pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x07 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Sabes que a injunção tem regras?
O divórcio foi oficializado esta manhã.
Penso que preciso de algum tempo...
- Precisas de espaço. - Sim.
Ontem à noite, eu estava a acabar tudo.
Dormi com outro. Não foi alegre, foi ordinário.
- Disseste que a mão estava boa! - Não está nada boa!
Não te preocupes.
Somos uma máquina que funciona bem.
Ninguém tem de saber.
Enquanto cirurgiões, estamos treinados para detectar a doença.
- Vais acampar? - Com o Shepherd, sim.
Dormir no chão e com todos a urinar
atrás do mesmo arbusto? - Ar puro.
Por vezes, o problema é facilmente detectado.
Temos CRCs umas atrás das outras. Reservei os BO.
- Cancelei os BO. - Porquê?
Porque vou acampar com o Shepherd.
Mas porquê?
Sair daqui. Sair da cidade.
Homens a serem homens. Homens da montanha à solta.
Ir estrada fora. A estrada inexplorada. O caminho não percorrido.
- Terra incognita. - Certo.
Na maior parte das vezes, temos de ir passo a passo.
Primeiro, sondamos a superfície, procuramos um sinal de problemas.
Temos de fazer uma paragem.
Um sinal, uma lesão ou um caroço indesejado.
- Homens da montanha à solta. - Pois.
Terra incognita.
- É a primeira vez que vou acampar. - Não me diga?
Então, Preston, há mais surpresas?
Protector solar e repelente. E uma pá para enterrares o cocó.
Izzie, não tenho cinco anos. Fecha isto.
Se a Callie ligar, diz-lhe...
Diz-lhe que sou um homem da montanha. Homem da montanha.
- Certo, Dr. Burke? - Pronto, convidei-o a ele.
A Izzie preparou comida.
Diverte-te no teu... espaço. Ou seja o que for.
Julguei que era preciso mais uma tenda. O Joe deve ter percebido mal.
Vocês vêm atrás de nós ou nós atrás de vocês?
Isto é inacreditável.
Olá, malta.
Não disse nada a ele. Juro.
O que estás a fazer?
Muitas vezes, não percebemos o que há de errado com uma pessoa
apenas ao observá-la.
Afinal, uma pessoa pode parecer perfeitamente bem por fora
enquanto por dentro é uma história completamente diferente.
O Derek foi acampar. Precisa de tempo. Quer espaço.
Os Prestons não vão para o bosque.
Um tipo chamado Preston é capaz de levar uma tareia de um esquilo.
É uma festa de pijama. Eles fazem-na no exterior. Nós, no interior.
Essa é mesmo a única diferença.
- Vocês viram o coisinho? - O Alex Karev.
O palerma adora andar a rastejar atrás de mim o dia todo.
Ele foi acampar.
Queres andar a rastejar atrás de mim o dia todo?
- A Dra. Bailey é que distribui serviço. - A Dra. Bailey diz que pode ser.
Vai.
Stevens. Sala de reuniões. Vais passar o dia com uma conselheira.
O hospital já me obrigou a ir ao Psiquiatra.
Agora, é a conselheira. Vai. Vai ter com ela. Ser aconselhada.
- Há aqui procedimentos interessantes. - Sim, Dra. Bailey.
Pelo qual começo?
- Isto são...? - Peças do Monopólio.
Mais precisamente, 21. É quase só casas e hotéis.
Também engoli o dedal, o carro, o ferro e o chapéu.
E o sapato.
O Eric e o irmão mais velho nem sempre se entendem.
Ele não me deixava jogar com ele e com os amigos.
- Assim, ninguém joga. - Yang, o que recomendas?
- Isto é um caso cirúrgico? - Yang.
Procurar e identificar todas as peças. Avaliar a progressão com raios-X.
- E examinar os excrementos. - Muito bem. Diverte-te.
Dra. Bailey, não é trabalho para uma enfermeira?
És demasiado boa para ajudar o rapaz?
Sim.
Não. Claro que não.
Pensei que seria mais útil, se a assistisse numa cirurgia.
- Não há cirurgias para ti. - Desculpe. Não percebo.
Não percebo por que razão apagaste o meu nome do quadro do BO.
- Do que está a falar? - Não, não faças isso.
Não venhas com esse falso ar confuso. Irrita-me.
Sabes perfeitamente do que estou a falar. Apagaste o meu nome
da cirurgia Humpty Dumpty do Burke. Eu sei disso e tu também.
Só não sei porquê.
Eu...
... não faço comentários.
Nada de cirurgias, Yang.
Antes de começares, há regras nesta coisa da amizade ou lá o que é.
O Clube dos Amantes Ordinários tem regras?
Calculei que os amantes ordinários não fossem tão severos
em relação a regras. - Número um, nada de namoriscar.
Segundo, nada de falar do Derek. E C, não faças essa cara.
- Que cara? - A cara McSteamy.
Não resulta comigo. Estou imune.
Olha, se eu fosse para o bosque, levava-te contigo para me aqueceres.
Estás a infringir as regras um, dois e três.
Sydney? És a minha conselheira?
Colega conselheira. Somos iguais.
- Como estás? - Bem. Estou bem.
Essa é a Izzie exterior a falar. Certo?
Como está a Izzie interior?
Então, tu e o Derek? Vocês estão juntos ou...?
Responde e eu não pergunto mais.
Eu e o Derek precisámos de espaço.
Longe um do outro ou ele está a roubar-te espaço?
Eu e o Derek? Já muita água correu debaixo da coisa. Adiante.
- O meu cavaleiro de bata reluzente. - Bom dia, Donna.
Vicky. Como correu a viagem?
- Suave. Perfeita. - Fala por ti.
Ela ainda tem problemas com o pénis.
Desculpem?
Está a escapar-me alguma coisa?
Está a escapar-lhe o facto de o Dr. Sloan tencionar remover
o pénis do meu marido, esta tarde.
- E o seu marido está...? - Aqui.
ANATOMIA DE GREY
Daniel Gibson, 34 anos, para cirurgia de redesignação sexual.
Donna. Não é Daniel. Há dois anos que vive como Donna. Vá lá.
