pl Polish
Grey's Anatomy 3x06 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W POPRZEDNICH ODCINKACH
Kiedy mówi³am, ¿e nie chcê ju¿ konkurowaæ, to znaczy³o, ¿e zrywam z tob¹.
Zerwa³am z Finnem.
Aha.
Pacjent zmar³ w ubieg³ym miesi¹cu z powodu komplikacji po przeszczepie serca.
Denny...
S¹ do mnie jakieœ pytania?
Zosta³em postrzelony. Nie jest ze mn¹ dobrze.
I z tob¹ te¿.
Odesz³aœ z chirurgii.
Staniesz po mojej prawej, a kiedy na ciebie spojrzê,
bêdziesz wiedzia³a, ¿e masz zacz¹æ zszywaæ, tak jak æwiczyliœmy.
Nikt nie musi wiedzieæ.
/By odnieϾ sukces,/
/prawdziwy sukces/
/jako chirurg,/
/trzeba przyj¹æ wielkie zobowi¹zanie./
/Musimy mieæ wolê/ /by wzi¹æ do rêki skalpel/
/i wykonaæ ciêcie,/ /które mo¿e, ale nie musi,/
/narobiæ wiêcej szkody ni¿ po¿ytku./
/Chodzi o to, by podj¹æ zobowi¹zanie,/
/bo jeœli to nie nast¹pi,/
/nie mamy interesu, by jako/ /pierwsi wzi¹æ ten skalpel do rêki./
Wpisz Burke'a na jutro na 10-t¹ do sali nr 2.
Asystuj¹ ci, co zawsze.
I wykreœl t¹ wymianê zastawki. Tak nie mo¿e byæ.
Yang, przynios³em ci latte.
Nie bêdziesz asystowa³.
Ale Burke zawsze pozwala mi asystowaæ.
Hej, Yang, czy mogê wejœæ na...
Nie! Jasne? ¯adnych rezydentów.
Burke twierdzi, ¿e robisz t³ok, wiêc idŸ st¹d.
Upewnij siê, ¿e narzêdzia bêd¹ le¿eæ po jego lewej stronie.
Potrzebuje wiêcej miejsca. I pamiêtaj, sala nr 2, bez galerii.
Burke wyrazi³ siê jasno.
Dr Burke wyra¿a siê bardzo jasno, odk¹d wróci³ do pracy, czy¿ nie?
Czy mam mu to powtórzyæ?
Burke wróci³ i nagle to Cristina zarz¹dza tablic¹?
Za kogo ona siê uwa¿a, za Bailey?
Pomaga mu.
Bzdura. Wykorzystuje go.
Omija kolejkê i asystuje przy ka¿dej operacji Burke'a,
wydaje nawet rozkazy rezydentom z trzyletnim sta¿em.
Jesteœcie przewra¿liwieni.
Przepraszam, ale to jest nieczytelne.
Ona pisze na tablicy z przydzia³ami sal!
Mo¿e to ja powinienem sypiaæ z Burke'iem.
Masz du¿o roboty.
Aha.
Derek jeszcze nie zadzwoni³.
Tydzieñ temu powiedzia³am mu, ¿e zerwa³am z Finnem,
a on jeszcze nie zadzwoni³.
Chcesz iœæ na drinka, rozerwaæ siê?
Nie mogê, muszê uczyæ siê do jutrzejszych operacji Burke'a.
Ma du¿o roboty.
Callie!
Hej,
porozmawiaj ze mn¹.
Mo¿e pogadasz ze mn¹, zamiast mnie ignorowaæ?
- Callie... - George!
No, coœ powiedzia³aœ. To dobry pocz¹tek.
O, Bo¿e!
Witaj nieznajomy.
Nancy!
Nie mog³aœ najpierw zadzwoniæ?
CzeϾ. Wiesz, ja...
Meredith.
Meredith!
Czekaj! Pozwól mi wyjaœniæ. Meredith!
Mniemam, ¿e to jest ta zdzirowata sta¿ystka, z któr¹ zdradzi³eœ Addison?
Nie jest zdzirowata. Co ty tu robisz?
Zapomnia³eœ o Œwiêcie Dziêkczynienia i Bo¿ym Narodzeniu,
mieszkasz w przyczepie, rozwodzisz siê.
No i jeszcze ta zdzirowata sta¿ystka.
Jak ja ciê nie lubiê!
Kochasz mnie.
Dobrze siê czujê. Naprawdê dobrze.
- To dobrze. - To dobrze.
Pierwszy dzieñ po powrocie. To coœ wielkiego.
Trochê siê denerwujê, ale czujê siê dobrze.
Dobrze wygl¹dam?
- Œwietnie. - Œwietnie.
Chcê wysi¹œæ praw¹ nog¹, odnowiæ legitymacjê, kartê czasu pracy,
podpisaæ parê papierów w dziale prawnym, a wtedy poczujê, ¿e wróci³am.
- Aha. - Aha.
Kadry - nadchodzê. Do zobaczenia na piêtrze.
Aha.
Zast¹piê ci Christinê, jeœli ty zast¹pisz mi Izzie.
Zgoda.
U Dereka by³a wczoraj kobieta. Brzydka, bardzo brzydka.
Tyle, ¿e piêkna i wysoka. A on by³ nago.
McDreamy McBzyka³ McLaskê?
To McPalant.
- Jak by³o? - By³o dobrze.
- Wystarczaj¹co w stylu Christiny? - Tak.
- Tak? - Tak.
- No bo... - Zmieniam siê w Izzie.
- Dobra. - Có¿...
Callie nie chce mi wybaczyæ,
nie rozmawia ze mn¹. Rzuci³a mnie.
Co mnie wcale, rozumiesz, nie obchodzi.
To dobrze, bo zas³ugujesz na kogoœ lepszego.
Naprawdê, George.
Mówiê to powa¿nie. Powa¿nie. Powa¿nie.
- Czy to by³a Izzie-optymistka? - Bardzo.
Co siê z nami sta³o?
Zostaliœmy ludŸmi, których unikaj¹ ci, na których nam zale¿y.
Musimy myœleæ o naszych karierach.
Nie potrzebujemy uwagi ze strony ludzi o doskona³ych w³osach.
Wiesz co, zawrzyjmy pakt.
Koniec z randkami,
koniec z Derekiem, koniec z Callie.
W 100% poœwiêcamy siê pracy.
- Bêd¹ dla nas jak umarli. - Jak cholerne zw³oki.
Preston Burke! Mi³o Pana poznaæ.
Tyle o Panu czyta³am.
Dziêkujê bardzo.
To Pan Pruitt Byrd. Rano przywioz³o go pogotowie.
Ma guza serca.
Powiedziano nam, ¿e niezbêdna bêdzie autotransplantacja serca.
Autotransplantacja serca?
To taka czarodziejska operacja.
Wiem, co to jest.
Pani Byrd, to bardzo skomplikowana operacja.
Trzeba bêdzie zrobiæ szereg testów.
Ju¿ je zrobiliœmy.
Pan Byrd jest doskona³ym kandydatem.
Wie Pani, z czym wi¹¿e siê ta operacja?
- Musimy... - Musimy wyj¹æ jego serce,
otworzyæ je,
pozbyæ siê guza, a potem w³o¿yæ jego serce na miejsce.
Co jest ryzykowne.
Ale mo¿liwe.
I po to tu jesteœmy. Chcê dobrze dla mojego Pruitta.
Jak najlepiej.
- Chodzi jej o ciebie. - Wiem, jednak...
Zaplanowa³am operacjê Pana Byrda na dzisiejsze popo³udnie.
Staram siê pracowaæ efektywnie.
Biuro prawne dopuœci³o Stevens.
Wyt³umacz jej zasady i sprawdŸ, czy zrozumia³a.
Co, Stevens jest znowu przypisana do mnie?
- To twoja sta¿ystka. - Ale, ja myœla³am...
Nie by³oby dla niej lepiej, gdyby zaczê³a z nowym rezydentem?
