YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x06 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 655 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
Quanto te disse que estava farta de competir, eu estava a acabar tudo.
- Acabei com o Finn. - Está bem.
O paciente morreu de complicações após um transplante cardíaco.
- O Denny. - Alguém tem questões para me colocar?
Fui alvejado. Não estou bem. Não estás bem.
Deixaste de ser cirurgiã.
Ficas do meu lado direito.
Olho para ti e efectuas as suturas que praticámos.
Ninguém tem de saber.
Ter êxito, ter mesmo êxito
enquanto cirurgiões?
Exige um grande compromisso.
Temos de estar dispostos a pegar no bisturi...
... e a efectuar um corte que pode, ou não, fazer mais mal do que bem.
Tem a ver com estarmos comprometidos.
Porque, se não estivermos...
... não temos nada que pegar no bisturi, para começar.
Ponha o Burke no BO dois, amanhã, às 10 da manhã. A equipa habitual.
E livre-o da substituição da válvula, às duas. Não é bom.
Yang. Trouxe-te um café com leite.
- Não vais participar. - O Burke deixa-me sempre participar.
- Olá, Yang. Posso estar com o Burke...? - Não. Está bem? Sem residentes.
O Burke diz que o atrapalham. Vão embora.
Coloque o tabuleiro dos instrumentos no lado esquerdo. Ele quer mais espaço.
BO dois. Sem galeria. O Burke foi muito específico.
O Dr. Burke tem sido muito específico, desde que voltou ao trabalho.
Quer que eu lhe diga que disse isso?
O Burke voltou. A Cristina trata das marcações?
- Quem pensa ela que é? A Bailey? - Ela está a ajudá-lo.
Ela está a aproveitar-se. Safa-se das rondas,
participa nas cirurgias do Burke, dá ordens a residentes.
Vocês estão a exagerar.
Desculpe. Está completamente ilegível.
Ela está a escrever no quadro do BO.
Se calhar, eu devia ir para a cama com o Burke.
Tens andado ocupada.
Sim.
O Derek ainda não me telefonou.
Eu disse-lhe que acabei com o Finn, há uma semana.
E ele ainda não telefonou.
Queres ir tomar um copo? Pôr a conversa em dia?
Não posso. Tenho de estudar para as cirurgias do Burke, amanhã.
Ela está ocupada.
Callie.
Fala comigo.
Que tal falares comigo em vez de me ignorares? Callie?
George!
Isso é falar. É um bom começo.
- Meu Deus! - Olá, estranho.
Nancy. Não telefonaste porquê?
Olá. Sabes, eu...
Meredith.
Meredith. Espera. Deixa-me explicar. Meredith.
Calculo que esta seja a interna ordinária com quem traíste a Addison.
O que estás aqui a fazer?
Escapaste à Acção de Graças, ao Natal, vives na caravana, divorciaste-te.
- E há ainda a interna ordinária. - Não gosto de ti.
Tu adoras-me.
Sinto-me bem. Muito bem.
- Que bom. - Que bom.
Sim, o primeiro dia de volta.
É importante. Estou nervosa. Mas sinto-me bem. Pareço bem?
- Fantástica. - Fantástica.
Quero começar com o pé direito. Vou renovar os meus cartões,
assinar uns documentos jurídicos e estarei de volta. Mesmo de volta.
- Pois. - Pois.
Fico aqui. Recursos Humanos. Encontramo-nos no piso.
Adeus.
Vá... Eu faço de Cristina para ti e tu fazes de Izzie para mim.
Combinado.
Vi uma mulher com o Derek na caravana, ontem à noite. Ela era bem feia.
Tirando o facto de ser alta e linda e ele estar nu.
O McDreamy estava a fazer McMalandrices com a McBoazona?
Aquele McSacana.
- Que tal foi? - Foi bom.
- A sério? - Sim.
Sim.
- Vou encarnar a Izzie. Vá. - Está bem.
A Callie não me perdoa.
Ela nem sequer fala comigo. Acabou tudo.
Não é que eu me importe muito com isso.
Ainda bem, mereces melhor. Mereces mesmo.
Tu és o George. Repara, sinceramente.
