YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x06 Hungarian subtitles

0 downloads · 811 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából...
Mikor azt mondtam, hogy elegem van a versengésbõl, azzal szakítottam veled.
Szakítottam Finnel.
Ja.
Szívátültetés utáni szövõdményekbe halt bele a múlt hónapban.
Denny.
Van valami kérdésük hozzám?
Meglõttek, nem vagyok jól. Te sem vagy jól.
Felhagytál a sebészettel.
A jobb oldalamon fogsz állni, majd rád nézek,
és tudni fogod, hogy mikor segíts be a varratoknál, ahogy gyakoroltuk.
Senkinek nem kell megtudnia.
Hogy sikerüljön,
hogy igazán sikerüljön,
sebésszé válni,
bele kell adnunk magunkat.
Fel kell vállalnunk, hogy ha szikét fogunk,
és vágást ejtünk, akkor nem csak segíthetünk, árthatunk is.
A lényeg az, hogy beleadjuk-e magunkat,
mert ha nem vállaljuk,
akkor nem szabad szikét fogni a kezünkbe már az elején.
Tegye Burke-öt a 2-es mûtõbe 10-re a szokásos stábbal!
És tegye el a billentyûmûtétet 2-rõl! Az nem jó.
Yang, hoztam neked kávét.
Te nem jöhetsz be...
De Burke be szokott engedni.
Hé, Yang, bejuthatok Burke...
Nem és nem, oké? Nem kell rezidens.
Burke szerint csak tömeg lenne, lépj le!
Az eszközök legyenek elérhetõk a bal kezével.
Extra hely kell a könyökének. És ne feledje, 2-es mûtõ, nincs galéria!
Burke pontosan meg...
Burke nagyon pontosan adja meg a dolgokat, mióta visszajött, nem?
Akarja, hogy ezt továbbadjam neki?
Burke visszajött, és hirtelen Cristina rendezi a táblát?
Minek képzeli magát... Bailey-nek?
Segít neki.
A fenét! Kihasználja az elõnyt.
Lelép a vizitekrõl, beöltözik minden mûtétre, amit Burke csinál,
harmadéves rezidenseknek dirigál.
Srácok, túlreagáljátok.
Elnézést, de ez így nem lesz jó.
A mûtõ táblára ír.
Talán le kellene feküdnöm Burke-el.
Elég leterhelt vagy.
Ja.
Derek még nem hívott. Mondtam neki, hogy egy hete szakítottam Finnel.
De még nem hívott.
Nem akarsz velünk inni egyet?
Nem lehet. Készülnöm kell Burke holnapi mûtéteire.
Leterhelt.
Callie!
Hé!
Szólj hozzám!
Mi lenne szólnál hozzám ahelyett, hogy észre sem veszel?
- Callie! - George!
Na, ez már valami, kezdésnek jó.
Ó, Istenem.
Helló, idegen.
Nancy.
Nem szokás elõre telefonálni?
Helló, tudom, hogy...
Meredith.
Várj! Hadd magyarázzam meg, Meredith!
Gondolom, ez volt az a feslett kis gyakornok, akivel megcsaltad Addisont?
Õ nem feslett. Mit keresel te itt?
Nem jöttél hálaadáskor, se karácsonykor, és egy lakókocsiban élsz,
és éppen válsz. Meg ott van az a feslett gyakornok.
Tényleg nem kedvellek.
Szeretsz.
Jó érzés, igazán jó.
- Jó. - Jó.
Ja, az elsõ napom. Nagy napom.
Nyugtalanító, de jó érzés. Jól festek?
- Nagyszerûen. - Nagyszerûen.
Jobb lábbal akarok kezdeni. Megújítom a belépõkártyámat,
aláírok pár papírt és már tényleg újra itt vagyok.
- Ja. - Ja.
Ez én leszek... humán erõforrások. Majd találkozunk az emeleten.
Ja.
Oké, lehetek Cristina számodra, ha te meg Izzie leszel nekem.
