YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 3x06 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 834 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare :
Când þi-am spus cã nu vreau sã mai fiu la concurenþã cu prietenele tale,
atunci m-am despãrþit de tine.
- M-am despãrþit de Finn. - Da.
Pacientul a murit luna trecutã din cauza complicaþiilor
- în urma unui transplant de inimã. - Denny.
Aveþi întrebãri pentru mine ?
Am fost împuºcat. Nu sunt bine. Nici tu nu eºti bine.
Ai renunþat sã mai fii chirurg.
Vei sta în dreapta mea, când mã uit la tine,
vei interveni ºi vei face suturile pe care le-am exersat.
Nu trebuie sã ºtie nimeni.
Pentru a reuºi,
a reuºi cu adevãrat
ca ºi chirurg,
e nevoie de dãruire.
Trebuie sã fim dispuºi sã luãm bisturiul
ºi sã facem o tãieturã care ar putea face mai mult rãu decât bine.
E vorba numai de dãruire,
pentru cã dacã nu avem dãruire,
nu trebuia sã punem mâna pe bisturiu de la bun început.
Programeazã-l pe Burke în sala 2 mâine dimineaþã la 10, cu echipa obiºnuitã
ºi scapã de înlocuirea de valvã de la 2.
- Nu e... nu e bine. - Yang,
þi-am adus o cafea cu lapte.
Nu intri în operaþie.
Dar Burke întotdeauna mã lasã sã intru.
- Yang, pot sã intru cu Burke... - Nu, nu, OK ?
Fãrã rezidenþi.
Burke spune cã-l înghesuiþi, aºa cã plecaþi de aici.
Sã nu uiþi sã-i pui tava cu instrumente în stânga lui
sã aibã loc cu cotul. ªi nu uita, în sala 2.
Fãrã galerie. Burke a spus clar.
Dr. Burke a devenit foarte categoric de când s-a întors la muncã, nu-i aºa ?
Vrei sã-i spun cã ai zis asta ?
Burke s-a întors ºi dintr-o datã Cristina e stãpânã peste panou.
Cine se crede, Bailey ?
Îl ajutã.
Pe naiba ! Profitã de situaþie.
Iese din ture, intrã la toate operaþiile lui Burke,
dã ordine unor rezidenþi în anul 3.
Exageraþi.
Îmi pare rãu. E complet ilizibil.
De ce nu scrii cum trebuie ?
Scrie pe panoul cu sãli de operaþie.
Poate cã ar trebui sã mã culc cu Burke.
Ai fost ocupatã.
Da.
Derek nu a sunat încã.
I-am spus cã m-am despãrþit de Finn de o sãptãmânã.
Încã nu a sunat.
- Vrei sã bem ceva, sã stãm la poveste ? - Nu, nu pot.
Trebuie sã studiez pentru operaþiile lui Burke de mâine.
E ocupatã.
Callie.
Vorbeºte cu mine.
Ce-ar fi sã vorbeºti cu mine în loc sã mã ignori ?
- Callie. - George !
Ai vorbit.
E un început bun.
O, Doamne !
Bunã, strãine.
Nancy.
Nu suni întâi ?
Bunã. ªtii, eu...
Meredith.
Stai. Lasã-mã sã-þi explic. Meredith.
Înþeleg cã asta e stagiara desfrânatã cu care ai înºelat-o pe Addison ?
Nu e desfrânatã. Ce cauþi aici ?
Ai chiulit la Ziua Recunoºtinþei ºi la Crãciun
ºi trãieºti într-o rulotã ºi divorþezi
- ºi mai e ºi stagiara desfrânatã. - Nu pot sã te sufãr.
Ba mã iubeºti.
Mã simt bine. Chiar bine.
- Bine. - Bine.
Prima zi. E important. Sunt cam nervoasã.
Dar mã simt bine. Arãt OK ?
- Minunat. - Minunat.
Vreau sã încep cu dreptul.
Trebuie sã-mi înlocuiesc legitimaþia, sã iau o cartelã de înregistrare a orelor,
sã semnez niºte acte la juridic ºi apoi se cheamã cã m-am întors.
