak a "külsõ Izzie" mondja. Oké?
Hogy van a "belsõ Izzie"?
Szóval... maga és Derek, maguk együtt vannak vagy...
Csak válaszoljon a kérdésre, és nem faggatom tovább.
Derek és én pihenõt tartunk.
Maga tart pihenõt tõle, vagy õ tart pihenõt magától?
Derek és én... Túl sok minden történt velünk...
meg ilyenek. Mindegy.
Az én ragyogó lovagom.
Jó reggelt, Donna. Vicky.
- Milyen volt az út? - Sima, tökéletes.
A magad nevében beszélj!
Még mindig vannak némi pénisz problémái.
Elnézést?
Lemaradtam valamirõl?
Azt hiszem, maga nem tud arról,
hogy Dr. Sloan ma délután eltávolítja a férjem péniszét.
Ó... és a férje?
Itt vagyok.
Daniel Gibson, 34 éves, nõvé operálásra érkezett.
Donna, nem Daniel. Donnaként él már 2 éve. Figyeljen, Grey!
Tehát ma lényegében, befordítjuk az úr... a hölgy...
A hölgy péniszét. Semmi gond. Majd megszokja.
Ismeri a vaginoplasztika lépéseit?
Nem igazán.
Nos, ha be akar jutni erre a mûtétre ma, akkor jobb, ha tanul.
Ne is figyeljen rá! Nagyon jól csinálja.
Jobban, mint én, mikor elõször rájöttem.
Csak meg kell csinálnunk még néhány labort, hogy minden jól menjen.
És aztán a mûtét... ma?
Igen.
Nagy nap, Donna. Izgatott?
Az izgatottság nem fedi, amit érzek.
Nagyszerûen fogja csinálni.
Ez egy szép piknikes kosár.
Köszönöm. A hotelportás állította össze.
Van itt egy kis chips, patté,
és valamiféle seattle-i lágy sajt.
Nem, kösz.
Egész ezüstkészletet hozott.
Beszélj csak! Voltál már korábban tárborozni?
- Mi van? - Póló és edzõcipõ?
- Szét fog fagyni a segged. - És? Dzseki lesz rajtam.
Csak tégy egy szívességet!
Ne kússz hozzám az éjszaka közepén, ha egy kis melegségre vágysz.
Ez egy egész pofás sátor, Joe.
Neked és Walternek van helyetek még egy fõre?
Azt hittem, hogy majd valamelyik orvossal alszik.
Prestonnak már ott van O'Malley szobatársnak, és...
de köztünk szólva azok a sátrak elég csenevészek.
Nos, Walter és én csak egymással szándékoztuk megosztani a sátrat.
De gondolom, ha igazán akarja...
Fõorvos úr, nem hiszem, hogy tényleg...
Felajánlották, Karev.
Fõorvos úr, egyedül akarnak lenni.
Szóval ti...
Fõorvos úr!
Ez csodás. Férfiszerelem.
Ez csodaszép. Ez csodaszép.
Az unokatesóm meleg, szóval én... megértem.
"Túl a barátságon", meg ezek.
- Ki áll készen a pecázásra? - Én.
Találd ki mit csinálok ma! Eltávolítjuk egy férfi péniszét.
Egy SRS? Komolyan?
A fickó... Mármint a nõ...
Sloan egyik betege.
Istenem. Én is ott lehetnék.
Nekem kellene egy péniszt vaginává változtatni. Az az én péniszem lehetne.
El kell bújnom.
Sydney a tanácsadóm.
"Gyógyító szeretet" Sydney.
A nyomában kellene járnom egész nap és beszélgetni vele,
hacsak nem állok elõ valami jó orvosi indokkal.
Valaki? Bármi?
Néhány ház és a kutya. Ez eddig kilenc darab.
Imádom a kutyát.
Mindig én voltam a kutya, mikor monopolyztunk.
Megcsipogtattak.
Jamie Carr... megcsúszott és elesett a tusolóban ma reggel.
Nem látom a saját lábamat. És ez lett.
Elég csúnya törés.
Még nem kapott semmit a fájdalomra?
Megtagadta. Elég szívós.
Ne csinálja! Ne szívóskodjon! Mondjon igent!
De a baba...
Tudom, hogy Dr. Montgomery szerint nem okoz gondot.
De... inkább elszenvedem.
Jól van a baba?
Nagyon rugdosott, és... és most...
Valószínûleg csak alszik.
A fiunk alszik.
