YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x06 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 837 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Êîãäà ÿ ñêàçàëà òåáå, ÷òî óñòàëà ñîïåðíè÷àòü?
Òàêèì îáðàçîì ÿ ðàññòàâàëàñü ñ òîáîé
ß ðàññòàëàñü ñ Ôèííîì. - Äà.
Ïàöèåíò óìåð â ïðîøëîì ìåñÿöå
Èç-çà îñëîæíåíèé ïîñëå òðàíñïëàíòàöèè ñåðäöà. - Äåííè.
Åñòü êàêèå-òî âîïðîñû êî ìíå?
Ìåíÿ ðàíèëè. ß íå â ïîðÿäêå. Òû íå â ïîðÿäêå.
Òû ïåðåñòàëà áûòü õèðóðãîì.
Òû âñòàíåøü ñïðàâà îò ìåíÿ, ß áóäó ñìîòðåòü çà òîáîé,
À òû íàëîæèøü øâû êàê ìû òðåíèðîâàëèñü.
Íèêòî íå äîëæåí çíàòü.
×òîáû ÷òî-òî ñäåëàòü...
ïî-íàñòîÿùåìó ýòî ñäåëàòü...
êàê õèðóðã...
äëÿ ýòîãî íóæíî âûïîëíèòü ìíîãî îáÿçàòåëüñòâ.
Ìû äîëæíû áûòü ãîòîâûìè âçÿòü ñêàëüïåëü
è ñäåëàòü íàäðåç, êîòîðûé ìîæåò èëè íå ìîæåò ïðèíåñòè áîëüøå âðåäà, ÷åì ïîëüçû.
Äëÿ ýòîãî íóæíî áûòü îáÿçàòåëüíûìè...
ïîòîìó ÷òî, â îáðàòíîì ñëó÷àå...
íàì íåò íèêàêîãî äåëà äî òîãî ñàìîãî ñêàëüïåëÿ.
Ïîñòàâü Áåðêà âî 2 îïåðàöèîííóþ çàâòðà â 10 óòðà, îáû÷íàÿ êîìàíäà àññèñòåíòîâ.
È óáåðè åãî çàìåíó êëàïàíà â 2.
Ýòî íå-- ýòî íå õîðîøî. - ßíã,
Ïðèíåñ òåáå ëàòòå.
Òû íå àññèñòèðóåøü.
Íî Áåðê âñåãäà áåðåò ìåíÿ â àññèñòåíòû.
Ýé, ßíã, ýì, ìîãó ÿ ïîìî÷ü Áåðêó- - Íåò, Íåò, ÿñíî?
Íèêàêèõ îðäèíàòîðîâ.
Áåðê ãîâîðèò âû äàâèòå íà íåãî, òàê ÷òî ïðîñòî óõîäèòå.
Óáåäèñü, ÷òî òû ïîëîæèëà ïîäíîñ ñ èíñòðóìåíòàìè ñëåâà îò íåãî.
Åìó íóæíî áîëüøå ïðîñòðàíñòâà. È çàïîìíè, 2 îïåðàöèîííàÿ
Íèêàêîé ñìîòðîâîé ïëîùàäêè. Ó Áåðêà îññîáåííîñòè.
Ó Äð. Áåðêà ïîÿâèëîñü ìíîãî îñîáåííîñòåé ïîñëå òîãî êàê îí âåðíóëñÿ, íå òàê ëè?
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ åìó ýòî ïåðåäàëà?
Áåðê âåðíóëñÿ, è âäðóã Êðèñòèíà ñòàëà ðàñïîðÿæàòüñÿ åãî ðàáîòîé?
Êîãî îíà èç ñåáÿ âîçîìíèëà, Áýéëè?
Îíà ïîìîãàåò åìó.
×óøü. Îíà áåðåò ïðåóìóùåñòâî.
Îíà íå õîäèò íà îáõîäû, îíà àññèñòèðóåò íà êàæäîé îïåðàöèè Áåðêà,
Îíà ïðèêàçûâàåò îðäèíàòîðàì 3 óðîâíÿ.
Ðåáÿòà, âû ïðåóâåëè÷èâàåòå.
Ïðîñòèòå. Ýòî ïîëíîñòüþ íå÷åñòíî.
ß èìåþ ââèäó, ïî÷åìó âû íå íàïèøèòå çäåñü êàê ñëåäóåò?
Îíà ïèøåò íà îïåðàöèîííîé äîñêå.
Ìîæåò ìíå òîæå ïåðåñïàòü ñ Áåðêîì.
Òû áûëà çàíÿòà.
Äà.
Äåðåê òàê è íå ïîçâîíèë äî ñèõ ïîð.
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ðàññòàëàñü ñ Ôèííîì íåäåëþ íàçàä.
Îí äî ñèõ ïîð íå çâîíèò.
Ýé, íå õî÷åøü ëè âûïèòü ÷åãî-íèáóäü? - À, íåò,ÿ íå ìîãó.
Ìíå íóæíî ïîçàíèìàòüñÿ äëÿ çàâòðàøíèõ îïåðàöèé Áåðêà.
Îíà çàíÿòà.
Êåëëè.
Ýé, ïîãîâîðè ñî ìíîé.
Ýé, êàê íà ñ÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé âìåñòî òîãî, ÷òîáû èãíîðèðîâàòü ìåíÿ?
Êåëëè. - Äæîðäæ!
Òàê, ýòî ðàçãîâîð.
Ýòî õîðîøåå íà÷àëî.
Îõ!
Î, Áîæå.
Ýé, íåçíàêîìåö.
Îõ, Íýíñè.
Òû íå çâîíèøü ñïåðâà?
Ïðèâåò. çíàåøü, ÿ...
Ìåðåäèò.
Îõ, Ìåðåäèò.
Ïîäîæäè. Ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü. Ìåðåäèò.
Óïñ. Äóìàþ, ýòî áûëà òà ïîòàñêóøêà-èíòåðí, ñ êîòîðîé òû èçìåíèë Ýääèñîí?
