Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Grey’s Anatomy...
Cuando te dije que estaba cansada de competir...
estaba terminando contigo.
Terminé con Finn.
El paciente murió el mes pasado debido a complicaciones con el transplante de corazón.
- Denny. - ¿Alguna pregunta?
Me dispararon, no estoy bien.
Tú no estás bien. Renunciaste a ser cirujana.
Quédate a mi lado, te miraré...
sabrás la señal y harás las suturas que practicamos.
Nadie necesita saberlo.
Para lograrlo...
Un logro verdadero...
Como un cirujano...
Es necesario un gran compromiso.
Debemos estar preparados para tomar el bisturí...
Y hacer un corte, que puede o no, hacer más daño que beneficio.
Todo gira alrededor del compromiso.
Porque si no lo tenemos...
no tenemos derecho a tomar ese bisturí.
Anota a Burke para mañana a las 2, a las 10:00, rutina normal de cirugía.
Y cancela el reemplazo de válvulas a las 14:00.
Yang, te traje un café.
No entrarás.
Pero... Burke siempre me deja entrar.
- Yang, puedo entrar en-- - No ¿de acuerdo?, sin residentes.
Dejen de estar molestando, váyanse.
Asegúrate de poner el equipo a su lado derecho...
necesita espacio para su codo.
Y recuerda, Burke pidió específicamente la sala 2, sin observatorio.
El Dr. Burke está pediendo salas específicamente, desde su regreso ¿no?
¿Quieres que le diga lo que acabas de mencionar?
Burke regresó ¿y de repente Cristina controla la pizarra?
¿Quién se cree... Bailey?
- Está ayudándolo. - ¡Tonterías!
Sólo se aprovecha. Se escapa de las rondas...
entra a todas las cirugías de Burke, ordena a los residentes de tercer año.
Están exagerando.
¡Está escribiendo algo en la pizarra quirúrgica!
Quizá yo debería dormir con Burke.
- Has estado ocupada. - Sí.
Derek aún no ha llamado.
Le conté que terminé con Finn hace una semana y él aún no llama.
- ¿Quieres ir a tomar un trago? - No, no puedo.
Tengo que estudiar para las cirugías de Burke mañana.
Está ocupada.
Callie...
Háblame.
¿Qué te parece conversar conmigo en lugar de ignorarme?
- ¡¿Callie?! - ¡George!
¡Platicamos! ¡Es un buen inicio!
¡Oh Dios!
- Hola extraño. - Nancy, ¿no llamas antes?
Hola... ¿Sabes? Yo...
Meredith...
Meredith, espera... ¡Déjame explicarte, Meredith!
¿Supongo que es la interna zorra con quien traicionaste a Addison?
No es una zorra... ¿Qué haces aquí?
No viniste ni a Acción de Gracias, ni a Navidad... Vives en un remolque...
te estás divorciando pero aún sales con la zorra de la interna.
- En serio que no me caes bien. - ¡Me amas!
Me siento bien, muy bien.
- Bien. - Bien.
Primer día... Es grande.
Un poco nerviosa, pero me siento bien.
- ¿Parezco bien? - Perfecta.
Quiero comenzar con el pie derecho.
Tengo que renovar mi carnet de identificación, firmar documentación...
y estaré de vuelta. ¡Estoy de vuelta!
- Sí. - Sí.
Bajo aquí, voy a Recursos Humanos. Los veo en el piso.
Muy bien, seré Cristina para ti, si tú eres Izzie para mi.
Trato hecho.
Derek estaba con una mujer en su remolque ayer... Era fea, muy fea...
Excepto que era alta y linda y él estaba desnudo.
McEnsueño estaba haciendo McCosas con su McSexy.
¡Qué McBastardo!
- ¿Qué tal salió? - Estuvo bien.
- ¿Soné a Cristina? ¿Sí? - Claro.
Cambiando a Izzie... Ve.
Callie... Ella no me perdonará...
no me habla, me terminó.
Lo que... No me importa, para nada.
Bien, porque mereces algo mejor.
Lo mereces... ¡Tú eres George!
Es decir, en serio... Hablando en serio.
- ¿Lo hice bien siendo la optimista de Izzie? - Muy a la Izzie.
¿Qué diablos nos pasa?
Nos convertimos en la gente que queremos evitar.
Tenemos carreras en las cuales preocuparnos.
No necesitamos preocuparnos por mujeres con cabello perfecto.
Debemos hacer un pacto.
- No más citas. - No más Derek, no más Callie.
El 100% de nuestra concentración en el trabajo.
- Son la suciedad de la sociedad. - Son cadáveres para la gente.
Preston Burke, un placer, leí tanto de usted.
Gracias.
Pruet Burt, lo trajeron por la mañana, tiene un tumor cardiaco primario.
Nos hablaron de que necesita de un "Auto-Transplante-Cardiaco"
- "Auto-Transplante-Cardiaco" - Cirugía "Humpty Dumpty"
Sí, sé lo que es... Sra. Burt, es una cirugía muy complicada.
- Necesitará de varias pruebas. - Ya se las realizaron.
El Sr. Burt es el candidato perfecto.
Entiende que en la cirugía, nosotros--
removemos su corazón, lo abrimos, retiramos el tumor y después...
- ...colocamos el corazón de regreso. - Lo que es arriesgado.
- Pero posible. - Por eso estamos aquí.
Quiero lo mejor para mi Pruet.
- Lo mejor. - Ella te necesita a ti.
- Ya lo sé, yo-- - Programaré la cirugía para hoy en la tarde.
Sólo intento ser lo más eficiente posible.
Explícale a Stevens, legalmente.
Explícale los parámetros y asegúrate de que los entienda.
- ¿Stevens está conmigo de nuevo? - Es tu interna.
Pero yo... No creí que...
¿No sería mejor para ella un nuevo comienzo, con otro residente?
- ¿No la quieres? - Quiero que tenga éxito.
Aún hay varias sospechas de fallas después del caso de Duquett en el MyM.
