pl Polish
Grey's Anatomy 3x07 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W POPRZEDNICH ODCINKACH
Wiesz, ¿e dla twojego okresu próby, wyznaczono pewne zasady?
Dziœ rano sfinalizowaliœmy rozwód.
Chyba potrzebujê trochê...
- ...przestrzeni. - Tak.
Tamtej nocy? Wtedy w³aœnie z tob¹ zerwa³am.
Przespa³am siê z innym facetem.
To nie by³o weso³e. To by³o nieprzyzwoite.
Mówi³eœ, ¿e twoja rêka jest zdrowa.
Nie jest zdrowa!
Przestañ siê martwiæ. Jesteœmy jak dobrze naoliwiona machina.
Nikt nie musi wiedzieæ.
/Jako chirurdzy,/ /uczymy siê szukaæ chorób./
Jedziesz pod namiot?
Tak, z Shepherdem.
Bêdziecie spaæ na ziemi i sikaæ pod ten sam krzaczek?
Chodzi o œwie¿e powietrze.
/Czasami zdiagnozowanie/ /problemu jest ³atwe./
Mamy od cholery roboty. Zarezerwowa³am sale operacyjne.
- Odwo³a³em rezerwacje. - Czemu?
Bo jadê pod namiot z Shepherdem.
Ale czemu?
Ech uciec z miasta, jak prawdziwi mê¿czyŸni.
Ludzie gór w dziczy.
Ruszyæ w trasê.
Dziewicz¹ trasê. Nieprzetartym szlakiem.
Terra incognita.
Œwietnie.
/Najczêœciej jednak,/ /trzeba pochyliæ siê nad problemem,/
/najpierw wybadaæ grunt,/ /szukaj¹c jakichœ oznak k³opotów.../
Musimy zrobiæ tylko jeden przystanek.
/Blizny, zmiany patologicznej/ /lub niechcianego guzka./
- Ludzie gór w dziczy. - Jasne!
Terra incognita.
Wiecie, ¿e pierwszy raz jadê pod namiot?
Co ty nie powiesz?
A wiêc, Preston...
Masz jeszcze jakieœ niespodzianki w zanadrzu?
Wzi¹³eœ krem z filtrem i œrodek na owady?
Bêdziesz potrzebowa³ ³opatki, ¿eby zakopywaæ kupê.
Izzie, ja nie mam piêæ lat. Zapnij mi zamek.
A jeœli zadzwoni Callie, powiedz jej...
Powiedz, ¿e zosta³em cz³owiekiem gór.
Jestem cz³owiekiem gór. Prawda, doktorze Burke?
Jego sam zaprosi³em.
Izzie coœ dla nas upiek³a.
Baw siê dobrze na swojej...
...przestrzeni. Czy jak to siê tam nazywa.
Pomyœla³em, ¿e bêdzie nam potrzebny dodatkowy namiot.
Mo¿e Joe Ÿle mnie zrozumia³?
Bêdziecie jechaæ za nami, czy my za wami?
Czo³em panowie.
To nie ja, przysiêgam.
/Najczêœciej nie da siê rozpoznaæ/ /choroby, patrz¹c na pacjenta./
/Na pierwszy rzut oka,/ /mo¿e on wygl¹daæ doskonale,/
/podczas gdy ich wnêtrze/ /powie nam wszystko./
Derek pojecha³ pod namiot,
¿eby mieæ trochê czasu i przestrzeni dla siebie.
Prestonowie nie je¿d¿¹ do lasu.
Facet o imieniu Preston dostanie wpierdziel nawet od wiewiórki.
To bêdzie zwyk³a mêska nasiadówka.
My urz¹dzamy takie w domu, oni poza domem.
To chyba jedyna ró¿nica.
Widzieliœcie tego...? Jak mu tam?
Alex Karev.
Biedny gnojek podnieca siê tym, ¿e mo¿e siê za mn¹ w³óczyæ.
Pojecha³ pod namiot.
W takim razie, mo¿e ty bêdziesz siê podniecaæ w³ócz¹c siê za mn¹?
To dr Bailey przydziela sta¿ystów.
Dr Bailey nie ma nic przeciwko.
IdŸ.
Stevens, do sali konferencyjnej. Spêdzisz ten dzieñ z Konsultantem.
Kimœ w rodzaju psychologa? Ja mam ju¿ wizyty u psychologa.
IdŸ siê z nim zobaczyæ i przyjmij poradê.
Ekscytuj¹ce te dzisiejsze zabiegi, co, Yang?
Tak, dr Bailey. Od czego mam zacz¹æ?
Czy to...? Figurki z Monopoly.
Dok³adnie 21 figurek, g³ównie domy i hotele.
Po³kn¹³em te¿ naparstek, samochód i buta.
Eric i jego starszy brat nie zawsze siê zgadzaj¹.
Nie pozwoli³ mi graæ w Monopoly z nim i jego kolegami.
A teraz nikt sobie nie pogra.
- Yang, jaka diagnoza? - A to w ogóle wymaga operacji?
Yang.
Trzeba znaleŸæ i wyj¹æ figurki, sprawdziæ postêp poprzez przeœwietlenie,
badaæ zawartoœæ stolca.
Bardzo dobrze.
Mi³ego dnia.
Dr Bailey, czy to nie jest przypadek dla pielêgniarki?
Jesteœ zbyt dobra, by pomagaæ temu ch³opcu?
Tak.
Nie. Zdecydowanie nie.
Pomyœla³am, ¿e mogê byæ bardziej pomocna, jeœli bêdê asystowaæ przy operacji.
Masz szlaban na operacje.
Przepraszam, ale nie rozumiem.
Ja za to nie rozumiem, czemu wymaza³aœ moje nazwisko z tablicy.
Nie wiem, o czym pani mówi.
Nie rób tego.
Nie udawaj, ¿e patrzysz na mnie z zak³opotaniem.
To mnie dra¿ni. Dok³adnie wiesz o czym mówiê.
Wymaza³aœ moje nazwisko wpisane przy magicznej operacji Burke'a.
Ja to wiem i ty to wiesz. Nie wiem tylko dlaczego.
Ja..
Nie mam nic do powiedzenia.
Masz zakaz operowania, Yang.
Zanim zaczniesz, s¹ pewne zasady dotycz¹ce
zaprzyjaŸniania siê i takich tam rzeczy.
Klub nieprzyzwoitych kochanek ma jakieœ zasady?
A wydawa³oby siê, ¿e nieprzyzwoite kochanki
nie bêd¹ siê przejmowaæ jakimiœ tam zasadami.
Zasada numer 1, ¿adnego flirtowania.
Po drugie, nie rozmawiamy o Dereku.
Punkt C - nie patrz na mnie tym wzrokiem.
- Jakim? - Wzrokiem McSteamy'ego.
Na mnie to nie dzia³a. Jestem uodporniona.
Gdybym to ja pojecha³ do lasu, zaprosi³bym ciê, ¿ebyœ mnie ogrzewa³a.
Z³ama³eœ zasady numer jeden, dwa i trzy.
Izzie!
Sydney!
- Jesteœ moim Doradc¹. - Konsultantem. Mamy równe prawa.
Jak siê miewasz?
Dobrze. Czujê siê dobrze.
To mówi³a "zewnêtrzna Izzie". Prawda?
A co mówi "wewnêtrzna Izzie"?
Wiêc ty i Derek, jesteœcie razem...?
Po prostu mi odpowiedz, a nie bêdê pytaæ.
Derek i ja daliœmy sobie trochê przestrzeni.
Daliœcie sobie przestrzeni, czy on wzi¹³ sobie wolne od ciebie?
Derek i ja... Mogê laæ wodê,
ile tylko zechcesz.
Mój rycerz w lœni¹cym fartuchu.
Witaj, Donna. Vicky.
- Jak tam podró¿? - Doskona³a.
Mów za siebie.
Wci¹¿ ma k³opoty z moim penisem.
S³ucham?
Czy coœ mi umknê³o?
Chyba to, ¿e dr Sloan dziœ po po³udniu amputuje penis mojego mê¿a.