Îíà íå ïîòàñêóøêà. ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Òû íå áûë íà Äíå Áëàãîäàðåíèÿ, íà Ðîæäåñòâå,
è òû æèâåøü â òðåéëåðå, è åùå òû ðàçâîäèøüñÿ.
À òóò åùå è ýòà èíòåðí-ïîòàñêóøêà. - Òû ìíå äåéñòâèòåëüíî íå íðàâèøüñÿ.
Òû ëþáèøü ìåíÿ.
×óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî. Î÷åíü õîðîøî.
Õîðîøî. - Õîðîøî.
Äà, ïåðâûé äåíü ïîñëå âîçâðàùåíèÿ. Ýòî ìíîãîå. Íåìíîãî íåðâíè÷àåøü.
Íî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ õîðîøî. ß õîðîøî âûãëÿæó?
- Îòëè÷íî.- Îòëè÷íî.
ß õî÷ó âîéòè ñ ïðàâîé íîãè.
Íàäî îáíîâèòü ìîé I.D., íîâîå ðàñïèñàíèå,
ïîäïèñàòü êîå-êàêèå äîêóìåíòû, è ïîòîì ÿ âîçâðàùàþñü.
ß äåéñòâèòåëüíî âåðíóëàñü.
- Äà.- Äà.
Ýòî ìîé - îòäåë êàäðîâ.
Ðåáÿòà, óâèäåìñÿ íà ýòàæå.
Äà.
Îê. ß áóäó Êðèñòèíîé äëÿ òåáÿ, åñëè òû áóäåøü äëÿ ìåíÿ Èççè.
Äîãîâîðèëèñü.
Ó Äåðåêà ïðîøëîé íî÷üþ â òðåéëåðå áûëà æåíùèíà.
Îíà áûëà óæàñíà, ïðîñòî óæàñíà.
Òîëüêî âîò îíà áûëà âûñîêàÿ è êðàñèâàÿ.
È îíà áûëà ãîëàÿ.
Î, à...
ÌàêÄðèìè çàíèìàëüñÿ ÌàêÍåïðèñòîéíîñòüþ ñ ÌàêÃîðÿ÷åé Øòó÷êîé?
Îí ÌàêÌåðçàâåö.
Êàê--êàê ýòî áûëî?
Ýòî áûëî õîðîøî. - Êðèñòèíà äîñòàòî÷íî? Ïðàâäà?
Äà. - Äà?
- Äà.
Äà, ïîòîìó ÷òî-- - Ïóòåâîäèòåëü Èççè. Èäè.
Îêåé, ýì, Êåëëè...
Îíà íå ïðîñòèò ìåíÿ.
Ýì... Îíà íå áóäåò ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü. Îíà áðîñèëà ìåíÿ.
×Òî,ýì...
Ìíå âñå ðàâíî, çíàåøü, âñå ðàâíî.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî òû çàñëóæèâàåøü ëó÷øåãî.
Çàñëóæèâàåøü.
Òû æå Äæîðäæ.
ß èìåþ ââèäó, ñåðüåçíî.
Ñåðüåçíî.
Ýòî áûëà Èççè-îïòèìèñò? - Ýòî òà ñàìàÿ Èççè.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñ íàìè ñëó÷èëîñü?
Ñåé÷àñ ìû òå ëþäè, êîòîðûõ ðàíüøå èçáåãàëè.
Íàì íàäî äóìàòü î êàðüåðå.
Íàì íå íóæíî âíèìàíèÿ îò ìóæ÷èíû ñ êëàññíûìè âîëîñàìè.
Çíàåøü,
íàì íóæíî îãîâîðèòü ïàêò.
Íèêàêèõ áîëüøå ñâèäàíèé.
Íèêàêîãî áîëüøå Äåðåêà. Íèêàêîé áîëüøå Êåëëè.
100% ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà íàøåé ðàáîòå.
Îíè äëÿ íàñ ìåðòâû. - Îíè äëÿ íàñ ÷óäîâèùíûå òðóïû.
Ïðåñòîí Áåðê.
Êàêîå óäîâîëüñòâèå, ÿ ñòîëüêî âñåãî ÷èòàëà î âàñ.
Íó, ñïàñèáî.
Ïðóèò Áåðä. Ìåäèêè ïðèâåçëè åãî ñåãîäíÿ óòðîì.
Îí ïîñòóïèë ñ íà÷àëüíîé ñòàäèåé îïóõîëè ñåðäöà.
Êàê íàì ñêàçàëè, Ïðóèòò íóæäàåòñÿ â "ñåðäå÷íîé àâòîòðàíñïëàíòàöèè".
Ñåðäå÷íàÿ àâòîòðàíñïëàíòàöèÿ?
Îïåðàöèÿ Õàìïòè-Äàìïòè/Øàëòàé-Áîëòàé/áåçíàäåæíàÿ. - Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå.
Ìèññèñ Áåðä, ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ.
Âàì íóæíî ïðîâåñòè ïîëíîå îáñëåäîâàíèå. - Î, óæå ïðîâåëè.
Ìèñòåð Áåðä èäåàëüíûé êàíäèäàò.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò ýòà îïåðàöèÿ? Íàì íóæíî áóäåò--
íàì íóæíî áóäåò âûíóòü åãî ñåðäöå, îòðåçàòü åãî,
âûðåçàòü âñþ îïóõîëü è ïîäñîåäèíèòü ñåðäöå îáðàòíî ê òåëó.
Ýòî ðèñêîâàííî.
Íî âîçìîæíî. - Ïîýòîìó ìû è çäåñü.
ß õî÷ó ñàìîãî ëó÷øåãî äëÿ ìîåãî Ïðóèòòà.
Ñàìîãî ëó÷øåãî. - Îíà èìååò ââèäó âàñ.