Son rumores... Y no necesito decirles a los doctores de este hospital que...
se preocupen por su juicio.
- ¿Preocupación por mi juicio? - Stevens fue tu error.
Señor... ¿Tiene preocupaciones por mi juicio?
¿Y tú?
No escaparás de esas preocupaciones evitando responsabilizarte de la Dra. Stevens.
Es de nuevo, tu interna.
Transferida del Mercy West. 32 semanas, embarazada de gemelos.
Uno parece estar desenvolviéndose más lento que el otro.
- Hola. - Hola.
Es mi novia, futura señora Stanson... Noelle.
Créeme, eres a la única persona que le importa si estamos o no casados.
Dijeron en el Mercy que necesitábamos venir acá, porque...
la condición podía ser seria.
- ¿Es seria? - Necesito decir, para comenzar...
no parece ser una condición tan seria para que el Mercy te enviara en ambulancia.
No estás en trabajo de parto, no hay sangrado, ritmo cardiaco normal...
Dijeron que necesitaba de un especialista para mi problema.
- ¿Su problema? - ¡¿Dos úteros?!
La Sra. Lavette, Noelle, nació con dos úteros... "úteras"
- Úteros. - Úteros.
Es muy raro.
Estoy aquí. Hola, hola.
Ese papeleo duró... Mucho tiempo, pero ya terminé, sólo quiero decir que...
estoy muy agradecida por estar de regreso.
¿Entiendes que hay reglas para tu regreso?... Protocolos qué seguir.
Sí, lo sé, el consejo jurídico habló mucho sobre esas cosas.
Asistencia social obligatoria...
horas extra de trabajo voluntario con pacientes de transplante.
Eso es lo que harás para el jefe...
yo hablo de lo que harás para mi.
De acuerdo... ¿Qué voy a hacer para ti?
Comenzaremos con lo que "no" harás.
No interactuarás con ningún paciente.
No estarás sola con ningún paciente. Serás vista, pero no escuchada.
No entrarás a ninguna cirugía, los quirófanos están fuera del límite...
no pre-operatorio, no post-operatorio nada relacionado con cirugías.
No tienes autoridad, ni opinión y no tienes opción en todo esto.
¿Fui clara?
¿Hay algo que pueda hacer? Quiero sentirme útil.
No puedo ayudarte.
Tienes que ganarte el derecho de que volvamos a creer en ti, de nuevo.
Hasta entonces, te acompañará un médico diferente cada día.
De acuerdo, ¿con quién estaré hoy?... ¿Dra. Montgomery, tú?
- Dra. Bailey, me llamaste. - Dra. Grey.
¿Meredith?
Te asegurarás de que Stevens observe...
- ¿Quieres que yo --? - Espera, Meredith..
Meredith es mi jefa.
.: wWw.Asia-Team.Net :. Presenta:
Grey's Anatomy S03E06 "Let the Angels Commit"
- Discúlpame. - No es tu culpa.
¿Quieres que te traiga un café? ¿Que te de masaje en los pies quizá?
- ¡Yo no pedí esto! - No hay problema, está bien.
¡Disculpa!
- ¡Dra. Stevens, sea... Bienvenida! - Hey, Dr. Shepperd.
Meredith... Meredith.
Disculpa, no puedo irme, necesito estar cerca de mi jefe.
Muy bien, el remolque es una basura, pero el día en la región es muy bonita.
Seattle es bonita de día... Y tú tienes esa pasión por "balsear", así que...
- Balsas. - Balsas.
Claro, lo que sea.
Dra. Stevens, Meredith, es mi hermana, Nancy.
- ¿Hermana? - ¡Claro!
- Eres una de las hermanas de Derek. - Sí.
Y sabía, que creíste que era la esposa ya que saliste corriendo.
Nancy vino de Connecticut para visitarme y ahora se va directamente a su casa.
- Bueno, fue agradable conocerte. - ¡De acuerdo!
La hermana de McSoñador, es una McPerra.
¿Qué estás haciendo?
...porque me puedes encargar tu agenda.
Para asegurarte de que tendré más cirugías como esa.
Hay varias personas que hacen ese tipo de cirugía, Burke.
- Pero tú eres el mejor en la costa oeste. - Puede ir a la costa este.
¿Quieres hablar con el jefe?
- Ese hombre morirá sin la operación. - ¡No me lo dijiste!
Le dijiste al paciente lo que haríamos en la cirugía, pero no me lo dijiste.
Intenté decírtelo toda la semana.
¿Ya has estado en una cirugía de ese tipo? ¿Sabes lo que significa?
Ya realicé mi investigación, deja de preocuparte.
Los dos funcionamos como una maquinaria perfecta.
- ¿Dr. Burke? - Sí.
Entiendo que hay algunos médicos en este hospital que...
están preocupados con mi juicio, desde el caso de Denny.
- No a todos les gustan los escándalos. - Así que crees que es sólo un rumor...
y no una preocupación en relación a mi capacidad médica.
Claro, claro...
Yo creo que sí...
Izzie, prepara el instrumental para limpiar la herida y vendas.
Estúpida, sé que lo soy. Cuando me inscribí para el examen...
no pude concentrarme en nada por dos semanas...
...que no fuesen propiedades, las leyes constitucionales.
- Trae los sintéticos. - No los usamos.
Los usamos ahora, y Sloane mandó el protocolo de quemaduras la semana pasada.
Comencé este examen práctico, quería un té, entonces...
puse agua a hervir, puse el reloj y lo olvidé.
Media hora después, me vi sentada en medio de contratos y...
mi mano me ardía. El resto, ya lo sabes.
- ¿Así que serás abogada? - Sólo si paso el examen de titulación.
Ya he reprobado anteriormente, pero esta vez estoy preparada.
- Voy a aprobarlo. - Qué bien.
- Eso fue algo malvado - Katheen llamó...
y me pidió que descubriera por qué las tangas de las internas...
están siendo colgadas en la pizarra de avisos.
4, 4 hermanas y ningún hermano... Y te preguntas por qué no llamo más.
