ro Romanian
Grey's Anatomy 3x07 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Înþelegi cã sunt anumite reguli pe care trebuie sã le respecþi în perioada de probã.
Divorþul a fost finalizat azi dimineaþã.
Cred cã am nevoie de puþin timp ca sã...
- Fii singur. - Da.
Asearã
m-am despãrþit de tine.
M-am culcat cu un alt tip.
Nu a fost vesel. A fost murdar.
- Mi-ai spus cã mâna ta e bine. - Nu e bine !
Nu-þi mai
- face griji. - Avem totul bine pus la punct.
Nu trebuie sã ºtie nimeni.
În calitate de chirurgi, suntem pregãtiþi pentru a cãuta bolile.
Te duci în excursie cu cortul ?
Cu Shepherd. Da.
ªi dormiþi pe pãmânt ºi toatã lumea face pipi dupã acelaºi tufiº ?
Aer curat.
Uneori problema e detectatã cu uºurinþã.
Avem programãri una dupã alta, am rezervat sãlile de operaþie.
- Am anulat programãrile. - De ce ?
Pentru cã mã duc în excursie cu Shepherd.
Dar de ce ?
Sã plecãm departe de oraº, sã ne purtãm ca niºte bãrbaþi adevãraþi.
- Oamenii muntelui în sãlbãticie. - Calea deschisã.
Drumul care nu a fost strãbãtut. Cursul necartografiat.
Terra incognita.
OK.
De cele mai multe ori trebuie sã mergi pas cu pas,
întâi sã verifici suprafaþa pentru orice semn de necaz.
Trebuie sã facem o oprire.
O aluniþã,
ori o leziune,
ori un nodul nedorit.
- Oamenii muntelui în sãlbãticie. - Da.
Terra incognita.
Asta e prima mea excursie cu cortul.
Nu mai spune !
Deci, Preston...
mai sunt ºi alte surprize ?
Ai loþiunea de soare ºi crema de îndepãrtat insecte ?
Vei avea nevoie ºi de o lopatã sã-þi îngropi rãhãþeii.
Izzie, nu am 5 ani. Închide-mã la fermoar.
ªi dacã sunã Callie, vrei sã-i spui tu cã...
Spune-i cã sunt un om de munte. Sunt un om pe un munte.
Nu-i aºa, dr. Burke ?
OK, pe el eu l-am invitat.
Izzie ne-a fãcut bunãtãþi.
Sã te bucuri de...
spaþiu...
sau ce-o fi.
M-am gândit cã avem nevoie de încã un cort.
Poate Joe a înþeles greºit ?
Ne urmãriþi voi sau vã urmãrim noi ?
Nu-mi vine sã cred !
Salut, bãieþi !
Pe ãsta nu eu l-am adus, îþi jur.
Ce faci ?
În cea mai mare parte a timpului
nu putem sã ne dãm seama ce e în neregulã cu cineva doar uitându-ne la el.
La urma urmei,
pot arãta perfect pe dinafarã,
dar ce e în interior e o altã poveste.
Derek e în excursie.
Se bucurã de puþin timp singur,
- se bucurã de spaþiu. - Preston-ii nu merg în pãdure.
Un tip pe nume Preston ºi-ar lua-o în frezã de la o veveriþã.
E practic o petrecere în care musafirii rãmân peste noapte.
Ei fac asta afarã, noi înãuntru. Asta e singura diferenþã.
L-aþi vãzut pe figurã ãla ?
Alex Karev...
Bietul dobitoc e foarte încântat sã se þinã dupã mine.
E în excursie.
În cazul ãsta, þi-ar plãcea sã te þii tu dupã mine ?
- Dr. Bailey face programãrile. - Dr. Bailey spune cã e în regulã.
Du-te.
Stevens, în sala de conferinþe.
Îþi vei petrece ziua cu un consilier de comportament.
E un fel de psihiatru ? Spitalul deja mã obligã sã vãd un psihiatru.
Du-te... cunoaºte-l, obþine consiliere.
Interesante proceduri pe panou azi, nu, Yang ?
Da, dr. Bailey. Cu care aþi vrea sã încep ?
- Astea nu sunt... - Piese de Monopoly.
21 de piese, mai exact.
Majoritatea case ºi hoteluri.
Am înghiþit ºi degetarul, maºina de curse ºi pantoful.
Eric ºi fratele lui mai mare nu se înþeleg uneori.
Nu mã lasã sã mã joc Monopoly ºi eu cu el ºi cu prietenii lui.
Aºa nu se mai joacã nimeni.
Yang, ce recomanzi ?
- Chestia asta e mãcar chirurgicalã ? - Yang.
Sã gãsim ºi sã inventariem toate piesele, sã facem radiografii pentru a le urmãri,
sã examinãm permanent scaunul.
Foarte bine.
Distracþie plãcutã !
Dr. Bailey, asta nu e mai degrabã o treabã pentru o asistentã ?
Eºti prea bunã ca sã-l ajuþi pe bãiatul ãla ?
Da.
Nu.
În mod sigur nu.
Am crezut cã voi fi de mai mare ajutor dacã v-aº asista într-o operaþie.
Nicio operaþie pentru tine.
Îmi pare rãu. Nu înþeleg.
Nici eu nu înþeleg cum de ce mi-ai ºters numele de pe panoul cu operaþii.
Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
Nu, nu face asta.
Nu-mi face figura aia confuzã ºi falsã. Mã iritã.
ªtii exact despre ce vorbesc.
Mi-ai ºters numele la operaþia humpty dumpty a lui Burke.
ªtim amândouã asta. Nu ºtiu însã de ce ai fãcut-o.
Eu...
nu am nimic de comentat.
Fãrã operaþii, Yang.
OK, înainte de a începe,
existã reguli pentru aceastã
prietenie sau ce o fi.
Clubul amantelor desfrânate are reguli ?
Ai zice cã niºte amante desfrânate ar
fi mai puþin crispate în privinþa regulilor.
Unu,
fãrã flirtat. Doi,
nu vorbim despre Derek.
Trei,
nu faci faþa aia.
Ce faþã ?
Faþa de McSteamy.
La mine nu funcþioneazã, sunt imunã.
ªtii,
eu dacã m-aº fi dus în pãdure, te-aº fi invitat sã-mi þii de cald.
Tocmai ai încãlcat regulile 1, 2 ºi 3.
Izzie !
Sydney.
- Tu eºti consilierul meu. - Consilier de comportament.
Suntem egale.
Cum îþi mai merge ?
Bine. Sunt bine.
Acum a vorbit "exteriorul lui Izzie".
OK ?
Cum e "interiorul lui Izzie" ?
Deci...
tu ºi Derek,
sunteþi împreunã sau...
Rãspunde-mi la întrebare ºi voi înceta sã te mai întreb.
Derek ºi cu mine am ales sã stãm o perioadã singuri.
Vreþi sã fiþi amândoi singuri sau el vrea sã fie puþin singur fãrã tine ?
În ceea ce ne priveºte sunt multe lucruri care þin de trecut.
În fine.
Cavalerul meu în bumbac cu poliester.
Neaþa, Donna.
Vicky.