ß çíàþ ýòî, êàê áû òî íè áûëî-- - ß ïîñòàâèëà Ìèñòåðà Áåðäà
íà îïåðàöèþ ñåãîäíà ïîñëå îáåäà
Ïîïûòàþñü áûòü êàê ìîæíî êâàëèôèöèðîâàíåå.
Âñå óëàæåíî ñî Ñòèâåíñ.
Îáúÿñíè åé åå îáÿçàííîñòè è óáåäèñü, ÷òî îíà âñå ïîíÿëà.
×òî, Ñòèâåíñ îïÿòü ïðèêðåïëåíà êî ìíå?
Îíà òâîé èíòåðí.
Íî, ß-ÿ íå äóìàëà ÷òî--
Íå ëó÷øå ëè äëÿ íåå
íà÷àòü âñå çàíîâî ñ íîâûì îðäèíàòîðîì?
Òû íå õî÷åøü åå, à? - ß ... õî÷ó, ÷òîáû îíà äîáèëàñü ëó÷øåãî
Âñå åùå åñòü øàíñ, ÷òî åå âûãîíÿò ïîñëå M&M Äþêåòòà.
Áûë ðàçãîâîð.
Ïîñëóøàé, ìíå íå íóæíî ãîâîðèòü òåáå, ÷òî â ýòîé áîëüíèöå åñòü äîêòîðà
ó êîòîðûõ åñòü ñîìíåíèÿ î òâîèõ ñóæäåíèÿõ.
Ñîìíåíèÿ î ìîèõ ñóæäåíèÿõ? - Ñòèâåíñ - ýòî òâîÿ îøèáêà.
Âû, ñýð? Ó âàñ åñòü ñîìíåíèÿ â ìîèõ ñóæäåíèÿõ?
Âû ñîìíåâàåòåñü?
Òû íå îñòàâèøü èì èíîãî âûõîäà, êàê ñîìíåâàòüñÿ
åñëè áóäåøü èçáåãàòü îòâåòñòâåííîñòè çà Äð. Ñòèâåíñ.
Îíà òâîé èíòåðí...ñíîâà.
Ïåðåâîä èç Ìåðñè Âåñò.
Íîýëü Ëàáàòò, 32 íåäåëè áåðåìåííîñòè äâîéíåé.
Îäèí êàæåòüñÿ ðàçâèâàåòüñÿ ìåäëåííå, ÷åì äðóãîé.
Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ãðåã Ñòàíòîí. Ýòî ìîÿ íåâåñòà, áóäóùàÿ ìèññèñ Ñòàíòîí, ýì, Íîýëü.
Ãðåã, ÿ êëÿíóñü, ÷òî òû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó íå âñå ðàâíî æåíàòû ìû èëè íåò.
 Ìåðñè íàì ñêàçàëè, ÷òî ìû äîëæíû åõàòü ñþäà
ïîòîìó ÷òî åå ñîñòîÿíèÿ ìîæåò áûòü ñåðüåçíûì.
Ýòî-ýòî ñåðüåçíî? - Äîëæíà ñêàçàòü, íà ïåðâûé âçãëÿä,
ýòî íå âûãëÿäèò íåîòëîæíûì äåëîì, ÷òîáû Ìåðñè ïîñûëàëè âàñ ñþäà â ñêîðîé.
Âû íå â ðîäîâûõ ìóêàõ, ó âàñ íåò êðîâîòå÷åíèé, âàøè æèçíåííûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ìíå íóæåí ñïåöèàëèñò èç-çà ìîåãî ñëó÷àÿ.
Âàøåãî ñëó÷àÿ? - Äâå ìàòêè?!
Ìèññ Ëàááàò, ýì, Íîýëü ðîäèëàñü ñ äâóìÿ ìàòêàìè, ýì, ìàòêè?
Ìàòêè. - Ìàòêè.
Ýòî î÷åíü ðåäêî.
ß çäåñü. Ïðèâåò. Çäðàñòâóé.
Ýòà áóìàæíàÿ ðàáîòà çàíèìàåò, íó, âå÷íîñòü.
Íî ÿ ñïðàâëÿþñü, è ìîãó ëè ÿ ïðîñòî ñêàçàòü, êàê...
ÿ äåéñòâèòåëüíî áëàãîäàðíà, ÷òî âåðíóëàñü?
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî åñòü êîå-êàêèå ïðàâèëà ê òâîåìó èñïûòûòåëüíîìó ñðîêó,
åñòü ïðîòîêîë, êîòîðîìó íàäî ñëåäîâàòü?
Äà ÿ çíàþ. Þðèñòû óæå ïðîâåëè ñî ìíîé ìíîãî ðàáîòû--
óïîëíîìî÷åííûé ñîâåòíèê, äîïîëíèòåëüíûå ÷àñû,
äîáðîâîëüíàÿ ðàáîòà ïî òðàíñïëàíòàöèÿì.
Ýòî ðàáîòà, êîòîðóþ òû äåëàåøü äëÿ øåôà.
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî òû äåëàåøü äëÿ ìåíÿ.
Îêåé, ýì... ÷òî ìíå ñäåëàòü äëÿ âàñ?
Îêåé, äàâàé íà÷íåì ñ òîãî, ÷åãî òû íå äîëæíà äåëàòü.
Òû íå áóäåøü îáùàòüñÿ íè ñ êàêèìè ïàöèåíòàìè.
Òû íå îñòàíåøüñÿ íàåäèíå íè ñ îäíèì ïàöèåíòîì.
Òåáÿ áóäóò âèäåòü, íî íå ñëûøàòü.
Òû íå áóäåøü ïðîâîäèòü íèêàêèõ ïðîöåäóð.
Îïåðàöèîííûå - ýòî çàïðåò.
Íèêàêèõ ïðåä-îïåðàöèîííûõ, íèêàêèõ ïîñëå-îïåðàöèîííûõ
íè÷åãî, ÷òî ìîæíî äåëàòü ñî ñëîâîì "îïåðàöèÿ"
Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ ïðàâ,
íèêàêîãî ìíåíèÿ è ó òåáÿ íåò íèêàêîãî ïðàâà âûáîðà.