Basicamente, hoje, ele vai inverter... ela...
O pénis. Tudo bem. Há-de chegar lá.
- Conheces os passos da vaginoplastia? - Não propriamente.
Se quiseres participar nesta operação, é bom que conheças.
Não lhe ligue. Está a portar-se bem.
Melhor do que eu me portei, quando descobri.
É preciso análises pré-operatórias. Para ver se está tudo em ordem.
E, depois, a cirurgia? Hoje?
Sim.
É o grande dia, Donna.
Está entusiasmada?
Entusiasmada é pouco.
Vai safar-se lindamente.
Jesus.
O que dizes, Preston? Pronto para a pescaria?
Vamos todos pescar.
- É por isso que estamos aqui. - Não, refiro-me...
Só eu e tu. Apenas nós.
Eles estão quase prontos. Então podemos todos ir.
Certo. Todos nós os sete.
- Esse é um belo cesto de piquenique. - Obrigado.
O concierge do hotel é que o preparou.
Temos bolachas, pâté
e uma selecção de queijos moles de Seattle. Queres?
Não.
Meu, ele trouxe talheres.
Vocês estão bem um para o outro. Alguma vez acampaste?
Como?
Camisola e sapatilhas? Vais morrer de frio.
- Tenho um casaco vestido. - Faz-me um favor.
Não rastejes para junto de mim, à noite, à procura de calor.
Essa tenda é muito jeitosa, Joe.
Tu e o Walter têm espaço para mais um?
Pensei que iria dormir com um dos médicos.
O Preston já tem o O'Malley como parceiro.
E aqui entre nós... As outras tendas são pequenas.
Bom, eu e o Walter queríamos partilhar esta. Só nós os dois.
Mas, se quiser...
Chefe, penso que não vai querer...
Eles é que ofereceram, Karev.
Chefe? Eles querem ficar sozinhos.
- Então, vocês são... - Chefe.
Isso é maravilhoso. Amor masculino.
É lindo. É lindo.
O meu primo é gay.
Por isso, estou a par.
E há "Brokeback Mountain" e tudo isso.
- Quem está pronto para ir pescar? - Eu! Eu. Estou pronto.
Sim, vamos. Certo. Sim! Pescar.
Adivinha o que vou fazer hoje? Remover o pénis de um homem.
Tens uma CRS? A sério?
Ele, bom... ela é paciente do Sloan.
Bolas! Devia ser eu.
Eu é que devia transformar um pénis numa vagina. Esse pénis devia ser meu.
Tenho de me esconder!
A Sydney é a minha conselheira.
A Sydney "curar com amor"?
Tenho de ser a sombra dela e "dialogar",
a não ser que arranje um motivo clínico para não o fazer. Alguém? Alguma coisa?
Algumas casas e o cão. Até agora, são nove peças.
Adoro o cão. Sou sempre o cão, quando jogo Monopólio.
Chamaram-me.
Jamie Carr. Escorregou e caiu no chuveiro esta manhã.
Nem consigo ver os meus pés. Fiz isto.
Que fractura jeitosa.
- Ela tomou alguns analgésicos? - Recusou.
- Ela está a aguentar tudo. - Não aguente.
- Diga que sim. - Bom, o bebé. Eu...
Sei que a Dra. Montgomery disse que podia ser, mas...
Eu sofro.
Ele está bem? Ele estava a dar pontapés e, agora...
- É possível que esteja a dormir. - O nosso filho dorme.
Ele está a dormir, Jamie.
- Vou precisar de gesso? - Sem dúvida.
Mas, antes, temos de endireitar os ossos.
Colocar uma tala no braço. A gravidade vai ajudar a realinhar os ossos.
Dão-me licença por uns instantes? Tenho de...
Troco consigo.
Vicky.
Formulários dos seguros.
A Donna faz as cirurgias e eu trato dos formulários. Bem giro.
Parece estar a aceitar tudo isto incrivelmente bem.
Bom, eu fui-me embora. No início.
Quando ela... Quando ele me disse.
Planeamos uma vida juntos, sabe?
Filhos... E, de repente, vai tudo por água abaixo.
De repente, o nosso marido é outra mulher em nossa casa
que usa o nosso eyeliner e também depila as pernas.
Mas voltou. Porquê?
Sinceramente, neste momento? Não faço ideia.
Vou sentir falta do pénis.
- Está bem? - Sim. Estou bem. Está tudo bem.
Não me obrigue a trepar a divisória. Eu faço-o, mas vou ficar irritada
porque não a conheço assim tão bem.
Não está bem.
Não sei porquê.
Não há motivo para isto me afectar desta maneira.
- Estou habituada a isto. Estou, mas... - Habituada a quê?
Aquela mulher.
Está grávida de oito meses
e ontem, ela não podia ser mais saudável. E hoje?
Hoje, o bebé dela está morto.
Então... há quanto tempo é que tu e o Walter estão juntos?
Dez anos. Com alguma irregularidade.
Mas agora? É com toda a certeza.
- Estamos a pensar em filhos. - Filhos? É um passo importante.
Tem filhos?
Não. Trabalho muito.
Eu e a Adele, nós...
Ela sempre disse que não queria criar filhos sozinha.
O Walter diz o mesmo.
Diz?
Estou sempre a trabalhar no bar. O que é que se pode fazer?
Se eu não estiver lá, quem é que consegue gerir aquilo?
Exactamente.
Mas, pelo Walter, se tiver de mudar, mudo.
Não consigo imaginar a minha vida sem ele, sabe?
Muito bem, O'Malley.
Pelo menos uma vez por mês, o meu pai levava-nos a White River.
O teu pai ensinou-te bem.
Como é que tu e a Dra. Torres estão?
Bem. Ela ainda não sabe, mas estamos.
Até excelentes.
Durante algum tempo, sei lá, ela queria um determinado nível de compromisso.
E eu não sentia que estava pronto... Porém, agora estou.
- Vais dar o salto? - Vou dar o salto.
Também soube, certo? Quando foi a altura certa consigo e com a Cristina?
Sim.