A gdzie jest Pani m¹¿?
Tutaj.
Daniel Gibson, lat 34, oczekuje operacji zmiany p³ci.
Donna, a nie Daniel. ¯yje pod tym imieniem od 2 lat. Dalej, Grey.
Tak wiêc dziœ, przeprowadzimy operacjê jego..., jej...
Jej penisa. Nie martw siê przyzwyczaisz siê.
Wiesz na czym polega waginoplastyka?
Nie bardzo.
Jeœli masz zamiar w tym uczestniczyæ, lepiej siê doucz.
Nie zwracaj na niego uwagi. Dajesz sobie radê.
Lepiej ni¿ ja, kiedy siê o tym dowiedzia³am.
Zrobimy tylko kilka badañ, ¿eby upewniæ siê, ¿e wszystko gra.
A potem operacja. Dzisiaj?
Tak.
Twój wielki dzieñ, Donna. Denerwujesz siê?
To chyba za lekkie okreœlenie.
Na pewno dasz sobie radê.
I co Preston, idziemy powêdkowaæ?
Wszyscy idziemy wêdkowaæ, nieprawda¿?
Nie. To znaczy,...
...??
Masz œliczny kosz piknikowy.
Dziêkujê. Konsjer¿ w hotelu go dla mnie przygotowa³.
Mamy tu krakersy, p³atki...?
...i ca³¹ gamê miêkkich serów ze Seattle.
- Chcesz trochê? - Nie, dziêki.
Ty, on przywióz³ srebrne sztuæce.
I kto to mówi. By³eœ kiedyœ pod namiotem?
- A co? - T-shirt i adidasy?
- Ty³ek ci odmarznie. - Co ty? Mam kurtkê.
Mam tylko jedn¹ proœbê.
Nie przy³aŸ do mnie w œrodku nocy, ¿eby siê ogrzaæ.
Masz fajny namiot, Joe.
Znajdzie siê jeszcze jedno miejsce?
Myœla³em, ¿e bêdziesz spaæ z kolegami.
Preston odst¹pi³ miejsce O'Malleyowi,
a miêdzy nami mówi¹c, pozosta³e namioty s¹ malutkie.
Wiesz, Walter i ja chcieliœmy spaæ tam tylko we dwóch.
Ale jeœli naprawdê chcesz...
Szefie, nie s¹dzê, ¿eby Pan...
Sami siê zaoferowali, Karev.
Szefie, oni potrzebuj¹ prywatnoœci.
Aha!
Wiêc wy jesteœcie...
Szefie.
To wspania³e. Mêska mi³oœæ.
To piêkne. Piêkne.
Mój kuzyn jest gejem, wiêc mnie to nie przeszkadza.
Wiecie, "Brokeback Mountain" i tak dalej.
- Kto chce iœæ powêdkowaæ? - Ja.
Zgadnij, co bêdê dziœ robiæ. Usuwaæ facetowi penisa.
Dosta³aœ operacjê zmiany p³ci? Naprawdê?
On jest... Ona...
...jest jedn¹ z pacjentek Sloana.
O Bo¿e. To powinnam byæ ja.
To ja powinnam zmieniaæ penisa w pochwê. To powinien byæ mój penis.
Muszê siê schowaæ.
Sydney jest moj¹ Konsultantk¹.
"Lecz¹ca mi³oœci¹" Sydney.
Mam za ni¹ chodziæ i rozmawiaæ z ni¹ ca³y dzieñ,
chyba, ¿e znajdzie siê jakaœ medyczna wymówka.
Ktoœ? Coœ?
Dwa domki i pies. Jak dot¹d dziewiêæ figurek.
Uwielbiam psa.
Zawsze wybieram psa, gdy gram w Monopoly.
Ktoœ mnie wzywa³.
To Jamie Carr. Poœliznê³a siê rano pod prysznicem.
Nie widzê w³asnych stóp. Zrobi³am to sobie.
Paskudne z³amanie.
Nie dosta³a nic przeciwbólowego?
Odmawia. Twierdzi, ¿e zniesie ból.
Nie rób tego. Nie odmawiaj, tylko siê zgódŸ.
Ale dziecko...
Wiem, ¿e dr Montgomerry mówi³a, ¿e to mu nie zaszkodzi,
ale jakoœ to przecierpiê.
Czy z nim wszystko w porz¹dku?
Kopa³ jak szalony, a teraz...
Mo¿liwe, ¿e w³aœnie œpi.
Nasz syn œpi.
On tylko œpi, Jamie.
- Za³o¿ycie mi gips? - Z pewnoœci¹.
Ale najpierw musimy nastawiæ te koœci.
W³o¿ymy twoje ramiê w tak¹ szynê, a grawitacja sama naprostuje twoje koœci.
Czy mogê was na chwilê przeprosiæ? Muszê...
Zamienimy siê?
Vicky.
Formularze do ubezpieczenia.
Donna ma mieæ operacjê, a ja wype³niam formularze.
Ale frajda.
WyraŸnie widaæ, ¿e dobrze to znosisz.
Có¿, najpierw odesz³am...
kiedy ona...
kiedy on mi o tym powiedzia³.
Rozumiesz? Planujesz u³o¿yæ sobie z kimœ ¿ycie,
dzieci itd., a tu nagle wszystko wali siê w gruzy.
Nagle twój m¹¿ staje siê drug¹ kobiet¹ w twoim domu,
która po¿ycza od ciebie kredki do oczu i depiluje woskiem nogi.
Ale wróci³aœ.
Dlaczego?
Szczerze mówi¹c, teraz nie mam pojêcia.
Bêdê bardzo têskniæ za tym penisem.
Dobrze siê czujesz?
Tak. Wszystko w porz¹dku.
Nie ka¿ mi wspinaæ siê po tych drzwiach.
Zrobiê tak, choæ mi siê to nie podoba, bo a¿ tak dobrze siê nie znamy.
Wcale nie jest w porz¹dku.
Nie wiem, dlaczego...
Nie ma ¿adnego powodu, dla którego to mnie a¿ tak poruszy³o.
Jestem do tego przyzwyczajona. Jestem, ale...
Przyzwyczajona?
Ta kobieta.
Wczoraj by³a zdrowa jak ryba.
A dzisiaj...
Dzisiaj jej dziecko nie ¿yje.
Powiedz,
jak d³ugo jesteœ z Walterem?
Dziesiêæ lat, z przerwami.
Ale teraz ju¿ na sta³e.
Myœlimy o dzieciach.
To powa¿ny krok.
Masz dzieci?
Nie. Du¿o pracujê.
Adele i ja...
Ona zawsze mówi³a, ¿e nie chce sama wychowywaæ dzieci.
Walter mówi to samo.
Naprawdê?
Ci¹gle stojê za barem. Ale có¿ mo¿na poradziæ?
Jeœli nie ja, to kto siê nim zajmie?
Dok³adnie.
Ale Walter...
Jeœli bêdê musia³ siê zmieniæ, zrobiê to.
Nie wyobra¿am sobie ¿ycia bez niego, wiesz?
Bardzo ³adnie, O'Malley.
Przynajmniej raz w miesi¹cu ojciec zabiera³ mnie i braci nad White River.
Có¿, ojciec nieŸle ciê wyszkoli³.
Jak tam sprawy miêdzy tob¹ a dr Torres?
Dobrze. Ona co prawda o tym nie wie, ale jest dobrze.
Rzek³bym, doskonale.
Przez chwilê chcia³a chyba, jak to powiedzieæ,
bym bardziej siê zaanga¿owa³, a ja nie czu³em tego samego.
Ale teraz ju¿ tak.
- Wiêc przyœpieszacie? - Ja przyœpieszam.
Wiedzia³eœ, ¿e Christina to jest w³aœnie ta, prawda?
Prawda.
W porz¹dku?
Ca³kowicie.
- Bo... - Jesteœmy tu, ¿eby ³owiæ, nie?
Jasne.
Zobaczê, czy lepiej bêdzie mi sz³o w dolnej czêœci strumienia.