Siéntete libre para explicar sobre esa tanga en cualquier momento.
Nancy... Fue bueno verte y contar con tu compañía, pero...
tengo trabajo qué hacer, y pacientes.
Y yo una madre, embarazada de 35 meses esperando gemelos.
- ¿Dónde está su obstetra? - El obstetra debería estar en un avión...
hacia Connecticut, donde es su lugar.
Comenté sobre el remolque, aún me falta la interna zorra y el divorcio.
¿Sabes qué?... Con cada día más que pasa te pareces a mi madre.
¡Retira lo que dijiste!
¿Sabes?... Dos úteros son grandiosos.
- Y estás comprometida, también es bueno. - Bueno, Greg me convenció.
Desde el primer momento en que la vi, supe que estaba como "jamón"
- ¿Dijiste "jamón"? - ¿Come jamón o huevos?
- Aquí vamos... - Debes preguntarte toda la situación.
"¿Eres la gallina o eres el puerco?"
¿Cómo dice?... ¿Gallina o puerco?
Tienes que jugar "Jamón o huevos"
Mira, la gallina está envuelta en una comida...
pero el puerco, el puerco está comprometido.
Así que la pregunta es. "¿Estás inmiscuido...
o estás comprometido?"
- ¡Huevos o jamón! - ¡Eso!... Huevos con jamón!
- Karev, ¿estás libre? - Absolutamente, señor.
¡Grandioso!... Lleva esto, tengo un problema con el departamento de tránsito.
Una confusión con mi documentación de transferencia...
de mi registro para Seattle. ¿Te encargas de eso?
Gracias por pensar en mi, Sr.
¡O'Malley! ¿Cómo se siente ser el nuevo consentido de obstetricia?
Tengo una paciente que nació con dos úteros.
Dos úteros.
- ¿Celoso? - No, no.
Estoy ocupado, en espera.
- Algo importante, para Sloane. - Cierto.
¡Muy importante con seguridad! Puede guardarlo, cuarto 2214.
Espera un poco. ¿Me dejas ver eso?
¿Escuché que él dijo dos úteros?
Disculpe, usted debe ser...
¿"Nancy-Bragas"?
Hola, perdedor...
Hubiera querido que Derek me avisara que vendrías de visita.
Como si te contara todo, hoy día.
Sí, bueno, sigo trabajando en eso.
¿Qué haces aquí Mark? ¿Intentas torturarlo?
Es mi familia, Nancy...
Además de eso, necesitaba de un cambio.
Además de eso, dormí con la esposa de mi compañero de tenis, y...
- ella terminó comprando un arma. - Ahí está...
¡Oh Dios mío... Nancy!
Déjame adivinar... Tu madre te mandó a investigar.
Por qué se fugó de Seattle.
¿Te contó que vive en un remolque?
Sí...
¡Derek!
Derek...
Quiero ver a tu paciente con dos úteros.
Claro, búscame luego.
- Lo extraño. - Sí, yo también.
Y la pasa al mariscal, Dom McNeal, que está en la línea de 30 yardas, 20, 10...
¡Anotación! Washington RedSkins.
Disculpe... Quería que los gemelos se prepararan...
y Greg se empeñó en hablar con ellos.
Decidió que les gustarán los deportes.
Es la hijita de papá.
Lo puedo asegurar, pues cuando hablo con ella...
Sí, el volumen de su voz puede calmarlo. Leí algunos artículos sobre eso...
Dr. Karev, no sabía que me estabas auxiliando...
Greg, Noelle, tengo grandes noticias para ustedes.
De acuerdo con nuestros exámenes, ambos bebés están perfectamente saludables.
Pero tienen tamaños significativamente diferentes...
por una razón muy especial.
El examen indicó que los bebés tienen dos fechas diferentes de concepción.
De acuerdo con nuestros cálculos, el bebé mayor, su hijo...
fue concebido seis semanas antes que su hija.
- Oh Dios. - Yo... Yo no entiendo.
Eso no puede ser cierto, es imposible.
No, en verdad, es muy posible...
Los resultados son extremadamente precisos para calcular las fechas.
Pero habíamos terminado. Ella había quedado embarazada.
Yo me quería casar, ella no quería, le di un ultimátum y me abandonó.
Greg, lo siento mucho, lo siento tanto, tanto...
Pero apenas nos hablábamos...
seis semanas después de la concepción, mucho menos teníamos sexo.
Por lo menos yo no lo hacía.
Fue una noche, Greg, una noche.
No creí que pudiera suceder, no fue nada.
¡No puedo creer que lo hiciste! No puedo creer que no me lo hayas dicho.
Dios, no puedo creerlo...
¡No es el padre de los dos bebés!
Sin querer, acabé de dar la noticia sobre la...
infidelidad de mi paciente a su prometido.
Y aún así, nadie cuestiona tus competencias...
- como cirujana. - No... ¿Qué?
Necesito un botón.
Es mi última camisa limpia y perdí un botón.
Adele siempre se hacía cargo de mis botones.
- ¿La llamaste? - ¿A Adele? No, no...
No quiero molestarla por un simple botón.
E imaginé que ustedes podrían...
Lo siento, tengo que cuidar dos úteros.
Yo tengo varias habilidades, varias habilidades...
habilidades quirúrgicas.
Si el botón le perfora el esófago, soy la indicada...
De otra forma...
¿Escuché que te quemaste porque estabas estudiando?
Es difícil comer caliente 5 días antes del examen.
- Así que te quemaste mientras-- - Calentaba mi sopa.
- Y cuando tomaste la olla-- - La tiré, y lógico, estaba muy caliente.
Debes cuidarla por algún tiempo, esta quemadura es muy profunda.
Oh sí, claro... Me aseguraré de no tirar nada más.
Hay algunas partes profundas, te di un gramo de Cefazona local.
Qué mal...
Eso que hice con mi mano, yo debería hacer el examen este viernes.
Esta quemadora está algo fea, pero la dejaremos perfecta.
Estarás bien para tu examen del viernes.