Nie chcesz jej?
Chcê, by jej siê uda³o.
Wci¹¿ mamy tu ferment po konferencji w sprawie Duquette.
Chodz¹ ró¿ne plotki.
Nie muszê ci chyba t³umaczyæ, ¿e s¹ lekarze
w tym szpitalu, którzy w¹tpi¹ w twoje umiejêtnoœci oceny.
W¹tpi¹ w moje umiejêtnoœci oceny?
Stevens by³a twoim b³êdem.
A Pan, sir?
W¹tpi Pan w moje umiejêtnoœci oceny?
A Pani?
Nie da siê tego skoñczyæ, unikaj¹c podjêcia odpowiedzialnoœci za dr Stevens.
Ona jest twoj¹ sta¿ystk¹. Znowu.
Przeniesiona z Mercy West.
Noelle Labatt, 32 tydzieñ ci¹¿y,
ci¹¿a jest bliŸniacza
Jedno z dzieci wydaje siê rozwijaæ wolniej ni¿ drugi.
Witamy.
Greg Stanton. To moja narzeczona,
przysz³a Pani Stanton - Noelle.
Greg, jesteœ jedyn¹ osob¹, której zale¿y na naszym œlubie.
W Mercy powiedzieli, ¿e powinniœmy tu przyjechaæ, bo jej stan mo¿e byæ powa¿ny.
Jest powa¿ny?
Na pierwszy rzut oka,
nie ma ¿adnego niebezpieczeñstwa, dla którego Mercy przys³a³o ciê tu karetk¹.
Nie zacz¹³ siê poród, nie krwawisz, twoje wyniki s¹ w porz¹dku.
Powiedzieli, ¿e potrzebujê specjalisty, poniewa¿ mam to coœ.
- To coœ? - Dwie macice?
Panna Labatt, Noelle urodzi³a siê z dwoma macicami.
- Macicmi? - Macicami.
Macicami.
To bardzo rzadki przypadek.
Ju¿ jestem. Czeœæ.
Ta papierowa robota trwa³a wieki.
Ale ju¿ siê z tym upora³am i chcia³am tylko powiedzieæ,
jak bardzo siê cieszê, ¿e wróci³am.
Wiesz, ¿e dla twojego okresu próby, wyznaczono pewne zasady?
Tak, wiem.
Biuro Prawne ju¿ mi je przedstawi³o,
obowi¹zkowy nadzoru, dodatkowe godziny w laboratorium,
wolontariat w przypadkach przeszczepów.
To musisz robiæ dla szefa.
Mnie chodzi o to bêdziesz robiæ dla mnie.
Dobra, co mam robiæ dla Pani?
Zacznijmy od tego czego nie bêdziesz robiæ.
Nie bêdziesz komunikowaæ siê z pacjentami.
Nie bêdziesz zostawaæ z nimi sam na sam.
Bêdziesz widoczna, ale niema. Nie bêdziesz wykonywaæ ¿adnych procedur.
Masz szlaban na salê operacyjn¹.
¯adnych przygotowañ do operacji, ani niczego po operacji
nic co jest zwi¹zane z operacj¹.
Nie masz ¿adnej w³adzy, prawa do ¿adnej opinii
i nie masz w tej kwestii wyboru. Zrozumiano?
Czy mogê w ogóle coœ robiæ? Chcê byæ przydatna.
Nie mogê ciê wykorzystaæ.
Musisz od nowa zapracowaæ na to, by ktoœ ci tu znowu zaufa³.
Do tego czasu, bêdziesz codziennie cieniem innego lekarza.
Z kim wiêc pracujê dziœ? Z dr Montgomery? Z Pani¹?
Dr Bailey, wzywa³a mnie Pani.
Z dr Grey.
Meredith?
Upewnij siê, ¿e dr Stevens bêdzie tylko obserwowaæ.
Chce Pani, ¿ebym...
Chwila. Meredith...
Meredith jest moj¹ szefow¹?
Przepraszam za to.
To nie twoja wina.
Mam ci przynieœæ kawê albo pomasowaæ stopy?
Nie prosi³am siê o to.
Nie ma nic przeciwko. Naprawdê.
- Przykro mi. - Dr Stevens...
- Witam, doktorze Shepherd. - Witam z powrotem.
Meredith...
Przepraszam, ¿e sobie nie pójdê, ale muszê zostaæ z moj¹ szefow¹.
No dobra, przyczepa jest do bani,
ale w œwietle dnia, ten kawa³ek ziemi jest niez³y.
Seattle jest ³adne w œwietle dnia, a ty masz fio³a na punkcie promu.
- Wiêc... - Promów.
Racja. Mniejsza o to.
Dr Stevens, Meredith, to moja siostra Nancy.
- CzeϾ. - Siostra?
Tak.
Jesteœ jedn¹ z sióstr Dereka?
Wiedzia³am, ¿e nie uznasz mnie za jego ¿onê, skoro j¹ ju¿ sp³awi³aœ.
Nancy przyjecha³a z Connecticut. A teraz wraca ju¿ do domu,
prosto do domu.
Có¿ mi³o by³o ciê poznaæ.
To dobrze.
Siostra McDreamy'ego to McSuka.
Pozwoli³eœ mi zarz¹dzaæ twoim harmonogramem.
¯eby siê upewniæ, ¿e nie trafi mi siê operacja jak ta.
Tylko kilku ludzi umie, to robiæ, Burke,
a ty jesteœ najlepszy na Zachodnim Wybrze¿u.
Có¿, mo¿e jechaæ do Houston.
Chcesz o tym powiedzieæ szefowi?
Pruitt potrzebuje tej operacji. Bez niej umrze.
Nie powiedzia³aœ mi o niej.
Powiedzia³aœ pacjentowi, ¿e wykonamy t¹ operacjê,
ale nie powiedzia³aœ mnie.
Robiê tak od tygodnia.
Jesteœ gotowa na czary? Wiesz z czym to siê wi¹¿e?
Odrobi³am pracê domow¹, nie martw siê.
Jesteœmy jak doskona³a maszyna.
- Doktorze Burke. - Tak?
Podobno s¹ w tym szpitalu lekarze,
którzy w¹tpi¹ w trafnoœæ moich os¹dów po sprawie Denny'ego.
Có¿, wszyscy kochaj¹ skandale.
Uwa¿a wiêc Pan, ¿e to plotka, a nie w¹tpliwoœci wobec mojej osoby?
Jasne. Jasne.
Iz, przygotuj mi oczyszczanie i opatrunek.
Teraz wiem, ¿e to by³o g³upie.
Kiedy uczê siê do egzaminu, jestem w rozsypce.
Nie mogê na niczym siê skupiæ przez ca³e tygodnie.
Delikty, prawo rzeczowe, prawo konstytucyjne.
- Proszê o biosyntetyczne. - Nigdy ich nie u¿ywaliœmy.
Teraz ju¿ tak.
W tamtym tygodniu Sloan zmieni³ zasady w sprawie poparzeñ.
Mia³am robiæ przyk³adowe testy i zachcia³o mi siê herbaty,
wiêc nastawi³am czajnik i o nim zapomnia³am
Pó³ godziny póŸniej, gdzieœ miêdzy zobowi¹zaniami,
zacz¹³ wyæ alarm, a resztê Pani zna.
Bêdzie Pani adwokatem?
Muszê zdaæ tylko egzamin koñcowy.
Poprzednio obla³am, ale tym razem jestem gotowa.
- Zdam go. - I bardzo dobrze.
To by³o pod³e.
Zadzwoni³a Kathleen i kaza³a mi siê dowiedzieæ
czemu majtki zdzirowatej sta¿ystki wisz¹ na szpitalnej tablicy og³oszeñ.
Cztery siostry. Same siostry,
a ty siê dziwisz, czemu ju¿ nie dzwoniê?
O majtkach mo¿esz opowiedzieæ mi w ka¿dej chwili.
Nancy, wiesz ty co? Dobrze ciê widzieæ.