Cum aþi cãlãtorit ?
- Fãrã probleme, perfect. - Poate aºa þi s-a pãrut þie.
Încã mai are ceva probleme cu penisul.
Poftim ?
Îmi scapã ceva ?
Cred cã þi-a scãpat faptul cã dr. Sloan are programat sã-i îndepãrteze
penisul soþului meu în aceastã dupã-amiazã.
ªi soþul dvs. este... ?
Chiar aici.
Daniel Gibson, 34 de ani,
internat pentru operaþie de schimbare de sex.
Donna, nu Daniel.
De doi ani se considerã Donna. Haide, Grey.
În principiu azi lui îi vom îndepãrta...
ei...
penisul ei.
E OK. O sã te obiºnuieºti.
ªtii care sunt etapele vaginoplastiei ?
Nu chiar.
Dacã vrei sã participi la aceastã operaþie azi, ai face bine sã le înveþi.
Nu-i da atenþie.
Te descurci foarte bine.
Mai bine decât mine când am aflat prima datã.
Avem nevoie sã facem câteva analize înainte de operaþie
sã ne asigurãm cã totul e în regulã.
ªi apoi operaþia... azi ?
Da.
E o zi mare, Donna.
Eºti emoþionatã ?
Emoþionatã e puþin spus.
O sã foarte bine.
Ai un coº de picnic foarte drãguþ.
Mulþumesc. Portarul de la hotel mi l-a pregãtit.
Avem biscuiþi,
pate ºi o varietate de brânzeturi uºoare de Seattle.
- Vrei un pic ? - Nu, mulþumesc.
- Frate, ºi-a adus argintãria. - Uite cine vorbeºte !
Tu ai mai fost vreodatã în excursie cu cortul ?
Poftim ?
Tricou ºi adidaºi ?
O sã-þi îngheþe fundul !
ªi ce ? Am o jachetã.
Te rog
sã nu vii în genunchi la mine în mijlocul nopþii
când vei dori sã te þinã cineva în braþe cã þi-e frig.
E un cort foarte frumos, Joe.
Tu ºi Walter mai aveþi loc de o persoanã ?
Am crezut cã vei dormi cu unul dintre doctori.
Preston deja îl are pe O'Malley coleg de camerã ºi,
între noi fie vorba,
celelalte corturi par cam ºubrede.
Walter ºi cu mine voiam sã stãm
doar noi doi.
Dar dacã
chiar vrei...
ªefule, nu cred cã ar trebui sã...
Ei s-au oferit, Karev.
ªefule, vor sã fie singuri.
Deci voi sunteþi...
ªefule !
Minunat !
Iubire bãrbãteascã.
Nemaipomenit !
Am un vãr homosexual,
deci ºtiu despre ce e vorba.
"Brokeback Mountain" ºi toate alea.
- Cine e gata sã meargã la pescuit ? - Eu.
- Eu sunt gata. - OK. Hai sã mergem.
Da, pescuit...
Ghici ce fac azi.
Îndepãrtez penisul unui bãrbat.
Ai o operaþie de schimbare de sex ?
El e... ea e
- unul din pacienþii lui Sloan. - O, Doamne ! Ar fi trebuit sã fiu eu.
Eu ar fi trebuit sã transform
un penis într-un vagin. Ar fi trebuit sã fie penisul meu.
Trebuie sã mã ascund.
Sydney
e consilierul meu de comportament.
Sydney, cea cu "vindecare prin iubire".
Da, ar trebui sã o urmez peste tot ºi sã stãm de vorbã toatã ziua.
Asta dacã nu inventez un motiv medical serios ca sã nu fac asta.
Cineva ? Ceva ?
Câteva case ºi un câine.
Sunt nouã piese pânã acum.
Îmi place câinele.
Aleg întotdeauna câinele când joc Monopoly.
M-a chemat cineva pe pager.
Jamie Carr, a alunecat ºi a cãzut la duº azi dimineaþã.
Nu îmi vãd picioarele ºi... am fãcut asta.
Urâtã fracturã !
Nu i-aþi dat nimic pentru durere ?
A refuzat.
Face pe dura.
Nu face asta. Nu face pe dura. Lasã-i sã-þi dea un analgezic.
Copilul...
ªtiu cã dr. Montgomery a spus cã e în regulã, dar
prefer sã sufãr.
El e bine ?
Dãdea din picioare într-o veselie, iar acum...
E posibil sã doarmã.
Aºadar...
Fiul nostru doarme.
Doarme, Jamie.
Trebuie sã îmi puneþi ghips ?
Categoric.
Dar mai întâi trebuie sã îndreptãm oasele.
O sã-þi punem mâna în curelele astea
ºi vom folosi gravitaþia pentru a realinia oasele.
Mã scuzaþi un moment ? Trebuie sã...
Facem schimb ?
Vicky.
Formulare de asigurãri.
Donna îºi face operaþiile lui, iar eu completez formularele.
Nemaipomenit de distractiv.
Pãreþi sã treceþi prin asta nemaipomenit de bine.
Am plecat
la început...
când ea...
când el mi-a spus.
Îþi faci planuri despre o viaþã împreunã,
copii
ºi dintr-o datã, totul se nãruie.
Dintr-o datã soþul tãu e cealaltã femeie din casã,
care îþi împrumutã dermatograful ºi se epileazã cu cearã pe picioare.
Dar v-aþi întors.
De ce ?
Sincer, în acest moment,
habar n-am de ce.
Chiar o sã-mi lipseascã penisul
Eºti OK ?
Da, sunt bine, sunt OK. Mi-e bine.
Nu mã face sã...
O voi face, dar voi fi foarte furioasã fiindcã nu te cunosc aºa de bine.
Nu eºti OK.
Nu ºtiu de ce...
N-am niciun motiv sã fiu aºa de afectatã.
Sunt obiºnuitã cu asta, chiar sunt, dar...
Obiºnuitã cu ce ?
Femeia aia.
Ieri
era perfect sãnãtoasã
ºi azi,
azi copilul ei e mort.
Deci...
de cât timp sunteþi
împreunã tu ºi Walter ?
De 10 ani
cu pauze. Dar acum
chiar suntem împreunã.
Ne gândim la copii.
E un pas mare.
Tu ai copii ?
Nu.
Muncesc foarte mult.
Adele ºi cu mine...
Ea a spus întotdeauna cã nu vrea sã creascã copii singurã.
Walter spune la fel.
Da ?
Eu lucrez tot timpul la bar.
Dar ce poþi sã faci ?
Dacã eu nu sunt acolo, cine sã se ocupe de local ?
Exact.
Dar Walter...
Dacã trebuie sã schimb ceva, am s-o fac.
Nu pot sã-mi imaginez viaþa fãrã el.
Foarte frumos, O'Malley.
Cel puþin o datã pe lunã, tata ne ducea pe mine ºi pe fraþii mei
la White River.
Tatãl tãu te-a învãþat bine.
Cum mai merg lucrurile între tine ºi dr. Torres acum ?
Bine.
Ea încã nu ºtie, dar lucrurile merg bine.
Excelent chiar.