Âñå ïîíÿòíî?
Åñòü... ÷òî-íèáóäü, ÷òî ÿ ìîãó äåëàòü? ß õî÷ó áûòü ïîëåçíîé.
íó... ÿ ìîãó òåáÿ èñïîëüçîâàòü.
Òû äîëæíà áóäåøü çàðîáîòàòü ñíîâà ñâîå ïðàâî íà íàøå äîâåðèå.
Äî ýòîãî, òû áóäåøü òåíüþ ðàçíûõ äîêòîðîâ êàæäûé äåíü.
Îêåé, ñ êåì ÿ ñåãîäíÿ, Äð. Ìîíòãîìåðè, ñ âàìè?
Äð. Áýéëè, âû âûçûâàëè.
Äð. Ãðåé.
Ìåðåäèò?
Óáåäèñü, ÷òî Ñòèâåíñ òîëüêî íàáëþäàåò.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ...
Ïîäîæäèòå, Ìåðåäèò...
Ìåðåäèò - ìîé áîññ?
Àíàòîìèÿ Ãðåé Ïîçâîëü Àíãåëàì Ñâåðøèòüñÿ
ß ñîæàëåþ îá ýòîì.
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
Ýé, ìîæåò õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðèíåñëà òåáå êîôå,
ìîæåò ïðîòåðåòü òåáå òóôëè?
ß íå ïðîñèëà ýòîãî íàçíà÷åíèÿ.
ß ñîãëàñíà ñ ýòèì. ×åñòíî, âñå â ïîðÿäêå.
Î, ïðîñòè. - Äð. Ñòèâåíñ--
Ïðèâåò, Äð. Øåïàðä. - Äîáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî.
Îêåé.
Ýì, Ìåðåäèò, Ìåðåäèò-- - Ïðîñòè, ÿ íå ìîãó ýòî òàê îñòàâèòü.
ß äîëæíà îñòàâàòüñÿ íà ñòîðîíå ìîåãî áîññà.
Îêåé, òðåéëåð õðåíîâûé,
íî ïðè äíåâíîì ñâåòå, çåìëÿ õîðîøà.
Ñèýòòë ïðåêðàñåí ïðè äíåâíîì ñâåòå
ïëþñ ó òåáÿ åñòü ñâîå âðåìÿ íà ïàðîìû, òàê ÷òî..
- Ïàðîìû. - Ïàðîìû.
ÒÎ÷íî. Êàê ñêàæåøü.
Äð. Ñòèâåíñ, ýì, Ìåðåäèò,
ýòî ìîÿ ñåñòðà - Íýíñè.
Î, ïðèâåò
Ñåñòðà?
Äà, Ìõì.
Î, âû îäíà èç ñåñòåð Äåðåêà.
Äà, íó, ÿ çíàëà, ÷òî òû íå ïîäóìàåøü, ÷òî ÿ åãî æåíà
òàê êàê òû óæå åå îïåðåäèëà.
Íýíñè ïðèåõàëà ìåíÿ íàâåñòèòü èç Êîííåêòèêóòà.
Ñåé÷àñ îíà óæå ñîáèðàåòñÿ äîìîé, ïðÿìî äîìîé.
Áûëî î÷åíü ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè Îêåé.
Ñåñòðà ìàêÄðèìè - ÌàêÑòåðâà.
Òû ïîñòàâèë ìåíÿ â ñâîå ðàñïèñàíèå.
×òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ÿ íå ïîëó÷ó òàêóþ îïåðàöèþ.
Òîëüêî ãîðñòêà ëþäåé äåëàåò òàêèå îïåðàöèè, Áåðê,
è òû - ñàìûé ëó÷øèé íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå.
Íó, îí ìîæåò ïîåõàòü â Õüþñòîí. - Ýé, òû õî÷åøü--
Òû õî÷åøü ñêàçàòü ýòî øåôó?
Ïðóèòò íàæäàåòñÿ â ýòîé îïåðàöèè. Îí óìðåò áàç íåå.
Òû íå ñêàçàëà ìíå.
Òû ñêàçàëà ïàöèåíòó, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü îïåðàöèþ,
íî òû íå ñêàçàëà ìíå.
ß íå äåëàëà ýòîãî âñþ íåäåëþ.
Òû ïðî îïåðàöèþ? Òû ïîíèìàåøü â ÷åì çàêëþ÷àåòüñÿ ýòà îïåðàöèÿ?
ß ïðîâåëà ñâîå èñëåäîâàíèå.
Ïåðåñòàíü âîëíîâàòüñÿ
Ìû õîðîøî-ñìàçàííàÿ ìàøèíà.
Î, Äð. Áåðê. - Äà.
ß ïîíèìàþ, ÷òî åñòü íåêîòîðûå äîêòîðà â ýòîé áîëüíèöå
êîòîðûå ñòàëè ñîìíåâàòüñÿ â ìîåé êîìïåòåíöèè èç-çà Äåííè.
Íó, âñå ëþáÿò ñêàíäàëû. - Òàê âû äóìàåòå ýòî ïîñòî ñëóõè,
íèêòî íå ñîìíåâàåòñÿ âî ìíå êàê â äîêòîðå?
Êîíå÷íî. ß óâåðåí
Ïîòîìó ÷òî...
Î, Èç, ïîñòàâü ìåíÿ íà î÷èùåíèå ðàí è ïåðåâÿçêè.
Ýòî òóïî. Ìíå ëó÷øå çíàòü.
Êîãäà ÿ çàíèìàþñü, ÿ â çàìåøàòåëüñòâå.
ß íå ìîãó íè íà ÷åì ñôîêóñèðîâàòüñÿ
êðîìå ïðàâîíàðóøåíèé, íåäâèæèìîñòè è êîíñòèòóöèîííîãî ïðàâà.
À, áèîñèíòåòè÷åñêèå.
Ìû íèêîãäà èõ íå èñïîëüçóåì.