Sinceramente. Sinceramente.
- Fui tão optimista como a Izzie? - Sim, isso foi mesmo à Izzie.
O que raio nos aconteceu?
Agora, somos as pessoas que as pessoas com quem queremos estar evitam.
Temos de pensar nas nossas carreiras.
Não precisamos da atenção de homens com o cabelo perfeito.
Devíamos fazer um pacto. Vamos acabar com os encontros.
- Chega de Derek, de Callie. - Concentramo-nos no trabalho.
- Para nós, eles morreram. - São autênticos cadáveres.
Preston Burke. É um prazer. Li tanto sobre si.
Obrigado.
Pruitt Byrd. A Medevac trouxe-o.
Apresenta um tumor cardíaco primário.
Disseram-nos que o Pruitt precisa de um auto-transplante cardíaco.
- Um auto-transplante cardíaco? - Uma cirurgia Humpty Dumpty.
Sim. Eu sei o que é. Sra. Byrd, é uma cirurgia muito complicada.
- É preciso testes rigorosos. - Já fez. Ele é o candidato perfeito.
Está ciente daquilo que isto implica?
Temos de remover o coração, abri-lo ao meio,
eliminar o tumor e voltar a colocar o coração no lugar.
- O que é arriscado. - Mas possível.
É por isso que estamos aqui.
Quero o melhor para o meu Pruitt.
- O melhor. - Ela está a falar de si.
Eu sei. No entanto...
Marquei a cirurgia do Sr. Byrd para esta tarde.
Estou a tentar ser o mais eficiente possível.
O Dep. Jurídico aceitou.
Explica os parâmetros à Stevens e vê se ela compreende.
- Voltaram a atribuí-la a mim? - Ela é a tua interna.
Mas não pensei que...
Não seria melhor para ela começar de novo com outro residente?
- Não a queres? - Quero que ela tenha êxito.
Ainda há muitos problemas devido à M & M do Duquette.
As pessoas falam.
Não preciso de te dizer que há médicos
que duvidam do teu discernimento.
- Duvidam do meu discernimento? - A Stevens foi um erro teu.
E o senhor? Duvida do meu discernimento?
E tu?
Não vais acabar com estas dúvidas,
se evitares ser responsável pela Dra. Stevens.
Ela é tua interna. Novamente.
Transferência do Mercy West.
Noelle Labatt, 32 semanas, grávida de gémeos.
Um parece desenvolver-se mais lentamente do que o outro.
- Olá. - Olá.
Greg Stanton. Esta é a minha noiva. A futura Sra. Stanton. A Noelle.
Greg, és a única pessoa que liga ao facto de sermos casados ou não.
Disseram que tínhamos de vir para cá porque pode ser grave.
É grave?
À partida, não parece suficientemente urgente para o Mercy a mandar para cá.
Não está em trabalho de parto, tem bons sinais vitais.
Eu precisava de um especialista por causa da minha coisa.
- A sua coisa? - Dois úteros?
A Sra. Labatt, a Noelle, nasceu com dois úteros. "Úterosos".
- Úteros. - Úteros. Isso é muito raro.
Estou aqui. Olá.
A documentação demorou muito tempo, mas já está tudo tratado.
Devo dizer que estou mesmo muito contente por estar de volta.
Sabes que a injunção tem regras? Um protocolo a cumprir?
Sim. Eu sei. O Departamento Jurídico já me explicou isso tudo.
O aconselhamento obrigatório, horas de laboratório,
voluntariado com os pacientes dos transplantes.
Essas coisas farás para o Chefe. Refiro-me ao que farás para mim.
Certo, o que vou fazer para si?
Comecemos por aquilo que não farás.
Não vais interagir com os pacientes. Não vais ficar sozinha com os pacientes.
Vais ser vista, mas não ouvida. Não efectuarás procedimentos.
O BO estará interdito. Nada de pré-op nem pós-op.
Nada que tenha a ver com "op". Não terás autoridade.
Não terás opiniões. E não terás opção de escolha. Entendido?
Há alguma coisa que eu possa fazer? Quero ser útil.
Não tenho utilidade para ti.