Áll az alku.
Dereknél egy nõ volt a lakókocsijában tegnap. Csúnya volt, nagyon csúnya.
Kivéve, hogy magas volt és gyönyörû. És meztelen volt.
Mr. Álompasi csintalankodott Miss. Dögössel?
Az a Fattyú!
- Milyen volt? - Jó volt.
- Elég Cristinás? Tényleg? - Igen.
- Igen? - Igen.
- Ja, mert... - Átváltunk Izziere.
- Mehet. - Oké...
Callie nem bocsát meg nekem,
nem áll szóba velem. Dobott engem.
Ami, egyáltalán nem érdekel, mint tudod.
Jó, mert te jobbat érdemelsz.
Bizony. Te George vagy.
Mármint, komolyan. Komolyan, komolyan.
- Elég Izzie-optimista volt? - Nagyon Izzie-s volt.
Mi a franc történt velünk?
Azokká az emberekké váltunk, akiket mindig kerülni akartunk.
Ott van a karrierünk, amire gondolnunk kell.
Nem kell a figyelme egy tökéletes hajú pasasnak.
Tudod, paktumot kellene kötnünk.
Nincs több randizás.
Nincs több Derek. Nincs több Callie.
Csak 100 százalékos koncentrálás a munkára.
- Halottak számunkra. - Rohadt nagy hullák számunkra.
Preston Burke. Nagy megtiszteltetés. Olyan sokat olvastam magáról.
Nos, köszönöm.
Pruitt Byrd. A Medivac hozta be ma reggel.
Primer szívdaganattal jelentkezik.
Azt hallottuk, hogy Pruittnak szív autotranszplantációra van szüksége.
Szív autotranszplantáció?
Humty-Dumty mûtét.
Igen, tudom mi az.
Mrs. Byrd, ez egy nagyon komplikált mûtét.
Átfogó vizsgálatok kellenek.
Már megvannak.
Mr. Byrd egy tökéletes jelölt.
Megértette, hogy mit jelent ez a mûtét?
El kell távolítanunk a szívét, fel kell nyitnunk,
kivágni az egész tumort, és visszahelyezni a szívét újra.
Ami kockázatos.
De lehetséges.
Ezért is vagyunk itt, a legjobbat akartam az én Pruittomnak.
A legjobbat.
- Rád értette. - Tudom.
- De... - Elõjegyeztem Mr. Byrdöt délutánra mûtétre.
Csak próbáltam minél hatékonyabb lenni.
Stevens jogilag rendben van.
Magyarázza el neki a dolgokat, és gyõzõdjön meg róla, hogy megértette.
Stevens megint hozzám lesz rendelve?
- Õ a maga gyakornoka. - De én nem hiszem, hogy...
Nem lenne jobb neki, ha tiszta lappal kezdhetne másik rezidens mellett?
Szóval nem akarja.
Azt akarom, hogy sikerüljön neki.
Még mindig jobb így, azután a Duquette M és M után.
Beszélnek ezt-azt.
Nem is kell mondanom, hogy vannak orvosok, akik kételkednek a döntéseiben.
Kételkednek az ítéletemben?
Stevens a maga hibája volt.
Ön úgy gondolja, uram?
Kételkedik a döntéseim felõl?
És ön?
Nem teheti félre azzal az aggályokat, hogy nem vállal felelõsséget érte.
Õ a maga gyakornoka, megint.
Átszállítva a Mercy Westbõl.
Noelle Labatt, 32 hetes terhes, ikrekkel.
Közülük az egyik lényegesen lassabban fejlõdik, mint a másik.
Üdv.
Greg Stanton. Õ a menyasszonyom,
a jövõbeni Mrs. Stanton... Noelle.
Greg, megígérhetem, hogy te vagy az egyetlen, akit érdekel a házasságunk.
Azt mondták a Mercyben, hogy azért kell ide jönnünk, mert az állapota súlyos.
Nagyon súlyos?