Ñåé÷àñ èñïîëüçóåì. Ñëîóí èçìåíèë ïðîòîêîë íà ïðîøëîé íåäåëå.
ß äóìàëà ïåðåéòè ê ïðàêòè÷åñêèì òåñòàì, è çàõîòåëà ÷àþ,
òàê ÷òî ÿ ïîñòàâèëà ÷àéíèê ñ âîäîé, ïîñòàâèëà òàéìåð è ïðîñòî çàáûëà.
Ïîë ÷àñà íà ñåêöèþ êîíòðàêòîâ,
äàò÷èê äûìà çàðåâåë è , íó, âû çíàåòå îñòàëüíîå.
Òàê, òû õî÷åøü ñòàòü þðèñòîì?
Âñå ÷òî ìíå íàäî ñäåëàòü ýòî ñäàòü þðèäè÷åñêèé ýêçàìåí.
ß ïðîâàëèëà äî ýòîãî, íî â ýòîò ðàç ÿ ãîòîâà.
ß ñäàì åãî.
Õîðîøî äëÿ òåáÿ.
Ýòî áûëî ïðîñòî óæàñíî.
Êýòëèí ïîçâîíèëà è ñêàçàëà ìíå óçíàòü, ïî÷åìó ýòè òðóñû èíòåðíà-ïîòàñêóøêè
âèñåëè íà äîñêå îáúÿâëåíèé â áîëüíèöå.
×åòûðå ñåñòðû- ×åòûðå ñåñòðû è íè îäíîãî áðàòà,
è òû åùå ñïðàøèâàåøü ïî÷åìó ÿ íå çâîíþ ÷àñòî.
Ìîæåøü îáüÿñíèòüñÿ ïðî òðóñû â ëþáîå âðåìÿ.
Íýíñ, çíàåøü ÷òî? Òàê êëàññíî òåáÿ âèäåòü.
Äåéñòâèòåëüíî õîðîøî, ÷òî òû çäåñü.
Íî ó ìåíÿ ðàáîòà, çíàåøü? Ó ìåíÿ ïàöèåíòû.
ó ìåíÿ ìàòü íà 35 íåäåëå ñ äâîéíåé. Ãäå åå îïåðàöèîííàÿ?
Òàê, åå îïåðàöèîííàÿ äîëæíà áûòü íà áîðòó ñàìîëåòà îáðàòíî â Êîííåêòèêóò, ãäå åé è ìåñòî.
Îêåé, òàê , ìû ðàçîáðàëèñü ñ òðåéëåðîì. Ìû äî ñèõ ïîð íå ðàçîáðàëèñü ñ èíòåðíîì-ïîòàñêóøêîé è ñ ðàçâîäîì.
Çíàåøü ÷òî? Ñ êàæäûì äíåì òû âñå áîëüøå ïîõîæå íà ìàìó.
Âîçüìè ñâîè ñëîâà îáðàòíî!
Òàê, äâå ìàòêè... ýòî êëàññíî.
È âû ïîìîëâëåíû. Ýòî òîæå êëàññíî.
Íó, Ãðåã óãîâîðèë ìåíÿ íà ýòî.
Î, ñ ïåðâîãî ìîìåíòà êàê ÿ óâèäåë Íîýëü, ÿ êàê âåò÷èíà.
Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë "Âåò÷èíà"? - Òû âåò÷èíà èëè ÿéöà.
Íà÷àëîñü. - Òû äîëæåí ñïðàøèâàòü ñåáÿ â êàæäîé ñèòóàöèè,
êóðèöà òû èëè ñâèíüÿ?
Ïðîñòè, Ñâèíüÿ èëè êóðèöà?
Âîò ñìîòðè, ó òåáÿ íà òàðåëêå âåò÷èíà è ÿéöà, òàê?
Ñåé÷àñ--Òåïåðü êóðèöà âîâëå÷íà â áëþäî,
íî ñâèíüÿ-- ñâèíüÿ - çà÷èíùèê.
Òàê âîò â ÷åì âîïðîñ - âîâëå÷åí ëè òû èëè òû çà÷èíùèê?
Âåò÷èíà èëè ÿéöà.
Êàðåâ, òû ñâîáîäåí?
Àáñîëþòíî, ñýð.
Âåëèêîëåïíî, âîçüìè ýòî. ß íà âûçîâå ó D.M.V.
Êàêàÿ-òî íåðàçáåðèõà ñ ìîåé ëèöåíçèåé è ðåãèñòðàöèåé â Ñèýòòëå.
Áåðåãè ýòî äëÿ ìåíÿ?
Ñïàñèáî, ÷òî ïîäóìàëè îáî ìíå, ñýð.
Î'Ìýëëè, êàê îùóùàåøü ñåáÿ íîâûì ãèíåêîëîãè÷åñêèì ñëóæèòåëåì?
Î, ó ìåíÿ ïàöèåíêà, êîòîðàÿ ðîäèëàñü è çàáåðåìåíåëà ñ äâóìÿ ìàòêàìè.
Äâå ìàòêè, çàâèäóåøü?
Íåò. Íåò. ß-ÿ - ß çàíÿò. ß íà âûçîâå.
Îõ. - Äà. Âàæíîå äåëî.
Òî÷íî. - Äëÿ Ñëîóíà.
Òî÷íî. Ýòî ñóïåð âàæíî, ÿ óâåðåí
Íîýëü Ëàáàòò, êîìíàòà 2314.
Äâà, äâà, äâà, äâà, äâà, äâà
Ïîäîæäè. Ìîæíî çàãëÿíóòü íà ñåêóíäó?
ß òîëüêî ÷òî ñëûøàëà, êàê îí ñêàçàë "äâå ìàòêè"?
Ïðîñòèòå. Âû-âû äîëæíî áûòü...
Íýíñè-øòàíû?
Ïðèâåò, íåóäà÷íèê
ß õîòåë áû, ÷òîáû Äåðåê ñêàçàë ìíå, ÷òî òû ïðèåäåøü.