Naprawdê siê cieszê, ale ja tu pracujê, wiesz?
Mam pacjentów.
Jest tu matka w 35-tym tygodniu bliŸniaczej ci¹¿y.
Gdzie le¿y?
Powinna byæ w samolocie lec¹cym do Connecticut, gdzie jej miejsce.
Sprawê przyczepy mamy za sob¹. Zosta³a nam jeszcze zdzirowata sta¿ystka.
No i rozwód.
Wiesz, ¿e z ka¿dym dniem mówisz coraz bardziej podobnie do mamy?
Cofnij to.
Dwie macice. To niesamowite.
Jest Pani te¿ zarêczona. To te¿ jest niesamowite.
Có¿, Greg mnie na to namówi³.
Kiedy pierwszy raz zobaczy³em Noelle, zosta³em bekonem.
Czy Pan powiedzia³ "bekonem"?
- Jest siê albo "bekonem" albo "jajkiem". - Zaczê³o siê.
W ka¿dej sytuacji, trzeba sobie zadaæ pytanie,
czy jest siê kurczakiem czy œwini¹?
Przepraszam. Œwini¹ czy kurczakiem?
Na talerzu ma Pan jajka i bekon, nie?
Kurczak jest wmieszany w posi³ek,
ale wieprzowina to jego esencja.
Pytanie wiêc brzmi, jest Pan t³em czy esencj¹?
Bekon czy jajko.
Karev, jesteœ wolny?
Ca³kowicie.
Œwietnie, mam na linii Wydzia³ Komunikacji.
Jest jakiœ problem z legalizacj¹ mojego prawa jazdy w Seattle?
Zajmiesz siê tym?
Dziêkujê, ¿e Pan o mnie pomyœla³.
O'Malley, jak siê czujesz jako nowicjusz na ginekologii?
Mam pacjentkê, która urodzi³a siê
z dwoma macicami, a teraz nosi dziecko w ka¿dej z nich.
Dwie macice.
- Zazdroœcisz? - Nie.
Nie, ja... Za³atwiam przez telefon wa¿n¹ sprawê.
Racja.
Dla Sloana.
To jest na pewno bardzo wa¿ne.
Noelle Labatt, pokój 2314.
Chwila. Mogê na to zerkn¹æ?
Czy on powiedzia³ "dwie macice"?
Przepraszam. Pani jest...
Nancy-ch³opczyca?
CzeϾ frajerze.
Szkoda, ¿e Derek nie powiedzia³ mi o twojej wizycie.
A wy w ogóle rozmawiacie?
Wci¹¿ nad tym pracujê.
Co tu robisz, Mark? Starasz siê go torturowaæ?
On jest moj¹ rodzin¹, Nancy. Poza tym potrzebowa³em zmiany otoczenia.
I jeszcze przespa³em siê z ¿on¹ kumpla od tenisa,
a on kupi³ sobie pistolet.
Tak myœla³am.
Mój Bo¿e.
Nancy!
Niech zgadnê - mama ciê tu przys³a³a?
Podobno Derek chce ciê wyrzuciæ ze Seattle.
A mówi³ ci, ¿e mieszka w przyczepie?
Tak.
Derek.
Chcê zobaczyæ te dwie macice.
Odszukaj mnie póŸniej.
- Brak mi jej. - Aha.
Mnie te¿.
Diesel zostawia w tyle Dona McNeala.
Jest na 30-tym jardzie..., 20-tym..., 10-tym...
Przy³o¿enie dla Washington Redskins!
Przepraszam.
Jedno z bliŸni¹t rozrabia,
a Greg dostaje fio³a, gdy gada do brzucha.
Zdecydowa³, ¿e to dziecko bêdzie sportowcem.
Có¿, to córeczka tatusia.
To przecie¿ jasne, bo gdy do niej mówiê...
rytm Pana g³osu, j¹ uspokaja.
W³aœciwie to trochê o tym czyta³em ostatnio.
Dr Karev, wiedzia³am, ¿e w tajemnicy têskni Pan za mn¹.
Racja.
Greg, Noelle, mam dla was dobre wieœci.
Wed³ug wyników naszych badañ, dzieci s¹ zupe³nie zdrowe.
Ró¿ni¹ siê jednak wielkoœci¹ z bardzo wyj¹tkowej przyczyny.
Testy wykaza³y, ¿e dzieci urodz¹ siê w ró¿nych datach.
Wed³ug naszych obliczeñ, wiêkszy dzidziuœ,
wasz syn, zosta³ poczêty ca³e szeœæ tygodni przed wasz¹ córk¹.
- Ja... - O, Bo¿e...
Ja... nie rozumiem.
To nie mo¿e byæ prawda. To niemo¿liwe.
Nie, to ca³kiem prawdopodobne.
Nasze badania wskazuj¹ termin porodu bardzo dok³adnie.
Ale my zerwaliœmy...
Noelle zasz³a w ci¹¿ê.
Ja chcia³em œlubu, ona nie. Postawi³em jej ultimatum, a ona odesz³a.
Greg, tak mi przykro. Tak mi przykro.
Prawie nie rozmawialiœmy przez te 6 tygodni po jej zajœciu w ci¹¿y,
nie mówi¹c o uprawianiu seksu.
Ja go na pewno nie uprawia³em.
To by³a jedna noc, Greg. Jedna noc.
Nie myœla³am, ¿e to siê mo¿e staæ. To nic dla mnie nie znaczy³o.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to zrobi³aœ.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mi nie powiedzia³aœ.
Bo¿e, nie chce mi siê wierzyæ.
On nie jest ojcem jednego z bliŸniaków.
W³aœnie powiedzia³am o zdradzie mojej pacjentki jej narzeczonemu.
I jakoœ nikt nie kwestionuje twoich kompetencji jako chirurga?
Nie. S³ucham?
Potrzebujê guzika.
Za³o¿y³em ostatni¹ czyst¹ koszulê i urwa³ mi siê guzik.
Adele zawsze przyszywa³a mi guziki.
- Dzwoni³eœ do niej? - Do Adele? Nie...
Nie chcia³em zawracaæ jej g³owy czymœ tak trywialnym jak guzik.
A mo¿e wy chcia³ybyœcie...?
Przepraszam. Jestem zbyt zajêta dwoma macicami.
Mam wiele, wiele umiejêtnoœci. Umiejêtnoœci chirurgicznych.
Kiedy guzik utknie ci w prze³yku, bêdê do us³ug.
W ka¿dym innym wypadku...
Podobno poparzy³a siê Pani z powodu nauki?
Nie wolno mi nawet podgrzewaæ zupy na 5 dni przed egzaminem.
Wiêc poparzy³a siê Pani, gdy...
- ... przypala³a mi siê zupa. - A kiedy z³apa³a Pani za garnek...
...upuœci³am go oczywiœcie. By³ rozgrzany do czerwonoœci.
Chyba jednak trzyma³a go Pani trochê d³u¿ej.
Ta rana jest niezwykle g³êboka.
No tak, zgadza siê. Przytrzyma³am go, a potem upuœci³am.
Mamy tu bardzo g³êbokie poparzenia.
Dajcie jej gram cefazolinu i szczepionkê przeciwtê¿cow¹.
Wielka szkoda, ¿e mi siê to przytrafi³o.
Mia³am w pi¹tek podchodziæ ponownie do egzaminu adwokackiego.
To paskudne oparzenie, ale uda nam siê to naprawiæ.
Do pi¹tku bêdzie Pani gotowa.
Tak?
Ona k³amie.
Coœ jest nie tak w opowieœci Gretchen.
Izzie, mia³aœ siê tylko przygl¹daæ.
Przygl¹dam siê. I to z bliska.
I mówiê ci, ¿e coœ jest nie tak.
Widzia³aœ jej reakcjê, kiedy Sloan
powiedzia³, ¿e bêdzie mog³a zdawaæ ten test?
To nie by³a ulga. To by³a panika.