Dobra.
Przykro mi, Donna. Wyniki nie k³ami¹.
- Rak piersi? - Przykro mi.
Naprawdê.
Wyniki biopsji aspiracyjnej wskazuj¹ na komórki nowotworowe w twojej piersi.
To rzadki przypadek, ale siê zdarza.
Przez hormony, które bra³am, dosta³am raka?
Tak i dlatego musimy przerwaæ kuracjê hormonaln¹ i zacz¹æ terapiê.
Albo rak siê rozprzestrzeni.
A operacja?
W tej sytuacji nie ma to sensu.
Kiedy odstawisz hormony, zmniejsz¹ ci siê piersi, odroœnie broda.
Znów bêdzie mê¿czyzn¹.
A jeœli poddam siê operacji i dalej bêdê braæ hormony?
Co wtedy siê stanie?
Donna powinnaœ zacz¹æ leczenie ju¿ teraz,
kiedy rak jest we wstêpnym stadium.
Wiêc jeœli nadal bêdê przyjmowaæ hormony...
...bêdziesz dokarmiaæ nowotwór.
Mogê umrzeæ?
Chcesz powiedzieæ, ¿e jeœli zostanê kobiet¹, to umrê?
S¹ szczêœliw¹ par¹.
Popatrz na nich. Kochaj¹ siê.
Powinni mieæ wszystko.
Szczêœliwi ludzie powinni...
Powinny im siê zdarzaæ radosne rzeczy.
- Muszê im powiedzieæ. - Zaczekaj.
Kiedy im ju¿ powiesz, przestan¹ byæ szczêœliwi.
Daj im kilka minut.
Niech bêd¹ szczêœliwi...
...jeszcze przez kilka minut.
Chcesz wróciæ do Callie?
Tak.
Uwierz mi, stary, nie chcesz tego robiæ.
- Naprawdê? - Naprawdê.
Kiedy wrócimy, chyba do niej pójdê i powiem, ¿e nie powinniœmy siê widywaæ,
a kiedy spyta dlaczego, powiem po prostu,
"Có¿, Alex Karev uwa¿a, ¿e nasz zwi¹zek to poroniony pomys³".
Myœlisz, ¿e to bêdzie fajne?
NieŸle. Jak tam sobie chcesz.
To mia³ byæ mój wypad. Mia³em jechaæ sam.
Wiêc czemu mnie zaprosi³eœ?
Bo tak. To mêska impreza, wiesz?
Ludzie gór.
- Nie masz ¿adnych przyjació³, prawda? - Oczywiœcie, ¿e ma.
- Przyjació³-facetów? - Tak.
Potrzebujê tylko spokoju.
I przestrzeni. Mam prawo do w³asnej przestrzeni.
A ty zaprosi³eœ tu pó³ szpitala.
To dlatego, ¿e mam przyjació³ wœród facetów.
Tu jesteœ.
Wszêdzie ciê szuka³am.
Dr Yang potrzebowa³a pomocy przy tym pacjencie.
Potrzebowa³a pomocy.
No tak... Pacjent zawsze na pierwszym miejscu.
- O co...? - Ja sobie poczekam.
Poczekasz?
Tak, a¿ skoñczysz, a wtedy porozmawiamy.
To co teraz bêdzie z Donn¹?
Zostanie nieszczêœliwym mê¿czyzn¹ z przyczepionym penisem.
S¹ nas miliony.
Jestem nieszczêœliwy ze swoim penisem?
Móg³bym byæ mniej nieszczêœliwy.
Jesteœ kompletn¹ dziwk¹.
Mo¿e. Mam wiêcej zabawy ni¿ Derek.
Naprawdê, jak?
Mo¿e to dobrze, ¿e on teraz potrzebuje przestrzeni.
Mo¿e...
...nie jesteœcie sobie pisani.
Naprawdê musisz nauczyæ siê jak zachowywaæ???
Pos³uchaj - Derek...
Na zewn¹trz trzyma siê nieŸle.
ale to wybrakowany towar, Meredith.
To moja wina.
Zrobi³em mu krzywdê, mo¿e ju¿ na zawsze.
Chcesz piæ z zatrutej studni?
Doktorze Sloan... Musi Pan z ni¹ porozmawiaæ.
Donna mówi, ¿e chcê poddaæ siê operacji.
Joe i Walterowi znudzi³o siê nie³apanie ryb.
Poszli na spacer.
I co z tego wynika?
- O Joe i Walterze? - O, nie, nie.
Joe i Walter s¹ œwietni.
Chodzi mi o to, ¿e nie z³apaliœmy ¿adnej ryby.
- Jest jakiœ powód? - Tylko jeden.
Ryby zazwyczaj nie przyp³ywaj¹ tam, gdzie jest mnóstwo ha³asu.
- Zauwa¿y³eœ coœ dziwnego u Burke'a? - Nie.
Bo wydaje mi siê, ¿e widzia³em...
Co ty robisz?
Nie u¿ywa siê takiej przynêty przy castingu.
Spadnie zanim doleci do wody. Masz.
Co ty...? No chodŸ, chodŸ...
Musisz zrob... Ona sypia ze Sloanem, stary.
- Co? - Callie.
Sypia ze Sloanem.
- Nieprawda. - Torres sypia ze Sloanem.
Lepiej to odwo³aj.
Rozmowy, œmiechy, ³a¿enie tam i z powrotem i inne takie.
Takie rzeczy daj¹ rybom odczuæ, ¿e nie s¹ same.
- To jest teoria. - Wiêc to ja zaprosi³em tych wszystkich ludzi?
Mówiê tylko, ¿e to nie jest studencka imprezka.
- Odwo³aj to! - Nie ma nic do odwo³ywania.
Na rany Chrystusa! Co wy robicie?
Przestañcie! Przestañcie!
Nie akceptujê przemocy. Nie lubiê przemocy.
Uwa¿am, ¿e jest bezsensowna i g³upia.
Ale wy idioci wydajecie siê byæ zdeterminowani by wzi¹æ siê za czuby.
Wiêc jeœli chcecie to zrobiæ, zrobicie to zgodnie z moimi zasadami.
Zasadami?
Tak, O'Malley, zasadami, które ochroni¹ wasze d³onie,
- przed nieodwracalnymi uszkodzeniami. - Jesteœ martwy.
Uszkodzeniami, które zakoñcz¹ wasze kariery, zanim te siê jeszcze zaczê³y.
Pamiêtaj¹c o tym, stoczycie walkê na otwarte d³onie.
Pojedynek na policzki?
Walkê na otwarte d³onie.
- To jest œmieszne. - Nie bêdzie drapania,
- ani gryzienia. - Karev go zabije.
- Niekoniecznie. - ¯adnych uderzeñ piêœci¹,
¿adnego kopania, ¿adnych zapasów, ani niczego w tym rodzaju.
Jakieœ pytania?
- Nie mamy zbyt wiele mo¿liwoœci. - I dobrze.
- O'Malley to walczak. - Walczak?
Zniszczy go.
Jest twardszy ni¿ mo¿e siê zdawaæ. Cichy, ale œmiertelny.
To jest niedojrza³e i g³upie.
- Chyba siê ze mn¹ zgodzisz. - Zejdzie z nich ciœnienie.
W³aœnie dlatego nie masz kumpli-facetów.
W³aœnie dlatego powinienem by³ jechaæ sam.
Gotowy? Zaczynamy.
Chcia³am tego, odk¹d siêgam pamiêci¹.
Czeka³am na to od zawsze. Teraz siê nie cofnê.
Donna, pos³uchaj...
Jeœli nie zrobisz tej operacji, pojadê do Nowego Jorku i znajdê innego lekarza.
Bêdzie ci ciê¿ko znaleŸæ lekarza, który...
Znajdê.
Donna, chcê ratowaæ twoje ¿ycie.
Jako mê¿czyŸnie.
Nie jestem mê¿czyzn¹.
Pokonam ten nowotwór. Pokonam go jako kobieta.
Na mi³oœæ bosk¹, obudŸ siê Danielu!