Chiar m-am întors.
- Da. - Da.
Rãmân aici. Resurse umane.
Ne vedem jos.
Da.
Voi fi Cristina pentru tine dacã tu eºti Izzie pentru mine.
S-a fãcut.
Derek era cu o femeie în rulotã noaptea trecutã.
Era urâtã, foarte urâtã.
Doar cã era înaltã ºi frumoasã.
Iar el era dezbrãcat.
McDreamy fãcea McNasty (nebunii) cu o McHottie (tipã sexy)?
Ce McBastard (nenorocit) !
Cum a ieºit ?
- A fost bine. - Am semãnat cu Cristina ? Chiar ?
- Da. - Da ?
Da.
Da, pentru cã... Concentreazã-te pe Izzie. Dã-i drumul !
OK, Callie
nu vrea sã mã ierte.
Nu vrea sã vorbeascã cu mine. M-a pãrãsit.
Ceea ce e...
Nu-mi pasã deloc.
Foarte bine, pentru cã meriþi mai mult.
Chiar meriþi.
Eºti George.
Adicã, pe bune.
Pe bune.
P bune.
- A fost optimismul lui Izzie ? - Seamãnã mult cu Izzie.
Ce naiba s-a întâmplat cu noi ?
Am devenit cei pe care oamenii cu care vrem sã fim îi evitã.
Trebuie sã ne gândim la carierele noastre.
Nu avem nevoie de atenþie din partea unor bãrbaþi cu pãrul perfect.
ªtii,
ar trebui sã facem un pact.
Nu mai ieºim cu nimeni.
Gata cu Derek. Gata cu Callie.
Ne concentrãm doar asupra muncii.
- Sunt morþi pentru noi. - Niºte nenorocite de cadavre.
Preston Burke.
Ce plãcere. Am citit atât de multe despre tine.
Mulþumesc.
Pruitt Byrd. A fost adus azi dimineaþã.
Are o tumoare primarã cardiacã.
Ni s-a spus cã Pruitt are nevoie de un autotransplant cardiac.
Un autotransplant cardiac ?
- O operaþie humpty dumpty. - Da, ºtiu ce este.
D-nã Byrd, e o operaþie foarte complicatã.
- Aveþi nevoie de analize complete. - Le-am fãcut deja.
Dl. Byrd e un candidat perfect.
Înþelegeþi în ce constã operaþia ? Va trebui sã...
sã îi scoatem inima, sã o tãiem,
sã îndepãrtãm tumoarea ºi apoi sã-i punem inima la loc,
ceea ce e riscant.
- Dar posibil. - De aceea suntem aici.
Vreau ce e mai bun pentru Pruitt al meu.
- Pe cel mai bun. - Adicã pe tine.
- ªtiu asta, totuºi... - L-am programat pe dl. Byrd
pentru operaþie azi dupã-amiazã.
Încerc sã fiu cât mai eficientã.
Stevens are aprobãrile de la juridic.
Explicã-i termenii ºi asigurã-te cã a înþeles.
De ce, Stevens e repartizatã din nou la mine ?
E stagiara ta.
Dar nu am crezut cã...
Nu ar fi bine pentru ea sã
o ia de la început cu un alt rezident ?
- Nu o vrei ? - Vreau sã reuºeascã.
Mai sunt reminiscenþe serioase dupã conferinþa cu Duquette.
Au fost discuþii.
Nu trebuie sã-þi amintesc cã sunt câþiva doctori în acest spital
care au îndoieli în privinþa judecãþii tale.
- Îndoieli în privinþa judecãþii mele ? - Stevens a fost greºeala ta.
Dar dvs., domnule ? Aveþi îndoieli în privinþa judecãþii mele ?
Tu ai ?
Nu vei rezolva aceste îndoieli
evitând sã îþi asumi responsabilitatea pentru dr. Stevens.
E stagiara ta... din nou.
Transfer de la Mercy West.
Noelle Labatt, gravidã în 32 de sãptãmâni cu gemeni.
Unul pare sã se dezvolte mai încet decât celãlalt.