Sim, se lhe disse para ir viver consigo é porque sabia.
Certo.
- Está bem? - Claro.
É que...
- Viemos aqui para pescar, lembras-te? - Certo.
Vou ver se eles mordem mais a jusante.
Está bem.
Lamento, Donna. As análises não mentem.
- Cancro da mama? - Lamento. A sério...
A análise revelou células anormais no tecido mamário.
É raro, mas acontece.
Então, as hormonas que tomei, basicamente, provocaram cancro?
Sim. Daí termos de interromper a terapia hormonal
e dar início ao tratamento. - Ou o cancro pode piorar?
- A operação? - Não adiantaria.
Assim que interrompermos, o peito vai diminuir,
a barba vai voltar a crescer.
Ela vai voltar a ser homem.
E, se eu fizer a operação, continuar a tomar as hormonas, o que acontece?
Donna, é aconselhável tratar já isto, enquanto estiver numa fase inicial.
- Se eu continuar com as hormonas...? - Estará a alimentar o cancro.
Posso morrer?
Está a dizer que, se eu me tornar mulher, posso morrer?
Eles são um casal feliz.
Olhe para eles.
Adoram-se.
Deviam ter tudo.
Às pessoas felizes devem acontecer coisas boas.
- Tenho de lhes dizer. - Espere.
Assim que lhes disser, eles deixam de ser felizes.
Eles não vão agradecer-lhe. Você será a pessoa que matou os sonhos deles.
Dê-lhes mais uns minutos.
Deixe-os ser felizes.
Mais uns minutos.
- Então, vais reatar com a Callie? - Sim.
Acredita em mim, não vais querer fazer isso.
- A sério? - A sério.
Quando eu voltar, digo-lhe que devemos deixar de nos ver
e, quando ela perguntar porquê, eu digo: "Bom, o Alex Karev
considera que a nossa relação não é boa ideia."
Será que assim pega?
Tudo bem. Tu é que sabes.
Esta era a minha viagem para acampar. Eu vinha sozinho.
E convidaste-me porquê?
Porque é uma viagem de companheiros. Entendes? Homens da montanha.
- Não tens amigos, pois não? - Claro que tenho amigos.
- Amigos homens? - Sim.
Só preciso de paz.
Espaço. Tenho direito a ter espaço. E tu convidas metade do hospital.
Porque eu tenho amigos homens.
Estás aqui! Tenho andado à tua procura.
A Dra. Yang precisava de ajuda com este paciente. Ela precisava de ajuda.
Os cuidados com os pacientes sempre em primeiro lugar. Logo...
O que foi...?
- Eu espero. - Esperas?
Sim, espero que acabes. Depois, conversamos.
Está bem.
Então, o que acontece com a Donna?
Volta a ser um homem infeliz condenado a ter um pénis.
- Somos milhões, nessa condição. - Estás infeliz com o teu pénis?
- Eu podia ser muito menos infeliz. - Tu és uma completa e total galdéria.
- Talvez, mas sou mais divertido que o Derek. - A sério? Como?
Talvez seja melhor ele estar a ter este espaço.
Talvez vocês os dois não devam ficar juntos.
Tu realmente precisas de aprender a meteres-te na tua vida.
Escuta, o Derek,
por fora, aparenta estar normal, mas...
... dali nada se aproveita, Meredith. A culpa é minha. Eu dei cabo dele.
Talvez para sempre.
Queres mesmo beber água envenenada?
Dr. Sloan?
- Tem de falar com ela. - O que se passa?
A Donna diz que quer avançar com a operação.
O Joe e o Walter cansaram-se de não apanhar peixe. Foram dar um passeio.
O que é que vocês acham disto?
Do Joe e do Walter?
Não, não. O Joe e o Walter são fantásticos.
Refiro-me a não apanharmos peixe. Alguma teoria?
Apenas uma. Os peixes não gostam de estar em locais barulhentos.
- Sabes se se passa algo com o Burke? - Não.
É que, há pouco, pareceu-me ter visto...
O que estás a fazer? Não se usa isco, quando se lança.
Cai antes de chegar à água.
- Anda cá, anda cá. - Ela anda a dormir com o Sloan, meu.
- Como? - A Callie. Anda a dormir com o Sloan.
- Não, não anda. - Estou a dizer-te, como um amigo,
a Torres anda a comer o Sloan.
É bom que retires o que disseste.
As pessoas conversam, riem, não param quietas, coisas assim.
Assim, os peixes sabem que não estão sozinhos.
Essa é a teoria.
- Pronto, convidei mais pessoas. - Só estou a dizer que não é uma festa.
Retira o que disseste!
Francamente! O que é que estão a fazer?
Parem com isso! Parem com isso!
Não perdoo lutas. Não gosto de lutas.
Penso que são inúteis e autênticos disparates.
Mas vocês, seus idiotas, parecem determinados em dar e levar tareia
e, já que o vão fazer, será de acordo com as minhas regras.
- Regras? - Sim, O'Malley. Regras.
Para proteger as vossas mãos
e não causar danos irreparáveis. - Vou dar cabo de ti.
Danos que acabariam com as vossas carreiras antes de começarem.
Com isso em mente, será um combate de mão aberta.
- Estaladas? - Combate de mão aberta.
Isto é ridículo. O Karev vai acabar com ele.
- Não necessariamente. - Sem murros, sem pontapés.
Sem quaisquer movimentos de luta. Alguma questão?
- Não restam grandes opções. - Isso não é uma questão.
Muito bem.
- O O'Malley é um lutador. - Um lutador? Ele vai destruí-lo.
É mais resistente do que parece. Silencioso, mas mortal.
Isto é imaturo e estúpido. Pensei que achasses o mesmo.
Eles estão a descomprimir. É por isso que não tens amigos homens.
- Por isso, eu devia ter vindo sozinho. - Pronto? Vamos.
Eu sempre quis isto. Esperei uma eternidade. Não desisto.
- Donna, escute-me. - Se não o fizer, arranjo outro médico.
Será difícil encontrar um cirurgião que...
- Eu encontro um. - Donna, tento salvar-lhe a vida.
Como homem. Não sou um homem.