Mo¿esz siê denerwowaæ powrotem do pracy,
tym ¿e mo¿e ci siê nie udaæ, ale ten dzieñ siê nawet nie skoñczy³,
a ty znowu naruszasz zasady.
Meredith, tu nie chodzi o mnie.
Tu chodzi o pacjentkê.
Martwiê siê o pacjentkê, a ty nie zadzieraj nosa.
To moja pacjentka. Nie zapominaj o tym.
Dobra. Nie ma sprawy.
Iz...
Magiczna operacja?
Burke ma dziœ magiczn¹ operacjê?
Tak.
Nigdy nie widzia³am magicznej operacji na ¿ywo.
No, ja te¿.
Co Pani robi?
Bêdê asystowaæ. Dasz znaæ Burke'owi?
Jasne.
Wiem, ¿e nie chcesz ju¿ ze mn¹ gadaæ i rozumiem to,
ale chcê ci coœ wyjaœniæ. Ty masz mnie tylko s³uchaæ.
Ty i ja, jesteœmy jak bekon i jajka.
By³em kurczakiem. Chcê, byœ wiedzia³a,
¿e wiem, ¿e by³em kurczakiem. Ty posz³aœ na ca³oœæ,
i siê zaanga¿owa³aœ, a ja le¿a³em jak jajka na talerzu.
Nie jak bekon, bo to ty by³aœ œwini¹...
By³em t³em, ale teraz siê anga¿ujê.
- Czy w³aœnie nazwa³eœ mnie œwini¹? - To taka metafora.
Nazwanie mnie œwini¹?
Rzecz w tym, ¿e nie jesteœ ju¿ œwini¹.
Chcê powiedzieæ, ¿e to ja jestem œwini¹.
Teraz ja jestem œwini¹.
Jestem prosiak.
Czeka³am na was przez pó³ godziny w cafeterii.
od kiedy jemy w pokoju pacjenta?
Izzie, poznaj bardzo wiekowego staruszka.
ZnaleŸliœmy go dwa dni temu.
On œpi przez ca³y czas.
Tu jest cicho i nikt nam nie przeszkadza.
Co robisz?
Okazuje siê, ¿e nie robiê nic.
Nie wolno mi dos³ownie nic robiæ.
Wiedzia³am, ¿e wrócê na innych warunkach, ale to...
Nie. Chodzi mi o to, co robisz w tej chwili?
Jem lunch.
Jeœli chcesz siê socjalizowaæ, pogadaæ albo odbyæ szybk¹ terapiê,
idŸ sobie tam.
- Powa¿nie? - Do widzenia, Izzie.
No dobra.
O'Malley, jak tam twoja laska z dwoma macicami?
Wys³ugujesz siê padalcowi. Os³awionemu padalcowi od plastyki.
Nie masz prawa nabijaæ siê ze mnie, ani moich dwóch macic.
Badanie ultrasonografem nie wykaza³o zmian w okolicy szyjki?
- Co ciê to obchodzi? - Nie obchodzi.
Cieszê siê, ¿e wróci³am. Jupi!
Na ciebie nie narzekam. Ty jesteœ git, szefowo.
To pokrêcone.
- Nazwa³em Callie œwini¹. - Prosto w oczy?
Przecie¿ mia³a byæ dla ciebie jak trup?
Nie mogê poradziæ sobie z tym, ¿e wszystko siê tu pozmienia³o.
- Ile razy? - Tylko raz.
- No to ja dobieram jedn¹. - Dobra.
Wygra³am.
O co chodzi miêdzy tob¹ a Meredith?
Coœ nas ³¹czy.
Chwila. Coœ ³¹czy ciê z Meredith, a ja o tym nie wiem?
Mieszkam z tob¹. Widzê was codziennie.
Chodzi o sprawy zawodowe.
Wiecie co? Plusem przebywania z tym staruszkiem by³ fakt, ¿e on nie gada.
Ten facet jest na lekach nasennych. To mia³o byæ ciche miejsce.
Widzicie? Zmieni³o siê.
Ona siê zmieni³a. Wszystko siê zmieni³o.
Da³am rano innej pielêgniarce listê jego leków.
Mój m¹¿ potrzebuje tych leków. Powinien je dostaæ parê godzin temu!
Mo¿e Pani sprawdziæ apteczkê jeszcze raz?
- Ju¿ sprawdza³am - Do apteczki. Ju¿.
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Nie ma sprawy.
Nigdy wczeœniej na nikogo nie krzycza³am.
Stajê siê okropn¹ osob¹,
która wrzeszczy na ludzi staraj¹cych siê wykonaæ swoj¹ pracê.
Po prostu dba Pani o mê¿a.
Dba Pani o niego z ca³ych si³, a to nie czyni Pani okropn¹ osob¹.
To czyni Pani¹ kimœ m¹drym.
Powiedzia³, ¿e odchodzi. Powiedzia³, ¿e nie wróci.
Ona ma k³opoty z oddychaniem, a dziecku spada têtno.
Noelle, musisz natychmiast wracaæ do ³ó¿ka.
Czy Greg jest na zewn¹trz? Wyszed³ mo¿e? Ju¿ w ogóle?
Po prostu g³êboko oddychaj.
Zawsze dawa³am mu w koœæ, wiecie, w ka¿dej sprawie.
¯e on lubi wesela, a ja nie.
On kocha dzieci, a mnie one przera¿aj¹.
Noelle, czu³aœ jakieœ skurcze, jakieœ parcie?
Ale nie dam sobie bez niego rady. Wyjdziemy z tego, prawda?
Musimy sobie z tym poradziæ.
Cholera.
Ju¿ dobrze, Noelle, musisz wracaæ do ³ó¿ka.
Dlaczego? Co siê dzieje?
Le¿ na lewym boku, a cokolwiek bêdzie siê dzia³o, nie przyj.
Musisz oddychaæ powoli i g³êboko.
Mo¿e opowiesz mi o tej ma³ej zdzirze?
Dobra, tej zdzirowatej sta¿ystce.
Kontrowersyjne jest s³owo "zdzira".
Kathleen mówi, ¿e kogoœ ma.
Nikogo nie ma, jest cudowna i m¹dra.
Ma wiele zalet. A w ogóle to nie twoja sprawa, Nancy.
Nigdy nie widzia³am, ¿ebyœ tak broni³ kobiety.
Nawet Addison.
Nigdy nie musia³em tak broniæ kobiety.
Zw³aszcza Addison.
Nie b¹dŸ zgorzknia³y. Addison powinna siê wstydziæ,
ale chodzi o Marka, Derek. Czego siê spodziewa³eœ?
Taki w³aœnie jest Mark.
Ka¿da z nim by³a raz czy dwa, nie?
- Coœ ty powiedzia³a? - Daj spokój,
ka¿da babka mia³a Marka. To praktycznie rytua³.
Derek, ja to rozumiem, wiesz?
Rozumiem ten potworny b³¹d.
To nie by³ b³¹d. Nancy, to nie by³ b³¹d.
To nie by³a jedna noc. To trwa³o od miesiêcy.
Byli ze sob¹ od kilku miesiêcy. Nie wiedzia³aœ?
Nie mia³am pojêcia.
Wiêc siê zamknij i jedz lunch.
Siostra Dereka przyjecha³a.
Cristina, jesteœ na mnie o coœ z³a?
Staram siê z tob¹ pogadaæ o tygodnia.
Nie jesteœ pêpkiem œwiata, Meredith.
No to co siê dzieje? Bo George i Alex mówi¹...
- Wisi mi to. - W czym masz problem?
Ja tylko...
W moim ¿yciu dziej¹ siê wa¿niejsze rzeczy.
Co?
Nic.
Ostrze dziesiêæ.
Doktorze O'Malley mo¿e mi Pan powiedzieæ, co tam siê dzieje?
Myœla³em, ze Pan wyszed³. Ona myœli, ¿e j¹ Pan zostawi³.
Stary, muszê to wszystko przetrawiæ.
No bo nasza córka,
moja ma³a dzidzia, to ju¿ nie jest moja dzidzia.