¿Lo estaré?
¡Está mintiendo!... Tiene algo extraño en su historia.
¡Izzie! Se supone que sólo observarías.
Y lo hago.
Estoy observando tan bien, que puedo afirmarte que algo está mal.
¿Viste su reacción cuando Sloane le dijo que podría hacer el examen?
No era de alivio, era de pánico.
Está bien, que estés nerviosa por volver a trabajar.
Tus sentimientos, pero aún no regresaste de tiempo completo.
No intentes romper las reglas.
Meredith, esto no es sobre mi, es sobre nuestra paciente.
Estoy preocupada por nuestra paciente.
- ¡Bájate de tu pedestal! - Es mi paciente...
recuérdalo.
- Bien, como sea. - Iz...
¿Una cirugía "Humpty-Dumpty"?
¿Burke hará una "Humpty-Dumpty" hoy?
Sí.
Nunca vi una cirugía "Humpy" de primera mano antes.
Sí, yo tampoco.
- ¿Qué haces? - Participando.
- ¿Le avisas a Burke por mi? - ¡Claro!
Sé que no estás hablando más conmigo y está bien, pero quiero explicar algo.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
Tú y yo, somos como el jamón y el huevo.
Yo era la gallina y quería que supieras que yo sabía que era la gallina.
Te hacía un lado y tú querías un compromiso...
yo sólo colocaba los huevos en el plato, y yo era el jamón, porque tú eras el puerco.
- No estaba comprometido, pero ahora... - ¿Me llamaste puerca?
- Es una metáfora. - ¿Me llamaste puerca?
Pero ya no eres la puerca, lo que intento decir es que...
Yo soy el puerco, ahora yo soy el puerco.
¡Yo soy el puerco!
Estuve esperándolos por hora y media en la cafetería
¿Desde cuándo comemos en el cuarto de los pacientes?
Izzie, conoce a "Señor Muy Viejo"
Lo encontramos hace algunos días.
Duerme todo el tiempo.
Es muy calmado aquí, nadie nos incomoda.
- ¿Qué haces? - No estoy haciendo nada.
De hecho, no me dejan hacer nada.
- Si hubiese sabido que mi regreso sería-- - ¿Qué haces ahora?
Comiéndome mi desayuno.
Bien, si quieres socializar, o hablar sobre tu día...
o quieres una sesión rápida de terapia, tienes que ir para allá.
- ¿En serio? - ¡Adiós Izzie!
¿Y O'Malley, qué pasó con tu chica de los dos úteros?
Estás en una magnífica posición para entrar a la cirugía plástica.
No estás en posición de burlarte de mi o de mis úteros.
¿Cambios cervicales en el ultrasonido?
- ¿Por qué te importa? - No me importa...
¡Estoy tan feliz de estar de regreso!...
No te estoy reclamando. ¡Eres una buena jefa!
Esto es extraño.
- Llamé a Callie "puerca" - ¿En su cara?
¿Y qué pasa con todo eso de los cadáveres?
No puedo creer lo mucho que todo cambió por aquí.
- ¿Cuántas veces? - Una sola vez.
- Voy a querer una, entonces... - Te desafío.
- Gané. - ¿Qué?
- ¿Qué te sucede con... Meredith? - ¡Es un negocio!
¿Tienes un "negocio" con Meredith y no sé nada de eso?
Vivo contigo, te veo todos los días...
Es un negocio de trabajo.
¿Saben cuál es la ventaja de estar con un hombre extremadamente anciano?
Que él no habla, el hombre está sedado y esto debería ser un lugar tranquilo.
Ella... Cambió... Ella cambió. Todo cambió.
Le di a la otra enfermera una lista de los medicamentos de esta mañana.
¡Mi esposo necesita las píldoras, las necesita desde hace muchas horas!
¿Por qué no revisas de nuevo los medicamentos?
- Los revisé-- - ¡Llama a la farmacia, ahora!
- Disculpe... - Lo siento... Lo siento mucho.
Está bien, todo está bien.
Nunca había gritado así.
Me estoy transformando en una persona horrible...
...que grita con las personas que están intentando hacer sus trabajos.
Sólo se está preocupando por su esposo...
...haciendo exactamente lo que se necesita para protegerlo.
Y eso no la hace una persona horrible, la hace una persona inteligente.
Me dijo que se iba, me dijo que regresaría.
Está hiperventilando, el bebé está presentando bradicardia.
Noelle, tienes que regresar a la cama.
- ¿Greg se fue?, ¿lo dejó? - Respira profundo.
Siempre le di tanto trabajo, ustedes saben.
Le gustan las bodas y yo las odio, ama a los niños y a mi me asustan.
¿Tienes algún calambre, contracciones, algún tipo de presión?
No puedo hacerlo sin él. Superaremos esto ¿verdad?
Demonios, regresa a la cama ¿de acuerdo?
- ¿Qué sucede? - Quédate de tu lado izquierdo...
...no pujes por ningún motivo.
Necesito que respires lentamente.
Háblame de la chica zorra... De acuerdo... De la interna zorra.
Es la parte "zorra" con la que tuve problemas una vez.
Kathleen, dice que aún es soltera.
Es soltera, maravillosa e inteligente.
Y muchas cosas más que no te interesan Nancy.
Nunca te había visto así nunca por una chica, ni por Addison.
Nunca estuve así por una chica, especialmente ni por Addison.
No seas así, yo me avergüenzo por Addison, pero...
Es Mark, Derek... ¿Qué esperabas?... Es sólo... ¡Mark!
¿y quién no lo ha hecho dos o tres veces?
- ¿Qué dijiste? - Todo mundo durmió con Mark...
Es prácticamente un ritual de titulación.
Derek, lo entiendo... Sé que ellos cometieron un grave error.
Eso no fue un error, no fue sólo una noche... Fueron meses.
Estuvieron juntos por meses. ¿Lo sabías?
No, no tenía idea.
Entonces deja de hablar sobre eso y cómete tu comida.
La hermana de Derek está en la ciudad.