Vou combater o cancro. Luto como mulher.
Francamente! Abre os olhos, Daniel!
O meu nome é Donna.
Não vou ficar aqui a assistir ao teu suicídio.
Preciso que a Vicky me ame.
Mas preciso que ela... me ame.
Meu Deus. Diga-me que já vai deixar de doer.
Está quase.
Quando o nosso filho tiver 15 anos e disser que nunca fizeste nada por ele,
podes fazê-lo sentir-se culpado pelo pulso.
Ted, Jamie, tenho de falar convosco.
- Por causa do bebé. - Dra. Montgomery.
Tem de o dizer.
Só acredito, se o disser.
Tem de o dizer.
Agradeço-te por isto, Izzie. Obrigada.
- Nenhuma boa acção sai impune. - Boa acção?
Obrigas-me a mexer em caca. Não pedi para ela passar o dia comigo.
Como é que isso está a correr? Tiveram sorte?
Não aguento mais aquela cabeça de boneca sorridente perto de mim. Vai.
- Cristina. - Olha, este cocó é meu.
A Bailey atribuiu-me este cocó. Tu ficas com a Sydney.
Tudo bem. Vamos, Sydney. Podemos ir.
Certíssimo.
Pensei que eu e o meu irmão é que tínhamos problemas. Vocês são idiotas.
Pois, olha que engolir peças de Monopólio não foi um golpe de génio.
- Podias ter ficado muito ferido. - Não fiquei, pois não?
A minha mãe vai obrigar o meu irmão a deixar-me jogar.
Eu vou jogar. É só isso que interessa. Conseguir jogar.
- Isso faz de ti inteligente? - Estás a remexer no meu cocó.
És inteligente?
- Retira o que disseste. - Isso mesmo, Karev.
- Não retires nada. - Não sabes por que razão lutam.
Levanta os braços, O'Malley. Não baixes os braços!
Ei! Sem lutar! Sem lutar! Vamos!
- Estúpido. - O George está a defender a honra.
O Karev disse que o Sloan anda a dormir com a Torres.
- Ele o quê? - O'Malley! Levanta os braços!
Para a próxima, não acampamos com heteros.
Meu Deus!
Pagam-te para olhares para pénis o dia todo?
Estou a estudar para a cirurgia de redesignação do McSteamy.
- Gostas do McSteamy? - Sim. Quero dizer, não!
Não, não dessa maneira.
Para que saibas, ele considera que fico melhor sem o Derek.
Ele diz que há ali um peso muito grande. Talvez, de uma forma tortuosa,
ele esteja a tentar proteger-me.
Proteger-te?
Talvez.
Olha...
... quando diagnosticaram Alzheimer à tua mãe,
por que razão não contaste a ninguém? - Porque ela pediu.
Porquê?
- Agiste bem, em guardar segredo? - Sim. Porquê?
Mesmo que isso significasse que terias de remexer em cocó nos próximos anos?
Vá, volta atrás. Começa do início. Que segredo estás a guardar?
Espera.
- O que aconteceu? - Foi de um momento para o outro...
Eric, deita-te, sim?
O abdómen está rígido.
O vomitado tem sangue. Houve perfuração! Chama a Bailey!
Muito sangue, mas não penetrou a gálea.
- Isso é bom? - A sutura não terá de ser funda.
- Vai usar um anzol? - Não se preocupe. Está esterilizado.
E retirámos a farpa. É tão bom como uma agulha.
A ferida está limpa. Continue a fazer pressão.
- Certo. - Agora, vamos coser isso, sim?
- Vai doer? - Vai.
Tudo bem.
- Karev, queres cosê-lo? - Não. Nem pense. Quero um assistente.
Obrigado, meu.
Vai ser uma cirurgia louca à MacGyver. Quero o melhor para ele.
Sem ofensa.
Não te preocupes. O Dr. Burke é muito bom nisto.
É verdade, certo?
Certo.
Ainda está a sangrar um pouco, ali.
Aguenta-te, Walter.
Consegues?
Sempre consegui.
- Queres alguma coisa? - Ele é meu paciente.
Estive com ele o dia todo.
Se houver hipótese de eu participar nesta cirurgia...
Por que razão apagaste o meu nome do quadro?
- Não sei de que fala. - Queres confrontar-me directamente?
Agora? Neste instante? Neste preciso momento?
Escolheste o teu destino.
- Tens andado a evitar-me. - O quê? Não. Não.
Não tenho. Estou apenas...
Esta cirurgia, é realmente interessante.
Acho que podemos ver e falar ao mesmo tempo.
Está bem.
Fala-me do Denny.
O quê?
Sim, ajuda.
Falar daquilo que aconteceu.
Por isso, até onde conseguires, fala-me sobre o que aconteceu
contigo e com o Denny Duquette.
- Pronto. Já chega. - Izzie. É mesmo...
- Partilhar ajuda. - Não. Não quero partilhar contigo.
Sabes o que estive a fazer o dia todo? Estive a mexer em fezes.
É preferível mexer em fezes do que falar contigo.
E, agora, falas no Denny, como se eu fosse falar disso contigo?
Entendo que isto possa ser difícil...
Entendes? Mesmo?
Cortaste o fio do LVAD de alguém? Apaixonaste-te por alguém que morreu?
- Não, mas... - Então, como é que podes entender?
Grey, qual é o passo seguinte?
Continuar a incisão primária no lado ventral do corpo do pénis.
Admira-me que tenhas concordado com a cirurgia.
As pessoas não me pedem para reparar o exterior.
Pedem-me para reparar o interior.
Se isso significa dar a alguém um nariz mais direito ou mamas maiores
ou se isso ajuda a pessoa a ficar bem,
não fujo. Não me escondo.
Não procuro o meu espaço.
- Não olhe para mim. Não comecei. - Karev.
Vim até cá para me divertir. Depois, ele começou a picar-me por causa da roupa.
- Ele irrita-me mesmo. - Vieste acampar.
Devias estar a apreciar o ar livre.
Sabe, eu cresci num bar. Literalmente num bar.
Lá, o meu pai fazia sempre uma de duas coisas.