O perioadã
ºi-a dorit un anumit nivel de implicare din partea mea,
iar eu
nu simþeam asta.
Acum însã simt aºa.
- Deci te vei implica mai mult ? - Mã voi implica mai mult.
Tu ai ºtiut, nu ?
Când a fost timpul potrivit cu tine ºi Cristina ?
Corect.
Eºti OK ?
Desigur.
- Pentru cã... - Suntem aici sã pescuim.
Corect.
Mã duc sã vãd dacã muºcã mai bine mai încolo.
OK.
Îmi pare rãu, Donna.
Analizele nu mint.
Cancer la sân ?
Îmi pare rãu.
Chiar....
Biopsia a relevat celule anormale în þesutul mamar.
Mai rar, dar se întâmplã.
Aºadar
hormonii pe care i-am luat mi-au provocat cancer ?
Da.
De aceea trebuie sã oprim terapia cu hormoni
ºi sã începem tratamentul.
Altfel cancerul se va agrava.
ªi operaþia ?
Nu ar mai avea rost.
De îndatã ce oprim hormonii, sânii þi se vor micºora,
barba îþi va creºte din nou.
Ea va redeveni bãrbat.
ªi dacã
fac operaþia
ºi iau în continuare hormoni ? Ce se întâmplã atunci ?
Donna, e de preferat sã tratezi asta acum, când e încã în faza incipientã.
Deci dacã continui sã iau hormoni...
Ai alimenta cancerul.
Aº putea muri ?
Vrei sã spui cã dacã devin femeie
aº putea muri ?
Sunt un cuplu fericit.
Uitã-te la ei.
Se iubesc.
Ar trebui sã aibã totul.
Oamenilor fericiþi ar trebui
sã li se întâmple lucruri fericite.
- Trebuie sã le spun. - Aºteaptã.
Din momentul în care le vei spune, nu vor mai fi fericiþi.
Mai lasã-i câteva minute.
Lasã-i sã fie fericiþi
câteva minute.
Deci te împaci cu Callie ?
Da.
Crede-mã, nu vrei sã faci asta.
Pe bune ?
Pe bune.
Când mã întorc am sã-i spun
cã nu ar trebui sã ne mai vedem ºi apoi când mã va întreba de ce,
am sã-i spun doar "ei bine,
Alex Karev crede cã relaþia noastrã nu e o idee aºa de bunã".
Crezi cã o sã fie de ajuns ?
Bine. Fã cum vrei.
Asta era excursia mea.
Trebuia sã vin singur.
Atunci de ce m-ai mai invitat ?
Pentru cã...
e o excursie pentru tipi.
ªtii ?
Oameni de munte.
Nu ai niciun prieten, nu-i aºa ?
Bineînþeles cã am prieteni.
Prieteni bãrbaþi ?
Da.
Doar cã am nevoie de liniºte,
de spaþiu.
Am dreptul la spaþiu.
Iar tu a trebuit sã inviþi jumãtate de spital.
Pentru cã eu am prieteni bãrbaþi.
Aici erai.
Te-am cãutat peste tot.
Dr. Yang avea nevoie de ajutor cu un pacient.
Avea nevoie de ajutor.
Mã rog...
Îngrijirea pacienþilor e întotdeauna pe primul loc.
Deci...
Ce...
Am sã aºtept.
- Aºtepþi ? - Da, pânã termini.
ªi apoi vom sta de vorbã.
OK.
Deci...
Ce se întâmplã cu Donna acum ?
Va redeveni un bãrbat nefericit cu un penis pe care nu ºi-l doreºte.
Suntem milioane în situaþia asta.
- Tu eºti nefericit cã ai penis ? - Aº putea fi mult mai puþin nefericit.
Poate cã e mai bine
cã el are nevoie de puþin timp. Poate cã...
voi doi nu sunteþi fãcuþi pentru a fi împreunã.
Uite ce e,
Derek...
din exterior, pare a fi în regulã
dar e un om distrus, Meredith.
E vina mea, eu l-am distrus
poate pentru totdeauna.
Chiar vrei sã bei dintr-o fântânã otrãvitã ?
Dr. Sloan...
trebuie sã vorbeºti cu ea.
Donna spune cã vrea sã se opereze.
Joe ºi Walter s-au plictisit sã nu prindã nimic.
Au plecat la o plimbare pe munte.
Ce pãrere ai de asta ?
Joe ºi Walter ?
A, nu. Joe ºi Walter sunt nemaipomeniþi.
De ce nu am prins niciun peºte ?
Ai vreo teorie ?
Una singurã.
În general peºtilor nu le place sã stea într-un loc unde e gãlãgie.
Ai observat ceva la Burke ?
- Nu. - Adineauri, mi s-a pãrut cã vãd...
Ce faci ?
Nu foloseºti momealã când arunci.
Va cãdea înainte sã atingã apa.
Uite. Ce faci... Uite aici.
- Ce vrei sã... - Se culcã cu Sloan, frate.
- Poftim ? - Callie.
Se culcã cu Sloan.
Nu e adevãrat.
Torres i-o pune lui Sloan.
Ai face bine sã îþi retragi cuvintele.
Da, oameni sporovãind, râzând, miºcându-se de colo-colo.
Asta le spun peºtilor cã nu sunt singuri.
- Asta e teoria. - Deci eu am invitat alþi oameni ?
Doar spuneam aºa.
Nu e o petrecere a frãþiei de colegiu.
Retrage-þi cuvintele !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Ce faceþi acolo ? Potoliþi-vã !
Potoliþi-vã !
Nu tolerez bãtãile.
Nu îmi plac bãtãile. Cred cã sunt lipsite de sens ºi prosteºti.
Dar voi, doi idioþi, pãreþi hotãrâþi sã vã bateþi pânã vã ia naiba.
Deci dacã vreþi sã vã bateþi,
va trebui sã o faceþi dupã regulile mele.
- Reguli ? - Da, O'Malley, reguli.
Pentru a vã proteja mâinile,
pentru a nu le rãni iremediabil.
- Eºti mort. - Rãni care v-ar încheia cariera
înainte ca aceasta sã înceapã mãcar.
Deci þinând cont de acestea,
vã veþi lupta cu mâna deschisã.
- O caftealã cu palme ?! - Luptã cu mâna deschisã.
- E ridicol ! - Nu vor fi permise zgârieturi.
- Sau muºcãturi. - Karev o sã-l omoare.
- Nu neapãrat. - Fãrã pumni.
Nu loviþi cu piciorul, nu faceþi niciun fel de miºcãri de wrestling.
Aveþi întrebãri ?
- Nu avem prea multe posibilitãþi. - În regulã.
- O'Malley e un bãtãuº - Bãtãuº ?
Îl va distruge.
E mai dur decât pare.
- Tãcut, dar mortal. - Ce imatur ºi prostesc !
- Cred cã eºti de acord cu mine. - Lasã-i sã se rãcoreascã puþin.
Din cauza asta nu ai prieteni bãrbaþi.
Da, de asta ar fi trebuit sã vin singur.
Gata ? Haide !
Mi-am dorit asta dintotdeauna. Am aºteptat o veºnicie. Nu mã opresc acum.
Donna, ascultã-mã...