Î, òàê æå êàê îí íè÷åãî íå ãîâîðèò òåáå ýòè äíè?
Äà, íó, ÿ ðàáîòàþ íàä ýòèì.
×òî òû çäåñü äåëàåøü çäåñü, Ìàðê?
Òû èçäåâàåøüñÿ íàä íèì?
îí ìîÿ ñåìüÿ, Íýíñè.
Ïëþñ, ìíå íóæíî áûëî ñìåíèòü îáñòàíîâêó.
Ïëþñ, ÿ ïåðåñïàë ñ æåíîé ìîåãî ïàðòíåðà ïî òåííèñó,
è îí óøåë, ÷òîáû êóïèòü ðóæüå.
Âîò è âñå.
Î, Áîæå, Íýíñè!
Äàé óãàäàþ. Ìàìà ïðèñëàëà òåáÿ?
ß ñëûøàëà Äåðåê ïûòàåòñÿ âûñòàâèòü òåáÿ èç Ñèýòòëà.
À îí ñêàçàë òåáå, ÷òî æèâåò â òðåéëåðå? - Äà.
Äåðåê.
Î, Äåðåê.
ß õî÷ó óâèäåòü äâå ìàòêè.
Äà, ýì, íàéäè ìåíÿ ÷óòü ïîçæå.
ß ñêó÷àþ ïî íåé.
Äà... ÿ, òîæå
Òîë÷îê îòáðàñûâàåò íàçàä ïðàâîãî çàùèòíèêà Äîíà ÌàêÍèëà
Îí íà 30.
Îí íà 20.
Îí íà 10.
Òà÷äàóí, Âàøèíãòîí Ðýäñêèíñ.
Ïðîñòèòå. Îäèí èç áëèçíåöîâ áóÿíèò.
à Ãðåãà ïðîñòî óíîñèò êóäà-òî, êîãäà îí ðàçãîâàðèâàåò ñ ðåáåíêîì.
Îí äóìàåò, ÷òî ðåáåíîê äóìàåò òîëüêî î ñïîðòå.
Íó, îíà ïàïî÷êèíà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Ìîãó ñêàçàòü, ïîñìîòðèòå, ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ ãîâîðþ ñ íåé -
äà, ðèòì â âàøåì ãîëîñå, ïîìîãàåò óñïîêîèòü åå. Êîíå÷íî.
Âîîáùå-òî, ÿ ïðî÷èòàë ïàðó ñòàòåé îá ýòîì íåäàâíî.
Äð. Êàðåâ, ÿ çíàëà ÷òî âû âòàéíå ñêó÷àåòå ïî ìîåìó äåëó. - Òî÷íî.
Ãðåã, Íîýëü, ó ìåíÿ äëÿ âàñ î÷åíü õîðîøèå íîâîñòè.
Ñóäÿ ïî íàøèì òåñòàì, îáà ðåáåíêà ïîëíîñòüþ çäîðîâû.
Íî îíè ñóùåñòâåííî ðàçíîãî ðàçìåðà ïî î÷åíü îñîáåííîé ïðè÷èíå.
Òåñòû âûÿâèëè, ÷òî îíè èìåþò äâå ðàçíûå äàòû çà÷àòèÿ.
Ïî íàøèì ïîäñ÷åòàì, áîëüøèé ðåáåíîê, âàø ñûí,
áûë çà÷àò íà 6 ïîëíûõ íåäåëü ðàíüøå, ÷åì âàøà äî÷ü.
ß... - Î, Áîæå.
ß-ÿ íå-- ß-ÿ íå ïîíèìàþ.
Ýòî-Ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé. Ýòî íåâîçìîæíî.
Íåò, ýòî âîîáùå-òî âîçìîæíî.
Íàøè òåñòû ïðåäåëüíî àêêóðàòíû â âûÿâëåíèè äàòû çà÷àòèÿ.
Íî ìû ðàññòàëèñü. Äà, îíà, îíà,ýì, çàáåðåìåíåëà.
ß õîòåë ïîæåíèòüñÿ. Îíà íåò.
ß ïîñòàâèë óëüòèìàòóì, è îíà îñòàâèëà ìåíÿ.
Ãðåã, Ìíå òàê æàëü. Ìíå òàê, òàê æàëü.
ß èìåþ ââèäó, ìû äàæå íå ðàçãîâàðèâàëè
øåñòü íåäåëü ïîñëå çà÷àòèÿ, äàæå íå çàíèìàëèñü ñåêñîì.
Íó ïî êðàéíåé ìåðå ó ìåíÿ íå áûëî ñåêñà
Ýòî áûëà îäíà íî÷ü, Ãðåã. Ýòî áûëî íà îäíó íî÷ü
ß -ß íå äóìàëà, ÷òî òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ. Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èëî.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñäåëàëà ýòî.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå ñêàçàëà ìíå îá ýòîì.
Îõ... - Áîæå, ÿ íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Îí íå îòåö îáîèõ äåòåé.
ß òîëüêî ÷òî ñëó÷àéíî ðàñêðûëà òàéíó î òîì, ÷òî ìîÿ ïàöèåíòêà èçìåíèëà ñâîåìó æåíèõó.
È äî ýòîãî íèêòî íå ñîìíåâàëñÿ â òâîåé êîìïåòåíöèè êàê õèðóðãà.
Íåò. ×òî?
Ìíå íóæíà ïóãîâèöà, ó ìåíÿ ïîñëåäíÿÿ ÷èñòàÿ ðóáàøêà,
è ó ìåíÿ íå õâàòàåò ïóãîâèöû.
Àäåëü âñåãäà ïðèøèâàëà ìíå ïóãîâèöû.
Òû çâîíèë åé? - Àäåëü?
Î, íåò, íåò. ß íå õîòåë áåñïîêîèòü åå ÷åì-íèáóäü íåçíà÷èòåëüíûì, êàê ïóãîâèöà.