Ou tocava música
…
Sabes que a injunção tem regras?
O divórcio foi oficializado esta manhã.
Penso que preciso de algum tempo...
- Precisas de espaço. - Sim.
Ontem à noite, eu estava a acabar tudo.
Dormi com outro. Não foi alegre, foi ordinário.
- Disseste que a mão estava boa! - Não está nada boa!
Não te preocupes.
Somos uma máquina que funciona bem.
Ninguém tem de saber.
Enquanto cirurgiões, estamos treinados para detectar a doença.
- Vais acampar? - Com o Shepherd, sim.
Dormir no chão e com todos a urinar
atrás do mesmo arbusto? - Ar puro.
Por vezes, o problema é facilmente detectado.
Temos CRCs umas atrás das outras. Reservei os BO.
- Cancelei os BO. - Porquê?
Porque vou acampar com o Shepherd.
Mas porquê?
Sair daqui. Sair da cidade.
Homens a serem homens. Homens da montanha à solta.
Ir estrada fora. A estrada inexplorada. O caminho não percorrido.
- Terra incognita. - Certo.
Na maior parte das vezes, temos de ir passo a passo.
Primeiro, sondamos a superfície, procuramos um sinal de problemas.
Temos de fazer uma paragem.
Um sinal, uma lesão ou um caroço indesejado.
- Homens da montanha à solta. - Pois.
Terra incognita.
- É a primeira vez que vou acampar. - Não me diga?
Então, Preston, há mais surpresas?
Protector solar e repelente. E uma pá para enterrares o cocó.
Izzie, não tenho cinco anos. Fecha isto.
Se a Callie ligar, diz-lhe...
Diz-lhe que sou um homem da montanha. Homem da montanha.
- Certo, Dr. Burke? - Pronto, convidei-o a ele.
A Izzie preparou comida.
Diverte-te no teu... espaço. Ou seja o que for.
Julguei que era preciso mais uma tenda. O Joe deve ter percebido mal.
Vocês vêm atrás de nós ou nós atrás de vocês?
Isto é inacreditável.
Olá, malta.
Não disse nada a ele. Juro.
O que estás a fazer?
Muitas vezes, não percebemos o que há de errado com uma pessoa
apenas ao observá-la.
Afinal, uma pessoa pode parecer perfeitamente bem por fora
enquanto por dentro é uma história completamente diferente.
O Derek foi acampar. Precisa de tempo. Quer espaço.
Os Prestons não vão para o bosque.
Um tipo chamado Preston é capaz de levar uma tareia de um esquilo.
É uma festa de pijama. Eles fazem-na no exterior. Nós, no interior.
Essa é mesmo a única diferença.
- Vocês viram o coisinho? - O Alex Karev.
O palerma adora andar a rastejar atrás de mim o dia todo.
Ele foi acampar.
Queres andar a rastejar atrás de mim o dia todo?
- A Dra. Bailey é que distribui serviço. - A Dra. Bailey diz que pode ser.
Vai.
Stevens. Sala de reuniões. Vais passar o dia com uma conselheira.
O hospital já me obrigou a ir ao Psiquiatra.
Agora, é a conselheira. Vai. Vai ter com ela. Ser aconselhada.
- Há aqui procedimentos interessantes. - Sim, Dra. Bailey.
Pelo qual começo?
- Isto são...? - Peças do Monopólio.
Mais precisamente, 21. É quase só casas e hotéis.
Também engoli o dedal, o carro, o ferro e o chapéu.
E o sapato.
O Eric e o irmão mais velho nem sempre se entendem.
Ele não me deixava jogar com ele e com os amigos.
- Assim, ninguém joga. - Yang, o que recomendas?
- Isto é um caso cirúrgico? - Yang.
Procurar e identificar todas as peças. Avaliar a progressão com raios-X.
- E examinar os excrementos. - Muito bem. Diverte-te.
Dra. Bailey, não é trabalho para uma enfermeira?
És demasiado boa para ajudar o rapaz?
Sim.
Não. Claro que não.
Pensei que seria mais útil, se a assistisse numa cirurgia.
- Não há cirurgias para ti. - Desculpe. Não percebo.
Não percebo por que razão apagaste o meu nome do quadro do BO.
- Do que está a falar? - Não, não faças isso.
Não venhas com esse falso ar confuso. Irrita-me.
Sabes perfeitamente do que estou a falar. Apagaste o meu nome
da cirurgia Humpty Dumpty do Burke. Eu sei disso e tu também.
Só não sei porquê.
Eu...
... não faço comentários.
Nada de cirurgias, Yang.
Antes de começares, há regras nesta coisa da amizade ou lá o que é.
O Clube dos Amantes Ordinários tem regras?
Calculei que os amantes ordinários não fossem tão severos
em relação a regras. - Número um, nada de namoriscar.
Segundo, nada de falar do Derek. E C, não faças essa cara.
- Que cara? - A cara McSteamy.
Não resulta comigo. Estou imune.
Olha, se eu fosse para o bosque, levava-te contigo para me aqueceres.
Estás a infringir as regras um, dois e três.
Sydney? És a minha conselheira?
Colega conselheira. Somos iguais.
- Como estás? - Bem. Estou bem.
Essa é a Izzie exterior a falar. Certo?
Como está a Izzie interior?
Então, tu e o Derek? Vocês estão juntos ou...?
Responde e eu não pergunto mais.
Eu e o Derek precisámos de espaço.
Longe um do outro ou ele está a roubar-te espaço?
Eu e o Derek? Já muita água correu debaixo da coisa. Adiante.
- O meu cavaleiro de bata reluzente. - Bom dia, Donna.
Vicky. Como correu a viagem?
- Suave. Perfeita. - Fala por ti.
Ela ainda tem problemas com o pénis.
Desculpem?
Está a escapar-me alguma coisa?
Está a escapar-lhe o facto de o Dr. Sloan tencionar remover
o pénis do meu marido, esta tarde.
- E o seu marido está...? - Aqui.
ANATOMIA DE GREY
Daniel Gibson, 34 anos, para cirurgia de redesignação sexual.
Donna. Não é Daniel. Há dois anos que vive como Donna. Vá lá.