Tens de voltar a conquistar o direito de confiarmos em ti.
Até lá, és a sombra de um médico diferente, todos os dias.
Com quem fico hoje? Dra. Montgomery? Consigo?
- Dra. Bailey, chamou? - Com a Dra. Grey.
A Meredith?
Certifica-te de que a Stevens apenas observa.
Quer que eu...
Espere. A Meredith... A Meredith manda em mim.
ANATOMIA DE GREY
- Desculpa lá isto. - A culpa não é tua.
Queres que te vá buscar café? Que te massaje os pés?
Eu não pedi esta tarefa.
Não há problema. Tudo bem. Peço desculpa.
- Dra. Stevens. Bem-vinda. - Olá, Dr. Shepherd.
- Certo. - Meredith. Meredith?
Desculpem. Não posso ir embora. Fico ao lado da chefe.
A caravana é horrível, mas, de dia, o terreno é magnífico.
Seattle é bonita durante o dia. E sentes aquela coisa pelos barcos.
- Ferryboats. - Certo, adiante.
Dra. Stevens. Meredith. Esta é a minha irmã Nancy.
- Olá. - Irmã?
- Sim. - É uma das irmãs do Derek.
Sim. Sei que não pensou que eu era a mulher dele, visto que correu com ela.
A Nancy veio do Connecticut. Já está de regresso.
- Foi um prazer conhecê-la. - Sim.
- A irmã do McDreamy é McCabra. - O que estás a fazer?
Fiquei responsável pelas marcações.
Para ver se eu não tinha uma cirurgia como esta.
Há muitas pessoas que fazem Humpties. És o melhor da costa Oeste.
- Ele pode ir para Houston. - Queres falar com o Chefe?
- O Pruitt vai morrer, sem ela. - Não me disseste.
Disseste ao paciente que faríamos a cirurgia, não a mim.
- Tenho feito isto a semana toda. - Estás ciente do que isto implica?
Tenho feito pesquisa. Não te preocupes.
Somos uma máquina que funciona bem.
- Dr. Burke. - Sim.
Parece que há dúvidas relativamente ao meu discernimento. Desde o Denny.
As pessoas adoram escândalos.
Acha que é só má-língua? Não duvidam de mim, enquanto médica?
Claro. Claro.
É que...
Traz o material para a remoção do tecido morto.
Foi uma estupidez.
Quando estudo para a Ordem, sou uma vergonha. Não penso em nada,
excepto danos e propriedades, direito constitucional.
- Os biosintéticos. - Nunca usamos esses.
O Sloan alterou o protocolo de queimados.
Eu ia começar o teste prático. Apeteceu-me um chá.
Pus água a ferver, marquei o tempo e esqueci-me.
Estava há meia hora de volta de contratos,
o detector de fumo disparou e já sabem o resto.
- Vai ser advogada? - Tenho de passar no exame da Ordem.
Já chumbei antes. Mas, agora, estou pronta. Vou passar.
Que bom.
Aquilo foi maldade.
A Kathleen quer saber por que as cuecas da internas
estavam no painel informativo.
Quatro irmãs e nem um irmão. Admiram-se de eu nem telefonar.
Explica isso das cuecas quando quiseres.
É muito bom ver-te.
Mas tenho de trabalhar. Tenho pacientes.
Tenho uma mãe de 35 semanas com gémeos. Onde está a obstetra?
A obstetra deve estar de regresso ao Connecticut.
Já falámos da caravana. Falta ainda a interna ordinária e do divórcio.
Sabes que mais? Cada vez estás mais parecida com a mãe.
Retira o que disseste.
Então, dois úteros. É estupendo.
- E estão noivos. Também é estupendo. - O Greg convenceu-me.
Pá, desde o momento em que vi a Noelle que sou fiambre.
- Disse "fiambre"? - Ou é fiambre ou é ovos.
- Ora aí vamos. - Tem de fazer esta pergunta:
é galinha ou é porco?
Desculpe. Porco ou galinha?
Tem um prato com fiambre e ovos. A galinha está envolvida na refeição.
Mas o porco está comprometido. Logo, a questão é:
está envolvido ou está comprometido?