Csak alszik, Jamie.
- Gipszre lesz szükség? - Határozottan.
De elõbb ki kell egyenesítenünk a csontokat.
Feltesszük a karját erre a mókás hámra,
és a gravitációval helyreigazítjuk a csontokat.
Megbocsátanak egy pillanatra. Nekem most...
Cserélünk?
Vicky.
Biztosítási papírok.
Donnát operálják és én töltöm ki a papírokat.
Szuper mókás.
Maga feltûnõen jól kezeli ezt a helyzetet.
Nos, elõször elhagytam...
mikor...
mikor elmondta.
Megtervezi az életét valakivel, tudja?
Gyerekek. Aztán hirtelen ugrik az egész.
Hirtelen a férje egy másik lány nõ a házban,
aki kölcsönkéri a szemceruzáját és epilálja a lábát.
De visszament.
Miért?
Õszintén szólva, fogalmam sincs.
Igazán hiányozni fog a pénisz.
Jól van?
Igen, jól vagyok. Oké, jól vagyok.
Ne akarja, hogy átmásszak!
Megteszem, de igazán mérges leszek, mert annyira nem ismerem jól magát.
Maga nincs jól.
Nem tudom, miért...
Nincs rá okom, hogy ennyire megviseljen.
Hozzászoktam.
Mihez?
Ahhoz a nõhöz.
Tegnap, még olyan boldog volt, amilyen lehet.
És ma pedig...
ma már a kisbabája halott.
Szóval...
Mióta vagytok együtt Walterrel?
Olyan tíz éve, kábé.
De már nagyon benne vagyunk.
A gyerekeken gondolkozunk.
Ez egy nagy lépés.
Van gyereke?
Nincs. Sokat dolgozom.
Adele és én...
Mindig azt mondta, hogy nem akar gyereket nevelni egyedül.
Walter ugyanezt mondogatja.
Igen?
Én mindig a bárban dolgozom. De mi mást tehetnék, igaz?
Ha nem vagyok ott, akkor ki vezeti a helyet?
Pontosan.
De Walter...
ha változtatnom kell, hát megteszem.
Nem tudom elképzelni az életem nélküle, tudja?
Ez szép volt, O'Malley.
Legalább havonta egyszer apám elvitt engem és a bátyáimat a Fehér-folyóhoz.
Akkor az apja nagyon jól megtanította.
Hogy van mostanában Dr. Torres-szel?
Jól. Õ még nem tud róla, de jól vagyunk.
Sõt szuperül.
Egy darabig õ... azt akarta... nem is tudom...
hogy elkötelezettebbek legyünk, de én még nem éreztem ezt és...
De most már igen.
- Szóval elõbbre lép? - Elõbbre lépek.
Tudja, mint mikor a legjobb idõket töltötte Cristinával.
Igen.
Jól van?
Persze.
- Mert a... - Horgászni jöttünk, emlékszik?
Igaz.
Megnézem, hátha lentebb jobb a kapás.
Oké.
Sajnálom, Donna. A laborok nem hazudnak.
- Emlõrák? - Sajnálom.
Nagyon...
A vékonytû aspiráció abnormális sejteket mutatott az emlõszövetben.
Ritka, de elõfordul.
Szóval azok a hormonok, amiket szedtem, lényegében rákossá tettek?
Igen. Ezért kell leállítanunk a hormonokat és elkezdeni a kezelést.
Vagy a rák rosszabbodni fog.
A mûtét?
Így nem lenne értelme.
Amint leállítjuk a hormonokat, a melle elsorvad, az arcszõrzete újranõ.
Újra férfi lesz belõle.
Mi van ha megcsináljuk a mûtétet, és tovább szedem a hormonokat?
Akkor mi lesz?
Donna jobban teszi, ha addig kikezeli, amíg korai stádiumban van.
Ha tovább szedem a hormonokat...
Azzal csak táplálná a rákot.
Meghalhatok?
Azt mondják, ha nõvé válok, akkor meghalok?
Õk egy igazi boldog pár.
Nézze õket! Szeretik egymást.
Mindent meg kellene kapniuk.
A boldog pároknak mindent...
Boldogoknak kellene lenniük.
- El kell mondanom nekik. - Várjon!
Amint elmondja nekik, nem lesznek többé boldogok.
Adjon még pár percet!
Hadd legyenek boldogok...
még néhány percig!
Szóval visszamész Calliehez?
Igen.