Dacã nu mã operezi, mã voi duce la New York ºi voi gãsi un alt doctor.
Îþi va fi foarte greu sã gãseºti un chirurg.
- Voi gãsi unul. - Donna, încerc sã îþi salvez viaþa.
Ca bãrbat.
Eu nu sunt bãrbat.
Am sã mã lupt cu cancerul. Doar cã am sã mã lupt cu el ca femeie.
Pentru Dumnezeu, trezeºte-te, Daniel !
Numele meu e Donna.
Nu am sã stau sã mã uit cum te sinucizi.
Am nevoie de dragostea lui Vicky,
dar vreau sã mã iubeascã...
pe mine aºa cum sunt.
O, Doamne. Te rog, spune-mi cã nu mã va mai durea mult.
Aproape am terminat.
Când fiul nostru va avea 15 ani ºi va þipa la tine cã n-ai fãcut nimic pentru el,
poþi sã-l faci sã se simtã vinovat pentru încheietura asta.
Ted, Jamie, trebuie sã vorbesc cu voi...
despre copil.
Dr. Montgomery...
Va trebui sã spui cu voce tare.
Nu voi crede decât dacã îmi spui.
Trebuie sã îmi spui.
Mulþumesc pentru asta, Izzie.
Mulþumesc. Nicio faptã bunã nu rãmâne nepedepsitã.
"Faptã bunã" ? Mã faci sã sap prin rahat.
Doar nu i-am cerut sã îºi petreacã ziua cu mine.
Cum merge ? Aþi avut noroc ?
Nu mai suport capul ãla de pãpuºã rânjind care se zgâieºte la mine.
- Aºa cã pleacã. - Cristina.
Hei, e rahatul meu.
Rahatul meu.
Bailey m-a însãrcinat cu rahatul ãsta, tu ai primit-o pe Sydney.
Bine. Haide, Sydney. Putem pleca.
OK.
Credeam cã fratele meu ºi cu mine avem probleme,
dar voi douã sunteþi cretine.
Nu a fost chiar o sclipire de geniu sã înghiþi piese de Monopoly.
Ar fi putut sã-þi facã mult rãu.
Dar nu mi-au fãcut, aºa-i ?
Iar acum mama îl va obliga pe fratele meu sã mã lase sã joc Monopoly cât vreau.
Voi putea juca.
Asta tot ce conteazã, sã poþi juca.
ªi asta te face deºtept ?
Tu dai la peºte în rahatul meu.
Cât de deºteaptã te crezi ?
- Retrage-þi cuvintele ! - Nu am nimic de retras.
Ai dreptate, Karev. Orice a fost, nu retracta.
Nici mãcar nu ºtii de ce se bat.
Braþele sus, O'Malley. Nu lãsa braþele jos.
Hei, fãrã wrestling. Fãrã wrestling. Haide !
- E o prostie ! - George îºi apãrã onoarea.
Karev a spus cã Sloan se culcã cu Torres.
- Poftim ? - O'Malley, braþele sus !
Data viitoare nu mai mergem în excursie cu tipi hetero.
Ai grijã... O, Doamne, nu !
Deci eºti plãtitã se te uiþi la penisuri toatã ziua.
Studiez pentru operaþia de schimbare de sex a lui McSteamy.
- Îl placi pe McSteamy. - Da.
Adicã nu. Nu în felul acela.
Doar cã...
El crede cã mi-ar fi mai bine fãrã Derek.
Crede cã s-au întâmplat prea multe în trecut.
Poate cã în felul lui bolnav ºi sucit, încearcã doar sã mã protejeze.
Sã te protejeze ?
Poate.
Auzi,
când mama ta a fost diagnosticatã cu Alzheimer
de ce nu ai spus nimãnui ?
Ea m-a rugat sã nu spun.
De ce ?
Crezi cã a fost bine sã þii secret ?
Da.
De ce ?
Chiar dacã ar fi trebuit sã pescuieºti rahat din toaletã toatã ziua
ºi asta probabil câþiva ani la rând ?
OK, dã înapoi. Începe cu începutul.
- Al cui secret îl pãstrezi ? - Stai aºa.
Ce naiba s-a întâmplat ?
- Era bine ºi apoi... - Eric, întinde-te.
Abdomenul e rigid.
Vomitã cu sânge. E perforat. Cheam-o pe Bailey.
E foarte mult sânge, dar osul nu a pãþit nimic.
Asta e de bine ?
Da, înseamnã cã nu vom face cusãturi adânci.
Foloseºti un cârlig de pescuit ?
Nu-þi fã griji. L-am sterilizat. ªi i-am tãiat ºi din vârf.
E la fel de bun ca un ac.
Rana e curatã. Apasã puþin acolo, ºefule.
- Gata - OK, o sã facem niºte cusãturi acum.
- În regulã, Walter ? - O sã doarã ?
Da.
E OK.
Karev, vrei sã-l coºi tu ?
Nu, las-o baltã.
Vreau un medic curant.
Mersi, frate.
Facem un fel operaþie demnã de MacGyver în mijlocul pãdurii.
Vreau ce-i mai bun pentru tipul meu, bine ?
Fãrã supãrare.
Nu-þi face griji. Dr. Burke e foarte bun la asta.
Aºa e, nu ?
Da.
Încã mai sângereazã puþin acolo.
Rezistã, Walter.
Te descurci ?
Întotdeauna.
Vrei ceva ?
E pacientul meu. Am stat cu el toatã ziua.
Dacã existã vreo posibilitate sã intru în aceastã operaþie, chiar aº...
De ce mi-ai ºters numele de pe panou ?
Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
Chiar vrei sã mã înfrunþi cu chestia asta ? Chiar vrei ?
Chiar acum,
în aceastã secundã, în acest moment,
îþi alegi soarta.
Povesteºte-mi despre Denny.
Poftim ?
Da, ajutã
sã...
sã vorbeºti despre ce s-a întâmplat.
- Aºa cã în mãsura în care poþi... - OK, am terminat cu chestia asta.
Izzie, chiar...
- Face bine sã-þi împãrtãºeºti necazurile. - Nu.
Nu vreau sã þi le împãrtãºesc þie.
ªtii ce am fãcut toatã ziua ?
Am scormonit prin fecale.
Aº prefera sã scormonesc prin fecale decât sã vorbesc cu tine.
Iar acum aduci vorba de Denny ca ºi când ai vrea sã...
sã stau la bârfã cu tine.
Înþeleg. Trebuie sã fie dificil.
Înþelegi ? Chiar ?
De ce, ai tãiat ºi tu cuiva firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã ?
Te-ai îndrãgostit de un bãrbat ºi el a murit ?
Mã rog, nu, dar...
Atunci cum dracului ai putea sã ºtii ?
Grey, ce urmeazã ?
Continuãm incizia primarã a pãrþii ventrale a trunchiului
Mã mir cã ai acceptat sã faci operaþia.
Oamenii nu vin la mine sã-ºi repare exteriorul,
vin la mine sã-ºi repare interiorul.