Mam na imiê Donna.
Nie bêdê tu staæ i patrzeæ jak pope³niasz samobójstwo.
Chcê, by Vicky mnie kocha³a.
Ale chcê, by kocha³a, tak¹ jak¹ jestem.
O, Bo¿e. Proszê, powiedz mi, ¿e zaraz przestanie boleæ.
Prawie gotowe.
Kiedy nasz syn bêdzie mia³ 15 lat
i powie ci, ¿e nic dla niego nigdy nie zrobi³aœ
bêdziesz mog³a przypomnieæ mu o tym nadgarstku.
Ted, Jamie, muszê z wami porozmawiaæ...
- o dziecku. - Dr Montgomery...
Musi nam Pani powiedzieæ.
Nie uwierzê, dopóki Pani tego nie powie.
Musi Pani to powiedzieæ.
Dziêki za pomoc, Izzie. Dziêkujê.
Wynagrodzê ci ten dobry uczynek.
"Dobry uczynek"? Kaza³aœ mi siê grzebaæ w gównie.
Nikogo nie prosi³am o mo¿liwoœæ spêdzenia z ni¹ tego dnia.
Jak wam idzie? Uda³o siê?
Nie zniosê d³u¿ej wzroku tej wyszczerzonej pacynki, wiêc idŸ sobie.
- Cristina. - To jest moja kupa.
To jest moja kupa. Bailey przydzieli³a mnie do tej kupy.
IdŸ do Sydney.
Dobra. ChodŸ, Sydney. Jestem ju¿ wolna.
No to lecim na Szczecin.
Myœla³em, ¿e to ja mam problem z bratem,
ale wy dwie to dopiero jesteœcie barany.
Có¿, zjadanie figurek z Monopoly to nie jest przejaw geniuszu.
Mog³eœ zrobiæ sobie krzywdê.
Ale nie zrobi³em, nie?
Teraz mama ka¿e bratu graæ ze mn¹ w Monopoly, kiedy zechcê.
Mam prawo graæ. Tylko to siê liczy, móc graæ.
I uwa¿asz, ¿e dlatego jesteœ m¹dry?
Grzebiesz w mojej kupie. Ty za to jesteœ m¹dra, co?
Masz racjê, Karev.
Cokolwiek powiedzia³eœ, nie odwo³uj tego.
Nawet nie wiesz, o co siê bij¹.
Ramiona do góry, O'Malley. Nie opuszczaj ramion.
¯adnych zapasów. S³uchajcie, ¿adnych zapasów.
- To jest g³upie. - George broni swojego honoru.
Karev powiedzia³, ¿e Sloan przespa³ siê z Torres.
- ¯e co? - O'Malley, ramiona w górê.
To ostatni wypad pod namiot z heterykami.
Krótko mówi¹c, p³ac¹ ci za to, ¿e przez ca³y dzieñ ogl¹dasz penisy.
Przygotowujê siê do operacji zmiany p³ci z McSteamym.
- On ci siê podoba. - Tak.
To znaczy, nie. Nie tak jak myœlisz.
Tylko, wiesz, on uwa¿a, ¿e lepiej mi bêdzie bez Dereka.
Uwa¿a, ¿e za du¿o siê za nim ci¹gnie.
Mo¿e na swój por¹bany sposób po prostu chce mnie chroniæ.
Chroniæ ciê? Mo¿e.
S³uchaj...
Kiedy u twojej matki zdiagnozowano Alzheimera,
czemu nikomu nie powiedzia³aœ?
Bo mnie o to prosi³a. Czemu pytasz?
Wiêc uwa¿asz, ¿e jej proœba mia³a sens?
Tak. Czemu pytasz?
Nawet gdybyœ mia³a grzebaæ w kupie przez d³ugi, d³ugi czas?
Dobra, wróæ. Zacznij od pocz¹tku.
- Kto powierzy³ ci swoj¹ tajemnicê? - Zaczekaj.
Co siê dzieje?
Czu³ siê dobrze, a¿ tu nagle...
Eric, po³ó¿ siê, dobrze?
Ma twardy brzuch.
W wymiocinach jest krew. Ma przebite wnêtrznoœci. Wezwij Bailey.
Jest du¿o krwi, ale nie ma rozbitej czaszki.
To dobrze?
Tak, to znaczy, ¿e nie bêdziemy musieli zszywaæ g³êboko.
- U¿yjesz haczyka? - Nie przejmuj siê.
Jest sterylny. Poza tym stêpiliœmy czubek.
Jest tak dobry jak ig³a.
Rana jest czysta.
Tylko mocno uciskaj, szefie.
Jasne.
To sobie pozszywamy. W porz¹dku, Walter?
- Bêdzie bola³o? - Tak.
W porz¹dku.
Karev, chcesz to zrobiæ?
O, nie.
Zapomnij. Ma to zrobiæ doœwiadczony lekarz.
Dziêki, koleœ.
Odchodzi tu jakaœ macgyverowska operacja w œrodku lasu.
Chcê dla mojego ch³opaka, tego co najlepsze.
Bez urazy.
Nie martw siê. Dr Burke jest w tym naprawdê dobry.
Jesteœ, prawda?
Prawda.
Tu jeszcze trochê krwawi.
Trzymaj siê, Walter.
Uda ci siê?
Zawsze mi siê udaje.
Chcia³aœ czegoœ?
To mój pacjent. By³am z nim ca³y dzieñ.
Jeœli jest jakaœ szansa, bym mog³a dostaæ siê na t¹ operacjê...
Czemu wymaza³aœ moje nazwisko z tablicy?
Nie wiem, o czym Pani mówi.
Chcesz ze mn¹ zadrzeæ? Naprawdê tego chcesz?
W tej w³aœnie chwili, zdecydowa³aœ o swoim losie.
Unikasz mnie...
Co? Nie... ja...
To jest operacja naprawdê interesuj¹ca.
Mo¿emy obserwowaæ i gadaæ w tym samym czasie.
Opowiedz mi o Dennym.
S³ucham?
To pomaga...
gdy o tym mówisz.
Wiêc na tyle, na ile mo¿esz...
Powiedz mi o Tobie i Dannym.
No to skoñczyliœmy.
Izzie, naprawdê...
- To pomaga, gdy siê tym podzielisz. - Nie.
Nie chcê siê tym dzieliæ z tob¹.
Wiesz co robi³am ca³y dzieñ? Grzeba³am w odchodach.
Wolê grzebaæ w odchodach, ni¿ rozmawiaæ z tob¹.
A teraz pytasz o Denny'ego, jakbyœ chcia³a ze mn¹ poplotkowaæ.
Wiesz, ja rozumiem, ¿e to musi byæ trudne.
Rozumiesz? Czy¿by?
Przeciê³aœ kiedyœ przewody od maszyny podtrzymuj¹cej ¿ycie?
Zakocha³aœ siê w kimœ, kto potem umar³?
Nie, ale...
Wiêc co ty, do cholery, mo¿esz wiedzieæ?
Grey, co teraz?
Kontynuujemy wstêpne naciêcie wewnêtrznej czêœci podstawy.
By³am zaskoczona tym, ¿e zgodzi³eœ siê operowaæ.
Pacjenci nie przychodz¹, bym naprawia³ im wady zewnêtrzne.
Chc¹ bym naprawi³ to, co z³e w ich wnêtrzu.
To znaczy, ¿e zapewniaj¹c komuœ prostszy nos, wiêksze piersi, albo...
Jeœli to pomaga pacjentowi egzystowaæ...
Ja nie uciekam. Nie chowam siê.
Nie potrzebujê przestrzeni.
Niech Pan tak na mnie nie patrzy. To nie ja zacz¹³em.
Karev.
No co? Przyjecha³em tu, ¿eby siê rozerwaæ.
A potem on siê czepia, tego jak siê ubra³em.
Bierze mnie pod w³os.
Jesteœ na wycieczce.
Powinieneœ siê cieszyæ otwart¹ przestrzeni¹.
Wie Pan, ¿e wychowywa³em siê w barze?