- Bunã. - Bunã.
Greg Stanton. Aceasta este logodnica mea, viitoarea d-nã Stanton, Noelle.
Greg, te asigur cã eºti singurul cãruia îi pasã dacã suntem cãsãtoriþi sau nu.
Cei de la Mercy au spus cã trebuie sã venim aici
fiindcã starea ei ar putea fi gravã.
- E grav ? - Trebuie sã recunosc, la prima vedere
nu pare destul de urgent pentru cã Mercy sã vã trimitã aici într-o ambulanþã.
Nu sunteþi în travaliu, nu sângeraþi, semnele vitale sunt bune.
Au spus cã am nevoie de un specialist din cauza chestiei pe care o am.
- Ce chestie ? - Douã utere ?!
D-nã Labatt, Noelle s-a nãscut cu douã utere. Uteruri ?
- Utere. - Utere.
E un caz foarte rar întâlnit.
Am ajuns. Bunã. Salut.
Actele au durat... o veºnicie.
Dar acum am terminat cu ele ºi pot sã spun cât de...
recunoscãtoare sunt cã m-am întors ?
Înþelegi cã existã reguli privind perioada ta de probã,
un protocol de urmat ?
Da, ºtiu. Juridicul m-a plimbat printr-o grãmadã de chestii,
consiliere obligatorie, ore de laborator suplimentare,
muncã voluntarã cu pacienþii de transplant.
Astea-s chestii pe care le faci pentru ºeful.
Eu ziceam de ce faci pentru mine.
OK, ce fac pentru dvs. ?
Sã începem cu ce nu ai voie sã faci.
Nu intri în contact cu niciun pacient.
Nu rãmâi singurã cu niciun pacient.
Vei fi vãzutã, nu ºi auzitã.
Nu vei efectua proceduri.
Nu ai voie în sala de operaþie.
Fãrã preoperator ºi fãrã postoperator,
fãrã nimic care are vreo legãturã cu operaþiile.
Nu ai nicio autoritate,
nu ai opinii ºi nu ai de ales în aceastã problemã.
M-ai înþeles ?
E ºi ceva care pot face ? Vreau sã fiu de folos.
Nu pot sã te folosesc.
Va trebui sã ne recâºtigi încrederea.
Pânã atunci, vei fi umbra unui alt doctor în fiecare zi.
Bine, cu cine sunt astãzi, dr. Montgomery, cu dvs. ?
Dr. Bailey, m-ai chemat.
Dr. Grey.
Meredith ?
Va trebui sã te asiguri cã Stevens doar se uitã.
Vrei ca eu sã...
Cum aºa, Meredith...
Meredith e ºefa mea ?
ANATOMIA LUI GREY, Seria 3, ep.6 - Sã-ºi ia îngerii angajamentul -
Îmi pare rãu pentru asta.
Nu e vina ta.
Vrei sã-þi aduc niºte cafea,
poate sã-þi masez picioarele ?
Nu am cerut eu asta.
Sunt împãcatã cu asta. Chiar e în regulã.
- Îmi pare atât de rãu. - Dr. Stevens.
- Dr. Shepherd. - Bine aþi revenit.
OK.
- Meredith, Meredith. - Îmi pare rãu, nu pot sã plec.
Trebuie sã stau lângã ºefa mea.
OK, rulota e de rahat,
dar la lumina zilei, terenul e frumos.
Seattle e frumos la lumina zilei,
plus cã tu ai chestia cu basmele, deci... (fairie=basm se pronunþã ca ferry=feribot).
- Feriboturi. - Feriboturi.
Da, în fine.
Dr. Stevens, Meredith,
ea este sora mea, Nancy.
Bunã !
Sorã ?
Da.
Eºti una dintre surorile lui Derek.
Da, mã rog, ºtiam cã nu crezi cã sunt soþia,
ºtiind cã pe ea ai alungat-o deja.
Nancy a venit în vizitã din Connecticut.
E în drum spre casã acum, drept spre casã.
- Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc. - OK.
Sora lui McDreamy e McBitchy (afurisitã).
M-ai însãrcinat sã-þi fac programãrile.
