YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x05 Spanish subtitles

0 downloads · 650 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey's Anatomy...
Ella cortó el tubo hemodinámico.
Denny Duquette murió a las 19:42 de esta noche.
Tuve un hijo. Y me ablandé.
Tu mano está bien y Shepherd te dará de alta para cirugía.
- Nuestro matrimonio terminó. - Sí, creo que sí.
¿Qué soy para ti George?
¿Tu novia o sólo alguien para divertirte?
¿Puedo invitarte un trago, Callie?
Sólo si hacen entregas a mi cuarto de hotel, porque me voy para la cama.
- Eres un gran tipo. - ¿Entonces es Derek?
Te va a lastimar de nuevo.
Me alejaré.
Esto es para ti, es de Denny.
Primero, no hacer el mal,
como médicos tenemos que cumplir ese juramento.
Pero el mal sucede.
Entonces viene la culpa.
Y no hay juramento que pueda ayudar a lidiar con eso.
¡Buenos días!
Creí que habías terminado con esto de los muffins.
No son muffins, es el desayuno.
Meredith necesita un buen y sólido desayuno.
Es tu primer día, después de esa gran cirugía.
¿Estás bien?
Claro que lo estoy, soy millonaria... ¿Fruta?
¿Qué piensan sobre las posadas?
Estoy pensando en abrir una posada en Vermont ¿saben?
Creo que deberías volver a la cama.
No puedo, voy al hospital.
- ¿Conversarás con el jefe? - No, limpiaré mi armario.
Puedo comprarme un hotel.
¿Cuánto creen que cueste un hotel?
¡Izzie!
Esto es brillante, a 8 millones de dólares no les gusta ser mojados con jugo.
Tienes que llevar eso al banco hoy. Me estoy poniendo nerviosa con eso en casa.
Lo haré... Tan pronto como termine de limpiar mi armario.
Estoy bien, en verdad. Estoy bien.
Denny me amaba, quería que me quedara con ese dinero.
Quería que fuera feliz. Así que estoy feliz.
¿Jugo?
¡Se está volviendo loca!
Por poco le pone harina y fríe el cheque de 8,5 millones de dólares.
Con es dinero, compraría mi propio hospital y lo llenaría de gente enferma.
Válvulas plásticas y aneurismas.
Eres una psicópata ¿lo sabías?
No soy quien tiene un cheque de 8,5 millones y no retiro el dinero.
Dejen de hablar de mi... Estoy llorando, limpio mi armario y después me voy a casa.
Mer es quien tiene problemas.
¿Qué sucede conmigo?
No le dijiste a McEnsueño que terminaste con el veterinario.
- ¿Todavía no lo haces? - Ya díselo.
- Tiene miedo. - No tengo miedo.
Derek se alejó.
Se alejó, y quizá eso sea algo bueno.
Quizá esté más feliz, quizá quiera seguir adelante.
Tiene a Addison aquí, tiene a Mark aquí.
Tiene muchas cosas qué resolver.
No lo haré sentir culpable. Estoy siendo la adulta.
Y no le voy a dejar caer toda esa...
Izzie, es la que tiene el gran cheque.
Estoy bien.
La culpa nunca va sola a ningún lado, siempre se hace acompañar de sus amigos...
...la duda y la inseguridad.
¿Es tu novio de nuevo?
No tengo novio.
¿Entonces por qué esa cara de culpa?
Eras mucho más sexy cuando estabas callado.
¿Te estoy interrumpiendo O'Malley?
MyM en 15 minutos gente.
¿Iremos a MyM?
¿Aún si no terminamos las rondas?
Aún así, los quiero a todos en el MyM hoy.
¡Sí!
Personas mueren en este hospital frente a nuestros ojos.
Y una vez al mes, como médicos, necesitamos discutir cómo es que
nuestros actos contribuyen a esas muertes.
- Es un ejercicio serio. - ¿Dra. Bailey?
George y Alex, guarden nuestros lugares. Los alcanzaremos luego.
- Sí. - Sr. y Sra. Nilles.
Queríamos saber si hay alguna forma de que lo admitieran.
No hay problema.