Cristina, ¿e
…
Cuando te dije que estaba cansada de competir...
estaba terminando contigo.
Terminé con Finn.
El paciente murió el mes pasado debido a complicaciones con el transplante de corazón.
- Denny. - ¿Alguna pregunta?
Me dispararon, no estoy bien.
Tú no estás bien. Renunciaste a ser cirujana.
Quédate a mi lado, te miraré...
sabrás la señal y harás las suturas que practicamos.
Nadie necesita saberlo.
Para lograrlo...
Un logro verdadero...
Como un cirujano...
Es necesario un gran compromiso.
Debemos estar preparados para tomar el bisturí...
Y hacer un corte, que puede o no, hacer más daño que beneficio.
Todo gira alrededor del compromiso.
Porque si no lo tenemos...
no tenemos derecho a tomar ese bisturí.
Anota a Burke para mañana a las 2, a las 10:00, rutina normal de cirugía.
Y cancela el reemplazo de válvulas a las 14:00.
Yang, te traje un café.
No entrarás.
Pero... Burke siempre me deja entrar.
- Yang, puedo entrar en-- - No ¿de acuerdo?, sin residentes.
Dejen de estar molestando, váyanse.
Asegúrate de poner el equipo a su lado derecho...
necesita espacio para su codo.
Y recuerda, Burke pidió específicamente la sala 2, sin observatorio.
El Dr. Burke está pediendo salas específicamente, desde su regreso ¿no?
¿Quieres que le diga lo que acabas de mencionar?
Burke regresó ¿y de repente Cristina controla la pizarra?
¿Quién se cree... Bailey?
- Está ayudándolo. - ¡Tonterías!
Sólo se aprovecha. Se escapa de las rondas...
entra a todas las cirugías de Burke, ordena a los residentes de tercer año.
Están exagerando.
¡Está escribiendo algo en la pizarra quirúrgica!
Quizá yo debería dormir con Burke.
- Has estado ocupada. - Sí.
Derek aún no ha llamado.
Le conté que terminé con Finn hace una semana y él aún no llama.
- ¿Quieres ir a tomar un trago? - No, no puedo.
Tengo que estudiar para las cirugías de Burke mañana.
Está ocupada.
Callie...
Háblame.
¿Qué te parece conversar conmigo en lugar de ignorarme?
- ¡¿Callie?! - ¡George!
¡Platicamos! ¡Es un buen inicio!
¡Oh Dios!
- Hola extraño. - Nancy, ¿no llamas antes?
Hola... ¿Sabes? Yo...
Meredith...
Meredith, espera... ¡Déjame explicarte, Meredith!
¿Supongo que es la interna zorra con quien traicionaste a Addison?
No es una zorra... ¿Qué haces aquí?
No viniste ni a Acción de Gracias, ni a Navidad... Vives en un remolque...
te estás divorciando pero aún sales con la zorra de la interna.
- En serio que no me caes bien. - ¡Me amas!
Me siento bien, muy bien.
- Bien. - Bien.
Primer día... Es grande.
Un poco nerviosa, pero me siento bien.
- ¿Parezco bien? - Perfecta.
Quiero comenzar con el pie derecho.
Tengo que renovar mi carnet de identificación, firmar documentación...
y estaré de vuelta. ¡Estoy de vuelta!
- Sí. - Sí.
Bajo aquí, voy a Recursos Humanos. Los veo en el piso.
Muy bien, seré Cristina para ti, si tú eres Izzie para mi.
Trato hecho.
Derek estaba con una mujer en su remolque ayer... Era fea, muy fea...
Excepto que era alta y linda y él estaba desnudo.
McEnsueño estaba haciendo McCosas con su McSexy.
¡Qué McBastardo!
- ¿Qué tal salió? - Estuvo bien.
- ¿Soné a Cristina? ¿Sí? - Claro.
Cambiando a Izzie... Ve.
Callie... Ella no me perdonará...
no me habla, me terminó.
Lo que... No me importa, para nada.
Bien, porque mereces algo mejor.
Lo mereces... ¡Tú eres George!
Es decir, en serio... Hablando en serio.
- ¿Lo hice bien siendo la optimista de Izzie? - Muy a la Izzie.
¿Qué diablos nos pasa?
Nos convertimos en la gente que queremos evitar.
Tenemos carreras en las cuales preocuparnos.
No necesitamos preocuparnos por mujeres con cabello perfecto.
Debemos hacer un pacto.
- No más citas. - No más Derek, no más Callie.
El 100% de nuestra concentración en el trabajo.
- Son la suciedad de la sociedad. - Son cadáveres para la gente.
Preston Burke, un placer, leí tanto de usted.
Gracias.
Pruet Burt, lo trajeron por la mañana, tiene un tumor cardiaco primario.
Nos hablaron de que necesita de un "Auto-Transplante-Cardiaco"
- "Auto-Transplante-Cardiaco" - Cirugía "Humpty Dumpty"
Sí, sé lo que es... Sra. Burt, es una cirugía muy complicada.
- Necesitará de varias pruebas. - Ya se las realizaron.
El Sr. Burt es el candidato perfecto.
Entiende que en la cirugía, nosotros--
removemos su corazón, lo abrimos, retiramos el tumor y después...
- ...colocamos el corazón de regreso. - Lo que es arriesgado.
- Pero posible. - Por eso estamos aquí.
Quiero lo mejor para mi Pruet.
- Lo mejor. - Ella te necesita a ti.
- Ya lo sé, yo-- - Programaré la cirugía para hoy en la tarde.
Sólo intento ser lo más eficiente posible.
Explícale a Stevens, legalmente.
Explícale los parámetros y asegúrate de que los entienda.
- ¿Stevens está conmigo de nuevo? - Es tu interna.
Pero yo... No creí que...
¿No sería mejor para ella un nuevo comienzo, con otro residente?
- ¿No la quieres? - Quiero que tenga éxito.
Aún hay varias sospechas de fallas después del caso de Duquett en el MyM.