ß íå äóìàþ, ÷òî êòî-ëèáî èç âàñ õîòåë áû...
Ïðîñòè.
Ó ìåíÿ äâå ìàòêè, êîòîðûå ìíå íàäî íàâåñòèòü.
Ó ìåíÿ ìíîãî íàâûêîâ, ìíîãî íàâûêîâ, õèðóðãè÷åñêèõ íàâûêîâ.
Òâîÿ ïóãîâèöà îòîðâîëàñü îò ñâîåãî ïèùåâîäà, ß òâîÿ æåíùèíà.
 äðóãîì ñìûñëå...
ß ñëûøàë òû îáîæãëà ðóêó, êîãäà çàíèìàëàñü?
ß äàæå íå â ñîñòîÿíèè ðàçîãðåòü ñóï çà ïÿòü äíåé äî þðèäè÷åñêèãî ýêçàìåíà.
Òàê çíà÷èò òû îáîæãëà ñâîþ ðóêó, ïîêà òû- - Ïîäæèãàëà ñâîé ñóï.
È êîãäà òû ñõâàòèëà êàñòðþëþ- - Áðîñèëà åå, î÷åâèäíî, ß èìåþ ââèäó,
îíà áûëà áóêâàëüíî êðàñíàÿ è ãîðÿ÷àÿ.
Òåì íå ìåíåå, Òû äîëæíî áûòü äåðæàëà åå êàêîå-òî âðåìÿ.
Ýòè îæîãè î÷åíü ãëóáîêèå.
Î, äà. Íåò, ýòî òî÷íî. ß äåðæàëà åå, à ïîòîì áðîñèëà.
Çäåñü åñòü íåêîòîðûå ãëóáîêèå ÷àñòè÷íûå çíà÷èòåëüíî òîëñòûå îæîãè.
Äàé åé ãðàìì öåôàçîëèíà è òèòàíóñ.
Ýòî î÷åíü ïëîõî, ïðàâäà, ÷òî ÿ ñäåëàëà ýòî ñî ñâîåé ðóêîé.
ß äîëæíà ñäàâàòü ýêçàìåí ïî þðèñïðóäåíöèè â ýòó ïÿòíèöó.
Ýòîò îæîã - ýòî ïëîõî, íî ìû ïîìîæåì òåáå ñïðàâèòüñÿ.
Òû áóäåøü â ïîðÿäêå, ÷òîáû ñäàâàòü òåñò â ïÿòíèöó.
Áóäó?
Îíà âðåò.
×òî-òî íå òî â èñòîðèè Ãðåòõåí. - Èççè,
Òû äîëæíà òîëüêî íàáëþäàòü.
ß íàáëþäàþ.
ß íàáëþäàþ áëèçêî. È ÿ ãîâîðþ òåáå, ÷òî ÷òî-òî íå òàê.
Òû âèäåëà åå ðåàêöèþ, êîãäà Ñëîóí ñêàçàë åé, ÷òî îíà áóäåò ãîòîâà ñäàâàòü òåñò ñíîâà?
Ýòî áûëî íå îáëåã÷åíèå.
Ýòî áûëà ïàíèêà.
Ýòî íîðìàëüíî, íåìíîãî íåðâíè÷àòü èç-çà âîçâðàùåíèÿ íà ðàáîòó, èç-çà ïðîâàëîâ,
íî òû äàæå íå ïðîâåëà è îäíîãî ïîëíîãî äíÿ çäåñü ïîñëå âîçâðàùåíèÿ
è óæå òû ïûòàåøüñÿ íàðóøèòü ïðàâèëà. - Ìåðåäèò,
Ìåðåäèò, ß íå î ñåáå.
Ýòî ïðî íàøåãî ïàöèåíòà, ÿ âîëíóþñü íàøåãî òâîåãî ïàöèåíòà,
è ñëåçü ñî ñâîåé ñëèøêîì âûñîêîé ëîøàäè.
Ýòî ìîé ïàöèåíò. Ïîñòàðàéñÿ ýòî çàïîìíèòü.
Õîðîøî. Êàê ñêàæåøü. - Èççè.
Îïåðàöèÿ Øàëòàé-Áîëòàé?
Á-Áåðê äàëàåò ýòó îïåðàöèþ ñåãîäíÿ?
Ýì, äà.
Íó, ÿ íèêîãäà íåïîñðåäñòâåííî íå âèäåëà ýòó îïåðàöèþ.
Äà, ÿ òîæå.
Ýì, ÷òî òû äåëàåøü?
Àññèñòèðóþ
Òû ñêàçàëà îá ýòîì Áåðêó?
Êîíå÷íî.
ß çíàþ, ÷òî òû áîëüøå ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü, è ýòî íîðìàëüíî,
íî ÿ áû õîòåë êîå-÷òî îáúÿñíèòü.
Âñå ÷òî òåáå íóæíî, ýòî âûñëóøàòü.
Òû è ÿ,
ìû êàê âåò÷èíà è ÿéöà.
ß áûë êóðèöåé.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà, ÷òî ÿ áûë êóðèöåé.
Òû âûëîæèëàñü âñÿ, òû áûëà çà÷èíùèêîì,
à ÿ áûë ïðîñòî âûëîæåííûìè íà òàðåëêó ÿéöàìè.
Íå âåò÷èíîé, ïîòîìó ÷òî òû áûëà ñâèíüåé.
ß áûë âîâëå÷åí â ýòî, íî òåïåðü ÿ çà÷èíùèê.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ ñâèíüåé? - Íåò, ýòî ìåòàôîðà.
Íàçûâàÿ ìåíÿ ñâèíüåé?
Äåëî â òîì, ÷òî òû áîëüøå íå ñâèíüÿ.
Âñå ÷òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñâèíüÿ. Òåïåðü ÿ ñâèíüÿ.
ß ñâèíüÿ.
Ðåáÿòà, ß æäàëà âàñ ïîë÷àñà â êàôåòåðèè.
Ñ êàêèõ ïîð ìû åäèì â êîìíàòå ïàöèåíòà?