Meg kell mondanom, elsõ ránézésre,
nem látom olyan sürgõsnek, hogy a Mercy mentõvel küldje ide magukat.
Nem vajúdik, nincs vérzése, a paraméterei rendben vannak.
Azt mondták, hogy specialista kell a micsodám miatt.
- Mi miatt? - Két uterus?
Ms. Labatt, Noelle két uterusszal született.
- Uteri? - Uterusok.
Uterusok.
Ez nagyon ritka.
Itt vagyok. Üdv.
A papírmunka eltartott... majdnem örökké.
De már készen vagyok vele, és hadd mondjam el, hogy
milyen hálás vagyok, hogy visszajöhettem!
Tisztában van vele, hogy a próbaidõnek szabályai vannak, és protokollok?
Igen, tudom.
A jogi osztályon egy csomó mindent átvettek velem...
Az állandó felügyelet, az extra labormunka,
az önkéntes munka a transzplantos betegekkel.
Ez az, amit a fõnök kedvéért csinál.
Most arról beszélek, amit értem csinál.
Oké, mit csinálok magának?
Oké, kezdjük azzal, amit nem kell csinálnia.
Nem áll kapcsolatban betegekkel.
Nem marad egyedül egy beteggel sem.
Nézhet, de nem beszélhet. Nem végezhet beavatkozást.
A mûtõbe nem mehet.
Se pre-op, se post-op, semmi, ami valamennyire is "op".
Magának nincs joga, nincs véleménye,
és nincs választása ebben a témában. Megértette?
Van még valami, amit tehetek? Szeretnék hasznos lenni.
Nos, én nem veszem hasznát.
Újra ki kell érdemelnie a bizalmat mindenkitõl.
Addig is, árnyékként követ minden nap egy másik orvost.
Oké, ki lesz az mára? Dr. Montgomery? Maga?
Dr. Bailey, megcsipogtatott.
Dr. Grey.
Meredith?
Gyõzõdjön meg róla, hogy Stevens csak megfigyelni fog.
Azt akarja, hogy...
Várjunk, Meredith.
Meredith lesz a fõnököm?
Ne haragudj!
Nem a te hibád.
Akarod, hogy hozzak neked kávét, vagy megdörzsöljem a lábadat?
Nem én kértem, hogy így legyen.
Nekem jó így. Tényleg jó.
- Nagyon sajnálom... - Dr. Stevens...
- Üdv, Dr. Shepherd. - Üdvözlöm újra itt.
Jó...
Meredith, Meredith...
Elnézést, de nem léphetek le, a fõnököm mellett kell maradnom.
Oké, a lakókocsi elég gyenge,
de nappali fényben, a táj csodás.
Seattle gyönyörû nappal, és ott van ez a kolompos dolgod,
szóval... - Komp. - Komp.
Jó, mindegy.
Dr. Stevens, Meredith, ez itt a húgom, Nancy.
- Üdv. - Húg?
Ja.
Maga Derek egyik testvére?
Ja, tudtam, hogy nem a feleségének képzelt, miután vele már összefutott.
Nancy Connecticutból látogatott ide. Éppen indul hazafelé.
Egyenesen haza.
Nos, örültem a találkozásnak.
Oké.
Mr. Álompasi húga Miss. Rosszkedvû.
Te mondtad, hogy intézzem a beosztásodat!
Pont azért, hogy ne kapjak ilyen mûtétet, mint ez.
Csak néhány ember csinál Humty-t, és te vagy a legjobb a nyugati parton.
Nos, elmehet Houstonba.
Akarod, hogy szóljak a fõnöknek?
Pruittnak kell ez a mûtét. Meghal nélküle.
Nem szóltál nekem.
Azt mondtad a betegnek, hogy megcsináljuk,
de nekem nem szóltál.
Egész héten ezt csináltam.
Készen állsz a Humty-ra? Tisztában vagy vele, mit jelent?
Felkészültem. Ne aggódj!
Egy jól olajozott gépezet vagyunk.
- Dr. Burke - Igen.