Basicamente, hoje, ele vai inverter... ela...
O pénis. Tudo bem. Há-de chegar lá.
- Conheces os passos da vaginoplastia? - Não propriamente.
Se quiseres participar nesta operação, é bom que conheças.
Não lhe ligue. Está a portar-se bem.
Melhor do que eu me portei, quando descobri.
É preciso análises pré-operatórias. Para ver se está tudo em ordem.
E, depois, a cirurgia? Hoje?
Sim.
É o grande dia, Donna.
Está entusiasmada?
Entusiasmada é pouco.
Vai safar-se lindamente.
Jesus.
O que dizes, Preston? Pronto para a pescaria?
Vamos todos pescar.
- É por isso que estamos aqui. - Não, refiro-me...
Só eu e tu. Apenas nós.
Eles estão quase prontos. Então podemos todos ir.
Certo. Todos nós os sete.
- Esse é um belo cesto de piquenique. - Obrigado.
O concierge do hotel é que o preparou.
Temos bolachas, pâté
e uma selecção de queijos moles de Seattle. Queres?
Não.
Meu, ele trouxe talheres.
Vocês estão bem um para o outro. Alguma vez acampaste?
Como?
Camisola e sapatilhas? Vais morrer de frio.
- Tenho um casaco vestido. - Faz-me um favor.
Não rastejes para junto de mim, à noite, à procura de calor.
Essa tenda é muito jeitosa, Joe.
Tu e o Walter têm espaço para mais um?
Pensei que iria dormir com um dos médicos.
O Preston já tem o O'Malley como parceiro.
E aqui entre nós... As outras tendas são pequenas.
Bom, eu e o Walter queríamos partilhar esta. Só nós os dois.
Mas, se quiser...
Chefe, penso que não vai querer...
Eles é que ofereceram, Karev.
Chefe? Eles querem ficar sozinhos.
- Então, vocês são... - Chefe.
Isso é maravilhoso. Amor masculino.
É lindo. É lindo.
O meu primo é gay.
Por isso, estou a par.
E há "Brokeback Mountain" e tudo isso.
- Quem está pronto para ir pescar? - Eu! Eu. Estou pronto.
Sim, vamos. Certo. Sim! Pescar.
Adivinha o que vou fazer hoje? Remover o pénis de um homem.
Tens uma CRS? A sério?
Ele, bom... ela é paciente do Sloan.
Bolas! Devia ser eu.
Eu é que devia transformar um pénis numa vagina. Esse pénis devia ser meu.
Tenho de me esconder!
A Sydney é a minha conselheira.
A Sydney "curar com amor"?
Tenho de ser a sombra dela e "dialogar",
a não ser que arranje um motivo clínico para não o fazer. Alguém? Alguma coisa?
Algumas casas e o cão. Até agora, são nove peças.
Adoro o cão. Sou sempre o cão, quando jogo Monopólio.
Chamaram-me.
Jamie Carr. Escorregou e caiu no chuveiro esta manhã.
Nem consigo ver os meus pés. Fiz isto.
Que fractura jeitosa.
- Ela tomou alguns analgésicos? - Recusou.
- Ela está a aguentar tudo. - Não aguente.
- Diga que sim. - Bom, o bebé. Eu...
Sei que a Dra. Montgomery disse que podia ser, mas...
Eu sofro.
Ele está bem? Ele estava a dar pontapés e, agora...
- É possível que esteja a dormir. - O nosso filho dorme.
Ele está a dormir, Jamie.
- Vou precisar de gesso? - Sem dúvida.
Mas, antes, temos de endireitar os ossos.
Colocar uma tala no braço. A gravidade vai ajudar a realinhar os ossos.
Dão-me licença por uns instantes? Tenho de...
Troco consigo.
Vicky.
Formulários dos seguros.
A Donna faz as cirurgias e eu trato dos formulários. Bem giro.
Parece estar a aceitar tudo isto incrivelmente bem.
Bom, eu fui-me embora. No início.
Quando ela... Quando ele me disse.
Planeamos uma vida juntos, sabe?
Filhos... E, de repente, vai tudo por água abaixo.
De repente, o nosso marido é outra mulher em nossa casa
que usa o nosso eyeliner e também depila as pernas.
Mas voltou. Porquê?
Sinceramente, neste momento? Não faço ideia.
Vou sentir falta do pénis.
- Está bem? - Sim. Estou bem. Está tudo bem.
Não me obrigue a trepar a divisória. Eu faço-o, mas vou ficar irritada
porque não a conheço assim tão bem.
Não está bem.
Não sei porquê.
Não há motivo para isto me afectar desta maneira.
- Estou habituada a isto. Estou, mas... - Habituada a quê?
Aquela mulher.
Está grávida de oito meses
e ontem, ela não podia ser mais saudável. E hoje?
Hoje, o bebé dela está morto.
Então... há quanto tempo é que tu e o Walter estão juntos?
Dez anos. Com alguma irregularidade.
Mas agora? É com toda a certeza.
- Estamos a pensar em filhos. - Filhos? É um passo importante.
Tem filhos?
Não. Trabalho muito.
Eu e a Adele, nós...
Ela sempre disse que não queria criar filhos sozinha.
O Walter diz o mesmo.
Diz?
Estou sempre a trabalhar no bar. O que é que se pode fazer?
Se eu não estiver lá, quem é que consegue gerir aquilo?
Exactamente.
Mas, pelo Walter, se tiver de mudar, mudo.
Não consigo imaginar a minha vida sem ele, sabe?
Muito bem, O'Malley.
Pelo menos uma vez por mês, o meu pai levava-nos a White River.
O teu pai ensinou-te bem.
Como é que tu e a Dra. Torres estão?
Bem. Ela ainda não sabe, mas estamos.
Até excelentes.
Durante algum tempo, sei lá, ela queria um determinado nível de compromisso.
E eu não sentia que estava pronto... Porém, agora estou.
- Vais dar o salto? - Vou dar o salto.
Também soube, certo? Quando foi a altura certa consigo e com a Cristina?
Sim.
Sim, se lhe disse para ir viver consigo é porque sabia.