Noelle odch
…
Kiedy mówi³am, ¿e nie chcê ju¿ konkurowaæ, to znaczy³o, ¿e zrywam z tob¹.
Zerwa³am z Finnem.
Aha.
Pacjent zmar³ w ubieg³ym miesi¹cu z powodu komplikacji po przeszczepie serca.
Denny...
S¹ do mnie jakieœ pytania?
Zosta³em postrzelony. Nie jest ze mn¹ dobrze.
I z tob¹ te¿.
Odesz³aœ z chirurgii.
Staniesz po mojej prawej, a kiedy na ciebie spojrzê,
bêdziesz wiedzia³a, ¿e masz zacz¹æ zszywaæ, tak jak æwiczyliœmy.
Nikt nie musi wiedzieæ.
/By odnieϾ sukces,/
/prawdziwy sukces/
/jako chirurg,/
/trzeba przyj¹æ wielkie zobowi¹zanie./
/Musimy mieæ wolê/ /by wzi¹æ do rêki skalpel/
/i wykonaæ ciêcie,/ /które mo¿e, ale nie musi,/
/narobiæ wiêcej szkody ni¿ po¿ytku./
/Chodzi o to, by podj¹æ zobowi¹zanie,/
/bo jeœli to nie nast¹pi,/
/nie mamy interesu, by jako/ /pierwsi wzi¹æ ten skalpel do rêki./
Wpisz Burke'a na jutro na 10-t¹ do sali nr 2.
Asystuj¹ ci, co zawsze.
I wykreœl t¹ wymianê zastawki. Tak nie mo¿e byæ.
Yang, przynios³em ci latte.
Nie bêdziesz asystowa³.
Ale Burke zawsze pozwala mi asystowaæ.
Hej, Yang, czy mogê wejœæ na...
Nie! Jasne? ¯adnych rezydentów.
Burke twierdzi, ¿e robisz t³ok, wiêc idŸ st¹d.
Upewnij siê, ¿e narzêdzia bêd¹ le¿eæ po jego lewej stronie.
Potrzebuje wiêcej miejsca. I pamiêtaj, sala nr 2, bez galerii.
Burke wyrazi³ siê jasno.
Dr Burke wyra¿a siê bardzo jasno, odk¹d wróci³ do pracy, czy¿ nie?
Czy mam mu to powtórzyæ?
Burke wróci³ i nagle to Cristina zarz¹dza tablic¹?
Za kogo ona siê uwa¿a, za Bailey?
Pomaga mu.
Bzdura. Wykorzystuje go.
Omija kolejkê i asystuje przy ka¿dej operacji Burke'a,
wydaje nawet rozkazy rezydentom z trzyletnim sta¿em.
Jesteœcie przewra¿liwieni.
Przepraszam, ale to jest nieczytelne.
Ona pisze na tablicy z przydzia³ami sal!
Mo¿e to ja powinienem sypiaæ z Burke'iem.
Masz du¿o roboty.
Aha.
Derek jeszcze nie zadzwoni³.
Tydzieñ temu powiedzia³am mu, ¿e zerwa³am z Finnem,
a on jeszcze nie zadzwoni³.
Chcesz iœæ na drinka, rozerwaæ siê?
Nie mogê, muszê uczyæ siê do jutrzejszych operacji Burke'a.
Ma du¿o roboty.
Callie!
Hej,
porozmawiaj ze mn¹.
Mo¿e pogadasz ze mn¹, zamiast mnie ignorowaæ?
- Callie... - George!
No, coœ powiedzia³aœ. To dobry pocz¹tek.
O, Bo¿e!
Witaj nieznajomy.
Nancy!
Nie mog³aœ najpierw zadzwoniæ?
CzeϾ. Wiesz, ja...
Meredith.
Meredith!
Czekaj! Pozwól mi wyjaœniæ. Meredith!
Mniemam, ¿e to jest ta zdzirowata sta¿ystka, z któr¹ zdradzi³eœ Addison?
Nie jest zdzirowata. Co ty tu robisz?
Zapomnia³eœ o Œwiêcie Dziêkczynienia i Bo¿ym Narodzeniu,
mieszkasz w przyczepie, rozwodzisz siê.
No i jeszcze ta zdzirowata sta¿ystka.
Jak ja ciê nie lubiê!
Kochasz mnie.
Dobrze siê czujê. Naprawdê dobrze.
- To dobrze. - To dobrze.
Pierwszy dzieñ po powrocie. To coœ wielkiego.
Trochê siê denerwujê, ale czujê siê dobrze.
Dobrze wygl¹dam?
- Œwietnie. - Œwietnie.
Chcê wysi¹œæ praw¹ nog¹, odnowiæ legitymacjê, kartê czasu pracy,
podpisaæ parê papierów w dziale prawnym, a wtedy poczujê, ¿e wróci³am.
- Aha. - Aha.
Kadry - nadchodzê. Do zobaczenia na piêtrze.
Aha.
Zast¹piê ci Christinê, jeœli ty zast¹pisz mi Izzie.
Zgoda.
U Dereka by³a wczoraj kobieta. Brzydka, bardzo brzydka.
Tyle, ¿e piêkna i wysoka. A on by³ nago.
McDreamy McBzyka³ McLaskê?
To McPalant.
- Jak by³o? - By³o dobrze.
- Wystarczaj¹co w stylu Christiny? - Tak.
- Tak? - Tak.
- No bo... - Zmieniam siê w Izzie.
- Dobra. - Có¿...
Callie nie chce mi wybaczyæ,
nie rozmawia ze mn¹. Rzuci³a mnie.
Co mnie wcale, rozumiesz, nie obchodzi.
To dobrze, bo zas³ugujesz na kogoœ lepszego.
Naprawdê, George.
Mówiê to powa¿nie. Powa¿nie. Powa¿nie.
- Czy to by³a Izzie-optymistka? - Bardzo.
Co siê z nami sta³o?
Zostaliœmy ludŸmi, których unikaj¹ ci, na których nam zale¿y.
Musimy myœleæ o naszych karierach.
Nie potrzebujemy uwagi ze strony ludzi o doskona³ych w³osach.
Wiesz co, zawrzyjmy pakt.
Koniec z randkami,
koniec z Derekiem, koniec z Callie.
W 100% poœwiêcamy siê pracy.
- Bêd¹ dla nas jak umarli. - Jak cholerne zw³oki.
Preston Burke! Mi³o Pana poznaæ.
Tyle o Panu czyta³am.
Dziêkujê bardzo.
To Pan Pruitt Byrd. Rano przywioz³o go pogotowie.
Ma guza serca.
Powiedziano nam, ¿e niezbêdna bêdzie autotransplantacja serca.
Autotransplantacja serca?
To taka czarodziejska operacja.
Wiem, co to jest.
Pani Byrd, to bardzo skomplikowana operacja.
Trzeba bêdzie zrobiæ szereg testów.
Ju¿ je zrobiliœmy.
Pan Byrd jest doskona³ym kandydatem.
Wie Pani, z czym wi¹¿e siê ta operacja?
- Musimy... - Musimy wyj¹æ jego serce,
otworzyæ je,
pozbyæ siê guza, a potem w³o¿yæ jego serce na miejsce.
Co jest ryzykowne.
Ale mo¿liwe.
I po to tu jesteœmy. Chcê dobrze dla mojego Pruitta.
Jak najlepiej.
- Chodzi jej o ciebie. - Wiem, jednak...
Zaplanowa³am operacjê Pana Byrda na dzisiejsze popo³udnie.
Staram siê pracowaæ efektywnie.
Biuro prawne dopuœci³o Stevens.
Wyt³umacz jej zasady i sprawdŸ, czy zrozumia³a.
Co, Stevens jest znowu przypisana do mnie?
- To twoja sta¿ystka. - Ale, ja myœla³am...
Nie by³oby dla niej lepiej, gdyby zaczê³a z nowym rezydentem?
Nie chcesz jej?