Dr. Karev, la Sra. Nilles está programada para una mastectomía mañana,
¿por qué no les muestras dónde queda el quinto piso?
Así que este es el pequeño hombrecito.
Es adorable.
No es tan adorable a las 4 de la mañana cuando despierta gritando y quiere su biberón.
¿Podemos ir al cuarto?
Ha sido difícil esta semana, dejó de amamantar y parece que él no quiere comer.
Deja revisarlo.
Podrías intentar con un poco de agua con azúcar en el biberón, sólo para...
...que se acostumbre.
¿Esa mujer tiene cáncer de seno?
¿Cuánto tiene, unos 30 años de edad?
Y con un nuevo bebé, probablemente creyó que la masa era por un cúmulo de leche.
Aprendes muchas cosas estando en ginecología.
Concéntrense gente.
MyM... Insultos volando, residente cubriéndonos, el jefe nos soltará golpes.
Los lugares, vayan.
¡Hey!... ¿Te llamaron para el MyM?
¿Trajiste bocadillos?
Oh... Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿No hay cirugías hoy verdad? Estoy lista si me necesitas.
No... Sin cirugías.
Conferencia sobre la morbilidad y mortalidad 7:00 a. m.
Callie, ¡hey!
Hola... ¿Recibiste mi mensaje? ¿Mis mensajes?
Sí, tengo que buscar lugar.
Alex apartó lugares, por si te quieres sentar con nosotros.
No.
Quiere que me siente culpable por lo que sucedió la otra noche... Por lo de Izzie.
- ¿Por qué no te disculpas? - Ya lo hice, tuve que hacerlo.
Me cansé, no me volveré a disculpar más.
Estoy disfrutando de esto, adoro el MyM.
Muy bien, gente, comencemos.
Paciente Número 34986.
Murió el mes pasado por complicaciones después de un transplante de corazón.
El Dr. Burke lo presentará.
- Chicos... - Es el paciente de Izzie, 34986.
- Denny. - 8 millones de dólares.
Con 8 millones, podemos tomar un avión e irnos a un lugar muy, muy lejano.
En el informe de la autopsia, consta que la muerte fue causada por un coágulo
que salió de las suturas y se alojó en el cerebro, causando C.V.Y.
Dr. Burke.
¿Entonces la "línea de compañía" fue que murió por C.V.E.?
No tenía la línea de compañía, por eso murió.
Sí, regresemos a la necesidad del paciente por un transplante de urgencia.
¿Mencionó que el ventrículo izquierdo
se debilitó por un mal funcionamiento de la hemodinámica?
El ventrículo izquierdo se debilitó porque sufría fallos en la congestión cardiaca.
Vamos, Dr. Burke.
Todos sabemos que el tubo de la hemodinámica fue cortado por un interno.
- Me iré a mi lugar feliz. - Ese suceso no está claro.
No para ti, que estabas en el quirófano con una herida de bala.
¿Por qué no estamos escuchando a la Dra. Bailey?
- Era tu residente en el caso. - Estoy al pendiente de todos los registros.
Sí, yo era la residente a cargo.
El Dr. Burke respondió a los hechos técnicos del caso.
¿Tienen alguna pregunta para mí?
Dra. Bailey Dra. Bailey, Dra. Bailey.
.: Www. Asia-Team. Net:. P r e s e n t a:
Grey's Anatomy SO3EO5 "Oh, The Guilt"
¿Recientemente tuvo un bebé, Dra. Bailey?
No sé cómo eso tenga que ver con-
Supresión del sueño, hormonas y cambios en el humor.
Pueden entorpecer el buen juicio de cualquiera.
- Duermo muy bien, Dr. Suvor. - ¿En serio?
Porque si un paciente muriera bajo mi supervisión, no dormiría nada bien.
Quiero recordarles a todos que nuestro objetivo aquí no es culpar a nadie...
Es una forma para discutir los errores en un tratamiento de los pacientes.
Y aprender de ellos.
Pero hasta ahora no he escuchado a la Dra. Bailey admitir su error.
¿Por qué no le dan el tiro de gracia justo en la cabeza?
No sería muy humano.
Así que por algunas horas, tus internos estuvieron sin supervisión en el hospital.