Megértem, hogy van néhány orvos ebben a kórházban,
akik kételkednek a döntéseimben, Denny óta.
Nos, mindenki szereti a botrányokat.
Maga szerint csak szóbeszéd, igazából nem kételkedik bennem, mint orvosban?
Persze. Persze.
Iz, készíts elõ a sebtisztításhoz és a kötözéshez!
Hülye voltam, tudhattam volna.
Mikor a jogot tanulom, nem vagyok magamnál.
Nem tudok koncentrálni hetekig,
de a kár és a valós tulajdon, meg az alkotmányos jog...
- A bioszintetikust. - Azt soha nem használjuk.
Már igen. Sloan megváltoztatta az égési protokollt a múlt héten.
A gyakorlati vizsgára készültem, és teát akartam inni,
szóval feltettem forrni a vizet, és ott felejtettem.
Fél órát töltöttem a szerzõdésekkel,
mikor a füstérzékelõ megszólalt, és szóval... tudják a többit.
Szóval ügyvéd lesz magából.
Csak át kell mennem a tárgyalótermi vizsgán.
Egyszer már megbuktam, de most készen állok.
- Sikerülni fog. - Jó magának.
Ez kicsinyes volt.
Kathleen felhívott és elmondta, hogy
miért volt a feslett gyakornok bugyija a kórházi hirdetõtáblára.
Négy lánytestvér... és egyetlen fiútestvér sem.
És még csodálkozol, miért nem telefonálok.
Nyugodtan magyarázkodhatsz a bugyiról bármikor.
Nance, tudod mit? Örülök, hogy láttalak.
Nagyon jó, hogy itt vagy. De dolgoznom kell, tudod?
Betegeim vannak.
Van egy 35 hetes anyám ikrekkel. Hol van a szülészet?
Nos, egy repülõnyivel visszább kellene lenni Connecticutban.
A lakókocsi elintézve. Még hátra van a feslett gyakornok,
és a válás.
Tudod mit? Napról napra jobban hasonlítasz anyámra.
Szívd vissza!
Szóval két uterus. Ez elég király.
És eljegyezték egymást. Ez is király.
Greg beszélt rá.
Mikor elõször megláttam Noelle-t, sonka lettem.
Azt mondta, hogy "sonka"?
- Maga vagy sonka, vagy tojás. - Már kezdi is.
Minden helyzetben meg kell kérdeznie magától,
hogy maga tyúk, vagy disznó.
Elnézést, disznó vagy tyúk?
Van egy tányérja sonkával és tojással, oké?
Na most... a tyúknak köze van az ételéhez,
de a disznó... benne van.
Szóval a kérdés az... köze van hozzá, vagy benne van?
Sonka vagy tojás.
Karev, ráér?
Abszolúte, uram.
Jó, vegye ezt át, az okmányirodával kellene beszélni,
valami keveredés a jogosítványommal, és a seattle-i engedélyemmel.
Foglalkozna ezzel a kedvemért?
Köszönöm, hogy rám gondolt, uram.
O'Malley, milyen érzés az új nõgyógy-os inasnak lenni?
Van egy betegem, aki terhes és veleszületetten két uterusa van.
Két uterus.
- Irigykedsz? - Nem.
Nem... én... most nem érek rá.
- Fontos dolgom van. - Ja.
Sloannak.
Ja, extra fontos. Tutira.
Noelle Labatt, 2314-es szoba.
Kettõ, kettõ, kettõ.
Várjon! Megnézhetném egy pillanatra?
Tényleg azt mondta az elõbb, hogy két uterus?
Sajnálom, de... maga biztosan...
Nancy-naci?
Helló, lúzer.
Bár szólt volna Derek, hogy jössz.
Mintha bármit is elmondana neked mostanában?
Ja, igen, dolgozom rajta.
Mit keresel itt, Mark? Kínozni akarod?
Õ az én családom, Nancy. Másrészt ki kellett mozdulnom.