Ca sã fiu sigur cã nu primesc o operaþie ca asta.
Numai câþiva oameni fac operaþii humpty dumpty, Burke,
iar tu eºti cel mai bun de pe coasta de vest.
- Se poate duce la Houston. - Vrei sã...
Vrei sã-i spui asta ºefului ?
Pruitt are nevoie de operaþie. Va muri dacã nu o face.
Nu mi-ai spus.
I-ai spus pacientului cã facem operaþia,
dar mie nu mi-ai spus.
Asta am fãcut toatã sãptãmâna.
Eºti pregãtitã pentru humpty ? Realizezi ce presupune asta ?
Am studiat.
Nu-þi mai face griji.
Suntem o maºinã bine pusã la punct.
- Dr. Burke. - Da.
Am înþeles cã sunt doctori în spital
care se îndoiesc de judecata mea de când cu Denny.
- Tuturor le place scandalul. - Deci crezi cã e doar bârfã
ºi nu sunt îngrijorãri serioase în legãturã cu abilitatea mea de doctor ?
Sigur. Sigur.
Pentru cã...
Iz, pregãteºte ce trebuie pentru curãþare ºi pansare.
A fost o prostie. Trebuia sã ºtiu.
Învãþ pentru examenul de admitere în barou. Sunt un dezastru.
Nu mã pot concentra la nimic de câteva sãptãmâni
în afarã de daune, proprietãþi imobiliare ºi drept constituþional.
Cele biosintetice.
Nu folosim niciodatã din alea.
Acum le folosim. Sloan a schimbat protocolul pentru arºi sãptãmâna trecutã.
Eram pe cale sã încep un test ºi voiam niºte ceai,
aºa cã am pus apa la foc, am pornit ceasul ºi am uitat.
Dupã jumãtate de orã de disecat contracte
alarma de fum urla, iar restul îl cunoaºteþi.
Deci vei deveni avocat ?
Nu trebuie decât sã trec de examenul de barou.
L-am picat înainte, dar acum sunt pregãtitã.
Am sã-l iau.
Foarte bine.
Ai fost rea.
Kathleen m-a sunat ºi mi-a cerut sã aflu de ce chiloþii stagiarei desfrânate
atârnau pe panoul de programãri al spitalului.
Patru surori ºi niciun frate
ºi te întrebi de ce nu sun mai des.
Poþi sã-mi explici despre chiloþi oricând.
Nance, ºtii ceva ? Mã bucur sã te vãd.
E minunat cã eºti aici.
Dar am o slujbã, ºtii ? Am pacienþi.
Am o gravidã în 35 de sãptãmâni cu gemeni. Unde e obstetricianul ?
Obstetricianul ar trebui sã fie în avion spre Connecticut, unde-i este locul.
Mi-ai zis de rulotã. Mai trebuie sã vorbim despre stagiara desfrânatã ºi de divorþ.
ªtii ceva ? Semeni cu mama tot mai mult pe zi ce trece.
Retrage-þi cuvintele !
Deci douã utere... e destul de miºto.
ªi eºti logoditã. ªi asta e miºto.
Greg m-a convins.
Din primul moment când am vãzut-o pe Noelle, am fost ºuncã.
- Ai spus "ºuncã" ? - Eºti ºuncã sau ouã.
- Iar începe. - Trebuie sã te întrebi în fiecare situaþie,
eºti pui sau eºti porc.
Poftim, porc sau pui ?
Ai pe o farfurie ºuncã ºi ouã, da ?
Puiul este doar implicat,
dar porcul, porcul este dedicat.
Deci întrebarea e : eºti doar implicat sau eºti dedicat ?
ªuncã sau ouã.
Karev, eºti liber ?
Sigur, domnule.
Minunat, þine asta. Am un apel în aºteptare cu inspectoratul de poliþie.
O încurcãturã cu preschimbarea permisului ºi certificatului de înmatriculare.
Te ocupi tu de asta pentru mine ?
Mulþumesc cã v-aþi gândit la mine, domnule.
O'Malley, cum te simþi în calitate de infanterist la ginecologie ?