- Fiambre ou ovos. - Sim. Fiambre ou ovos.
- Karev, estás disponível? - Com certeza.
Óptimo. Pega. Estou à espera que atendam na DGV.
Houve uma confusão na alteração dos dados para Seattle.
- Podes tratar disto? - Obrigado por se lembrar de mim.
O'Malley. Que tal é seres o novo tarefeiro da Ginecologia?
Tenho uma paciente que nasceu com e está grávida em dois úteros.
Dois úteros. Estás com ciúmes?
Não. Estou ocupado. Estou à espera.
- Assuntos importantes. - Certo.
- Para o Sloan. - Certo. É super importante, decerto.
Noelle Labatt. Quarto 2314.
Espere. Posso ver isso? Só um instante?
Ouvi-o falar em dois úteros?
- Desculpe. A senhora é...? - Nancy-calças?
Olá, falhado.
Quem me dera que o Derek me tivesse dito que vinhas cá.
- Como se ele te dissesse alguma coisa. - Ando a fazer por isso.
O que estás aqui a fazer? Tentas torturá-lo?
Ele é a minha família, Nancy. Além disso, eu precisava de mudar.
E dormi com a mulher do meu parceiro do ténis e ele comprou uma arma.
Ora aí está.
Meu Deus! Nancy!
- A mãe mandou-te cá? - O Derek está a tentar banir-te.
Ele disse-te que vive numa caravana?
Sim.
Derek.
Derek. Quero ver os dois úteros.
Sim, vai ter comigo depois.
- Sinto a falta dela. - Sim, também eu.
O Diesel passa para o Don McNeal.
Ele está nas 30. Ele está nas 20. Ele está nas dez.
Touchdown, Washington Redskins!
Desculpe. Um dos gémeos fica agitado e o Greg deixa-se levar.
Ele decidiu que a bebé adora todos os desportos.
Ela é a menina do papá. Sei isso porque, quando falo para ela...
O ritmo da sua voz ajuda a acalmar. Li alguns artigos sobre isso.
Dr. Karev. Vejo que, no fundo, sente falta deste serviço.
Certo.
Greg, Noelle, tenho muito boas notícias.
De acordo com os testes, os bebés estão perfeitamente saudáveis.
Mas os tamanhos são substancialmente diferentes por um motivo.
Os testes revelam que os bebés vão nascer em alturas diferentes.
Segundo os nossos cálculos, o vosso filho
foi concebido seis semanas antes da vossa filha.
- Eu... - Meu Deus.
Não compreendo. Não pode estar certo.
- É impossível. - É bem possível.
Os nossos testes são muito precisos na determinação das datas.
Mas nós acabámos. Ela engravidou. Eu queria casar, ela não.
Fiz-lhe um ultimato e ela deixou-me.
Greg, peço desculpa. Peço imensa desculpa.
Mal nos falámos, seis semanas após a concepção, quanto mais ter sexo.
Pelo menos, eu não tive sexo.
Foi uma noite, Greg. Foi uma noite.
Nunca pensei que isto acontecesse. Foi insignificante.
Não acredito que fizeste isto. Não acredito que não me disseste.
Não posso acreditar nisto.
Ele não é o pai dos dois bebés.
Acidentalmente, revelei a infidelidade da minha paciente ao noivo dela.
Mas ninguém questiona a sua competência enquanto cirurgiã.
Não. Como?
Preciso de um botão. Esta é a minha última camisa lavada e não tem um botão.
- A Adele cuidava sempre dos botões. - Telefonou-lhe?
À Adele? Não.
Não a quero incomodar com algo tão banal como um botão.
Calculo que nenhuma de vocês queira...
Lamento. Tenho dois úteros aos quais dar atenção.
Tenho muitas competências. Muitas. Competências cirúrgicas.
Se o botão rasga o esófago, sou a mulher certa. Caso contrário...
Ouvi dizer que queimaste a mão porque estavas a estudar?
Nem sequer posso aquecer sopa quando se aproxima o exame.
- Queimaste a mão enquanto... - Queimava a sopa.
- Ao pegar no tacho... - Deixei-o cair. Estava muito quente.