ªi dacã asta înseamnã sã-i dai cuiva un nas mai drept
sau sâni mai mari,
dacã asta ajutã o pe
…
Înþelegi cã sunt anumite reguli pe care trebuie sã le respecþi în perioada de probã.
Divorþul a fost finalizat azi dimineaþã.
Cred cã am nevoie de puþin timp ca sã...
- Fii singur. - Da.
Asearã
m-am despãrþit de tine.
M-am culcat cu un alt tip.
Nu a fost vesel. A fost murdar.
- Mi-ai spus cã mâna ta e bine. - Nu e bine !
Nu-þi mai
- face griji. - Avem totul bine pus la punct.
Nu trebuie sã ºtie nimeni.
În calitate de chirurgi, suntem pregãtiþi pentru a cãuta bolile.
Te duci în excursie cu cortul ?
Cu Shepherd. Da.
ªi dormiþi pe pãmânt ºi toatã lumea face pipi dupã acelaºi tufiº ?
Aer curat.
Uneori problema e detectatã cu uºurinþã.
Avem programãri una dupã alta, am rezervat sãlile de operaþie.
- Am anulat programãrile. - De ce ?
Pentru cã mã duc în excursie cu Shepherd.
Dar de ce ?
Sã plecãm departe de oraº, sã ne purtãm ca niºte bãrbaþi adevãraþi.
- Oamenii muntelui în sãlbãticie. - Calea deschisã.
Drumul care nu a fost strãbãtut. Cursul necartografiat.
Terra incognita.
OK.
De cele mai multe ori trebuie sã mergi pas cu pas,
întâi sã verifici suprafaþa pentru orice semn de necaz.
Trebuie sã facem o oprire.
O aluniþã,
ori o leziune,
ori un nodul nedorit.
- Oamenii muntelui în sãlbãticie. - Da.
Terra incognita.
Asta e prima mea excursie cu cortul.
Nu mai spune !
Deci, Preston...
mai sunt ºi alte surprize ?
Ai loþiunea de soare ºi crema de îndepãrtat insecte ?
Vei avea nevoie ºi de o lopatã sã-þi îngropi rãhãþeii.
Izzie, nu am 5 ani. Închide-mã la fermoar.
ªi dacã sunã Callie, vrei sã-i spui tu cã...
Spune-i cã sunt un om de munte. Sunt un om pe un munte.
Nu-i aºa, dr. Burke ?
OK, pe el eu l-am invitat.
Izzie ne-a fãcut bunãtãþi.
Sã te bucuri de...
spaþiu...
sau ce-o fi.
M-am gândit cã avem nevoie de încã un cort.
Poate Joe a înþeles greºit ?
Ne urmãriþi voi sau vã urmãrim noi ?
Nu-mi vine sã cred !
Salut, bãieþi !
Pe ãsta nu eu l-am adus, îþi jur.
Ce faci ?
În cea mai mare parte a timpului
nu putem sã ne dãm seama ce e în neregulã cu cineva doar uitându-ne la el.
La urma urmei,
pot arãta perfect pe dinafarã,
dar ce e în interior e o altã poveste.
Derek e în excursie.
Se bucurã de puþin timp singur,
- se bucurã de spaþiu. - Preston-ii nu merg în pãdure.
Un tip pe nume Preston ºi-ar lua-o în frezã de la o veveriþã.
E practic o petrecere în care musafirii rãmân peste noapte.
Ei fac asta afarã, noi înãuntru. Asta e singura diferenþã.
L-aþi vãzut pe figurã ãla ?
Alex Karev...
Bietul dobitoc e foarte încântat sã se þinã dupã mine.
E în excursie.
În cazul ãsta, þi-ar plãcea sã te þii tu dupã mine ?
- Dr. Bailey face programãrile. - Dr. Bailey spune cã e în regulã.
Du-te.
Stevens, în sala de conferinþe.
Îþi vei petrece ziua cu un consilier de comportament.
E un fel de psihiatru ? Spitalul deja mã obligã sã vãd un psihiatru.
Du-te... cunoaºte-l, obþine consiliere.
Interesante proceduri pe panou azi, nu, Yang ?
Da, dr. Bailey. Cu care aþi vrea sã încep ?
- Astea nu sunt... - Piese de Monopoly.
21 de piese, mai exact.
Majoritatea case ºi hoteluri.
Am înghiþit ºi degetarul, maºina de curse ºi pantoful.
Eric ºi fratele lui mai mare nu se înþeleg uneori.
Nu mã lasã sã mã joc Monopoly ºi eu cu el ºi cu prietenii lui.
Aºa nu se mai joacã nimeni.
Yang, ce recomanzi ?
- Chestia asta e mãcar chirurgicalã ? - Yang.
Sã gãsim ºi sã inventariem toate piesele, sã facem radiografii pentru a le urmãri,
sã examinãm permanent scaunul.
Foarte bine.
Distracþie plãcutã !
Dr. Bailey, asta nu e mai degrabã o treabã pentru o asistentã ?
Eºti prea bunã ca sã-l ajuþi pe bãiatul ãla ?
Da.
Nu.
În mod sigur nu.
Am crezut cã voi fi de mai mare ajutor dacã v-aº asista într-o operaþie.
Nicio operaþie pentru tine.
Îmi pare rãu. Nu înþeleg.
Nici eu nu înþeleg cum de ce mi-ai ºters numele de pe panoul cu operaþii.
Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
Nu, nu face asta.
Nu-mi face figura aia confuzã ºi falsã. Mã iritã.
ªtii exact despre ce vorbesc.
Mi-ai ºters numele la operaþia humpty dumpty a lui Burke.
ªtim amândouã asta. Nu ºtiu însã de ce ai fãcut-o.
Eu...
nu am nimic de comentat.
Fãrã operaþii, Yang.
OK, înainte de a începe,
existã reguli pentru aceastã
prietenie sau ce o fi.
Clubul amantelor desfrânate are reguli ?
Ai zice cã niºte amante desfrânate ar
fi mai puþin crispate în privinþa regulilor.
Unu,
fãrã flirtat. Doi,
nu vorbim despre Derek.
Trei,
nu faci faþa aia.
Ce faþã ?
Faþa de McSteamy.
La mine nu funcþioneazã, sunt imunã.
ªtii,
eu dacã m-aº fi dus în pãdure, te-aº fi invitat sã-mi þii de cald.
Tocmai ai încãlcat regulile 1, 2 ºi 3.
Izzie !
Sydney.
- Tu eºti consilierul meu. - Consilier de comportament.
Suntem egale.
Cum îþi mai merge ?
Bine. Sunt bine.
Acum a vorbit "exteriorul lui Izzie".
OK ?
Cum e "interiorul lui Izzie" ?
Deci...
tu ºi Derek,
sunteþi împreunã sau...
Rãspunde-mi la întrebare ºi voi înceta sã te mai întreb.
Derek ºi cu mine am ales sã stãm o perioadã singuri.
Vreþi sã fiþi amândoi singuri sau el vrea sã fie puþin singur fãrã tine ?
În ceea ce ne priveºte sunt multe lucruri care þin de trecut.
În fine.
Cavalerul meu în bumbac cu poliester.
Neaþa, Donna.
Vicky.
Cum aþi cãlãtorit ?