Am o pacientã care s-a nãscut cu douã utere ºi e gravidã în amândouã.
Douã utere. Gelos ?
Nu, sunt ocupat, am un apel în aºteptare.
Da, treabã importantã.
- Corect. - Pentru Sloan.
Corect. Sunt sigur cã e superimportant.
Noelle Labatt, camera 2314.
Pot sã mã uit la aia o secundã ?
A spus "douã utere" ?
Îmi pare rãu. Dvs. sunteþi...
Nancy-pants ?
Bunã, ratatule.
Aº fi vrut ca Derek sã-mi spunã cã vii în vizitã.
De parcã þi-ar mai spune ceva acum.
Da, mã rog, lucrez la asta.
Ce faci aici, Mark ?
Încerci sã-l chinui ?
El e familia mea, Nancy.
ªi aveam nevoie de o schimbare de ritm.
Plus cã m-am culcat cu soþia partenerului meu de tenis
care ºi-a cumpãrat o armã.
Asta era.
O, Doamne ! Nancy !
Stai sã ghicesc. Mama te-a trimis ?
Am auzit cã Derek încearcã sã te alunge din Seattle.
- Þi-a spus ºi cã trãieºte într-o rulotã ? - Da.
Derek.
Vreau sã vãd cele douã utere.
Cautã-mã mai târziu.
Mi-e dor de ea.
Da... ªi mie.
Diesel înainteazã dincolo de fundaºul Don McNeal.
E la 30.
E la 20.
E la 10.
Touchdown, Washington Redskins.
Îmi pare rãu. Unul dintre gemeni devine agitat,
iar Greg se ambaleazã când vorbeºte cu copilul.
A decis cã ãla mic, dintre toate lucrurile, va fi preocupat de sport.
E fetiþa tatei.
Îmi dau seama de asta, pentru cã atunci când vorbesc cu ea...
Da, ritmul vocii tale o calmeazã. Sigur.
Chiar am citit câteva articole recent.
Dr. Karev, eram sigurã cã în secret îþi lipseºte cã nu lucrezi pentru mine.
Greg, Noelle, am veºti foarte bune pentru voi.
Conform analizelor, copiii sunt perfect sãnãtoºi,
dar au mãrimi semnificativ diferite dintr-un singur motiv.
Analizele aratã cã au fost concepuþi la date diferite.
Conform calculelor, copilul mai mare, bãiatul,
a fost conceput cu 6 sãptãmâni înainte de fetiþã.
- Eu... - O, Doamne !
Nu înþeleg.
Nu poate fi corect. E imposibil.
Nu, de fapt e foarte posibil.
Analizele sunt extrem de precise în stabilirea datelor.
Dar ne-am despãrþit. Ea a rãmas gravidã.
Eu voiam sã ne cãsãtorim. Ea nu.
I-am dat un ultimatum ºi m-a pãrãsit.
Greg, îmi pare atât de rãu. Îmi pare atât de rãu.
Abia dacã mai vorbeam
la 6 sãptãmâni dupã concepþie, cu atât mai puþin sã facem sex.
Cel puþin eu nu fãceam sex.
A fost o singurã noapte, Greg. A fost o singurã noapte.
Nu m-am gândit cã s-ar putea întâmpla asta. Nu a însemnat nimic.
Nu pot sã cred cã ai fãcut asta.
Nu pot sã cred cã nu mi-ai spus.
Doamne, nu pot sã cred.
Nu e tatãl ambilor copii.
Tocmai am dezvãluit accidental infidelitatea pacientei mele faþã de logodnicul ei.
ªi totuºi nimeni nu îþi pune la îndoialã competenþa de chirurg.
Nu. Poftim ?
Am nevoie de un nasture. Am ajuns la ultima cãmaºã curatã
ºi îmi lipseºte un nasture.
Adele se ocupa întotdeauna de nasturi.
- Ai sunat-o ? - Pe Adele ?
A, nu. Nu vreau sã o deranjez cu ceva aºa de neînsemnat.
Bãnuiesc cã niciuna dintre voi nu vrea sã...