Seguraste-o muito tempo.
- Esta queimadura é profunda. - Não, é verdade.
- Segurei-o e deixei-o cair. - Há aqui queimaduras graves.
Dá-lhe uma grama de cefazolina e vacina contra o tétano.
É muito mau. Eu ter feito isto à minha mão.
- Eu ia fazer o exame na sexta-feira. - A queimadura é grave,
mas vais ficar bem.
Poderás ir fazer o teste na sexta-feira.
Sim?
Ela está a mentir. Há algo estranho na história da Gretchen.
Só podes estar a observar.
Estou a observar, de perto. Garanto-te que há algo estranho.
Viste a reacção dela quando o Sloan disse que ela poderia fazer o teste?
Foi de pânico.
É normal estares nervosa por regressares ao trabalho. Receio de falhar.
Mas ainda nem passou um dia e já queres desrespeitar as regras.
Não tem a ver comigo. Tem a ver com a nossa paciente.
Estou preocupada com a paciente. Não sejas condescendente.
Esta é a minha paciente. Tenta lembrar-te disso.
- Tudo bem. Adiante. - Iz.
Uma cirurgia Humpty Dumpty? O Burke vai fazer uma Humpty Dumpty?
Sim.
Nunca vi uma Humpty presencialmente.
Nem eu.
- O que está a fazer? - Vou participar. Avisas o Burke?
Claro.
Sei que não falas comigo, mas tenho de te explicar uma coisa.
Apenas tens de ouvir.
Tu e eu? Somos como fiambre e ovos.
Eu era a galinha. Eu sei que era a galinha.
Tu esforçaste-te e estavas comprometida.
Eu apenas punha os ovos, não dava o fiambre porque tu és o porco.
Eu estava envolvido. Agora, estou comprometido.
- Chamaste-me porca? - É uma metáfora.
Chamar-me porca?
Acontece que já não és o porco. Eu sou o porco.
Agora, eu sou o porco.
Eu sou o porco.
Estou há meia hora à vossa espera, no bar.
Desde quando comemos no quarto dos pacientes?
Izzie, este é o Tipo Mesmo Velho. Descobrimo-lo há uns dias.
Ele está sempre a dormir.
Isto aqui é sossegado. Ninguém nos incomoda.
Não. O que estás a fazer?
Não vou fazer nada. Literalmente, não me deixam.
Eu sabia que o regresso implicaria adaptação...
- O que estás a fazer? - Almoçar.
Se queres socializar ou ter uma sessão de terapia rápida,
é daquele lado.
- Sinceramente? - Adeus, Izzie.
Pronto. Tudo bem.
O'Malley, a tua miúda dos dois úteros?
Andas a fazer rotinas. Rotinas na Plástica.
Não estás em posição de gozar com os meus úteros.
- Houve alterações na cervical? - Interessa-te?
- Não. - É tão bom estar de volta.
Boa! Não me estou a queixar de ti.
Eu e tu estamos bem, chefe.
- Isto é estranho. - Chamei porca à Callie.
Descaradamente?
O que é feito de "ela é um cadáver"?
Estou a ver que houve muita coisa que mudou.
- Quantas vezes? - Uma.
- Também quero uma. - Sim.
- Gin. - Mas...?
- O que foi aquilo? Com a Meredith? - Temos uma coisa.
Tens uma coisa com a Meredith e eu não sei? Vivo contigo.
É uma coisa de trabalho.
A vantagem de estar junto do Tipo Mesmo Velho é ele não falar.
O homem está sedado. Este lugar devia ser calmo.
Vês? Mudou. Ela mudou. Tudo mudou.
Esta manhã, dei à outra enfermeira uma lista dos medicamentos.
O meu marido precisa dos comprimidos! Há horas!
Pode ir verificar os medicamentos?
- Já verifiquei. - Medicamentos. Farmácia. Já. Lamento.
- Desculpe. Desculpe. - Tudo bem. Tudo bem.
Eu, antes, nunca gritava.
Tornei-me uma pessoa horrível que grita com as pessoas
que tentam fazer o trabalho delas.