- Fãrã probleme, perfect. - Poate aºa þi s-a pãrut þie.
Încã mai are ceva probleme cu penisul.
Poftim ?
Îmi scapã ceva ?
Cred cã þi-a scãpat faptul cã dr. Sloan are programat sã-i îndepãrteze
penisul soþului meu în aceastã dupã-amiazã.
ªi soþul dvs. este... ?
Chiar aici.
Daniel Gibson, 34 de ani,
internat pentru operaþie de schimbare de sex.
Donna, nu Daniel.
De doi ani se considerã Donna. Haide, Grey.
În principiu azi lui îi vom îndepãrta...
ei...
penisul ei.
E OK. O sã te obiºnuieºti.
ªtii care sunt etapele vaginoplastiei ?
Nu chiar.
Dacã vrei sã participi la aceastã operaþie azi, ai face bine sã le înveþi.
Nu-i da atenþie.
Te descurci foarte bine.
Mai bine decât mine când am aflat prima datã.
Avem nevoie sã facem câteva analize înainte de operaþie
sã ne asigurãm cã totul e în regulã.
ªi apoi operaþia... azi ?
Da.
E o zi mare, Donna.
Eºti emoþionatã ?
Emoþionatã e puþin spus.
O sã foarte bine.
Ai un coº de picnic foarte drãguþ.
Mulþumesc. Portarul de la hotel mi l-a pregãtit.
Avem biscuiþi,
pate ºi o varietate de brânzeturi uºoare de Seattle.
- Vrei un pic ? - Nu, mulþumesc.
- Frate, ºi-a adus argintãria. - Uite cine vorbeºte !
Tu ai mai fost vreodatã în excursie cu cortul ?
Poftim ?
Tricou ºi adidaºi ?
O sã-þi îngheþe fundul !
ªi ce ? Am o jachetã.
Te rog
sã nu vii în genunchi la mine în mijlocul nopþii
când vei dori sã te þinã cineva în braþe cã þi-e frig.
E un cort foarte frumos, Joe.
Tu ºi Walter mai aveþi loc de o persoanã ?
Am crezut cã vei dormi cu unul dintre doctori.
Preston deja îl are pe O'Malley coleg de camerã ºi,
între noi fie vorba,
celelalte corturi par cam ºubrede.
Walter ºi cu mine voiam sã stãm
doar noi doi.
Dar dacã
chiar vrei...
ªefule, nu cred cã ar trebui sã...
Ei s-au oferit, Karev.
ªefule, vor sã fie singuri.
Deci voi sunteþi...
ªefule !
Minunat !
Iubire bãrbãteascã.
Nemaipomenit !
Am un vãr homosexual,
deci ºtiu despre ce e vorba.
"Brokeback Mountain" ºi toate alea.
- Cine e gata sã meargã la pescuit ? - Eu.
- Eu sunt gata. - OK. Hai sã mergem.
Da, pescuit...
Ghici ce fac azi.
Îndepãrtez penisul unui bãrbat.
Ai o operaþie de schimbare de sex ?
El e... ea e
- unul din pacienþii lui Sloan. - O, Doamne ! Ar fi trebuit sã fiu eu.
Eu ar fi trebuit sã transform
un penis într-un vagin. Ar fi trebuit sã fie penisul meu.
Trebuie sã mã ascund.
Sydney
e consilierul meu de comportament.
Sydney, cea cu "vindecare prin iubire".
Da, ar trebui sã o urmez peste tot ºi sã stãm de vorbã toatã ziua.
Asta dacã nu inventez un motiv medical serios ca sã nu fac asta.
Cineva ? Ceva ?
Câteva case ºi un câine.
Sunt nouã piese pânã acum.
Îmi place câinele.
Aleg întotdeauna câinele când joc Monopoly.
M-a chemat cineva pe pager.
Jamie Carr, a alunecat ºi a cãzut la duº azi dimineaþã.
Nu îmi vãd picioarele ºi... am fãcut asta.
Urâtã fracturã !
Nu i-aþi dat nimic pentru durere ?
A refuzat.
Face pe dura.
Nu face asta. Nu face pe dura. Lasã-i sã-þi dea un analgezic.
Copilul...
ªtiu cã dr. Montgomery a spus cã e în regulã, dar
prefer sã sufãr.
El e bine ?
Dãdea din picioare într-o veselie, iar acum...
E posibil sã doarmã.
Aºadar...
Fiul nostru doarme.
Doarme, Jamie.
Trebuie sã îmi puneþi ghips ?
Categoric.
Dar mai întâi trebuie sã îndreptãm oasele.
O sã-þi punem mâna în curelele astea
ºi vom folosi gravitaþia pentru a realinia oasele.
Mã scuzaþi un moment ? Trebuie sã...
Facem schimb ?
Vicky.
Formulare de asigurãri.
Donna îºi face operaþiile lui, iar eu completez formularele.
Nemaipomenit de distractiv.
Pãreþi sã treceþi prin asta nemaipomenit de bine.
Am plecat
la început...
când ea...
când el mi-a spus.
Îþi faci planuri despre o viaþã împreunã,
copii
ºi dintr-o datã, totul se nãruie.
Dintr-o datã soþul tãu e cealaltã femeie din casã,
care îþi împrumutã dermatograful ºi se epileazã cu cearã pe picioare.
Dar v-aþi întors.
De ce ?
Sincer, în acest moment,
habar n-am de ce.
Chiar o sã-mi lipseascã penisul
Eºti OK ?
Da, sunt bine, sunt OK. Mi-e bine.
Nu mã face sã...
O voi face, dar voi fi foarte furioasã fiindcã nu te cunosc aºa de bine.
Nu eºti OK.
Nu ºtiu de ce...
N-am niciun motiv sã fiu aºa de afectatã.
Sunt obiºnuitã cu asta, chiar sunt, dar...
Obiºnuitã cu ce ?
Femeia aia.
Ieri
era perfect sãnãtoasã
ºi azi,
azi copilul ei e mort.
Deci...
de cât timp sunteþi
împreunã tu ºi Walter ?
De 10 ani
cu pauze. Dar acum
chiar suntem împreunã.
Ne gândim la copii.
E un pas mare.
Tu ai copii ?
Nu.
Muncesc foarte mult.
Adele ºi cu mine...
Ea a spus întotdeauna cã nu vrea sã creascã copii singurã.
Walter spune la fel.
Da ?
Eu lucrez tot timpul la bar.
Dar ce poþi sã faci ?
Dacã eu nu sunt acolo, cine sã se ocupe de local ?
Exact.
Dar Walter...
Dacã trebuie sã schimb ceva, am s-o fac.
Nu pot sã-mi imaginez viaþa fãrã el.
Foarte frumos, O'Malley.
Cel puþin o datã pe lunã, tata ne ducea pe mine ºi pe fraþii mei
la White River.
Tatãl tãu te-a învãþat bine.
Cum mai merg lucrurile între tine ºi dr. Torres acum ?
Bine.
Ea încã nu ºtie, dar lucrurile merg bine.
Excelent chiar.
O perioadã
ºi-a dorit un anumit nivel de implicare din partea mea,
iar eu
nu simþeam asta.