Son rumores... Y no necesito decirles a los doctores de este hospital que...
se preocupen por su juicio.
- ¿Preocupación por mi juicio? - Stevens fue tu error.
Señor... ¿Tiene preocupaciones por mi juicio?
¿Y tú?
No escaparás de esas preocupaciones evitando responsabilizarte de la Dra. Stevens.
Es de nuevo, tu interna.
Transferida del Mercy West. 32 semanas, embarazada de gemelos.
Uno parece estar desenvolviéndose más lento que el otro.
- Hola. - Hola.
Es mi novia, futura señora Stanson... Noelle.
Créeme, eres a la única persona que le importa si estamos o no casados.
Dijeron en el Mercy que necesitábamos venir acá, porque...
la condición podía ser seria.
- ¿Es seria? - Necesito decir, para comenzar...
no parece ser una condición tan seria para que el Mercy te enviara en ambulancia.
No estás en trabajo de parto, no hay sangrado, ritmo cardiaco normal...
Dijeron que necesitaba de un especialista para mi problema.
- ¿Su problema? - ¡¿Dos úteros?!
La Sra. Lavette, Noelle, nació con dos úteros... "úteras"
- Úteros. - Úteros.
Es muy raro.
Estoy aquí. Hola, hola.
Ese papeleo duró... Mucho tiempo, pero ya terminé, sólo quiero decir que...
estoy muy agradecida por estar de regreso.
¿Entiendes que hay reglas para tu regreso?... Protocolos qué seguir.
Sí, lo sé, el consejo jurídico habló mucho sobre esas cosas.
Asistencia social obligatoria...
horas extra de trabajo voluntario con pacientes de transplante.
Eso es lo que harás para el jefe...
yo hablo de lo que harás para mi.
De acuerdo... ¿Qué voy a hacer para ti?
Comenzaremos con lo que "no" harás.
No interactuarás con ningún paciente.
No estarás sola con ningún paciente. Serás vista, pero no escuchada.
No entrarás a ninguna cirugía, los quirófanos están fuera del límite...
no pre-operatorio, no post-operatorio nada relacionado con cirugías.
No tienes autoridad, ni opinión y no tienes opción en todo esto.
¿Fui clara?
¿Hay algo que pueda hacer? Quiero sentirme útil.
No puedo ayudarte.
Tienes que ganarte el derecho de que volvamos a creer en ti, de nuevo.
Hasta entonces, te acompañará un médico diferente cada día.
De acuerdo, ¿con quién estaré hoy?... ¿Dra. Montgomery, tú?
- Dra. Bailey, me llamaste. - Dra. Grey.
¿Meredith?
Te asegurarás de que Stevens observe...
- ¿Quieres que yo --? - Espera, Meredith..
Meredith es mi jefa.
.: wWw.Asia-Team.Net :. Presenta:
Grey's Anatomy S03E06 "Let the Angels Commit"
- Discúlpame. - No es tu culpa.
¿Quieres que te traiga un café? ¿Que te de masaje en los pies quizá?
- ¡Yo no pedí esto! - No hay problema, está bien.
¡Disculpa!
- ¡Dra. Stevens, sea... Bienvenida! - Hey, Dr. Shepperd.
Meredith... Meredith.
Disculpa, no puedo irme, necesito estar cerca de mi jefe.
Muy bien, el remolque es una basura, pero el día en la región es muy bonita.
Seattle es bonita de día... Y tú tienes esa pasión por "balsear", así que...
- Balsas. - Balsas.
Claro, lo que sea.
Dra. Stevens, Meredith, es mi hermana, Nancy.
- ¿Hermana? - ¡Claro!
- Eres una de las hermanas de Derek. - Sí.
Y sabía, que creíste que era la esposa ya que saliste corriendo.
Nancy vino de Connecticut para visitarme y ahora se va directamente a su casa.
- Bueno, fue agradable conocerte. - ¡De acuerdo!
La hermana de McSoñador, es una McPerra.
¿Qué estás haciendo?
...porque me puedes encargar tu agenda.
Para asegurarte de que tendré más cirugías como esa.
Hay varias personas que hacen ese tipo de cirugía, Burke.
- Pero tú eres el mejor en la costa oeste. - Puede ir a la costa este.
¿Quieres hablar con el jefe?
- Ese hombre morirá sin la operación. - ¡No me lo dijiste!
Le dijiste al paciente lo que haríamos en la cirugía, pero no me lo dijiste.
Intenté decírtelo toda la semana.
¿Ya has estado en una cirugía de ese tipo? ¿Sabes lo que significa?
Ya realicé mi investigación, deja de preocuparte.
Los dos funcionamos como una maquinaria perfecta.
- ¿Dr. Burke? - Sí.
Entiendo que hay algunos médicos en este hospital que...
están preocupados con mi juicio, desde el caso de Denny.
- No a todos les gustan los escándalos. - Así que crees que es sólo un rumor...
y no una preocupación en relación a mi capacidad médica.
Claro, claro...
Yo creo que sí...
Izzie, prepara el instrumental para limpiar la herida y vendas.
Estúpida, sé que lo soy. Cuando me inscribí para el examen...
no pude concentrarme en nada por dos semanas...
...que no fuesen propiedades, las leyes constitucionales.
- Trae los sintéticos. - No los usamos.
Los usamos ahora, y Sloane mandó el protocolo de quemaduras la semana pasada.
Comencé este examen práctico, quería un té, entonces...
puse agua a hervir, puse el reloj y lo olvidé.
Media hora después, me vi sentada en medio de contratos y...
mi mano me ardía. El resto, ya lo sabes.
- ¿Así que serás abogada? - Sólo si paso el examen de titulación.
Ya he reprobado anteriormente, pero esta vez estoy preparada.
- Voy a aprobarlo. - Qué bien.
- Eso fue algo malvado - Katheen llamó...
y me pidió que descubriera por qué las tangas de las internas...
están siendo colgadas en la pizarra de avisos.
4, 4 hermanas y ningún hermano... Y te preguntas por qué no llamo más.