- Espero la pregunta. - La pregunta es, ¿dónde estabas?
Hubo un tiroteo y urgencias estaba en un caos total.
Urgencias siempre está caótico, ¿los llamó durante ese tiempo?
Sí, los llamé múltiples ocasiones.
¿Y aparentemente creyeron que todo estaba bien para ignorar el llamado?
Dra. ¿por qué cree que tus internos no respetan tu autoridad?
Usted no sabe ni mierda de lo que está hablando.
Dr. Karev, siéntese.
Izzie.
Próxima pregunta.
Derek mencionó que ninguno de ustedes tenía nada antes del matrimonio.
Bueno, tenía un fondo de garantía y mi brillante personalidad, y el sofá.
El sofá es demasiado feo y pesado.
- ¿Qué sucedió con ese sofá? - Se lo dimos a Mark.
- Puede quedarse con él. - No lo quiero.
Bien, vamos bien, ¿qué más?
La firma para garantizar que Addison continúe con su nombre.
Y dividiremos todo: acciones, lotes, dinero... Todo por la mitad.
Lo único complicado es lo inmobiliario.
Déjame simplificarlo.
Quiero continuar con mi trailer y el lote aquí en Seattle,
Y Addison puede quedarse con el resto.
Espera...
Esto es, la casa en Hampton y un pedazo de tierra en Central Park.
Muy generoso de su parte, Dr. Derek.
- Espera, está tramando algo. - No.
Vine aquí para pelear por los Cd's, libros, platería y el vaso de cristal.
¿Qué tramas, Derek?
El divorcio es por mi, quiero ser responsable.
Los dos tuvimos una aventura.
Tú sólo estuviste una noche con Mark.
Derek, en realidad... Bueno, fueron...
Está bien, muy amable, los dos cometimos errores.
Meredith y yo teníamos una relación.
Realiza esos cambios y yo los firmaré.
- Se supone que no deberías estar aquí. - No deberías haber visto eso.
No, está bien. Estoy bien.
Claramente, esta cosa de doctores no está funcionando para mi.
Así que ustedes regresen a sus ocupaciones.
Realizar pruebas, curar el cáncer, estoy bien.
No irás a casa.
Te quedarás con nosotros o llamaré a tu madre.
No está muy lejos y estoy segura de que no le importará venir para estar contigo.
Todo el día.
No lo harán.
- Marcando. - ¡De acuerdo!
Estaré en el vestuario.
¿Qué está haciendo ella aquí? No tenía por qué estar aquí.
¿Por qué me miras?
No tengo nada que ver con eso.
Con nada de esto.
Me quedaré con ella hoy, si les parece bien.
Actualizaré los registros, haré pruebas de laboratorio, y...
la vigilaré, si les parece bien.
- Ella no debe estar sola. - De acuerdo.
Dra. Bailey.
- Sólo quiero decir... - Lo siento mucho.
No, no necesitan disculparse conmigo por eso.
No para sentirse mejor.
Ninguno de nosotros.
Vayan al trabajo. O'Malley, vigílala.
Sí, Dra. Bailey.
Dra. Bailey, entiende que no es algo personal.
Personas hablando sobre sus niveles hormonales, parece ser muy personal.
Dra. Bailey, es su hada madrina. Se tomó todo el biberón.
¿Quiere cargarlo?
No, ahora no es buen momento. Voy a recoger unas pruebas de tu esposa.
¿Puede hablar con ella? Está enloqueciendo.
No está segura sobre la mastectomía.
Está pensando en la cirugía para retirarle el nódulo del seno.
Sé que le cae bien, quizá podría intentar convencerla...
No, no es mi función intentar de convencerla de nada.
Quizá si supiese más sobre las opciones de reconstrucción.
Enviaré a un cirujano plástico.
- Jefe... ¿Tiene un minuto? - Claro.
- Qué mañana... ¿No? - Así es.
Siempre es bueno recordar lo importante es estar siempre al máximo de tus capacidades.
- Es algo de lo que quiero hablarte. - Estoy feliz por tu regreso.
Necesito de tu ayuda para enfocar al equipo.
Ellos te respetan como una autoridad.
Eres el ejemplo de lo que ellos deberían ser.