Acum însã simt aºa.
- Deci te vei implica mai mult ? - Mã voi implica mai mult.
Tu ai ºtiut, nu ?
Când a fost timpul potrivit cu tine ºi Cristina ?
Corect.
Eºti OK ?
Desigur.
- Pentru cã... - Suntem aici sã pescuim.
Corect.
Mã duc sã vãd dacã muºcã mai bine mai încolo.
OK.
Îmi pare rãu, Donna.
Analizele nu mint.
Cancer la sân ?
Îmi pare rãu.
Chiar....
Biopsia a relevat celule anormale în þesutul mamar.
Mai rar, dar se întâmplã.
Aºadar
hormonii pe care i-am luat mi-au provocat cancer ?
Da.
De aceea trebuie sã oprim terapia cu hormoni
ºi sã începem tratamentul.
Altfel cancerul se va agrava.
ªi operaþia ?
Nu ar mai avea rost.
De îndatã ce oprim hormonii, sânii þi se vor micºora,
barba îþi va creºte din nou.
Ea va redeveni bãrbat.
ªi dacã
fac operaþia
ºi iau în continuare hormoni ? Ce se întâmplã atunci ?
Donna, e de preferat sã tratezi asta acum, când e încã în faza incipientã.
Deci dacã continui sã iau hormoni...
Ai alimenta cancerul.
Aº putea muri ?
Vrei sã spui cã dacã devin femeie
aº putea muri ?
Sunt un cuplu fericit.
Uitã-te la ei.
Se iubesc.
Ar trebui sã aibã totul.
Oamenilor fericiþi ar trebui
sã li se întâmple lucruri fericite.
- Trebuie sã le spun. - Aºteaptã.
Din momentul în care le vei spune, nu vor mai fi fericiþi.
Mai lasã-i câteva minute.
Lasã-i sã fie fericiþi
câteva minute.
Deci te împaci cu Callie ?
Da.
Crede-mã, nu vrei sã faci asta.
Pe bune ?
Pe bune.
Când mã întorc am sã-i spun
cã nu ar trebui sã ne mai vedem ºi apoi când mã va întreba de ce,
am sã-i spun doar "ei bine,
Alex Karev crede cã relaþia noastrã nu e o idee aºa de bunã".
Crezi cã o sã fie de ajuns ?
Bine. Fã cum vrei.
Asta era excursia mea.
Trebuia sã vin singur.
Atunci de ce m-ai mai invitat ?
Pentru cã...
e o excursie pentru tipi.
ªtii ?
Oameni de munte.
Nu ai niciun prieten, nu-i aºa ?
Bineînþeles cã am prieteni.
Prieteni bãrbaþi ?
Da.
Doar cã am nevoie de liniºte,
de spaþiu.
Am dreptul la spaþiu.
Iar tu a trebuit sã inviþi jumãtate de spital.
Pentru cã eu am prieteni bãrbaþi.
Aici erai.
Te-am cãutat peste tot.
Dr. Yang avea nevoie de ajutor cu un pacient.
Avea nevoie de ajutor.
Mã rog...
Îngrijirea pacienþilor e întotdeauna pe primul loc.
Deci...
Ce...
Am sã aºtept.
- Aºtepþi ? - Da, pânã termini.
ªi apoi vom sta de vorbã.
OK.
Deci...
Ce se întâmplã cu Donna acum ?
Va redeveni un bãrbat nefericit cu un penis pe care nu ºi-l doreºte.
Suntem milioane în situaþia asta.
- Tu eºti nefericit cã ai penis ? - Aº putea fi mult mai puþin nefericit.
Poate cã e mai bine
cã el are nevoie de puþin timp. Poate cã...
voi doi nu sunteþi fãcuþi pentru a fi împreunã.
Uite ce e,
Derek...
din exterior, pare a fi în regulã
dar e un om distrus, Meredith.
E vina mea, eu l-am distrus
poate pentru totdeauna.
Chiar vrei sã bei dintr-o fântânã otrãvitã ?
Dr. Sloan...
trebuie sã vorbeºti cu ea.
Donna spune cã vrea sã se opereze.
Joe ºi Walter s-au plictisit sã nu prindã nimic.
Au plecat la o plimbare pe munte.
Ce pãrere ai de asta ?
Joe ºi Walter ?
A, nu. Joe ºi Walter sunt nemaipomeniþi.
De ce nu am prins niciun peºte ?
Ai vreo teorie ?
Una singurã.
În general peºtilor nu le place sã stea într-un loc unde e gãlãgie.
Ai observat ceva la Burke ?
- Nu. - Adineauri, mi s-a pãrut cã vãd...
Ce faci ?
Nu foloseºti momealã când arunci.
Va cãdea înainte sã atingã apa.
Uite. Ce faci... Uite aici.
- Ce vrei sã... - Se culcã cu Sloan, frate.
- Poftim ? - Callie.
Se culcã cu Sloan.
Nu e adevãrat.
Torres i-o pune lui Sloan.
Ai face bine sã îþi retragi cuvintele.
Da, oameni sporovãind, râzând, miºcându-se de colo-colo.
Asta le spun peºtilor cã nu sunt singuri.
- Asta e teoria. - Deci eu am invitat alþi oameni ?
Doar spuneam aºa.
Nu e o petrecere a frãþiei de colegiu.
Retrage-þi cuvintele !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Ce faceþi acolo ? Potoliþi-vã !
Potoliþi-vã !
Nu tolerez bãtãile.
Nu îmi plac bãtãile. Cred cã sunt lipsite de sens ºi prosteºti.
Dar voi, doi idioþi, pãreþi hotãrâþi sã vã bateþi pânã vã ia naiba.
Deci dacã vreþi sã vã bateþi,
va trebui sã o faceþi dupã regulile mele.
- Reguli ? - Da, O'Malley, reguli.
Pentru a vã proteja mâinile,
pentru a nu le rãni iremediabil.
- Eºti mort. - Rãni care v-ar încheia cariera
înainte ca aceasta sã înceapã mãcar.
Deci þinând cont de acestea,
vã veþi lupta cu mâna deschisã.
- O caftealã cu palme ?! - Luptã cu mâna deschisã.
- E ridicol ! - Nu vor fi permise zgârieturi.
- Sau muºcãturi. - Karev o sã-l omoare.
- Nu neapãrat. - Fãrã pumni.
Nu loviþi cu piciorul, nu faceþi niciun fel de miºcãri de wrestling.
Aveþi întrebãri ?
- Nu avem prea multe posibilitãþi. - În regulã.
- O'Malley e un bãtãuº - Bãtãuº ?
Îl va distruge.
E mai dur decât pare.
- Tãcut, dar mortal. - Ce imatur ºi prostesc !
- Cred cã eºti de acord cu mine. - Lasã-i sã se rãcoreascã puþin.
Din cauza asta nu ai prieteni bãrbaþi.
Da, de asta ar fi trebuit sã vin singur.
Gata ? Haide !
Mi-am dorit asta dintotdeauna. Am aºteptat o veºnicie. Nu mã opresc acum.
Donna, ascultã-mã...