Dos³ownie w
…
Wiesz, ¿e dla twojego okresu próby, wyznaczono pewne zasady?
Dziœ rano sfinalizowaliœmy rozwód.
Chyba potrzebujê trochê...
- ...przestrzeni. - Tak.
Tamtej nocy? Wtedy w³aœnie z tob¹ zerwa³am.
Przespa³am siê z innym facetem.
To nie by³o weso³e. To by³o nieprzyzwoite.
Mówi³eœ, ¿e twoja rêka jest zdrowa.
Nie jest zdrowa!
Przestañ siê martwiæ. Jesteœmy jak dobrze naoliwiona machina.
Nikt nie musi wiedzieæ.
/Jako chirurdzy,/ /uczymy siê szukaæ chorób./
Jedziesz pod namiot?
Tak, z Shepherdem.
Bêdziecie spaæ na ziemi i sikaæ pod ten sam krzaczek?
Chodzi o œwie¿e powietrze.
/Czasami zdiagnozowanie/ /problemu jest ³atwe./
Mamy od cholery roboty. Zarezerwowa³am sale operacyjne.
- Odwo³a³em rezerwacje. - Czemu?
Bo jadê pod namiot z Shepherdem.
Ale czemu?
Ech uciec z miasta, jak prawdziwi mê¿czyŸni.
Ludzie gór w dziczy.
Ruszyæ w trasê.
Dziewicz¹ trasê. Nieprzetartym szlakiem.
Terra incognita.
Œwietnie.
/Najczêœciej jednak,/ /trzeba pochyliæ siê nad problemem,/
/najpierw wybadaæ grunt,/ /szukaj¹c jakichœ oznak k³opotów.../
Musimy zrobiæ tylko jeden przystanek.
/Blizny, zmiany patologicznej/ /lub niechcianego guzka./
- Ludzie gór w dziczy. - Jasne!
Terra incognita.
Wiecie, ¿e pierwszy raz jadê pod namiot?
Co ty nie powiesz?
A wiêc, Preston...
Masz jeszcze jakieœ niespodzianki w zanadrzu?
Wzi¹³eœ krem z filtrem i œrodek na owady?
Bêdziesz potrzebowa³ ³opatki, ¿eby zakopywaæ kupê.
Izzie, ja nie mam piêæ lat. Zapnij mi zamek.
A jeœli zadzwoni Callie, powiedz jej...
Powiedz, ¿e zosta³em cz³owiekiem gór.
Jestem cz³owiekiem gór. Prawda, doktorze Burke?
Jego sam zaprosi³em.
Izzie coœ dla nas upiek³a.
Baw siê dobrze na swojej...
...przestrzeni. Czy jak to siê tam nazywa.
Pomyœla³em, ¿e bêdzie nam potrzebny dodatkowy namiot.
Mo¿e Joe Ÿle mnie zrozumia³?
Bêdziecie jechaæ za nami, czy my za wami?
Czo³em panowie.
To nie ja, przysiêgam.
/Najczêœciej nie da siê rozpoznaæ/ /choroby, patrz¹c na pacjenta./
/Na pierwszy rzut oka,/ /mo¿e on wygl¹daæ doskonale,/
/podczas gdy ich wnêtrze/ /powie nam wszystko./
Derek pojecha³ pod namiot,
¿eby mieæ trochê czasu i przestrzeni dla siebie.
Prestonowie nie je¿d¿¹ do lasu.
Facet o imieniu Preston dostanie wpierdziel nawet od wiewiórki.
To bêdzie zwyk³a mêska nasiadówka.
My urz¹dzamy takie w domu, oni poza domem.
To chyba jedyna ró¿nica.
Widzieliœcie tego...? Jak mu tam?
Alex Karev.
Biedny gnojek podnieca siê tym, ¿e mo¿e siê za mn¹ w³óczyæ.
Pojecha³ pod namiot.
W takim razie, mo¿e ty bêdziesz siê podniecaæ w³ócz¹c siê za mn¹?
To dr Bailey przydziela sta¿ystów.
Dr Bailey nie ma nic przeciwko.
IdŸ.
Stevens, do sali konferencyjnej. Spêdzisz ten dzieñ z Konsultantem.
Kimœ w rodzaju psychologa? Ja mam ju¿ wizyty u psychologa.
IdŸ siê z nim zobaczyæ i przyjmij poradê.
Ekscytuj¹ce te dzisiejsze zabiegi, co, Yang?
Tak, dr Bailey. Od czego mam zacz¹æ?
Czy to...? Figurki z Monopoly.
Dok³adnie 21 figurek, g³ównie domy i hotele.
Po³kn¹³em te¿ naparstek, samochód i buta.
Eric i jego starszy brat nie zawsze siê zgadzaj¹.
Nie pozwoli³ mi graæ w Monopoly z nim i jego kolegami.
A teraz nikt sobie nie pogra.
- Yang, jaka diagnoza? - A to w ogóle wymaga operacji?
Yang.
Trzeba znaleŸæ i wyj¹æ figurki, sprawdziæ postêp poprzez przeœwietlenie,
badaæ zawartoœæ stolca.
Bardzo dobrze.
Mi³ego dnia.
Dr Bailey, czy to nie jest przypadek dla pielêgniarki?
Jesteœ zbyt dobra, by pomagaæ temu ch³opcu?
Tak.
Nie. Zdecydowanie nie.
Pomyœla³am, ¿e mogê byæ bardziej pomocna, jeœli bêdê asystowaæ przy operacji.
Masz szlaban na operacje.
Przepraszam, ale nie rozumiem.
Ja za to nie rozumiem, czemu wymaza³aœ moje nazwisko z tablicy.
Nie wiem, o czym pani mówi.
Nie rób tego.
Nie udawaj, ¿e patrzysz na mnie z zak³opotaniem.
To mnie dra¿ni. Dok³adnie wiesz o czym mówiê.
Wymaza³aœ moje nazwisko wpisane przy magicznej operacji Burke'a.
Ja to wiem i ty to wiesz. Nie wiem tylko dlaczego.
Ja..
Nie mam nic do powiedzenia.
Masz zakaz operowania, Yang.
Zanim zaczniesz, s¹ pewne zasady dotycz¹ce
zaprzyjaŸniania siê i takich tam rzeczy.
Klub nieprzyzwoitych kochanek ma jakieœ zasady?
A wydawa³oby siê, ¿e nieprzyzwoite kochanki
nie bêd¹ siê przejmowaæ jakimiœ tam zasadami.
Zasada numer 1, ¿adnego flirtowania.
Po drugie, nie rozmawiamy o Dereku.
Punkt C - nie patrz na mnie tym wzrokiem.
- Jakim? - Wzrokiem McSteamy'ego.
Na mnie to nie dzia³a. Jestem uodporniona.
Gdybym to ja pojecha³ do lasu, zaprosi³bym ciê, ¿ebyœ mnie ogrzewa³a.
Z³ama³eœ zasady numer jeden, dwa i trzy.
Izzie!
Sydney!
- Jesteœ moim Doradc¹. - Konsultantem. Mamy równe prawa.
Jak siê miewasz?
Dobrze. Czujê siê dobrze.
To mówi³a "zewnêtrzna Izzie". Prawda?
A co mówi "wewnêtrzna Izzie"?
Wiêc ty i Derek, jesteœcie razem...?
Po prostu mi odpowiedz, a nie bêdê pytaæ.
Derek i ja daliœmy sobie trochê przestrzeni.
Daliœcie sobie przestrzeni, czy on wzi¹³ sobie wolne od ciebie?
Derek i ja... Mogê laæ wodê,
ile tylko zechcesz.
Mój rycerz w lœni¹cym fartuchu.
Witaj, Donna. Vicky.
- Jak tam podró¿? - Doskona³a.
Mów za siebie.
Wci¹¿ ma k³opoty z moim penisem.
S³ucham?
Czy coœ mi umknê³o?
Chyba to, ¿e dr Sloan dziœ po po³udniu amputuje penis mojego mê¿a.