Un líder.
Me alegro de que hayas regresado, Preston.
Gracias, jefe.
Estás de regreso.
- Lo estoy. - Te ves bien.
Aún con la sutura de la cirugía
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
¿Y tú?
- Perfecta. - ¿Te sientes bien, sin dolor?
Sin dolor.
- Es tu esposa, la estoy ayudando. - Ah, está bien.
Estaré por ahí.
De acuerdo.
Me llamó la Dra. Montgomery Shepherd.
- Dra. Grey, bienvenida. - Gracias.
Y ahora... Sólo es Montgomery.
- ¿Cómo? - Mi nombre.
El divorcio terminó esta mañana, así que...
Montgomery.
Fuimos llamadas para consulta de una mujer que...
tiene un objeto extraño alojado dentro de ella.
¡Adam!... Cada que te mueves duele.
Quita tu rodilla de ahí.
Disculpa, creí que era el lado izquierdo.
19 años de matrimonio, creo que tendría que haber acabado con él.
Aparentemente, el esposo es el objeto extraño.
- ¡Ex-esposo! - ¡Ex-esposo!
Tenías que ponerte un piercing.
- ¡Sonia! - ¿Qué?
No es que no lo vayan a descubrir.
Es tan embarazoso.
Embarazoso es encontrar a tu esposo para almorzar,
y que él aún tenga lazos.
¿Cuánto tardará esto?... Porque no quiero que mi esposo lo descubra.
Por favor, ¿podrían hacer un pequeño milagro?
Primero tenemos que descubrir en qué se atoró el piercing.
- De cuerdo. - ¿Usted tiene algún piercing?
¿Yo?... ¡No! Lo siento.
- Vendo bienes raíces. - ¿Y eso que significa?
Yo también los vendo.
Hemos estado divorciados 5 años. Y seguimos corriendo a encontrarnos.
Ya sabe... Por negocios.
Juntarnos de vez en cuando...
¡Fue estúpido y débil y nunca se repetirá!
Muy bien, la Dra. Grey revisará los Rayos-X y partiremos de ahí. ¿De acuerdo?
Pero puede ser buena idea cancelar su implante de nalgas.
- Ese MyM fue- - Así es...
Se lo iba a decir al jefe.
Sobre mi mano.
- ¡Burke! - Pero no pude hacerlo.
Yo... No sé lo que haré.
Estaré ahí contigo, si me necesitas en cirugía.
No te necesitaré en las cirugías.
Porque terminaré con el papeleo.
- Pero eso qué signifi- - No lo sé.
¡No sé lo que haré!
Necesito tiempo para pensar.
Tengo... Que terminar el papeleo.
Necesito dar el informe.
¿Sabes cómo funcionan por aquí los rumores, no, George?
Fui una interna loca.
Y ahora soy una interna loca con sus amigos como niñeras.
Quizá deberíamos conversar sobre lo que harás con el dinero...
...después de depositar el cheque que sabemos que no destruiste.
¿Están teniendo sexo?
Lo estaban, ahora sólo pelean.
- Es bueno que hayas regresado, Stevens. - No regresé.
Estoy bien, pero no regresé.
Te llamas Addison Montgomery Forbes Shepherd.
Son muchos nombres, nombres de personas ricas, eres rica ¿no?
Eso fue rudo, una pésima pregunta. Pero es que ahora yo también soy rica.
No lo eres hasta que no deposites el cheque.
¿Nunca te has sentido culpable?
- ¿Cómo? - Por ser rica.
Porque tengo mucho dinero ahora, pero siento que no hice nada para merecerlo.
Y no puedo hablar de eso con mis amigos porque ellos son pobres.
Estoy justo aquí, Izzie.
Deposita el cheque, Stevens.
Comienza por ahí, ¿de acuerdo?
Y la culpa sanará sola.
Hola...
- Estás por todas partes. - Lo siento, pero no lo hago a propósito.
¿Esto te parece una mancha para ti?
¿Qué exactamente estoy mirando?
Una pareja divorciada se quedaron atoradas durante-
Oh, vaya... Eso debe ser muy extraño.
Divorciados desde hace 5 años y aún siguen saliendo como adolescentes.