Certo.
- Está bem? - Claro.
É que...
- Viemos aqui para pescar, lembras-te? - Certo.
Vou ver se eles mordem mais a jusante.
Está bem.
Lamento, Donna. As análises não mentem.
- Cancro da mama? - Lamento. A sério...
A análise revelou células anormais no tecido mamário.
É raro, mas acontece.
Então, as hormonas que tomei, basicamente, provocaram cancro?
Sim. Daí termos de interromper a terapia hormonal
e dar início ao tratamento. - Ou o cancro pode piorar?
- A operação? - Não adiantaria.
Assim que interrompermos, o peito vai diminuir,
a barba vai voltar a crescer.
Ela vai voltar a ser homem.
E, se eu fizer a operação, continuar a tomar as hormonas, o que acontece?
Donna, é aconselhável tratar já isto, enquanto estiver numa fase inicial.
- Se eu continuar com as hormonas...? - Estará a alimentar o cancro.
Posso morrer?
Está a dizer que, se eu me tornar mulher, posso morrer?
Eles são um casal feliz.
Olhe para eles.
Adoram-se.
Deviam ter tudo.
Às pessoas felizes devem acontecer coisas boas.
- Tenho de lhes dizer. - Espere.
Assim que lhes disser, eles deixam de ser felizes.
Eles não vão agradecer-lhe. Você será a pessoa que matou os sonhos deles.
Dê-lhes mais uns minutos.
Deixe-os ser felizes.
Mais uns minutos.
- Então, vais reatar com a Callie? - Sim.
Acredita em mim, não vais querer fazer isso.
- A sério? - A sério.
Quando eu voltar, digo-lhe que devemos deixar de nos ver
e, quando ela perguntar porquê, eu digo: "Bom, o Alex Karev
considera que a nossa relação não é boa ideia."
Será que assim pega?
Tudo bem. Tu é que sabes.
Esta era a minha viagem para acampar. Eu vinha sozinho.
E convidaste-me porquê?
Porque é uma viagem de companheiros. Entendes? Homens da montanha.
- Não tens amigos, pois não? - Claro que tenho amigos.
- Amigos homens? - Sim.
Só preciso de paz.
Espaço. Tenho direito a ter espaço. E tu convidas metade do hospital.
Porque eu tenho amigos homens.
Estás aqui! Tenho andado à tua procura.
A Dra. Yang precisava de ajuda com este paciente. Ela precisava de ajuda.
Os cuidados com os pacientes sempre em primeiro lugar. Logo...
O que foi...?
- Eu espero. - Esperas?
Sim, espero que acabes. Depois, conversamos.
Está bem.
Então, o que acontece com a Donna?
Volta a ser um homem infeliz condenado a ter um pénis.
- Somos milhões, nessa condição. - Estás infeliz com o teu pénis?
- Eu podia ser muito menos infeliz. - Tu és uma completa e total galdéria.
- Talvez, mas sou mais divertido que o Derek. - A sério? Como?
Talvez seja melhor ele estar a ter este espaço.
Talvez vocês os dois não devam ficar juntos.
Tu realmente precisas de aprender a meteres-te na tua vida.
Escuta, o Derek,
por fora, aparenta estar normal, mas...
... dali nada se aproveita, Meredith. A culpa é minha. Eu dei cabo dele.
Talvez para sempre.
Queres mesmo beber água envenenada?
Dr. Sloan?
- Tem de falar com ela. - O que se passa?
A Donna diz que quer avançar com a operação.
O Joe e o Walter cansaram-se de não apanhar peixe. Foram dar um passeio.
O que é que vocês acham disto?
Do Joe e do Walter?
Não, não. O Joe e o Walter são fantásticos.
Refiro-me a não apanharmos peixe. Alguma teoria?
Apenas uma. Os peixes não gostam de estar em locais barulhentos.
- Sabes se se passa algo com o Burke? - Não.
É que, há pouco, pareceu-me ter visto...
O que estás a fazer? Não se usa isco, quando se lança.
Cai antes de chegar à água.
- Anda cá, anda cá. - Ela anda a dormir com o Sloan, meu.
- Como? - A Callie. Anda a dormir com o Sloan.
- Não, não anda. - Estou a dizer-te, como um amigo,
a Torres anda a comer o Sloan.
É bom que retires o que disseste.
As pessoas conversam, riem, não param quietas, coisas assim.
Assim, os peixes sabem que não estão sozinhos.
Essa é a teoria.
- Pronto, convidei mais pessoas. - Só estou a dizer que não é uma festa.
Retira o que disseste!
Francamente! O que é que estão a fazer?
Parem com isso! Parem com isso!
Não perdoo lutas. Não gosto de lutas.
Penso que são inúteis e autênticos disparates.
Mas vocês, seus idiotas, parecem determinados em dar e levar tareia
e, já que o vão fazer, será de acordo com as minhas regras.
- Regras? - Sim, O'Malley. Regras.
Para proteger as vossas mãos
e não causar danos irreparáveis. - Vou dar cabo de ti.
Danos que acabariam com as vossas carreiras antes de começarem.
Com isso em mente, será um combate de mão aberta.
- Estaladas? - Combate de mão aberta.
Isto é ridículo. O Karev vai acabar com ele.
- Não necessariamente. - Sem murros, sem pontapés.
Sem quaisquer movimentos de luta. Alguma questão?
- Não restam grandes opções. - Isso não é uma questão.
Muito bem.
- O O'Malley é um lutador. - Um lutador? Ele vai destruí-lo.
É mais resistente do que parece. Silencioso, mas mortal.
Isto é imaturo e estúpido. Pensei que achasses o mesmo.
Eles estão a descomprimir. É por isso que não tens amigos homens.
- Por isso, eu devia ter vindo sozinho. - Pronto? Vamos.
Eu sempre quis isto. Esperei uma eternidade. Não desisto.
- Donna, escute-me. - Se não o fizer, arranjo outro médico.
Será difícil encontrar um cirurgião que...
- Eu encontro um. - Donna, tento salvar-lhe a vida.
Como homem. Não sou um homem.