Èççè, ïîçíàêîìñÿ ñ î÷åíü ñòàðûì ïàðíåì.
Ìû íàøëè åãî íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
Îí âñå âðåìÿ ñïèò.
Çäåñü òèõî. Íèêòî íå ïîòðåâîæèò íàñ.
Íåò, ÷òî òû äåëàåøü?
Âûõîäèò, ÷òî ÿ íè÷åãî íå äåëàþ.
Ìíå áóêâàëüíî íè÷åãî íå ïîçâîëåííî äåëàòü.
ß çíàëà, ÷òî âîçâðàùåíèå áóäåò ïðîñòî ðåøåíèåì ñïîðà, - Íåò.
- íî ýòî ïðîñòî-- - ×òî òû ñåé÷àñ äåëàåøü?
- Åì ñâîé ëàí÷. - Îêåé, åñëè òû õî÷åøü ïîîáùàòüñÿ
èëè ïîãîâîðèòü î ñâîåì äíå, èëè ïðîéòè áûñòðóþ ñåññèþ òåðàïèè,
çíàåøü, èäè è äåëàé ýòî òàì.
Ñåðüåçíî?
Ïîêà, Èççè. - Õîðîøî, ëàäíO.
È òàê, Î'Ìýëëè, òâîÿ äåâ÷åíêà ñ äâóìÿ ìàòêàìè?
Òû íà íóäíîé ðàáîòå, âûäàâàåìîé çà ÷òî-ëèáî áîëåå äîñòîéíîå, ïëàñòè÷åñêîé íóäíîé ðàáîòå.
Òû íå â òîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé èëè ìîèìè ìàòêàìè.
Êàêèå-íèáóäü çàòûëî÷íûå èçìåíåíèÿ â óëüòðàçâóêå?
Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà? - Íèêàêîé.
ß òàê ðàäà, ÷òî âåðíóëàñü. Óay! ß íå æàëóþñü íà ñ÷åò òåáÿ.
Ìû ñ òîáîé â ïîðÿäêå, áîññ.
Ýòî ñòðàííî.
ß íàçâàë Êåëëè Ñâèíüåé.
Ïðÿìî â ëèöî?
×òî âîîáùå ñëó÷èëîñü, îíà æå òðóï?
ß ïðîñòî íå ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ òåì, êàê âñå âîêðóã íàñ ïîìåíÿëîñü.
Ñêîëüêî ðàç? - Âñåãî ðàç.
Ó ìåíÿ òîæå áûë îäèí, êâèòû. - Õîðîøî
Äæèí.
×òî ïðîèçîøëî, ýì, ñ òîé, ñ Ìåðåäèò?
Ó íàñ êîå-÷òî ïðîèçîøëî.
Ïîäîæäè, ó òåáÿ ÷òî-òî ïðîèçîøëî ñ Ìåðåäèò è ÿ íå çíàþ îá ýòîì?
ß æèâó ñ âàìè. ß âèæó âàñ êàæäûé äåíü.
Ýòî ïî ðàáîòå. - Îêåé, çíàåøü,
ãëàâíîå äåëî â óõîäå çà î÷åíü ñòàðûì ÷åëîâåêîì ýòî òî, ÷òî îí íå ðàçãîâàðèâàåò.
Îí íà ñíîòâîðíûõ.
Ýòî äîëæíî áûòü òèõèì ìåñòîì.
Âèäèøü? Èçìåíèëàñü.
Îíà èçìåíèëàñü.
Âñå èçìåíèëîñü.
ß äàëà äðóãîé ìåäñåñòðå ñïèñîê åãî ìåäèêàìåíòîâ ýòèì óòðîì.
Ìîåìó ìóæó íóæíû åãî ëåêàðñòâà. Åìó îíè íóæíû áûëè íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä!
Î, Î, Îêåé. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïðîâåðèòü ëåêàðñòâà îïÿòü?
ß óæå ïðîâåðÿë èõ. - Íåò, ëåêàðñòâà, ìåäèêàìåíòû, ñåé÷àñ
Ïðîñòî... Ïðîñòèòå. Ìíå æàëü.
Âñå íîðìàëüíî. Âñå â ïîðÿäêå.
ß íèêîãäà ðàíüøå íå êðè÷àëà.
ß ñòàíîâëþñü òàêèì óæàñíûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé êðè÷èò íà ëþäåé, ÷òî ïðîñòî ïûòàþòñÿ
äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
Âû ïðîñòî áåñïîêîèòåñü çà ñâîåãî ìóæà.
Âû äåëàåòå èìåííî òî, ÷òî íóæíî, ÷òîáû çàùèòèòü åãî,
è ýòî íå äåëàåò âàñ óæàñíûì ÷åëîâåêîì..
Ýòî äåëàåò âàñ õîðîøåé.
Îí ñêàçàë, ÷òî óõîäèò.
Îí ñêàçàë, ÷òî íå âåðíåòüñÿ íàçàä. - Ó íåå ãèïåðâåíòèëÿöèÿ,
è ó ðåáåíêà íåêîòîðàÿ áðàäèêàðäèÿ.
Íîýëü, ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âåðíóëèñü îáðàòíî â êðîâàòü ñåé÷àñ æå.
Ãðåã ñíàðóæè? Îí óøåë?
Ïî-íàñòîÿùåìó óøåë?
Ïðîñòî ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
ß âñåãäà âñå îñëîæíÿëà äëÿ íåãî, çíàåòå, âñå.
Íàïðèìåð, îí ëþáèò ñâàäüáû. ß èõ íåíàâèæó.
Îí ëþáèò äåòåé, à ÿ, îíè ïóãàþò ìåíÿ äî ñìåðòè.
Íîýëü, ó âàñ áûëè êàêèå-íèáóäü áîëè, ñõâàòêè,
ëþáîå äàâëåíèå âîîáùå?
Íî ÿ íå ìîãó
…

Need subtitles from another video?