Apenas está a zelar pelo seu marido.
Faz o que for preciso para o proteger e isso não a torna alguém horrível.
Torna-a inteligente.
CIRURGIÃO: BURKE RES.: BAILEY
Ele disse que se ia embora.
Ela está a hiperventilar. O bebé teve bradicardia.
Tem de voltar já para a cama.
- O Greg está lá fora? Foi embora? - Respire fundo.
Sempre fui tão dura com ele.
Ele gosta de casamentos, eu detesto. Adora crianças.
A mim aterrorizam-me.
Sentiu cãibras, contracções, pressão?
Não posso fazer isto sem ele. Tenho de ultrapassar isto.
Bolas. Agora, tem de se deitar, sim?
Porquê? O que está a acontecer?
Deite-se para o lado esquerdo e não faça força, sim?
Respire fundo, lentamente.
Fala-me dessa miúda ordinária. Pronto, interna ordinária.
- Incomoda-me a parte "ordinária". - Ela não é solteira.
Ela é solteira e maravilhosa. Ela é inteligente.
- Ela não te diz respeito. - Uau!
Nunca te vi assim por causa de uma mulher. Nem com a Addison.
Nunca me senti assim com uma mulher. Sobretudo não com a Addison.
Não sejas amargo. A Addison agiu mal, mas ele é o Mark, Derek.
O que esperavas? Ele é o Mark. Quem não foi lá uma ou duas vezes?
- Como? - Todas dormem com o Mark.
Ele é como um ritual de passagem.
Derek, eu entendo, sim? Eles cometeram um erro terrível.
Não foi só um erro. Nancy, não foi erro. Não foi apenas uma noite.
Foram meses. Estiveram juntos durante meses. Sabias disso?
Não, não fazia ideia.
Então, cala a boca e come.
A irmã do Derek está cá.
Estás zangada comigo? Tento falar contigo há uma semana...
Nem tudo tem a ver contigo, Meredith.
Pronto, o que se passa? É que o George e o Alex dizem...
- Não quero saber. - Qual é o teu problema?
Neste momento, há coisas mais importantes na minha vida.
O que é?
Nada.
Lâmina dez.
Olhe, Dr. O'Malley. Pode dizer-me o que se está a passar?
Ela pensa que a abandonou.
Ouça, isto é demasiado para digerir.
A nossa filha. A minha menina já nem sequer é minha.
A Noelle está ali a passar-se porque se foi embora.
Diga-me que ela está bem. Por favor.
Entrou em trabalho de parto prematuro. A Dra. Montgomery-Shepherd...
A Dra. Montgomery vai fazer uma cesariana de emergência a um bebé
e impedir o parto do outro.
Ela vai dar à luz um dos bebés? Hoje?
Daqui a uns minutos.
- O menino ou a menina? - Greg...
Fiambre ou ovos?
Está pronta? Já tomei nota disso.
É isso.
Disseste que querias seguir a Plástica, mas não te afastas o suficiente
das "apanha-bebés" ao ponto de mo provares.
Estar ao telefone com a DGV não tem nada a ver com Plástica.
Tem. Porque estar ao telefone com a DGV tem a ver comigo.
E eu tenho tudo a ver com a tua carreira na Plástica.
Tyler, a Montgomery quer duas unidades de B positivo na sala de partos. Já!
Vou tratar disso.
O penso biosintético deve evitar que sejam precisos enxertos de pele,
o que é uma boa notícia. - Os enxertos levariam mais tempo?
Quanto tempo levaria uma coisa dessas? Caso eu precisasse.
Isso iria depender da gravidade da queimadura.
Mais grave do que esta?
Teria de ser mais grave?
Só para esclarecermos as coisas. Queimou a mão...
- Já falámos sobre isto, não? - Desculpe.
Escute, tenho um teste na sexta-feira e tenho de ir trabalhar.
Por isso, tenho de, quero ir para casa.
- Tenho de ir embora. - Desculpe.
- Queimou a mão de propósito? - Izzie, ouviste a Dra. Bailey.
Não há crise, se o fez.
Queimou a mão para ficar impedida de fazer o
…

Need subtitles from another video?