Chcê, by jej siê uda³o.
Wci¹¿ mamy tu ferment po konferencji w sprawie Duquette.
Chodz¹ ró¿ne plotki.
Nie muszê ci chyba t³umaczyæ, ¿e s¹ lekarze
w tym szpitalu, którzy w¹tpi¹ w twoje umiejêtnoœci oceny.
W¹tpi¹ w moje umiejêtnoœci oceny?
Stevens by³a twoim b³êdem.
A Pan, sir?
W¹tpi Pan w moje umiejêtnoœci oceny?
A Pani?
Nie da siê tego skoñczyæ, unikaj¹c podjêcia odpowiedzialnoœci za dr Stevens.
Ona jest twoj¹ sta¿ystk¹. Znowu.
Przeniesiona z Mercy West.
Noelle Labatt, 32 tydzieñ ci¹¿y,
ci¹¿a jest bliŸniacza
Jedno z dzieci wydaje siê rozwijaæ wolniej ni¿ drugi.
Witamy.
Greg Stanton. To moja narzeczona,
przysz³a Pani Stanton - Noelle.
Greg, jesteœ jedyn¹ osob¹, której zale¿y na naszym œlubie.
W Mercy powiedzieli, ¿e powinniœmy tu przyjechaæ, bo jej stan mo¿e byæ powa¿ny.
Jest powa¿ny?
Na pierwszy rzut oka,
nie ma ¿adnego niebezpieczeñstwa, dla którego Mercy przys³a³o ciê tu karetk¹.
Nie zacz¹³ siê poród, nie krwawisz, twoje wyniki s¹ w porz¹dku.
Powiedzieli, ¿e potrzebujê specjalisty, poniewa¿ mam to coœ.
- To coœ? - Dwie macice?
Panna Labatt, Noelle urodzi³a siê z dwoma macicami.
- Macicmi? - Macicami.
Macicami.
To bardzo rzadki przypadek.
Ju¿ jestem. Czeœæ.
Ta papierowa robota trwa³a wieki.
Ale ju¿ siê z tym upora³am i chcia³am tylko powiedzieæ,
jak bardzo siê cieszê, ¿e wróci³am.
Wiesz, ¿e dla twojego okresu próby, wyznaczono pewne zasady?
Tak, wiem.
Biuro Prawne ju¿ mi je przedstawi³o,
obowi¹zkowy nadzoru, dodatkowe godziny w laboratorium,
wolontariat w przypadkach przeszczepów.
To musisz robiæ dla szefa.
Mnie chodzi o to bêdziesz robiæ dla mnie.
Dobra, co mam robiæ dla Pani?
Zacznijmy od tego czego nie bêdziesz robiæ.
Nie bêdziesz komunikowaæ siê z pacjentami.
Nie bêdziesz zostawaæ z nimi sam na sam.
Bêdziesz widoczna, ale niema. Nie bêdziesz wykonywaæ ¿adnych procedur.
Masz szlaban na salê operacyjn¹.
¯adnych przygotowañ do operacji, ani niczego po operacji
nic co jest zwi¹zane z operacj¹.
Nie masz ¿adnej w³adzy, prawa do ¿adnej opinii
i nie masz w tej kwestii wyboru. Zrozumiano?
Czy mogê w ogóle coœ robiæ? Chcê byæ przydatna.
Nie mogê ciê wykorzystaæ.
Musisz od nowa zapracowaæ na to, by ktoœ ci tu znowu zaufa³.
Do tego czasu, bêdziesz codziennie cieniem innego lekarza.
Z kim wiêc pracujê dziœ? Z dr Montgomery? Z Pani¹?
Dr Bailey, wzywa³a mnie Pani.
Z dr Grey.
Meredith?
Upewnij siê, ¿e dr Stevens bêdzie tylko obserwowaæ.
Chce Pani, ¿ebym...
Chwila. Meredith...
Meredith jest moj¹ szefow¹?
Przepraszam za to.
To nie twoja wina.
Mam ci przynieœæ kawê albo pomasowaæ stopy?
Nie prosi³am siê o to.
Nie ma nic przeciwko. Naprawdê.
- Przykro mi. - Dr Stevens...
- Witam, doktorze Shepherd. - Witam z powrotem.
Meredith...
Przepraszam, ¿e sobie nie pójdê, ale muszê zostaæ z moj¹ szefow¹.
No dobra, przyczepa jest do bani,
ale w œwietle dnia, ten kawa³ek ziemi jest niez³y.
Seattle jest ³adne w œwietle dnia, a ty masz fio³a na punkcie promu.
- Wiêc... - Promów.
Racja. Mniejsza o to.
Dr Stevens, Meredith, to moja siostra Nancy.
- CzeϾ. - Siostra?
Tak.
Jesteœ jedn¹ z sióstr Dereka?
Wiedzia³am, ¿e nie uznasz mnie za jego ¿onê, skoro j¹ ju¿ sp³awi³aœ.
Nancy przyjecha³a z Connecticut. A teraz wraca ju¿ do domu,
prosto do domu.
Có¿ mi³o by³o ciê poznaæ.
To dobrze.
Siostra McDreamy'ego to McSuka.
Pozwoli³eœ mi zarz¹dzaæ twoim harmonogramem.
¯eby siê upewniæ, ¿e nie trafi mi siê operacja jak ta.
Tylko kilku ludzi umie, to robiæ, Burke,
a ty jesteœ najlepszy na Zachodnim Wybrze¿u.
Có¿, mo¿e jechaæ do Houston.
Chcesz o tym powiedzieæ szefowi?
Pruitt potrzebuje tej operacji. Bez niej umrze.
Nie powiedzia³aœ mi o niej.
Powiedzia³aœ pacjentowi, ¿e wykonamy t¹ operacjê,
ale nie powiedzia³aœ mnie.
Robiê tak od tygodnia.
Jesteœ gotowa na czary? Wiesz z czym to siê wi¹¿e?
Odrobi³am pracê domow¹, nie martw siê.
Jesteœmy jak doskona³a maszyna.
- Doktorze Burke. - Tak?
Podobno s¹ w tym szpitalu lekarze,
którzy w¹tpi¹ w trafnoœæ moich os¹dów po sprawie Denny'ego.
Có¿, wszyscy kochaj¹ skandale.
Uwa¿a wiêc Pan, ¿e to plotka, a nie w¹tpliwoœci wobec mojej osoby?
Jasne. Jasne.
Iz, przygotuj mi oczyszczanie i opatrunek.
Teraz wiem, ¿e to by³o g³upie.
Kiedy uczê siê do egzaminu, jestem w rozsypce.
Nie mogê na niczym siê skupiæ przez ca³e tygodnie.
Delikty, prawo rzeczowe, prawo konstytucyjne.
- Proszê o biosyntetyczne. - Nigdy ich nie u¿ywaliœmy.
Teraz ju¿ tak.
W tamtym tygodniu Sloan zmieni³ zasady w sprawie poparzeñ.
Mia³am robiæ przyk³adowe testy i zachcia³o mi siê herbaty,
wiêc nastawi³am czajnik i o nim zapomnia³am
Pó³ godziny póŸniej, gdzieœ miêdzy zobowi¹zaniami,
zacz¹³ wyæ alarm, a resztê Pani zna.
Bêdzie Pani adwokatem?
Muszê zdaæ tylko egzamin koñcowy.
Poprzednio obla³am, ale tym razem jestem gotowa.
- Zdam go. - I bardzo dobrze.
To by³o pod³e.
Zadzwoni³a Kathleen i kaza³a mi siê dowiedzieæ
czemu majtki zdzirowatej sta¿ystki wisz¹ na szpitalnej tablicy og³oszeñ.
Cztery siostry. Same siostry,
a ty siê dziwisz, czemu ju¿ nie dzwoniê?
O majtkach mo¿esz opowiedzieæ mi w ka¿dej chwili.
Nancy, wiesz ty co? Dobrze ciê widzieæ.
Naprawdê siê cieszê, ale ja tu pracujê, wiesz?