Bízz bennem, haver, szerintem te ezt nem igazán akarod.
- Tényleg? - Tényleg.
Mikor visszamegyek, azt mondom neki, hogy nem kellene többet találkoznunk.
És ha megkérdezi majd, hogy miért, én azt mondom,
"Mert Alex Karev szerint a kapcsolatunk nem egy jó ötlet."
Szerinted ez jó megoldás?
Jó. Csinálj, amit akarsz!
Ez az én táborozásom volt. Egyedül jöttem volna.
Akkor miért hívtál meg?
Mert... ez egy olyan férfi túra, tudod?
A vadon férfiai.
- Nincs túl sok barátod, igaz? - Naná, hogy vannak barátaim.
- Férfi barátaid? - Igen.
Csak kell egy kis nyugalom...
Szabadság. Jogom van egy kis szabadsághoz.
És te meg meghívtad a fél kórházat.
Mert nekem vannak férfi barátaim.
Hát itt vagy.
Már mindenhol kerestelek.
Dr. Yang egy kis segítséget kért ehhez a beteghez.
Ó, igen... mindig a betegek az elsõk.
- Mit is... - Csak várok itt.
- Vársz? - Hogy végezzetek, és aztán beszélgethessünk.
Szóval... mi lesz most Donnával?
Újra boldogtalan férfi lesz, akinek a nyakán maradt egy pénisz.
Milliónyian vagyunk odakint.
- Boldogtalan a pénisze miatt? - Lehetnék sokkal kevésbé boldogtalan.
Talán az a legjobb, hogy szabadságon van. Talán...
talán maguk nincsenek egymásnak teremtve.
Nézze, Derek...
látszólag megállja a helyét,
de õ egy sérült áru, Meredith.
Az én hibám. Én törtem össze, talán örökre.
Tényleg inni akar a mérgezett kútból?
Dr. Sloan... beszélnie kell vele!
Donna azt mondja, hogy át akar esni a mûtéten.
Joe és Walter megunta, hogy nem fognak halat.
Elmentek sétálni.
Ti hogy bírjátok ezt?
- Joet és Waltert? - Ó, nem, nem.
Joe és Walter nagyszerûek. Úgy értettem, hogy nincs kapás.
- Van elképzelés? - Csak egy...
A halak általában nem szeretik, ha nagy a zaj.
- Nem vettél észre valamit Burke-ön? - Nem.
Mert az elõbb, azt hiszem láttam...
Mit csinálsz?
Ne használj csalit a bedobáshoz!
Le fog esni, mielõtt eléri a vizet. Tessék.
Figyelj, figyelj!
Lefekszik Sloannal, haver.
- Tessék? - Callie.
Lefekszik Sloannal.
- Nem, nem. - Torres Sloannal nyomja.
Ezt jobb, ha visszaszívod.
Az emberek csevegnek, nevetnek, mászkálnak, meg ilyenek?
Az ilyesmi tudatja a halakkal, hogy nincsenek egyedül.
- Ez az elmélet. - Szóval én hívtam meg másokat?
Én csak azt mondom, ez nem egy diákegyesület.
Szívd vissza!
Az Isten szerelmére! Mit csinálnak maguk?
Hagyják abba! Hagyják abba!
Nem nézem el a verekedést. Nem szeretem a verekedést.
Szerintem ez értelmetlen butaság.
De maguk ketten elhatározták, hogy laposra verik egymást.
Szóval ha megteszik, akkor csinálják az én szabályaim szerint!
Szabályok?
Igen, O'Malley, szabályok. Hogy megvédhessék a kezüket,
hogy ne szenvedjenek helyrehozhatatlan sérülést... - Halott vagy!
Sérüléseket, amik véget vethetnek karrierjüknek, mielõtt elkezdõdhetne.
Szóval ezt észben tartva, nyitott kezes harcot folytatnak.
- Pofozkodást? - Pofozkodást?
Nyitott kezes harc.
- Ez nevetséges. - Nincs karmolás,
nincs harapás. - Karev ki fogja nyírni.
- Nem feltétlenül. - És nincs ütés,
se rugdosás, semmiféle birkózás.
Van még kérdés?
- Ez nem sok kérdést hagy. - Rendben.
- O'Malley egy bokszoló. - Bokszoló?
Meg fogja semmisíteni.
Keményebb, mint látszik... csendes, de halálos.
Ez gyerekes és hülyeség.
- Szerintem egyetértenél velem. - Kiengednek egy kis gõzt.