Siéntete libre para explicar sobre esa tanga en cualquier momento.
Nancy... Fue bueno verte y contar con tu compañía, pero...
tengo trabajo qué hacer, y pacientes.
Y yo una madre, embarazada de 35 meses esperando gemelos.
- ¿Dónde está su obstetra? - El obstetra debería estar en un avión...
hacia Connecticut, donde es su lugar.
Comenté sobre el remolque, aún me falta la interna zorra y el divorcio.
¿Sabes qué?... Con cada día más que pasa te pareces a mi madre.
¡Retira lo que dijiste!
¿Sabes?... Dos úteros son grandiosos.
- Y estás comprometida, también es bueno. - Bueno, Greg me convenció.
Desde el primer momento en que la vi, supe que estaba como "jamón"
- ¿Dijiste "jamón"? - ¿Come jamón o huevos?
- Aquí vamos... - Debes preguntarte toda la situación.
"¿Eres la gallina o eres el puerco?"
¿Cómo dice?... ¿Gallina o puerco?
Tienes que jugar "Jamón o huevos"
Mira, la gallina está envuelta en una comida...
pero el puerco, el puerco está comprometido.
Así que la pregunta es. "¿Estás inmiscuido...
o estás comprometido?"
- ¡Huevos o jamón! - ¡Eso!... Huevos con jamón!
- Karev, ¿estás libre? - Absolutamente, señor.
¡Grandioso!... Lleva esto, tengo un problema con el departamento de tránsito.
Una confusión con mi documentación de transferencia...
de mi registro para Seattle. ¿Te encargas de eso?
Gracias por pensar en mi, Sr.
¡O'Malley! ¿Cómo se siente ser el nuevo consentido de obstetricia?
Tengo una paciente que nació con dos úteros.
Dos úteros.
- ¿Celoso? - No, no.
Estoy ocupado, en espera.
- Algo importante, para Sloane. - Cierto.
¡Muy importante con seguridad! Puede guardarlo, cuarto 2214.
Espera un poco. ¿Me dejas ver eso?
¿Escuché que él dijo dos úteros?
Disculpe, usted debe ser...
¿"Nancy-Bragas"?
Hola, perdedor...
Hubiera querido que Derek me avisara que vendrías de visita.
Como si te contara todo, hoy día.
Sí, bueno, sigo trabajando en eso.
¿Qué haces aquí Mark? ¿Intentas torturarlo?
Es mi familia, Nancy...
Además de eso, necesitaba de un cambio.
Además de eso, dormí con la esposa de mi compañero de tenis, y...
- ella terminó comprando un arma. - Ahí está...
¡Oh Dios mío... Nancy!
Déjame adivinar... Tu madre te mandó a investigar.
Por qué se fugó de Seattle.
¿Te contó que vive en un remolque?
Sí...
¡Derek!
Derek...
Quiero ver a tu paciente con dos úteros.
Claro, búscame luego.
- Lo extraño. - Sí, yo también.
Y la pasa al mariscal, Dom McNeal, que está en la línea de 30 yardas, 20, 10...
¡Anotación! Washington RedSkins.
Disculpe... Quería que los gemelos se prepararan...
y Greg se empeñó en hablar con ellos.
Decidió que les gustarán los deportes.
Es la hijita de papá.
Lo puedo asegurar, pues cuando hablo con ella...
Sí, el volumen de su voz puede calmarlo. Leí algunos artículos sobre eso...
Dr. Karev, no sabía que me estabas auxiliando...
Greg, Noelle, tengo grandes noticias para ustedes.
De acuerdo con nuestros exámenes, ambos bebés están perfectamente saludables.
Pero tienen tamaños significativamente diferentes...
por una razón muy especial.
El examen indicó que los bebés tienen dos fechas diferentes de concepción.
De acuerdo con nuestros cálculos, el bebé mayor, su hijo...
fue concebido seis semanas antes que su hija.
- Oh Dios. - Yo... Yo no entiendo.
Eso no puede ser cierto, es imposible.
No, en verdad, es muy posible...
Los resultados son extremadamente precisos para calcular las fechas.
Pero habíamos terminado. Ella había quedado embarazada.
Yo me quería casar, ella no quería, le di un ultimátum y me abandonó.
Greg, lo siento mucho, lo siento tanto, tanto...
Pero apenas nos hablábamos...
seis semanas después de la concepción, mucho menos teníamos sexo.
Por lo menos yo no lo hacía.
Fue una noche, Greg, una noche.
No creí que pudiera suceder, no fue nada.
¡No puedo creer que lo hiciste! No puedo creer que no me lo hayas dicho.
Dios, no puedo creerlo...
¡No es el padre de los dos bebés!
Sin querer, acabé de dar la noticia sobre la...
infidelidad de mi paciente a su prometido.
Y aún así, nadie cuestiona tus competencias...
- como cirujana. - No... ¿Qué?
Necesito un botón.
Es mi última camisa limpia y perdí un botón.
Adele siempre se hacía cargo de mis botones.
- ¿La llamaste? - ¿A Adele? No, no...
No quiero molestarla por un simple botón.
E imaginé que ustedes podrían...
Lo siento, tengo que cuidar dos úteros.
Yo tengo varias habilidades, varias habilidades...
habilidades quirúrgicas.
Si el botón le perfora el esófago, soy la indicada...
De otra forma...
¿Escuché que te quemaste porque estabas estudiando?
Es difícil comer caliente 5 días antes del examen.
- Así que te quemaste mientras-- - Calentaba mi sopa.
- Y cuando tomaste la olla-- - La tiré, y lógico, estaba muy caliente.
Debes cuidarla por algún tiempo, esta quemadura es muy profunda.
Oh sí, claro... Me aseguraré de no tirar nada más.
Hay algunas partes profundas, te di un gramo de Cefazona local.
Qué mal...
Eso que hice con mi mano, yo debería hacer el examen este viernes.
Esta quemadora está algo fea, pero la dejaremos perfecta.
Estarás bien para tu examen del viernes.
¿Lo estaré?