A gdzie jest Pani m¹¿?
Tutaj.
Daniel Gibson, lat 34, oczekuje operacji zmiany p³ci.
Donna, a nie Daniel. ¯yje pod tym imieniem od 2 lat. Dalej, Grey.
Tak wiêc dziœ, przeprowadzimy operacjê jego..., jej...
Jej penisa. Nie martw siê przyzwyczaisz siê.
Wiesz na czym polega waginoplastyka?
Nie bardzo.
Jeœli masz zamiar w tym uczestniczyæ, lepiej siê doucz.
Nie zwracaj na niego uwagi. Dajesz sobie radê.
Lepiej ni¿ ja, kiedy siê o tym dowiedzia³am.
Zrobimy tylko kilka badañ, ¿eby upewniæ siê, ¿e wszystko gra.
A potem operacja. Dzisiaj?
Tak.
Twój wielki dzieñ, Donna. Denerwujesz siê?
To chyba za lekkie okreœlenie.
Na pewno dasz sobie radê.
I co Preston, idziemy powêdkowaæ?
Wszyscy idziemy wêdkowaæ, nieprawda¿?
Nie. To znaczy,...
...??
Masz œliczny kosz piknikowy.
Dziêkujê. Konsjer¿ w hotelu go dla mnie przygotowa³.
Mamy tu krakersy, p³atki...?
...i ca³¹ gamê miêkkich serów ze Seattle.
- Chcesz trochê? - Nie, dziêki.
Ty, on przywióz³ srebrne sztuæce.
I kto to mówi. By³eœ kiedyœ pod namiotem?
- A co? - T-shirt i adidasy?
- Ty³ek ci odmarznie. - Co ty? Mam kurtkê.
Mam tylko jedn¹ proœbê.
Nie przy³aŸ do mnie w œrodku nocy, ¿eby siê ogrzaæ.
Masz fajny namiot, Joe.
Znajdzie siê jeszcze jedno miejsce?
Myœla³em, ¿e bêdziesz spaæ z kolegami.
Preston odst¹pi³ miejsce O'Malleyowi,
a miêdzy nami mówi¹c, pozosta³e namioty s¹ malutkie.
Wiesz, Walter i ja chcieliœmy spaæ tam tylko we dwóch.
Ale jeœli naprawdê chcesz...
Szefie, nie s¹dzê, ¿eby Pan...
Sami siê zaoferowali, Karev.
Szefie, oni potrzebuj¹ prywatnoœci.
Aha!
Wiêc wy jesteœcie...
Szefie.
To wspania³e. Mêska mi³oœæ.
To piêkne. Piêkne.
Mój kuzyn jest gejem, wiêc mnie to nie przeszkadza.
Wiecie, "Brokeback Mountain" i tak dalej.
- Kto chce iœæ powêdkowaæ? - Ja.
Zgadnij, co bêdê dziœ robiæ. Usuwaæ facetowi penisa.
Dosta³aœ operacjê zmiany p³ci? Naprawdê?
On jest... Ona...
...jest jedn¹ z pacjentek Sloana.
O Bo¿e. To powinnam byæ ja.
To ja powinnam zmieniaæ penisa w pochwê. To powinien byæ mój penis.
Muszê siê schowaæ.
Sydney jest moj¹ Konsultantk¹.
"Lecz¹ca mi³oœci¹" Sydney.
Mam za ni¹ chodziæ i rozmawiaæ z ni¹ ca³y dzieñ,
chyba, ¿e znajdzie siê jakaœ medyczna wymówka.
Ktoœ? Coœ?
Dwa domki i pies. Jak dot¹d dziewiêæ figurek.
Uwielbiam psa.
Zawsze wybieram psa, gdy gram w Monopoly.
Ktoœ mnie wzywa³.
To Jamie Carr. Poœliznê³a siê rano pod prysznicem.
Nie widzê w³asnych stóp. Zrobi³am to sobie.
Paskudne z³amanie.
Nie dosta³a nic przeciwbólowego?
Odmawia. Twierdzi, ¿e zniesie ból.
Nie rób tego. Nie odmawiaj, tylko siê zgódŸ.
Ale dziecko...
Wiem, ¿e dr Montgomerry mówi³a, ¿e to mu nie zaszkodzi,
ale jakoœ to przecierpiê.
Czy z nim wszystko w porz¹dku?
Kopa³ jak szalony, a teraz...
Mo¿liwe, ¿e w³aœnie œpi.
Nasz syn œpi.
On tylko œpi, Jamie.
- Za³o¿ycie mi gips? - Z pewnoœci¹.
Ale najpierw musimy nastawiæ te koœci.
W³o¿ymy twoje ramiê w tak¹ szynê, a grawitacja sama naprostuje twoje koœci.
Czy mogê was na chwilê przeprosiæ? Muszê...
Zamienimy siê?
Vicky.
Formularze do ubezpieczenia.
Donna ma mieæ operacjê, a ja wype³niam formularze.
Ale frajda.
WyraŸnie widaæ, ¿e dobrze to znosisz.
Có¿, najpierw odesz³am...
kiedy ona...
kiedy on mi o tym powiedzia³.
Rozumiesz? Planujesz u³o¿yæ sobie z kimœ ¿ycie,
dzieci itd., a tu nagle wszystko wali siê w gruzy.
Nagle twój m¹¿ staje siê drug¹ kobiet¹ w twoim domu,
która po¿ycza od ciebie kredki do oczu i depiluje woskiem nogi.
Ale wróci³aœ.
Dlaczego?
Szczerze mówi¹c, teraz nie mam pojêcia.
Bêdê bardzo têskniæ za tym penisem.
Dobrze siê czujesz?
Tak. Wszystko w porz¹dku.
Nie ka¿ mi wspinaæ siê po tych drzwiach.
Zrobiê tak, choæ mi siê to nie podoba, bo a¿ tak dobrze siê nie znamy.
Wcale nie jest w porz¹dku.
Nie wiem, dlaczego...
Nie ma ¿adnego powodu, dla którego to mnie a¿ tak poruszy³o.
Jestem do tego przyzwyczajona. Jestem, ale...
Przyzwyczajona?
Ta kobieta.
Wczoraj by³a zdrowa jak ryba.
A dzisiaj...
Dzisiaj jej dziecko nie ¿yje.
Powiedz,
jak d³ugo jesteœ z Walterem?
Dziesiêæ lat, z przerwami.
Ale teraz ju¿ na sta³e.
Myœlimy o dzieciach.
To powa¿ny krok.
Masz dzieci?
Nie. Du¿o pracujê.
Adele i ja...
Ona zawsze mówi³a, ¿e nie chce sama wychowywaæ dzieci.
Walter mówi to samo.
Naprawdê?
Ci¹gle stojê za barem. Ale có¿ mo¿na poradziæ?
Jeœli nie ja, to kto siê nim zajmie?
Dok³adnie.
Ale Walter...
Jeœli bêdê musia³ siê zmieniæ, zrobiê to.
Nie wyobra¿am sobie ¿ycia bez niego, wiesz?
Bardzo ³adnie, O'Malley.
Przynajmniej raz w miesi¹cu ojciec zabiera³ mnie i braci nad White River.
Có¿, ojciec nieŸle ciê wyszkoli³.
Jak tam sprawy miêdzy tob¹ a dr Torres?
Dobrze. Ona co prawda o tym nie wie, ale jest dobrze.
Rzek³bym, doskonale.
Przez chwilê chcia³a chyba, jak to powiedzieæ,
bym bardziej siê zaanga¿owa³, a ja nie czu³em tego samego.
Ale teraz ju¿ tak.
- Wiêc przyœpieszacie? - Ja przyœpieszam.
Wiedzia³eœ, ¿e Christina to jest w³aœnie ta, prawda?
Prawda.
W porz¹dku?
Ca³kowicie.
- Bo... - Jesteœmy tu, ¿eby ³owiæ, nie?
Jasne.
Zobaczê, czy lepiej bêdzie mi sz³o w dolnej czêœci strumienia.
Dobra.