Dacã nu mã operezi, mã voi duce la New York ºi voi gãsi un alt doctor.
Îþi va fi foarte greu sã gãseºti un chirurg.
- Voi gãsi unul. - Donna, încerc sã îþi salvez viaþa.
Ca bãrbat.
Eu nu sunt bãrbat.
Am sã mã lupt cu cancerul. Doar cã am sã mã lupt cu el ca femeie.
Pentru Dumnezeu, trezeºte-te, Daniel !
Numele meu e Donna.
Nu am sã stau sã mã uit cum te sinucizi.
Am nevoie de dragostea lui Vicky,
dar vreau sã mã iubeascã...
pe mine aºa cum sunt.
O, Doamne. Te rog, spune-mi cã nu mã va mai durea mult.
Aproape am terminat.
Când fiul nostru va avea 15 ani ºi va þipa la tine cã n-ai fãcut nimic pentru el,
poþi sã-l faci sã se simtã vinovat pentru încheietura asta.
Ted, Jamie, trebuie sã vorbesc cu voi...
despre copil.
Dr. Montgomery...
Va trebui sã spui cu voce tare.
Nu voi crede decât dacã îmi spui.
Trebuie sã îmi spui.
Mulþumesc pentru asta, Izzie.
Mulþumesc. Nicio faptã bunã nu rãmâne nepedepsitã.
"Faptã bunã" ? Mã faci sã sap prin rahat.
Doar nu i-am cerut sã îºi petreacã ziua cu mine.
Cum merge ? Aþi avut noroc ?
Nu mai suport capul ãla de pãpuºã rânjind care se zgâieºte la mine.
- Aºa cã pleacã. - Cristina.
Hei, e rahatul meu.
Rahatul meu.
Bailey m-a însãrcinat cu rahatul ãsta, tu ai primit-o pe Sydney.
Bine. Haide, Sydney. Putem pleca.
OK.
Credeam cã fratele meu ºi cu mine avem probleme,
dar voi douã sunteþi cretine.
Nu a fost chiar o sclipire de geniu sã înghiþi piese de Monopoly.
Ar fi putut sã-þi facã mult rãu.
Dar nu mi-au fãcut, aºa-i ?
Iar acum mama îl va obliga pe fratele meu sã mã lase sã joc Monopoly cât vreau.
Voi putea juca.
Asta tot ce conteazã, sã poþi juca.
ªi asta te face deºtept ?
Tu dai la peºte în rahatul meu.
Cât de deºteaptã te crezi ?
- Retrage-þi cuvintele ! - Nu am nimic de retras.
Ai dreptate, Karev. Orice a fost, nu retracta.
Nici mãcar nu ºtii de ce se bat.
Braþele sus, O'Malley. Nu lãsa braþele jos.
Hei, fãrã wrestling. Fãrã wrestling. Haide !
- E o prostie ! - George îºi apãrã onoarea.
Karev a spus cã Sloan se culcã cu Torres.
- Poftim ? - O'Malley, braþele sus !
Data viitoare nu mai mergem în excursie cu tipi hetero.
Ai grijã... O, Doamne, nu !
Deci eºti plãtitã se te uiþi la penisuri toatã ziua.
Studiez pentru operaþia de schimbare de sex a lui McSteamy.
- Îl placi pe McSteamy. - Da.
Adicã nu. Nu în felul acela.
Doar cã...
El crede cã mi-ar fi mai bine fãrã Derek.
Crede cã s-au întâmplat prea multe în trecut.
Poate cã în felul lui bolnav ºi sucit, încearcã doar sã mã protejeze.
Sã te protejeze ?
Poate.
Auzi,
când mama ta a fost diagnosticatã cu Alzheimer
de ce nu ai spus nimãnui ?
Ea m-a rugat sã nu spun.
De ce ?
Crezi cã a fost bine sã þii secret ?
Da.
De ce ?
Chiar dacã ar fi trebuit sã pescuieºti rahat din toaletã toatã ziua
ºi asta probabil câþiva ani la rând ?
OK, dã înapoi. Începe cu începutul.
- Al cui secret îl pãstrezi ? - Stai aºa.
Ce naiba s-a întâmplat ?
- Era bine ºi apoi... - Eric, întinde-te.
Abdomenul e rigid.
Vomitã cu sânge. E perforat. Cheam-o pe Bailey.
E foarte mult sânge, dar osul nu a pãþit nimic.
Asta e de bine ?
Da, înseamnã cã nu vom face cusãturi adânci.
Foloseºti un cârlig de pescuit ?
Nu-þi fã griji. L-am sterilizat. ªi i-am tãiat ºi din vârf.
E la fel de bun ca un ac.
Rana e curatã. Apasã puþin acolo, ºefule.
- Gata - OK, o sã facem niºte cusãturi acum.
- În regulã, Walter ? - O sã doarã ?
Da.
E OK.
Karev, vrei sã-l coºi tu ?
Nu, las-o baltã.
Vreau un medic curant.
Mersi, frate.
Facem un fel operaþie demnã de MacGyver în mijlocul pãdurii.
Vreau ce-i mai bun pentru tipul meu, bine ?
Fãrã supãrare.
Nu-þi face griji. Dr. Burke e foarte bun la asta.
Aºa e, nu ?
Da.
Încã mai sângereazã puþin acolo.
Rezistã, Walter.
Te descurci ?
Întotdeauna.
Vrei ceva ?
E pacientul meu. Am stat cu el toatã ziua.
Dacã existã vreo posibilitate sã intru în aceastã operaþie, chiar aº...
De ce mi-ai ºters numele de pe panou ?
Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
Chiar vrei sã mã înfrunþi cu chestia asta ? Chiar vrei ?
Chiar acum,
în aceastã secundã, în acest moment,
îþi alegi soarta.
Povesteºte-mi despre Denny.
Poftim ?
Da, ajutã
sã...
sã vorbeºti despre ce s-a întâmplat.
- Aºa cã în mãsura în care poþi... - OK, am terminat cu chestia asta.
Izzie, chiar...
- Face bine sã-þi împãrtãºeºti necazurile. - Nu.
Nu vreau sã þi le împãrtãºesc þie.
ªtii ce am fãcut toatã ziua ?
Am scormonit prin fecale.
Aº prefera sã scormonesc prin fecale decât sã vorbesc cu tine.
Iar acum aduci vorba de Denny ca ºi când ai vrea sã...
sã stau la bârfã cu tine.
Înþeleg. Trebuie sã fie dificil.
Înþelegi ? Chiar ?
De ce, ai tãiat ºi tu cuiva firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã ?
Te-ai îndrãgostit de un bãrbat ºi el a murit ?
Mã rog, nu, dar...
Atunci cum dracului ai putea sã ºtii ?
Grey, ce urmeazã ?
Continuãm incizia primarã a pãrþii ventrale a trunchiului
Mã mir cã ai acceptat sã faci operaþia.
Oamenii nu vin la mine sã-ºi repare exteriorul,
vin la mine sã-ºi repare interiorul.
ªi dacã asta înseamnã sã-i dai cuiva un nas mai drept
sau sâni mai mari,
dacã asta ajutã o pe
…