¡Está mintiendo!... Tiene algo extraño en su historia.
¡Izzie! Se supone que sólo observarías.
Y lo hago.
Estoy observando tan bien, que puedo afirmarte que algo está mal.
¿Viste su reacción cuando Sloane le dijo que podría hacer el examen?
No era de alivio, era de pánico.
Está bien, que estés nerviosa por volver a trabajar.
Tus sentimientos, pero aún no regresaste de tiempo completo.
No intentes romper las reglas.
Meredith, esto no es sobre mi, es sobre nuestra paciente.
Estoy preocupada por nuestra paciente.
- ¡Bájate de tu pedestal! - Es mi paciente...
recuérdalo.
- Bien, como sea. - Iz...
¿Una cirugía "Humpty-Dumpty"?
¿Burke hará una "Humpty-Dumpty" hoy?
Sí.
Nunca vi una cirugía "Humpy" de primera mano antes.
Sí, yo tampoco.
- ¿Qué haces? - Participando.
- ¿Le avisas a Burke por mi? - ¡Claro!
Sé que no estás hablando más conmigo y está bien, pero quiero explicar algo.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
Tú y yo, somos como el jamón y el huevo.
Yo era la gallina y quería que supieras que yo sabía que era la gallina.
Te hacía un lado y tú querías un compromiso...
yo sólo colocaba los huevos en el plato, y yo era el jamón, porque tú eras el puerco.
- No estaba comprometido, pero ahora... - ¿Me llamaste puerca?
- Es una metáfora. - ¿Me llamaste puerca?
Pero ya no eres la puerca, lo que intento decir es que...
Yo soy el puerco, ahora yo soy el puerco.
¡Yo soy el puerco!
Estuve esperándolos por hora y media en la cafetería
¿Desde cuándo comemos en el cuarto de los pacientes?
Izzie, conoce a "Señor Muy Viejo"
Lo encontramos hace algunos días.
Duerme todo el tiempo.
Es muy calmado aquí, nadie nos incomoda.
- ¿Qué haces? - No estoy haciendo nada.
De hecho, no me dejan hacer nada.
- Si hubiese sabido que mi regreso sería-- - ¿Qué haces ahora?
Comiéndome mi desayuno.
Bien, si quieres socializar, o hablar sobre tu día...
o quieres una sesión rápida de terapia, tienes que ir para allá.
- ¿En serio? - ¡Adiós Izzie!
¿Y O'Malley, qué pasó con tu chica de los dos úteros?
Estás en una magnífica posición para entrar a la cirugía plástica.
No estás en posición de burlarte de mi o de mis úteros.
¿Cambios cervicales en el ultrasonido?
- ¿Por qué te importa? - No me importa...
¡Estoy tan feliz de estar de regreso!...
No te estoy reclamando. ¡Eres una buena jefa!
Esto es extraño.
- Llamé a Callie "puerca" - ¿En su cara?
¿Y qué pasa con todo eso de los cadáveres?
No puedo creer lo mucho que todo cambió por aquí.
- ¿Cuántas veces? - Una sola vez.
- Voy a querer una, entonces... - Te desafío.
- Gané. - ¿Qué?
- ¿Qué te sucede con... Meredith? - ¡Es un negocio!
¿Tienes un "negocio" con Meredith y no sé nada de eso?
Vivo contigo, te veo todos los días...
Es un negocio de trabajo.
¿Saben cuál es la ventaja de estar con un hombre extremadamente anciano?
Que él no habla, el hombre está sedado y esto debería ser un lugar tranquilo.
Ella... Cambió... Ella cambió. Todo cambió.
Le di a la otra enfermera una lista de los medicamentos de esta mañana.
¡Mi esposo necesita las píldoras, las necesita desde hace muchas horas!
¿Por qué no revisas de nuevo los medicamentos?
- Los revisé-- - ¡Llama a la farmacia, ahora!
- Disculpe... - Lo siento... Lo siento mucho.
Está bien, todo está bien.
Nunca había gritado así.
Me estoy transformando en una persona horrible...
...que grita con las personas que están intentando hacer sus trabajos.
Sólo se está preocupando por su esposo...
...haciendo exactamente lo que se necesita para protegerlo.
Y eso no la hace una persona horrible, la hace una persona inteligente.
Me dijo que se iba, me dijo que regresaría.
Está hiperventilando, el bebé está presentando bradicardia.
Noelle, tienes que regresar a la cama.
- ¿Greg se fue?, ¿lo dejó? - Respira profundo.
Siempre le di tanto trabajo, ustedes saben.
Le gustan las bodas y yo las odio, ama a los niños y a mi me asustan.
¿Tienes algún calambre, contracciones, algún tipo de presión?
No puedo hacerlo sin él. Superaremos esto ¿verdad?
Demonios, regresa a la cama ¿de acuerdo?
- ¿Qué sucede? - Quédate de tu lado izquierdo...
...no pujes por ningún motivo.
Necesito que respires lentamente.
Háblame de la chica zorra... De acuerdo... De la interna zorra.
Es la parte "zorra" con la que tuve problemas una vez.
Kathleen, dice que aún es soltera.
Es soltera, maravillosa e inteligente.
Y muchas cosas más que no te interesan Nancy.
Nunca te había visto así nunca por una chica, ni por Addison.
Nunca estuve así por una chica, especialmente ni por Addison.
No seas así, yo me avergüenzo por Addison, pero...
Es Mark, Derek... ¿Qué esperabas?... Es sólo... ¡Mark!
¿y quién no lo ha hecho dos o tres veces?
- ¿Qué dijiste? - Todo mundo durmió con Mark...
Es prácticamente un ritual de titulación.
Derek, lo entiendo... Sé que ellos cometieron un grave error.
Eso no fue un error, no fue sólo una noche... Fueron meses.
Estuvieron juntos por meses. ¿Lo sabías?
No, no tenía idea.
Entonces deja de hablar sobre eso y cómete tu comida.
La hermana de Derek está en la ciudad.
Cristina, ¿e
…