Przykro mi, Donna. Wyniki nie k³ami¹.
- Rak piersi? - Przykro mi.
Naprawdê.
Wyniki biopsji aspiracyjnej wskazuj¹ na komórki nowotworowe w twojej piersi.
To rzadki przypadek, ale siê zdarza.
Przez hormony, które bra³am, dosta³am raka?
Tak i dlatego musimy przerwaæ kuracjê hormonaln¹ i zacz¹æ terapiê.
Albo rak siê rozprzestrzeni.
A operacja?
W tej sytuacji nie ma to sensu.
Kiedy odstawisz hormony, zmniejsz¹ ci siê piersi, odroœnie broda.
Znów bêdzie mê¿czyzn¹.
A jeœli poddam siê operacji i dalej bêdê braæ hormony?
Co wtedy siê stanie?
Donna powinnaœ zacz¹æ leczenie ju¿ teraz,
kiedy rak jest we wstêpnym stadium.
Wiêc jeœli nadal bêdê przyjmowaæ hormony...
...bêdziesz dokarmiaæ nowotwór.
Mogê umrzeæ?
Chcesz powiedzieæ, ¿e jeœli zostanê kobiet¹, to umrê?
S¹ szczêœliw¹ par¹.
Popatrz na nich. Kochaj¹ siê.
Powinni mieæ wszystko.
Szczêœliwi ludzie powinni...
Powinny im siê zdarzaæ radosne rzeczy.
- Muszê im powiedzieæ. - Zaczekaj.
Kiedy im ju¿ powiesz, przestan¹ byæ szczêœliwi.
Daj im kilka minut.
Niech bêd¹ szczêœliwi...
...jeszcze przez kilka minut.
Chcesz wróciæ do Callie?
Tak.
Uwierz mi, stary, nie chcesz tego robiæ.
- Naprawdê? - Naprawdê.
Kiedy wrócimy, chyba do niej pójdê i powiem, ¿e nie powinniœmy siê widywaæ,
a kiedy spyta dlaczego, powiem po prostu,
"Có¿, Alex Karev uwa¿a, ¿e nasz zwi¹zek to poroniony pomys³".
Myœlisz, ¿e to bêdzie fajne?
NieŸle. Jak tam sobie chcesz.
To mia³ byæ mój wypad. Mia³em jechaæ sam.
Wiêc czemu mnie zaprosi³eœ?
Bo tak. To mêska impreza, wiesz?
Ludzie gór.
- Nie masz ¿adnych przyjació³, prawda? - Oczywiœcie, ¿e ma.
- Przyjació³-facetów? - Tak.
Potrzebujê tylko spokoju.
I przestrzeni. Mam prawo do w³asnej przestrzeni.
A ty zaprosi³eœ tu pó³ szpitala.
To dlatego, ¿e mam przyjació³ wœród facetów.
Tu jesteœ.
Wszêdzie ciê szuka³am.
Dr Yang potrzebowa³a pomocy przy tym pacjencie.
Potrzebowa³a pomocy.
No tak... Pacjent zawsze na pierwszym miejscu.
- O co...? - Ja sobie poczekam.
Poczekasz?
Tak, a¿ skoñczysz, a wtedy porozmawiamy.
To co teraz bêdzie z Donn¹?
Zostanie nieszczêœliwym mê¿czyzn¹ z przyczepionym penisem.
S¹ nas miliony.
Jestem nieszczêœliwy ze swoim penisem?
Móg³bym byæ mniej nieszczêœliwy.
Jesteœ kompletn¹ dziwk¹.
Mo¿e. Mam wiêcej zabawy ni¿ Derek.
Naprawdê, jak?
Mo¿e to dobrze, ¿e on teraz potrzebuje przestrzeni.
Mo¿e...
...nie jesteœcie sobie pisani.
Naprawdê musisz nauczyæ siê jak zachowywaæ???
Pos³uchaj - Derek...
Na zewn¹trz trzyma siê nieŸle.
ale to wybrakowany towar, Meredith.
To moja wina.
Zrobi³em mu krzywdê, mo¿e ju¿ na zawsze.
Chcesz piæ z zatrutej studni?
Doktorze Sloan... Musi Pan z ni¹ porozmawiaæ.
Donna mówi, ¿e chcê poddaæ siê operacji.
Joe i Walterowi znudzi³o siê nie³apanie ryb.
Poszli na spacer.
I co z tego wynika?
- O Joe i Walterze? - O, nie, nie.
Joe i Walter s¹ œwietni.
Chodzi mi o to, ¿e nie z³apaliœmy ¿adnej ryby.
- Jest jakiœ powód? - Tylko jeden.
Ryby zazwyczaj nie przyp³ywaj¹ tam, gdzie jest mnóstwo ha³asu.
- Zauwa¿y³eœ coœ dziwnego u Burke'a? - Nie.
Bo wydaje mi siê, ¿e widzia³em...
Co ty robisz?
Nie u¿ywa siê takiej przynêty przy castingu.
Spadnie zanim doleci do wody. Masz.
Co ty...? No chodŸ, chodŸ...
Musisz zrob... Ona sypia ze Sloanem, stary.
- Co? - Callie.
Sypia ze Sloanem.
- Nieprawda. - Torres sypia ze Sloanem.
Lepiej to odwo³aj.
Rozmowy, œmiechy, ³a¿enie tam i z powrotem i inne takie.
Takie rzeczy daj¹ rybom odczuæ, ¿e nie s¹ same.
- To jest teoria. - Wiêc to ja zaprosi³em tych wszystkich ludzi?
Mówiê tylko, ¿e to nie jest studencka imprezka.
- Odwo³aj to! - Nie ma nic do odwo³ywania.
Na rany Chrystusa! Co wy robicie?
Przestañcie! Przestañcie!
Nie akceptujê przemocy. Nie lubiê przemocy.
Uwa¿am, ¿e jest bezsensowna i g³upia.
Ale wy idioci wydajecie siê byæ zdeterminowani by wzi¹æ siê za czuby.
Wiêc jeœli chcecie to zrobiæ, zrobicie to zgodnie z moimi zasadami.
Zasadami?
Tak, O'Malley, zasadami, które ochroni¹ wasze d³onie,
- przed nieodwracalnymi uszkodzeniami. - Jesteœ martwy.
Uszkodzeniami, które zakoñcz¹ wasze kariery, zanim te siê jeszcze zaczê³y.
Pamiêtaj¹c o tym, stoczycie walkê na otwarte d³onie.
Pojedynek na policzki?
Walkê na otwarte d³onie.
- To jest œmieszne. - Nie bêdzie drapania,
- ani gryzienia. - Karev go zabije.
- Niekoniecznie. - ¯adnych uderzeñ piêœci¹,
¿adnego kopania, ¿adnych zapasów, ani niczego w tym rodzaju.
Jakieœ pytania?
- Nie mamy zbyt wiele mo¿liwoœci. - I dobrze.
- O'Malley to walczak. - Walczak?
Zniszczy go.
Jest twardszy ni¿ mo¿e siê zdawaæ. Cichy, ale œmiertelny.
To jest niedojrza³e i g³upie.
- Chyba siê ze mn¹ zgodzisz. - Zejdzie z nich ciœnienie.
W³aœnie dlatego nie masz kumpli-facetów.
W³aœnie dlatego powinienem by³ jechaæ sam.
Gotowy? Zaczynamy.
Chcia³am tego, odk¹d siêgam pamiêci¹.
Czeka³am na to od zawsze. Teraz siê nie cofnê.
Donna, pos³uchaj...
Jeœli nie zrobisz tej operacji, pojadê do Nowego Jorku i znajdê innego lekarza.
Bêdzie ci ciê¿ko znaleŸæ lekarza, który...
Znajdê.
Donna, chcê ratowaæ twoje ¿ycie.
Jako mê¿czyŸnie.
Nie jestem mê¿czyzn¹.
Pokonam ten nowotwór. Pokonam go jako kobieta.
Na mi³oœæ bosk¹, obudŸ siê Danielu!
Mam na imiê Donna.