Na meg lefeküdtem a teniszpartnerem feleségével,
mire õ ment, és vett egy puskát.
Ez lesz az.
Istenem.
Nancy!
Hadd tippeljek! Anyád küldött ide téged?
Hallottam, hogy Derek el akar üldözni téged innen.
Azt is elmondta, hogy lakókocsiban lakik?
Ja.
Derek.
Derek!
Látni akarom azt a két uterust.
Jó, keress majd meg!
- Hiányzik. - Igen.
Nekem is.
Dízel visszaküldi Don McNeal-nek,
már 30-nál van, 20-nál, 10-nél.
Touchdown, Washington Red Skins!
Elnézést.
Az egyik iker rosszalkodik, és Greg úgy tudja csitítani, ha beszél hozzá.
Úgy döntött, hogy a baba sportoló lesz, meg ilyenek.
Mert az õ apuci pici lánya.
Ez biztos, mert ha beszélek hozzá...
Igen, a hangjának a ritmusa, segít lenyugtatni.
Olvastam néhány cikket errõl mostanában.
Dr. Karev, tudtam, hogy titokban hiányozni fogok.
Igaz.
Greg, Noelle, nagyon jó híreim vannak.
A vizsgálatok szerint mindkét baba teljesen egészséges.
De lényegesen eltérõ nagyságúak egy egyedülálló tényezõ miatt.
A vizsgálat szerint a babáknak különbözik a várható szülési idejük.
A számításaink szerint a nagyobbik baba,
a fia, egy teljes 6 héttel korábban fogant meg mint a lánya.
Istenem.
Én... nem értem.
Ez nem lehet. Ez lehetetlen.
Nem, igazából ez nagyon is lehetséges.
A vizsgálat nagyon pontos a szülés idejének becslésében.
De hát szakítottunk.
Igen, teherbe esett.
El akartam venni. Õ nem akarta, ezért ultimátumot adtam neki, és elhagyott.
Greg, nagyon sajnálom, annyira sajnálom.
Mármint, alig beszéltünk egymással hat héttel a fogantatás után,
nem hogy még szexeltünk is volna.
Legalábbis én nem szexeltem vele.
Egyetlen éjszaka volt, Greg. Egyetlen éjszaka.
Nem gondoltam, hogy ez megtörténhet. Nem jelentett semmit.
Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted. Nem tudom elhinni, hogy nem mondtad el.
Istenem, ezt nem tudom elhinni.
Nem õ az apja mindkét babának.
Épp most tájékoztattam véletlenül
a betegem hûtlenségérõl a võlegényét.
De nem kérdõjelezte meg senki a sebészi kompetenciádat.
Nem. Tessék?
Kellene egy gomb.
Az utolsó tiszta ingem van rajtam, erre hiányzik róla egy gomb.
Adele intézte mindig a gombjaimat.
- Felhívtad? - Adele-t? Nem, nem.
Úgysem zavarnám egy gomb miatt.
Nem lehetne, hogy maguk...
Elnézést, de van két uterusom, amire ügyelnem kell.
Nekem sok képességem van, sok sebészi képességem.
Ha a gombja miatt átszakad egy nyelõcsõ, akkor én vagyok az embere.
Máskülönben...
Hallottam, hogy azért égette meg a kezét, mert tanult.
Nem szabadna levest melegítenem, mikor a vizsgára készülök.
Szóval megégette a kezét, miközben...
- ...melegítettem a levest. - És mikor megfogta a edényt...
Elejtettem, persze, mármint, gyakorlatilag izzott.
Meg kellett fognia azért egy kis ideig.
Ez az égés nagyon mély.
Ja. Igaz. Megfogtam, és aztán ejtettem el.
Van itt néhány mély égési seb.
Adjanak neki egy gramm cefalozint és egy tetanuszt!
Ez elég kellemetlen, tényleg, hogy ez történt a kezemmel.
Pénteken kellett volna újból vizsgáznom.
Ez komoly égési seb, de rendbe jöhet.