Ezért nincsenek neked férfi barátaid.
Ja, ezért kellett volna egyedül jönnöm.
Kész? Mehet.
Azóta akarom, mióta az eszemet tudom.
Eleget vártam. Nem hátrálok meg.
Donna, hallgasson ide...
Ha nem csinálja meg a mûtétet, elmegyek New Yorkba és találok másik orvost.
Nem lesz könnyû olyan sebészt találnia...
Majd találok.
Donna, én az életét próbálom megmenteni.
Mint egy férfiét.
Én nem vagyok férfi.
Harcolok a rák ellen. Nõként harcolok ellene.
Az Isten szerelmére, ébredj fel, Daniel!
A nevem Donna.
Nem fogom végignézni, ahogy megölöd magad.
Szükségem van Vicky szerelmére.
De úgy van rá szükségem... hogy engem szeressen.
Istenem. Kérem, mondja, hogy hamarosan már nem fog fájni.
Már majdnem kész vagyunk.
Mikor a fiunk 15 éves lesz és azért kiabál, hogy semmit nem tettél érte,
majd érvelhetsz a csuklóddal.
Ted, Jamie, beszélnem kell önökkel...
...a babáról. - Dr. Montgomery.
Ki kell mondania!
Nem fogom elhinni, amíg nem mondja ki.
Ki kell mondania.
Nagyon köszönöm, Izzie. Köszönöm.
Nem marad jótett büntetlenül.
"Jótett?" Rávettél, hogy kakában turkáljak.
Nem én kértem, hogy velem töltse az egész napját.
Hogy megy? Van szerencsétek?
Oké, én nem hagyom, hogy ez a vigyorgó fej még egy percig bámuljon, tünés!
- Cristina. - Hé, ez az én kakám.
Ez a kaka az enyém. Bailey engem rendelt mellé. Sydney a tiéd.
Jól van Sydney! Mehetünk.
Oké zsoké.
Azt hittem, hogy a bátyámnak és nekem van problémám, de maguk a bolondok.
A monopoly darabok lenyelése sem volt valami zseniális ötlet.
Tényleg árthattál volna magadnak.
De mégsem, ugye?
Most majd anya ráveszi a bátyámat, hogy játszhassak velük monopolyt.
Játszhatok. Csak ez számít, játszhatok.
És ettõl te vagy az okosabb?
Maga a kakámban halászik. Ez milyen okos dolog?
Ez az, Karev. Bármi is volt, ne szívja vissza!
Még azt sem tudod, hogy miért verekszenek.
Fentebb a karokkal, O'Malley. Ne engedje le a karját!
Hé, hé, nincs birkózás! Nincs birkózás! Gyerünk!
- Ez hülyeség. - George megvédi a becsületét.
Karev azt mondta, hogy Sloan lefekszik Torresszel.
- Hogy mi? - O'Malley, fentebb a karokat!
Máskor ne menjünk táborozni hetero fickókkal!
Szóval gyakorlatilag, azért fizetnek, hogy egész nap péniszeket nézegess.
Mr. Gõzerõ mûtétjére készülök.
- Kedveled Mr. Gõzerõt? - Igen.
Mármint nem. Nem úgy.
Csak... azt mondja, hogy jobb lesz nekem a Derek probléma nélkül.
Szerinte túl sok van már a háta mögött.
Talán csak a saját beteges módján engem próbál védeni.
Téged védeni? Talán.
Hé...
Mikor anyádnál Alzheimert diagnosztizáltak...
miért nem mondtad el senkinek?
Õ kért meg rá. Miért?
Szóval szerinted helyes dolog volt megtartani a titkát?
Igen. Miért?
Még akkor is ha ezért kakában kell halásznod egész nap, akár még évekig is.
Menjünk vissza! Kezdjük az elején!
- Kinek a titkáról van szó? - Várj!
Mi a fene történt?
Az egyik percben még jól volt, aztán hirtelen...
Eric, feküdj le, jó?
Deszkakemény a hasa.
Vért hányt. Perforációja van. Hívják Bailey-t!
Ez elég sok vér, de nem sérült a galea.
Ez jót jelent?
Igen, azt jelenti, hogy nem kell mélyen ölteni.
- Egy horgász horgot használ? - Ne aggódj!
Sterilizálva van. És már levágtam róla a kampót.
Van olyan jó, mint egy tû.
Oké, a seb tiszta.
Csak nyomják rá itt, megtenné, fõnök?