Nie bêdê tu staæ i patrzeæ jak pope³niasz samobójstwo.
Chcê, by Vicky mnie kocha³a.
Ale chcê, by kocha³a, tak¹ jak¹ jestem.
O, Bo¿e. Proszê, powiedz mi, ¿e zaraz przestanie boleæ.
Prawie gotowe.
Kiedy nasz syn bêdzie mia³ 15 lat
i powie ci, ¿e nic dla niego nigdy nie zrobi³aœ
bêdziesz mog³a przypomnieæ mu o tym nadgarstku.
Ted, Jamie, muszê z wami porozmawiaæ...
- o dziecku. - Dr Montgomery...
Musi nam Pani powiedzieæ.
Nie uwierzê, dopóki Pani tego nie powie.
Musi Pani to powiedzieæ.
Dziêki za pomoc, Izzie. Dziêkujê.
Wynagrodzê ci ten dobry uczynek.
"Dobry uczynek"? Kaza³aœ mi siê grzebaæ w gównie.
Nikogo nie prosi³am o mo¿liwoœæ spêdzenia z ni¹ tego dnia.
Jak wam idzie? Uda³o siê?
Nie zniosê d³u¿ej wzroku tej wyszczerzonej pacynki, wiêc idŸ sobie.
- Cristina. - To jest moja kupa.
To jest moja kupa. Bailey przydzieli³a mnie do tej kupy.
IdŸ do Sydney.
Dobra. ChodŸ, Sydney. Jestem ju¿ wolna.
No to lecim na Szczecin.
Myœla³em, ¿e to ja mam problem z bratem,
ale wy dwie to dopiero jesteœcie barany.
Có¿, zjadanie figurek z Monopoly to nie jest przejaw geniuszu.
Mog³eœ zrobiæ sobie krzywdê.
Ale nie zrobi³em, nie?
Teraz mama ka¿e bratu graæ ze mn¹ w Monopoly, kiedy zechcê.
Mam prawo graæ. Tylko to siê liczy, móc graæ.
I uwa¿asz, ¿e dlatego jesteœ m¹dry?
Grzebiesz w mojej kupie. Ty za to jesteœ m¹dra, co?
Masz racjê, Karev.
Cokolwiek powiedzia³eœ, nie odwo³uj tego.
Nawet nie wiesz, o co siê bij¹.
Ramiona do góry, O'Malley. Nie opuszczaj ramion.
¯adnych zapasów. S³uchajcie, ¿adnych zapasów.
- To jest g³upie. - George broni swojego honoru.
Karev powiedzia³, ¿e Sloan przespa³ siê z Torres.
- ¯e co? - O'Malley, ramiona w górê.
To ostatni wypad pod namiot z heterykami.
Krótko mówi¹c, p³ac¹ ci za to, ¿e przez ca³y dzieñ ogl¹dasz penisy.
Przygotowujê siê do operacji zmiany p³ci z McSteamym.
- On ci siê podoba. - Tak.
To znaczy, nie. Nie tak jak myœlisz.
Tylko, wiesz, on uwa¿a, ¿e lepiej mi bêdzie bez Dereka.
Uwa¿a, ¿e za du¿o siê za nim ci¹gnie.
Mo¿e na swój por¹bany sposób po prostu chce mnie chroniæ.
Chroniæ ciê? Mo¿e.
S³uchaj...
Kiedy u twojej matki zdiagnozowano Alzheimera,
czemu nikomu nie powiedzia³aœ?
Bo mnie o to prosi³a. Czemu pytasz?
Wiêc uwa¿asz, ¿e jej proœba mia³a sens?
Tak. Czemu pytasz?
Nawet gdybyœ mia³a grzebaæ w kupie przez d³ugi, d³ugi czas?
Dobra, wróæ. Zacznij od pocz¹tku.
- Kto powierzy³ ci swoj¹ tajemnicê? - Zaczekaj.
Co siê dzieje?
Czu³ siê dobrze, a¿ tu nagle...
Eric, po³ó¿ siê, dobrze?
Ma twardy brzuch.
W wymiocinach jest krew. Ma przebite wnêtrznoœci. Wezwij Bailey.
Jest du¿o krwi, ale nie ma rozbitej czaszki.
To dobrze?
Tak, to znaczy, ¿e nie bêdziemy musieli zszywaæ g³êboko.
- U¿yjesz haczyka? - Nie przejmuj siê.
Jest sterylny. Poza tym stêpiliœmy czubek.
Jest tak dobry jak ig³a.
Rana jest czysta.
Tylko mocno uciskaj, szefie.
Jasne.
To sobie pozszywamy. W porz¹dku, Walter?
- Bêdzie bola³o? - Tak.
W porz¹dku.
Karev, chcesz to zrobiæ?
O, nie.
Zapomnij. Ma to zrobiæ doœwiadczony lekarz.
Dziêki, koleœ.
Odchodzi tu jakaœ macgyverowska operacja w œrodku lasu.
Chcê dla mojego ch³opaka, tego co najlepsze.
Bez urazy.
Nie martw siê. Dr Burke jest w tym naprawdê dobry.
Jesteœ, prawda?
Prawda.
Tu jeszcze trochê krwawi.
Trzymaj siê, Walter.
Uda ci siê?
Zawsze mi siê udaje.
Chcia³aœ czegoœ?
To mój pacjent. By³am z nim ca³y dzieñ.
Jeœli jest jakaœ szansa, bym mog³a dostaæ siê na t¹ operacjê...
Czemu wymaza³aœ moje nazwisko z tablicy?
Nie wiem, o czym Pani mówi.
Chcesz ze mn¹ zadrzeæ? Naprawdê tego chcesz?
W tej w³aœnie chwili, zdecydowa³aœ o swoim losie.
Unikasz mnie...
Co? Nie... ja...
To jest operacja naprawdê interesuj¹ca.
Mo¿emy obserwowaæ i gadaæ w tym samym czasie.
Opowiedz mi o Dennym.
S³ucham?
To pomaga...
gdy o tym mówisz.
Wiêc na tyle, na ile mo¿esz...
Powiedz mi o Tobie i Dannym.
No to skoñczyliœmy.
Izzie, naprawdê...
- To pomaga, gdy siê tym podzielisz. - Nie.
Nie chcê siê tym dzieliæ z tob¹.
Wiesz co robi³am ca³y dzieñ? Grzeba³am w odchodach.
Wolê grzebaæ w odchodach, ni¿ rozmawiaæ z tob¹.
A teraz pytasz o Denny'ego, jakbyœ chcia³a ze mn¹ poplotkowaæ.
Wiesz, ja rozumiem, ¿e to musi byæ trudne.
Rozumiesz? Czy¿by?
Przeciê³aœ kiedyœ przewody od maszyny podtrzymuj¹cej ¿ycie?
Zakocha³aœ siê w kimœ, kto potem umar³?
Nie, ale...
Wiêc co ty, do cholery, mo¿esz wiedzieæ?
Grey, co teraz?
Kontynuujemy wstêpne naciêcie wewnêtrznej czêœci podstawy.
By³am zaskoczona tym, ¿e zgodzi³eœ siê operowaæ.
Pacjenci nie przychodz¹, bym naprawia³ im wady zewnêtrzne.
Chc¹ bym naprawi³ to, co z³e w ich wnêtrzu.
To znaczy, ¿e zapewniaj¹c komuœ prostszy nos, wiêksze piersi, albo...
Jeœli to pomaga pacjentowi egzystowaæ...
Ja nie uciekam. Nie chowam siê.
Nie potrzebujê przestrzeni.
Niech Pan tak na mnie nie patrzy. To nie ja zacz¹³em.
Karev.
No co? Przyjecha³em tu, ¿eby siê rozerwaæ.
A potem on siê czepia, tego jak siê ubra³em.
Bierze mnie pod w³os.
Jesteœ na wycieczce.
Powinieneœ siê cieszyæ otwart¹ przestrzeni¹.
Wie Pan, ¿e wychowywa³em siê w barze?
Dos³ownie w
…