A pénteki vizsgára elmehet.
Igen?
Hazudik.
Valami nem stimmel Gretchen történetével.
Izzie, csak megfigyelned szabadna.
Megfigyelek, szorosan megfigyelek.
És én mondom, valami nem stimmel.
Láttad a reakcióját, amikor Sloan azt mondta neki, hogy mehet a vizsgára?
Az nem megkönnyebbülés volt. Hanem pánik.
Semmi gond, ha ideges vagy, hogy újra itt dolgozol.
De még nem is szabadna egész napra visszajönnöd,
és máris a korlátaidat feszegeted.
Meredith, nem rólam van szó,
hanem a betegünkrõl.
Aggódom a betegünk miatt, és szállj már le a magas lóról!
Ez az én betegem. Próbáld eszedbe vésni!
Jó. Mindegy.
Iz.
Egy Humty-Dumpty mûtét?
Burke egy Humpty-Dumpty-t csinál ma?
Igen.
Még nem láttam egy Humpty-t sem eddig.
Ja, én sem.
Mit csinál?
Beöltözöm. Majd szól Burke-nek?
Persze.
Tudom, hogy nem állsz már szóba velem, és nem gond,
de van valami, amit szeretnék megmagyarázni. Csak hallgass meg!
Te és én, olyanok vagyunk mint a sonka és tojás.
Én voltam a tyúk. Csak azt akarom, hogy tudd,
tudom, hogy én voltam a tyúk. Te beleadtad magad,
és benne voltál teljesen, és én csak a tojást tettem a tányérra.
Nem a sonkát, mert te voltál a disznó.
Nekem csak közöm volt hozzá, de most már benne vagyok.
- Te tényleg disznónak hívtál? - Ez csak egy hasonlat.
Hogy disznónak nevezel?
A lényeg az, hogy nem vagy többé a disznó.
Amit mondani akarok, hogy én vagyok a disznó.
Most én vagyok a disznó.
Én vagyok a disznó.
Egy fél órán át vártalak titeket a büfében.
Mióta eszünk egy beteg szobájában?
Izzie, õ egy igazán öreg fickó,
néhány napja találtuk.
Állandóan alszik.
Itt nyugi van. Senki nem zargat minket.
Nem, mit csinálsz?
Kiderült, hogy nem csinálhatok semmit.
Gyakorlatilag nem csinálhatok semmit.
Tudtam, hogy a visszatérésem miatt lesz némi változás, de...
Nem. Most éppen mit csinálsz?
Megeszem az ebédemet.
Ha társalogni akarsz, vagy a napodról beszélgetni, menj a terápiás csoportba,
menj csak oda át!
- Komolyan? - Viszlát, Izzie.
Oké, jó.
O'Malley, a bigédnek két uterusa van?
Egy féreg vagy... egy felmagasztosított féreg.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy az uteruszaim miatt gúnyolódj!
Van változás a méhnyakon ultrahanggal?
- Miért érdekel? - Engem nem.
Annyira jó itt lenni.
Rólad nem panaszkodom. Te és én jók vagyunk, fõnök.
Ez hátborzongató.
- Calliet disznónak neveztem. - Bele az arcába?
Mi van azzal a hulla dologgal, amit megbeszéltünk?
Alig fogom fel, hogy mennyi minden megváltozott erre.
- Hányszor? - Csak egyszer.
- Akkor nekem is jöhet egy. - Oké.
Gin.
Mi volt ez... Meredithtel?
Van egy dolgunk.
Várj csak, van valami dolgod Meredithtel, és én nem tudok róla?
Veled lakom, minden nap látlak.
Ez egy munka dolog.
Tudjátok, pont azért vagyunk itt a nagyon öreg fickóval, mert nem beszél.
A pasas le van nyugtatózva. Ennek egy nyugodt helynek kellene lenni.
Látod? Változás.
Õ is megváltozott. Minden megváltozott.
A másik nõvérnek adtam egy listát ma reggel a gyógyszereirõl.