Mam pacjentów.
Jest tu matka w 35-tym tygodniu bliŸniaczej ci¹¿y.
Gdzie le¿y?
Powinna byæ w samolocie lec¹cym do Connecticut, gdzie jej miejsce.
Sprawê przyczepy mamy za sob¹. Zosta³a nam jeszcze zdzirowata sta¿ystka.
No i rozwód.
Wiesz, ¿e z ka¿dym dniem mówisz coraz bardziej podobnie do mamy?
Cofnij to.
Dwie macice. To niesamowite.
Jest Pani te¿ zarêczona. To te¿ jest niesamowite.
Có¿, Greg mnie na to namówi³.
Kiedy pierwszy raz zobaczy³em Noelle, zosta³em bekonem.
Czy Pan powiedzia³ "bekonem"?
- Jest siê albo "bekonem" albo "jajkiem". - Zaczê³o siê.
W ka¿dej sytuacji, trzeba sobie zadaæ pytanie,
czy jest siê kurczakiem czy œwini¹?
Przepraszam. Œwini¹ czy kurczakiem?
Na talerzu ma Pan jajka i bekon, nie?
Kurczak jest wmieszany w posi³ek,
ale wieprzowina to jego esencja.
Pytanie wiêc brzmi, jest Pan t³em czy esencj¹?
Bekon czy jajko.
Karev, jesteœ wolny?
Ca³kowicie.
Œwietnie, mam na linii Wydzia³ Komunikacji.
Jest jakiœ problem z legalizacj¹ mojego prawa jazdy w Seattle?
Zajmiesz siê tym?
Dziêkujê, ¿e Pan o mnie pomyœla³.
O'Malley, jak siê czujesz jako nowicjusz na ginekologii?
Mam pacjentkê, która urodzi³a siê
z dwoma macicami, a teraz nosi dziecko w ka¿dej z nich.
Dwie macice.
- Zazdroœcisz? - Nie.
Nie, ja... Za³atwiam przez telefon wa¿n¹ sprawê.
Racja.
Dla Sloana.
To jest na pewno bardzo wa¿ne.
Noelle Labatt, pokój 2314.
Chwila. Mogê na to zerkn¹æ?
Czy on powiedzia³ "dwie macice"?
Przepraszam. Pani jest...
Nancy-ch³opczyca?
CzeϾ frajerze.
Szkoda, ¿e Derek nie powiedzia³ mi o twojej wizycie.
A wy w ogóle rozmawiacie?
Wci¹¿ nad tym pracujê.
Co tu robisz, Mark? Starasz siê go torturowaæ?
On jest moj¹ rodzin¹, Nancy. Poza tym potrzebowa³em zmiany otoczenia.
I jeszcze przespa³em siê z ¿on¹ kumpla od tenisa,
a on kupi³ sobie pistolet.
Tak myœla³am.
Mój Bo¿e.
Nancy!
Niech zgadnê - mama ciê tu przys³a³a?
Podobno Derek chce ciê wyrzuciæ ze Seattle.
A mówi³ ci, ¿e mieszka w przyczepie?
Tak.
Derek.
Chcê zobaczyæ te dwie macice.
Odszukaj mnie póŸniej.
- Brak mi jej. - Aha.
Mnie te¿.
Diesel zostawia w tyle Dona McNeala.
Jest na 30-tym jardzie..., 20-tym..., 10-tym...
Przy³o¿enie dla Washington Redskins!
Przepraszam.
Jedno z bliŸni¹t rozrabia,
a Greg dostaje fio³a, gdy gada do brzucha.
Zdecydowa³, ¿e to dziecko bêdzie sportowcem.
Có¿, to córeczka tatusia.
To przecie¿ jasne, bo gdy do niej mówiê...
rytm Pana g³osu, j¹ uspokaja.
W³aœciwie to trochê o tym czyta³em ostatnio.
Dr Karev, wiedzia³am, ¿e w tajemnicy têskni Pan za mn¹.
Racja.
Greg, Noelle, mam dla was dobre wieœci.
Wed³ug wyników naszych badañ, dzieci s¹ zupe³nie zdrowe.
Ró¿ni¹ siê jednak wielkoœci¹ z bardzo wyj¹tkowej przyczyny.
Testy wykaza³y, ¿e dzieci urodz¹ siê w ró¿nych datach.
Wed³ug naszych obliczeñ, wiêkszy dzidziuœ,
wasz syn, zosta³ poczêty ca³e szeœæ tygodni przed wasz¹ córk¹.
- Ja... - O, Bo¿e...
Ja... nie rozumiem.
To nie mo¿e byæ prawda. To niemo¿liwe.
Nie, to ca³kiem prawdopodobne.
Nasze badania wskazuj¹ termin porodu bardzo dok³adnie.
Ale my zerwaliœmy...
Noelle zasz³a w ci¹¿ê.
Ja chcia³em œlubu, ona nie. Postawi³em jej ultimatum, a ona odesz³a.
Greg, tak mi przykro. Tak mi przykro.
Prawie nie rozmawialiœmy przez te 6 tygodni po jej zajœciu w ci¹¿y,
nie mówi¹c o uprawianiu seksu.
Ja go na pewno nie uprawia³em.
To by³a jedna noc, Greg. Jedna noc.
Nie myœla³am, ¿e to siê mo¿e staæ. To nic dla mnie nie znaczy³o.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to zrobi³aœ.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mi nie powiedzia³aœ.
Bo¿e, nie chce mi siê wierzyæ.
On nie jest ojcem jednego z bliŸniaków.
W³aœnie powiedzia³am o zdradzie mojej pacjentki jej narzeczonemu.
I jakoœ nikt nie kwestionuje twoich kompetencji jako chirurga?
Nie. S³ucham?
Potrzebujê guzika.
Za³o¿y³em ostatni¹ czyst¹ koszulê i urwa³ mi siê guzik.
Adele zawsze przyszywa³a mi guziki.
- Dzwoni³eœ do niej? - Do Adele? Nie...
Nie chcia³em zawracaæ jej g³owy czymœ tak trywialnym jak guzik.
A mo¿e wy chcia³ybyœcie...?
Przepraszam. Jestem zbyt zajêta dwoma macicami.
Mam wiele, wiele umiejêtnoœci. Umiejêtnoœci chirurgicznych.
Kiedy guzik utknie ci w prze³yku, bêdê do us³ug.
W ka¿dym innym wypadku...
Podobno poparzy³a siê Pani z powodu nauki?
Nie wolno mi nawet podgrzewaæ zupy na 5 dni przed egzaminem.
Wiêc poparzy³a siê Pani, gdy...
- ... przypala³a mi siê zupa. - A kiedy z³apa³a Pani za garnek...
...upuœci³am go oczywiœcie. By³ rozgrzany do czerwonoœci.
Chyba jednak trzyma³a go Pani trochê d³u¿ej.
Ta rana jest niezwykle g³êboka.
No tak, zgadza siê. Przytrzyma³am go, a potem upuœci³am.
Mamy tu bardzo g³êbokie poparzenia.
Dajcie jej gram cefazolinu i szczepionkê przeciwtê¿cow¹.
Wielka szkoda, ¿e mi siê to przytrafi³o.
Mia³am w pi¹tek podchodziæ ponownie do egzaminu adwokackiego.
To paskudne oparzenie, ale uda nam siê to naprawiæ.
Do pi¹tku bêdzie Pani gotowa.
Tak?
Ona k³amie.
Coœ jest nie tak w opowieœci Gretchen.
Izzie, mia³aœ siê tylko przygl¹daæ.
Przygl¹dam siê. I to z bliska.
I mówiê ci, ¿e coœ jest nie tak.
Widzia³aœ jej reakcjê, kiedy Sloan
powiedzia³, ¿e bêdzie mog³a zdawaæ ten test?
To nie by³a ulga. To by³a panika.
Mo¿esz siê denerwowaæ powrotem do pracy,
tym ¿e mo¿e ci siê nie udaæ, ale ten dzieñ siê nawet nie skoñczy³,
a ty znowu naruszasz zasady.