Una forma de hablar.
Hablando de divorcios.
Lo sé, porque trabajo con tu esposa...
- Ex-esposa. - Hace tiempo.
¡Bien!
¿Como está Finn?
Finn está bien.
Qué bien.
Tienes razón, tiene una mancha.
Deberías hacer ruido.
Si seguirá adelante con la mastectomía, hay cirugías reconstructivas...
los implantes salinos son los más comunes, pero el silicón tiene una apariencia mejor.
No puedo hacer esto ahora.
Vamos, son dos segundos.
Tú siéntelos y decide.
- No me importa. - Amigo, créelo, te importa.
- Dr. Karev. - Tiene razón, sí te importa.
Dra. Bailey, ¿qué le sucede a mi esposa?
Lo siento mucho, ya sabes que tiene cáncer Tipo-B...
Lo sé... Pero diga qué le sucede.
- Sr. Niles. - Ella no va a...
No hablará conmigo, ya lo intenté. Y sé que eso apesta,
y da miedo, pero podemos luchar contra eso, pero ella no lo está intentando.
Ni siquiera toca a Guss, y todo lo que él quiere es a su madre.
¡Es una buena madre!
Y sé que no parece, pero lo es.
Puedo arreglar una cita con algún consejero.
Yo no quiero a un consejero.
Sólo quiero a mi esposa de regreso, por favor.
Ahora habla locuras, que no se hará ninguna cirugía.
- Sr. Niles. - ¿Podrías decirle por favor...
que ella necesita la cirugía? ¡Por favor!
Alguien tiene que decírselo.
Hice esto por ti ¿sabías?
Deja de hacer cosas para mi.
Ahora estoy con Tom. Y lo amo.
No entiendo cómo es que me dejaste por ese tipo.
Qué tiene Tom que yo no tenga.
No tiene un piercing.
¡Ustedes dos!, necesitan estarse quietos para conseguir una placa clara.
Estuvimos casados por 19 años.
¡Las veces que no peleábamos era cuando teníamos sexo!
Es verdad.
- Aún te amo. - Estoy en el infierno.
¡¿Mamá?! ¡¿Papá!?
Deja eso, ahora estoy en el infierno.
Jennifer, quizá quieras irte para-
Tendrán que pagarme la terapia.
Y mi renta. Y mi nuevo auto.
- Claro, querida. - Sigue así...
Eres lo bastante adulta para saber que tus padres...
son seres sexuales y que también cometemos errores.
¿Así le llamas a esto mamá? ¿Un error?
Porque yo llamo a esto "Ser una prostituta"
¡Hey!... ¡No me hables así, soy tu madre!
Claro y qué gran ejemplo me das... Mírate...
Engañando a tu esposo con tu ex-esposo.
Por Dios... ¿Papá qué haces?... Creí que habías seguido adelante y comenzar a salir.
Es complicado, amor.
Bueno, al parecer su DIU salió del útero y se atoró con el piercing de su esposo.
Y ambos atorados en la pared vaginal.
¿Dijo "piercing"?
- Hija... - ¡Perfecto!
- Hola. - Hola.
¿Y?... ¿Quién se quedó con la casa en Brownstone?
- ¿Te enteraste? - La gente habla, yo escucho.
- ¿Quién se quedó con la casa al final? - Es algo que no te interesa.
Dejé la bicicleta en el sótano, sólo quería saber con quién dirigirme para recuperarla.
Cómprate una nueva.
¿Sabes?, todo esto del divorcio realmente me excita.
Me quedé con la casa, y tú recuperarás tu bicicleta...
cuando recuperes tu cordura y regreses a casa.
¿Derek dejó los Hamptons?
¡Derek odia los Hamptons!
¿Te los dejó también?
Aún no sabe toda la historia ¿verdad?
¡No!
Mientras no se lo digas, seguirás siendo la pobre damisela
y yo la basura que sedujo a su mujer.
¡Qué justo!
Compraré algo para Bailey.
Y para Burke. ¿Qué creen que quiera?
Nada que el dinero pueda comprar.
Le gusta el Jazz.
No le compraré un CD, George, soy millonaria.
Compraré algo...
- Grande. - Una casa.