A férjemnek szüksége van a tablettáira. Már órák óta szüksége van rá.
Oké. Miért nem néz utána még egyszer a gyógyszereinek?
- Már megnéztem. - Gyógyszer, gyógyszertár, most!
Sajnálom. Sajnálom.
Semmi gond. Semmi gond.
Soha nem kiabáltam korábban.
Azzá a szörnyû emberré váltam,
aki kiabál azokkal, akik csak a munkájukat akarják végezni.
Maga csak a férjén próbál segíteni.
Pontosan azt teszi, amit kell, hogy megvédje, és ettõl maga nem szörnyû,
hanem okos.
Azt mondta, hogy elhagy. Azt mondta, soha nem jön vissza.
Hiperventillál és a babának tachikardiája van.
Noelle, vissza kell feküdnie az ágyába.
Greg odakint van? Elment? Tényleg elment?
Csak lélegezzen mélyeket!
Mindig megnehezítem az életét, tudják, minden alkalommal.
Õ szereti az esküvõket, én nem. Õ imádja a gyerekeket, rám a frászt hozzák.
Noelle, érez görcsöt, vagy összehúzódást, vagy bármilyen nyomást?
De képtelen vagyok megcsinálni ezt nélküle. Túljutunk ezen, igaz?
Túl kell jutnunk rajta!
A fenébe!
Rendben, Noelle, feküdjön vissza az ágyba, jó?
Miért? Mi történik?
Maradjon a bal oldalán, és bármit is csinál, ne nyomjon, oké?
Oké, vegyen lassú, mély levegõket!
Mesélj a feslett kis csajról!
Jó, a feslett gyakornok.
A feslett részével volt bajom.
Kathleen szerint nem is egyedülálló.
De igen. És csodálatos. És okos.
És egy csomó dolog. És semmi közöd hozzá, Nancy.
Még nem láttam, hogy így oda légy valakiért, még Addisonért sem.
Soha nem voltam még így oda nõért, különösen nem Addisonért.
Ne légy olyan keserû! Szégyenletes, amit Addison tett,
de ez Mark, Derek. Mire számítottál?
Õ csak... Mark.
És ki nem járt már így egyszer, vagy kétszer, nem?
- Hogy mondod? - Ugyan már.
Mindenki lefekszik Markkal. Gyakorlatilag ez a sors útja.
Derek, én értem, oké?
Értem, hogy szörnyû hibát követtek el.
Ez nem hiba volt, Nancy, ez nem egy hiba volt.
Nem csak egy éjszaka volt. Hónapokig tartott.
Hónapokig voltak együtt. Te ezt nem tudtad?
Nem, fogalmam sem volt.
Akkor fogd be, és egyél!
BURKE
Derek húga a városban van.
Cristina, haragszol rám, vagy ilyesmi?
Mert már egész héten próbáltam beszélni veled..
Nem rólad van szó, Meredith.
Oké, mi folyik itt? Mert George és Alex szerint...
- Nem érdekel. - Mi a gond?
Én csak...
Most nagyobb dolgok történnek az életemben.
Mi az?
Semmi.
10-es szikét!
Üdv, Dr. O'Malley meg tudja mondani, hogy mi történik odabent?
Azt hittem, elment. Õ is azt hiszi, hogy elment.
Nézze, ember, ezt nehéz megemészteni.
Mármint a lányom,
az én... kis lányom, már nem is az én lányom.
Noelle odabent ki van készülve, mert maga elment.
Csak szóljon, ha rendben van, kérem!
Koraszülés indult meg nála, Dr. Montgomery-Shepherd...
Dr. Montgomery a sürgõs császármetszésre készül
az egyik babán, hogy megállítsa a vajúdást a másiknál.
Várjon, szóval megszületik az egyik baba most, még ma?
- Már csak pár perc. - A fiú vagy a lány?
Greg!
Sonka, vagy tojás?
Plasztikai sebészi karriert akar?
Mégsem tud el
…

Need subtitles from another video?