Fogom.
Most csinálunk pár öltést, rendben, Walter?
- Fájni fog? - Igen.
Semmi gond.
Karev, akarja maga varrni?
Nem.
Nem. Felejtsék el! Egy szakorvost akarok.
Kösz, haver.
Valami õrült MacGyver mûtétet csinálunk az erdõ közepén.
A legjobbat akarom neki, oké?
Ne vegye sértésnek!
Ne aggódj! Dr. Burke igazán jó az ilyenekben.
Nem igaz?
De.
Még van egy kis vérzés itt.
Tarts ki, Walter!
Megvan?
Mindig is megvolt.
Akar valamit?
Õ az én betegem. Vele voltam egész nap.
Lehetséges, hogy bemehessek erre a mûtétre? Mert igazán...
Miért törölte a nevem a tábláról?
Nem tudom, hogy mirõl beszél.
Tényleg szembe akar velem szállni ebben a kérdésben? Ezt akarja?
Most, ebben a pillanatban, eldöntheti a sorsát.
Beszélj Dennyrõl!
Tessék?
Igen, segíthet...
ha elmondod mi történt.
- Hogy mennyire... - Oké, ezzel itt végeztünk.
De Izzie...
- Segít, ha megosztod. - Nem.
Nem akarom veled megosztani.
Tudod, mit csináltam egész nap? Féceszben kotorásztam.
Inkább kotorásztam féceszben, mint hogy veled beszélgessek.
És most elõhozod Dennyt, mint ha én akarnék... veled társalogni.
Nos, én megértem... biztos nagyon nehéz lehet.
Megérted? Tényleg?
Talán te is elvágtad valakinek az LVAD drótját?
Beleszerettél egy férfiba, aki aztán meghalt?
Nem, de...
Akkor honnan a fenébõl tudnád?
Grey, mi a következõ lépés?
Folytatjuk a bemetszést a ventrális oldalon.
Meglep, hogy egyetért a mûtéttel.
Az emberek nem azért jönnek hozzám, hogy a külsejüket javítsák.
Hanem, hogy helyrehozzanak valamit belül.
Ha ehhez az kell, hogy egyenesítsünk az orrukon, vagy nagyítsunk a mellükön...
ha ez segít valakinek, hogy...
Nem futok el. Nem rejtõzöm el.
Nem veszek szabadságot.
Ne nézzen rám! Nem én kezdtem.
Karev.
Csak azért jöttem ide, hogy szórakozzak.
Aztán a srác már azért is rám szállt, hogy mi van rajtam.
Õ terelt a rossz irányba.
Maga egy táborozáson van.
Egyszerûen élveznie kellene ezt a nagyszerû tájat.
Tudja, hogy egy bárban nõttem fel?
Gyakorlatilag egy bárban.
Az apám mindig csak egy valamit csinált... vagy zenélt, vagy ivott.
Még a parkba sem vitt el soha.
Csak gondoltam, ez egy lehetõség, hogy társaságban legyek.
Egyszer próbálom, erre...
Maga egy más ember akar lenni.
- Õk egy boldog pár. - Ja.
Hiányzik a feleségem.
Magasak az elvárásai.
Magának magasak az elvárásai.
A maga elvárásai túl magasak.
Maga... kihozza az emberekbõl...
és az emberek hibáznak.
A maga elvárásai túl magasak.
Lát egy hibát, és már támad is.
Várjon, várjon!
Szóval azt mondja, hogy... ha Cristina valami ilyet tett volna...
Cristina és én egy csapat vagyunk.
Egy csapat vagyunk.
Az ember vagy beáll egy csapatba, vagy egyedül játszik hátralevõ életében.
Jó. Nyomjon, Jamie!
Oké...
Még egyszer nyomnia kell, Jamie.
Ted.
Még egyszer! Nyomjon!
Nyomjon!
Nyomja! Nyomja!
Jó. Megvagyunk.
Szóval ez a Mark Sloan...
õ a rossz hír. - Egy daganat. Megfertõz mindenkit.
Hol vagyunk, 3 órára Seattletõl? És mégis...
megfertõz mindent.
Tudod, azt gondoltam, hogy elszabadulok egy kicsit egyedül,
kapok válaszokat, újra kezdhetek mindent.
Újra kezdés... ilyen nem létezik.
Egyéb bölcsesség, fõnök?
Egy hotelban lakom.
A legtöbb ruhámat a hotel aján
…