Îmi pare rãu.
Am douã utere de care trebuie sã mã ocup.
Am multe talente, talente chirurgicale.
Dacã nasturele îþi provoacã o rupturã de esofag, mã ocup de tine,
altfel...
Am auzit cã þi-ai ars mâna fiindcã învãþai ?
Nu ar trebui sã fiu lãsatã nici sã încãlzesc supa cu 5 zile înainte de examen.
- Deci þi-ai ars mâna în timp ce... - Îmi ardeam supa.
- ªi când ai apucat oala... - Am scãpat-o, evident. Adicã...
era incandescentã.
Cred cã ai þinut-o puþin totuºi.
Arsura asta e extrem de adâncã.
A, da. Nu, aºa e. Am þinut-o ºi apoi am scãpat-o.
Sunt câteva arsuri parþial de adâncime aici.
Dã-i un gram de cefazolin ºi tetanos.
Pãcat cã mi-am fãcut asta la mânã.
Vineri trebuia sã dau din nou examenul la barou.
Arsura e gravã, dar te vom aranja.
Vei putea da examenul vineri.
Chiar ?
Minte.
- Ceva nu se leagã în povestea asta. - Izzie,
ar trebui numai sã observi.
Chiar observ.
Observ îndeaproape ºi îþi spun cã e ceva aiurea.
Ai vãzut ce reacþie a avut când Sloan i-a spus cã va putea sã dea examenul ?
Nu a fost uºurare.
A fost panicã.
E normal sã fii emoþionatã cã ai revenit la lucru, cã ai dat greº,
dar te-ai întors de nici mãcar o zi
- ºi deja vrei sã încalci regulile. - Meredith,
Meredith, nu e vorba de mine aici.
E vorba de pacient, îmi fac griji pentru pacient.
ªi lasã aerele de superioritate.
E pacienta mea, þine minte asta.
- Bine. Mi-e indiferent. - Iz.
O operaþie humpty dumpty ?
Burke are o humpty dumpty azi ?
Da.
Nu am mai vãzut o humpty pe viu.
Da, nici eu.
Ce faci ?
Intru ºi eu.
Îi spui tu lui Burke ?
Sigur.
ªtiu cã nu mai vorbeºti cu mine ºi e OK,
dar aº vrea sã îþi explic ceva.
Nu trebuie decât sã asculþi.
Tu ºi cu mine
suntem ca ºunca ºi ouãle.
Eu eram gãina.
Vreau sã ºtii cã ºtiu cã am fost gãina.
Tu ai fost dedicatã în întregime,
iar eu doar puneam ouãle pe farfurie.
Nu ºuncã, pentru cã tu erai porcul.
Eram doar implicat, dar acum sunt dedicat.
- M-ai fãcut porc ? - Nu, e o metaforã.
Cã m-ai fãcut porc ?
Ideea e cã nu mai eºti tu porcul.
Vreau sã spun cã eu sunt porcul. Acum eu sunt porcul
Eu sunt porcul.
V-am aºteptat jumãtate de orã la cantinã.
De când mâncãm în camera unui pacient ?
Izzie, fã cunoºtinþã cu bãtrânelul.
L-am gãsit acum câteva zile.
Doarme tot timpul.
E liniºte aici, nu ne deranjeazã nimeni.
Nu, ce faci ?
Se pare cã nu fac nimic.
Efectiv nu sunt lãsatã sã fac nimic.
- ªtiam cã va trebui sã mã adaptez. - Nu.
- Dar asta e... - Ce faci în momentul ãsta ?
- Iau prânzul. - OK, dacã vrei sã faci conversaþie,
sã vorbeºti despre ce ai fãcut azi sau sã ai parte de o ºedinþã de terapie rapidã
du-te acolo.
Pe bune ?
- La revedere, Izzie. - OK, bine.
Deci, O'Malley, tipa cu cele douã utere ?
Eºti la munca de jos, glorioasa muncã plasticã de jos.
Nu prea eºti în poziþia sã râzi de mine sau de uterele mele.
Ceva schimbãri cervicale la ultrasunete ?