- En las Bahamas. - Yo compraría las Bahamas.
Por lo menos una de ellas... Una isla.
Con 8 millones, podrías comprarte una isla.
Somos internos, ¿cuándo tendremos tiempo para ir a las Bahamas?
Renunciaría.
No renunciarías, eres un cirujano y operas, eso es lo que haces.
- Lo siento. - ¿Qué?
Está bien, estoy bien.
No soy una cirujana.
Mi paciente de 30 años y cáncer en el seno.
Le diría: "Vive tu vida como puedas, en las Bahamas"
¿Le dijiste a Derek que terminaste con Finn?
- Le estoy dando tiempo. - Es estúpido.
¿Sabes qué es estúpido?, andar con un cheque por 8 millones por ahí.
Estoy bien, el cheque también, todos estamos bien ¿de acuerdo?
Dormí con otro hombre.
¿Debo decírselo a George?
Yo... Terminé con Finn.
¿Debo decírselo a Derek?
No puedo decírselo.
Necesito decírselo a George.
- Por favor, por lo menos carga a Guss. - Deja eso ya.
- Detente, necesito dormir. - Por lo menos habla conmigo.
Prefiero que me dejes tranquila.
Te llevaste varios golpes en el MyM.
Algunas justificadas, otras no...
La compasión y la empatía son parte importante en nuestro trabajo.
No me importa lo que Savoy dijo.
Y sé que no siempre te apoyé.
Ser padre, te convierte en un mejor doctor.
Hola... Yo sólo quería decir, hola.
Denny me dejó 8 millones... $8,7 millones de dólares para ser exacta. ¿Lo sabías?
Que él tenía dinero... Porque yo no lo sabía.
No, tampoco lo sabía.
Y estoy pensando en usar el dinero para irme de viaje.
Quizá ir a Italia, nunca he ido, oí que Venecia es impresionante.
- ¡Izzie! - Estoy bien, en verdad, lo estoy.
Todos piensan lo contrario, que estoy... Pero estoy bien.
¿Te encuentras bien? Yo estoy bien... Todo está bien.
- Así que... - Recibí un disparo.
Recibí un disparo porque regresaba al hospital para revisar a Denny.
Porque me dijiste que debía revisarlo.
Yo no estoy bien.
Denny te pidió matrimonio y ahora está muerto.
No estás bien.
No vengas aquí y...
Sólo que... No estamos bien.
Lo siento mucho...
Éramos amigos, tú eras mi jefe, pero...
Creí que encima de todo también éramos amigos.
Y nunca quise...
Que alguien saliera herido.
Y sé que no puedo hacer nada para deshacerlo.
No.
- Preston, ¡por favor! - Renunciaste.
Renunciaste a ser una cirujana.
Tienes talento en tus manos...
Y no las estás usando. Siéntete mal por eso.
Sonia, deja de agarrar mi pierna.
No te estoy agarrando nada. Ella es.
Sr. Morris, necesitamos colocarlo en la posición correcta para tener una imagen clara.
Dra. Yang, mueva la espalda de él un poco a la izquierda.
¿Qué haces aquí?
Escuché de esto... Tenía que verlo.
Y ya lo estoy viendo.
¡Dra. Yang, necesito que lo levantes un poco o lo empujes.
Lo intento.
Ahora levanta su pierna derecha unos 20 grados.
- ¡Quietos!, manténganse así. - Ahora, Dra. Grey...
¿puede girar la cadera de la Sra. Callman en sentido contrario al reloj?
- ¿Girar? - ¿Girar? - Girar.
- ¡Oh, Dios mío! - Dios mío, no ahora.
- ¡Con cuidado, cuidado! - Oh, Dios mío.
¡Grandioso, Yang!
Cuando cuente tres, quiero que despacio y gentilmente los separes.
1, 2, 3...
De acuerdo, él está teniendo un...
Ataque cardíaco.
- ¡Está teniendo un ataque cardíaco! - Oh, ¡gracias a Dios!
Quiero decir... ¡Código Azul!
Tiene tensionada la aorta.
Necesitamos llevarlo a quirófano o morirá.
¿A cuál ciruja
…

Need subtitles from another video?