Vou combater o cancro. Luto como mulher.
Francamente! Abre os olhos, Daniel!
O meu nome é Donna.
Não vou ficar aqui a assistir ao teu suicídio.
Preciso que a Vicky me ame.
Mas preciso que ela... me ame.
Meu Deus. Diga-me que já vai deixar de doer.
Está quase.
Quando o nosso filho tiver 15 anos e disser que nunca fizeste nada por ele,
podes fazê-lo sentir-se culpado pelo pulso.
Ted, Jamie, tenho de falar convosco.
- Por causa do bebé. - Dra. Montgomery.
Tem de o dizer.
Só acredito, se o disser.
Tem de o dizer.
Agradeço-te por isto, Izzie. Obrigada.
- Nenhuma boa acção sai impune. - Boa acção?
Obrigas-me a mexer em caca. Não pedi para ela passar o dia comigo.
Como é que isso está a correr? Tiveram sorte?
Não aguento mais aquela cabeça de boneca sorridente perto de mim. Vai.
- Cristina. - Olha, este cocó é meu.
A Bailey atribuiu-me este cocó. Tu ficas com a Sydney.
Tudo bem. Vamos, Sydney. Podemos ir.
Certíssimo.
Pensei que eu e o meu irmão é que tínhamos problemas. Vocês são idiotas.
Pois, olha que engolir peças de Monopólio não foi um golpe de génio.
- Podias ter ficado muito ferido. - Não fiquei, pois não?
A minha mãe vai obrigar o meu irmão a deixar-me jogar.
Eu vou jogar. É só isso que interessa. Conseguir jogar.
- Isso faz de ti inteligente? - Estás a remexer no meu cocó.
És inteligente?
- Retira o que disseste. - Isso mesmo, Karev.
- Não retires nada. - Não sabes por que razão lutam.
Levanta os braços, O'Malley. Não baixes os braços!
Ei! Sem lutar! Sem lutar! Vamos!
- Estúpido. - O George está a defender a honra.
O Karev disse que o Sloan anda a dormir com a Torres.
- Ele o quê? - O'Malley! Levanta os braços!
Para a próxima, não acampamos com heteros.
Meu Deus!
Pagam-te para olhares para pénis o dia todo?
Estou a estudar para a cirurgia de redesignação do McSteamy.
- Gostas do McSteamy? - Sim. Quero dizer, não!
Não, não dessa maneira.
Para que saibas, ele considera que fico melhor sem o Derek.
Ele diz que há ali um peso muito grande. Talvez, de uma forma tortuosa,
ele esteja a tentar proteger-me.
Proteger-te?
Talvez.
Olha...
... quando diagnosticaram Alzheimer à tua mãe,
por que razão não contaste a ninguém? - Porque ela pediu.
Porquê?
- Agiste bem, em guardar segredo? - Sim. Porquê?
Mesmo que isso significasse que terias de remexer em cocó nos próximos anos?
Vá, volta atrás. Começa do início. Que segredo estás a guardar?
Espera.
- O que aconteceu? - Foi de um momento para o outro...
Eric, deita-te, sim?
O abdómen está rígido.
O vomitado tem sangue. Houve perfuração! Chama a Bailey!
Muito sangue, mas não penetrou a gálea.
- Isso é bom? - A sutura não terá de ser funda.
- Vai usar um anzol? - Não se preocupe. Está esterilizado.
E retirámos a farpa. É tão bom como uma agulha.
A ferida está limpa. Continue a fazer pressão.
- Certo. - Agora, vamos coser isso, sim?
- Vai doer? - Vai.
Tudo bem.
- Karev, queres cosê-lo? - Não. Nem pense. Quero um assistente.
Obrigado, meu.
Vai ser uma cirurgia louca à MacGyver. Quero o melhor para ele.
Sem ofensa.
Não te preocupes. O Dr. Burke é muito bom nisto.
É verdade, certo?
Certo.
Ainda está a sangrar um pouco, ali.
Aguenta-te, Walter.
Consegues?
Sempre consegui.
- Queres alguma coisa? - Ele é meu paciente.
Estive com ele o dia todo.
Se houver hipótese de eu participar nesta cirurgia...
Por que razão apagaste o meu nome do quadro?
- Não sei de que fala. - Queres confrontar-me directamente?
Agora? Neste instante? Neste preciso momento?
Escolheste o teu destino.
- Tens andado a evitar-me. - O quê? Não. Não.
Não tenho. Estou apenas...
Esta cirurgia, é realmente interessante.
Acho que podemos ver e falar ao mesmo tempo.
Está bem.
Fala-me do Denny.
O quê?
Sim, ajuda.
Falar daquilo que aconteceu.
Por isso, até onde conseguires, fala-me sobre o que aconteceu
contigo e com o Denny Duquette.
- Pronto. Já chega. - Izzie. É mesmo...
- Partilhar ajuda. - Não. Não quero partilhar contigo.
Sabes o que estive a fazer o dia todo? Estive a mexer em fezes.
É preferível mexer em fezes do que falar contigo.
E, agora, falas no Denny, como se eu fosse falar disso contigo?
Entendo que isto possa ser difícil...
Entendes? Mesmo?
Cortaste o fio do LVAD de alguém? Apaixonaste-te por alguém que morreu?
- Não, mas... - Então, como é que podes entender?
Grey, qual é o passo seguinte?
Continuar a incisão primária no lado ventral do corpo do pénis.
Admira-me que tenhas concordado com a cirurgia.
As pessoas não me pedem para reparar o exterior.
Pedem-me para reparar o interior.
Se isso significa dar a alguém um nariz mais direito ou mamas maiores
ou se isso ajuda a pessoa a ficar bem,
não fujo. Não me escondo.
Não procuro o meu espaço.
- Não olhe para mim. Não comecei. - Karev.
Vim até cá para me divertir. Depois, ele começou a picar-me por causa da roupa.
- Ele irrita-me mesmo. - Vieste acampar.
Devias estar a apreciar o ar livre.
Sabe, eu cresci num bar. Literalmente num bar.
Lá, o meu pai fazia sempre uma de duas coisas.
Ou tocava música
…