- De ce þi-ar pãsa ? - Nu-mi pasã.
Mã bucur aºa de mult cã m-am întors. Nu mã plâng de voi.
Tu ºi cu mine ne înþelegem, ºefa.
E ciudat.
Am fãcut-o pe Callie porc.
În faþã ?
Cum rãmâne cu "e un nenorocit de cadavru" ?
Nu pot sã mã adaptez la cât de mult s-au schimbat lucrurile pe aici.
- De câte ori ? - Doar o datã.
- Iau ºi eu una atunci. - S-a fãcut.
Gin.
Ce a fost cu asta, cu Meredith ?
Avem o chestie.
Tu ai o chestie cu Meredith ºi eu nu ºtiu de ea ?
Locuim în aceeaºi casã, te vãd în fiecare zi.
- E o chestie de serviciu. - OK, ºtiþi,
partea bunã la statul cu bãtrânelul e cã el nu vorbeºte.
E sedat.
În locul ãsta ar trebui sã fie liniºte.
Vezi ? E schimbatã.
Ea s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
I-am dat celeilalte asistente o listã cu medicamentele lui azi dimineaþã.
Soþul meu are nevoie de medicamente, avea nevoie de ele cu câteva ore în urmã !
OK. Verifici la medicamente din nou ?
- Am verificat. - Nu, medicamente, farmacie, acum.
Îmi pare rãu.
E în regulã.
Niciodatã nu am fost genul care sã þipe.
Devin o persoanã oribilã care þipã la oamenii care încearcã
sã îºi facã meseria.
Doar îi purtaþi de grijã soþului dvs.
Faceþi exact ce trebuie ca sã îl protejaþi
ºi asta nu vã face oribilã.
Vã face inteligentã.
A zis cã pleacã.
- A zis cã nu se mai întoarce. - E în hiperventilaþie
ºi copilul a avut puþin bradicardie.
Noelle, vreau sã treci în pat acum.
Greg e afarã ? A plecat ?
Chiar a plecat ?
Respirã adânc.
Întotdeauna îi fac viaþa grea cu tot felul de lucruri.
Lui îi plac nunþile, eu le urãsc.
El iubeºte copiii, iar pe mine mã sperie de moarte.
Noelle, ai avut crampe, contracþii
sau ai simþit vreo presiune ?
Dar nu pot sã fac asta fãrã el.
Vom trece de asta, nu ? Trebuie sã trecem de asta.
La naiba ! Noelle, vreau sã te urci în pat, bine ?
De ce, ce se întâmplã ?
Stai pe partea stângã ºi indiferent ce ar fi, nu împinge, bine ?
Vreau sã respiri adânc ºi uºor.
Zi-mi despre fata uºuraticã.
Bine, stagiara uºuraticã.
Cu partea cu "uºuraticã" aveam o problemã.
Kathleen spune cã nici mãcar nu e singurã.
E singurã. E minunatã. E inteligentã.
Are o mulþime de calitãþi. Dar nu e treaba ta, Nancy.
Nu te-am mai vãzut aºa din cauza unei fete,
nici mãcar pentru Addison.
Nu am mai fost aºa din cauza unei fete,
mai ales Addison.
Nu fii acru.
Adicã, sã-i fie ruºine lui Addison,
dar e Mark, Derek.
Ce te-ai fi aºteptat ?
Doar e Mark.
ªi cine nu a trecut prin asta o datã sau de douã ori, nu ?
Poftim ?
Toatã lumea se culcã cu Mark.
E practic un ceremonial al trecerii prin viaþã.
Derek, am înþeles, bine ?
- Au fãcut o greºealã îngrozitoare. - Nu a fost o greºealã.
Nancy, nu a fost o greºealã.
Nu a fost doar o noapte, au fost luni.
Au fost împreunã luni de zile. Nu ºtiai ?
Nu, habar n-am avut.
Atunci taci ºi mãnâncã.
Sora lui Derek e în oraº.
Cristina, eºti supãratã pe mine ?
- Pentru cã am încercat sã vorbesc... - Nu totul are legãturã cu tine, Me
…

Need subtitles from another video?