Meredith, tu nie chodzi o mnie.
Tu chodzi o pacjentkê.
Martwiê siê o pacjentkê, a ty nie zadzieraj nosa.
To moja pacjentka. Nie zapominaj o tym.
Dobra. Nie ma sprawy.
Iz...
Magiczna operacja?
Burke ma dziœ magiczn¹ operacjê?
Tak.
Nigdy nie widzia³am magicznej operacji na ¿ywo.
No, ja te¿.
Co Pani robi?
Bêdê asystowaæ. Dasz znaæ Burke'owi?
Jasne.
Wiem, ¿e nie chcesz ju¿ ze mn¹ gadaæ i rozumiem to,
ale chcê ci coœ wyjaœniæ. Ty masz mnie tylko s³uchaæ.
Ty i ja, jesteœmy jak bekon i jajka.
By³em kurczakiem. Chcê, byœ wiedzia³a,
¿e wiem, ¿e by³em kurczakiem. Ty posz³aœ na ca³oœæ,
i siê zaanga¿owa³aœ, a ja le¿a³em jak jajka na talerzu.
Nie jak bekon, bo to ty by³aœ œwini¹...
By³em t³em, ale teraz siê anga¿ujê.
- Czy w³aœnie nazwa³eœ mnie œwini¹? - To taka metafora.
Nazwanie mnie œwini¹?
Rzecz w tym, ¿e nie jesteœ ju¿ œwini¹.
Chcê powiedzieæ, ¿e to ja jestem œwini¹.
Teraz ja jestem œwini¹.
Jestem prosiak.
Czeka³am na was przez pó³ godziny w cafeterii.
od kiedy jemy w pokoju pacjenta?
Izzie, poznaj bardzo wiekowego staruszka.
ZnaleŸliœmy go dwa dni temu.
On œpi przez ca³y czas.
Tu jest cicho i nikt nam nie przeszkadza.
Co robisz?
Okazuje siê, ¿e nie robiê nic.
Nie wolno mi dos³ownie nic robiæ.
Wiedzia³am, ¿e wrócê na innych warunkach, ale to...
Nie. Chodzi mi o to, co robisz w tej chwili?
Jem lunch.
Jeœli chcesz siê socjalizowaæ, pogadaæ albo odbyæ szybk¹ terapiê,
idŸ sobie tam.
- Powa¿nie? - Do widzenia, Izzie.
No dobra.
O'Malley, jak tam twoja laska z dwoma macicami?
Wys³ugujesz siê padalcowi. Os³awionemu padalcowi od plastyki.
Nie masz prawa nabijaæ siê ze mnie, ani moich dwóch macic.
Badanie ultrasonografem nie wykaza³o zmian w okolicy szyjki?
- Co ciê to obchodzi? - Nie obchodzi.
Cieszê siê, ¿e wróci³am. Jupi!
Na ciebie nie narzekam. Ty jesteœ git, szefowo.
To pokrêcone.
- Nazwa³em Callie œwini¹. - Prosto w oczy?
Przecie¿ mia³a byæ dla ciebie jak trup?
Nie mogê poradziæ sobie z tym, ¿e wszystko siê tu pozmienia³o.
- Ile razy? - Tylko raz.
- No to ja dobieram jedn¹. - Dobra.
Wygra³am.
O co chodzi miêdzy tob¹ a Meredith?
Coœ nas ³¹czy.
Chwila. Coœ ³¹czy ciê z Meredith, a ja o tym nie wiem?
Mieszkam z tob¹. Widzê was codziennie.
Chodzi o sprawy zawodowe.
Wiecie co? Plusem przebywania z tym staruszkiem by³ fakt, ¿e on nie gada.
Ten facet jest na lekach nasennych. To mia³o byæ ciche miejsce.
Widzicie? Zmieni³o siê.
Ona siê zmieni³a. Wszystko siê zmieni³o.
Da³am rano innej pielêgniarce listê jego leków.
Mój m¹¿ potrzebuje tych leków. Powinien je dostaæ parê godzin temu!
Mo¿e Pani sprawdziæ apteczkê jeszcze raz?
- Ju¿ sprawdza³am - Do apteczki. Ju¿.
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Nie ma sprawy.
Nigdy wczeœniej na nikogo nie krzycza³am.
Stajê siê okropn¹ osob¹,
która wrzeszczy na ludzi staraj¹cych siê wykonaæ swoj¹ pracê.
Po prostu dba Pani o mê¿a.
Dba Pani o niego z ca³ych si³, a to nie czyni Pani okropn¹ osob¹.
To czyni Pani¹ kimœ m¹drym.
Powiedzia³, ¿e odchodzi. Powiedzia³, ¿e nie wróci.
Ona ma k³opoty z oddychaniem, a dziecku spada têtno.
Noelle, musisz natychmiast wracaæ do ³ó¿ka.
Czy Greg jest na zewn¹trz? Wyszed³ mo¿e? Ju¿ w ogóle?
Po prostu g³êboko oddychaj.
Zawsze dawa³am mu w koœæ, wiecie, w ka¿dej sprawie.
¯e on lubi wesela, a ja nie.
On kocha dzieci, a mnie one przera¿aj¹.
Noelle, czu³aœ jakieœ skurcze, jakieœ parcie?
Ale nie dam sobie bez niego rady. Wyjdziemy z tego, prawda?
Musimy sobie z tym poradziæ.
Cholera.
Ju¿ dobrze, Noelle, musisz wracaæ do ³ó¿ka.
Dlaczego? Co siê dzieje?
Le¿ na lewym boku, a cokolwiek bêdzie siê dzia³o, nie przyj.
Musisz oddychaæ powoli i g³êboko.
Mo¿e opowiesz mi o tej ma³ej zdzirze?
Dobra, tej zdzirowatej sta¿ystce.
Kontrowersyjne jest s³owo "zdzira".
Kathleen mówi, ¿e kogoœ ma.
Nikogo nie ma, jest cudowna i m¹dra.
Ma wiele zalet. A w ogóle to nie twoja sprawa, Nancy.
Nigdy nie widzia³am, ¿ebyœ tak broni³ kobiety.
Nawet Addison.
Nigdy nie musia³em tak broniæ kobiety.
Zw³aszcza Addison.
Nie b¹dŸ zgorzknia³y. Addison powinna siê wstydziæ,
ale chodzi o Marka, Derek. Czego siê spodziewa³eœ?
Taki w³aœnie jest Mark.
Ka¿da z nim by³a raz czy dwa, nie?
- Coœ ty powiedzia³a? - Daj spokój,
ka¿da babka mia³a Marka. To praktycznie rytua³.
Derek, ja to rozumiem, wiesz?
Rozumiem ten potworny b³¹d.
To nie by³ b³¹d. Nancy, to nie by³ b³¹d.
To nie by³a jedna noc. To trwa³o od miesiêcy.
Byli ze sob¹ od kilku miesiêcy. Nie wiedzia³aœ?
Nie mia³am pojêcia.
Wiêc siê zamknij i jedz lunch.
Siostra Dereka przyjecha³a.
Cristina, jesteœ na mnie o coœ z³a?
Staram siê z tob¹ pogadaæ o tygodnia.
Nie jesteœ pêpkiem œwiata, Meredith.
No to co siê dzieje? Bo George i Alex mówi¹...
- Wisi mi to. - W czym masz problem?
Ja tylko...
W moim ¿yciu dziej¹ siê wa¿niejsze rzeczy.
Co?
Nic.
Ostrze dziesiêæ.
Doktorze O'Malley mo¿e mi Pan powiedzieæ, co tam siê dzieje?
Myœla³em, ze Pan wyszed³. Ona myœli, ¿e j¹ Pan zostawi³.
Stary, muszê to wszystko przetrawiæ.
No bo nasza córka,
moja ma³a dzidzia, to ju¿ nie jest moja dzidzia.
Noelle odch
…