YouSub

fr French

Grey's Anatomy 3x05 (HDTV.XOR) French subtitles

0 downloads · 898 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment, dans Grey's Anatomy...
Elle a coupé le câble de son Ivad.
Denny Duquette est décédé ce soir à 19h42.
J'ai eu un bébé, et je me suis adoucie.
Ta main va bien, et Shepherd va te déclarer apte à opérer.
Notre mariage est terminé.
Ouais, je suppose que oui.
Qui je suis pour toi Georges ?
Je suis ta copine ?
Je suis quelqu'un avec qui tu couches ?
Je peux vous offrir un verre, Callie ?
Seulement si vous le faites livrer dans ma chambre d'hôtel, parce que je vais au lit.
- T'es un mec génial. - Alors c'est Derek.
Il va encore te faire du mal.
Je m'efface.
C'est pour vous. De la part de Denny.
Premièrement, ne faire aucun mal.
En tant que docteurs, nous avons juré d'honorer ce serment.
Mais ça peut arriver...
et là surgit la culpabilité.
Et il n'existe aucun serment pour savoir comment vivre avec ça.
Bonjour.
Je croyais qu'on en avait fini avec la phase muffins.
C'est pas des muffins.
- C'est un petit-déjeuner. - Hmm-Mm
Mer' a besoin d'un bon petit déjeuner bien solide.
- Premier jour depuis ta grosse opération. - Tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Je suis millionnaire. Un fruit ?
Qu'est-ce que vous pensez des "Bed and Breakfast", les gars ?
Je pensais ouvrir un "Bed and Breakfast" dans le Vermont, là où il y a du vert, vous voyez ?
Tu devrais peut-être retourner au lit.
Peux pas. Je vais à l'hôpital.
Tu vas parler au Chef ?
Nan. Je vais vider mon casier.
Je pourrais acheter un hôtel.
Combien vous pensez que ça coûte, un hôtel ?
- Ouh ! Izzie ! - Est-ce que...
C'est 8 millions de $.
8 millions de $ n'aiment pas avoir du jus sur eux.
Tu dois aller déposer ça à la banque aujourd'hui.
Ca me rend nerveuse d'avoir ça à la maison.
Je vais y aller, dès que j'aurais vidé mon casier.
Je vais bien.
Vraiment, je vais bien.
Denny m'aimait.
Il voulait que j'ai cet argent.
Il veut que je sois heureuse.
Alors je suis heureuse.
Du jus ?
Elle pète les plombs.
Elle a maltraité et quasiment fait frire un chèque de 8 millions et demi de $ ce matin.
Avec ça, j'achèterais mon propre hôpital et je le remplirais de gens malades.
Des valvuloplasties et des ruptures d'anévrismes...
T'es dingue. T'es au courant, hein ?
C'est pas moi qui ai un chèque de 8 millions et demi de $ que j'encaisse pas.
Arrêtez de parler de moi. Je vais bien.
Je vide mon casier et je rentre à la maison.
C'est Mer' qui a des problèmes.
C'est quoi le problème avec moi ?
Et bien, tu n'as pas dit à McDreamy que tu avais jeté McVet.
- Oh, tu l'as pas encore fait ? - Mon pote, dis-lui.
- Elle a peur. - Je n'ai pas peur.
Derek s'est effacé.
Il s'est effacé.
Et peut-être que c'est une bonne chose.
Je veux dire, peut-être qu'il est plus heureux.
Peut-être qu'il est passé à autre chose.
Il a Addison ici. Il a Mark ici.
Il... doit jongler avec beaucoup de choses.
Et je veux pas qu'il se sente coupable à cause de moi.
Je veux dire, je réagis en adulte là.
Et je vais pas l'entraîner dans tout notre...
C'est Izzie qui a un gros chèque !
Je vais bien.
La culpabilité n'arrive jamais seule.
Elle apporte avec elle ses amis, le doute et l'insécurité.
C'est encore ton copain ?
Je n'ai pas de copain.
Alors pourquoi cet air coupable ?
T'étais plus sexy quand tu parlais pas.
Tu es avec nous, O'Malley ?
Conférence sur la mortalité et la morbidité dans 15 minutes.
Attendez, attendez. On doit aller à la conférence ?
- Même si on a pas fini nos rondes ? - Même si.
Je vous veux tous à la conférence aujourd'hui.
Oui !
Des gens meurent dans cet hôpital pendant nos gardes.
Une fois par mois, nous nous réunissons pour discuter de la façon dont
notre comportement en tant que médecin a pu contribuer à ces décès.
- C'est un exercice sérieux. - Dr Bailey ?
Georges, Alex, vous, vous allez garder des bonnes places.
- Mer' et moi, on va chercher à manger. - Ouais.
Euh, M. et Mme Niles.
On a un peu tourné en rond en cherchant les admissions.
Oh, oh, ce n'est pas un problème.
Dr Karev,
euh, Mme Niles est prévue pour une mastectomie demain.
Euh, tu pourrais l'emmener, ainsi que son mari, au 5ème étage ?
Voilà votre petit garçon.
Il est adorable.
Il n'est pas aussi adorable à 4 heures du matin quand il hurle et ne veut pas boire son biberon.
On peut aller dans ma chambre ?
Ça a été une dure semaine.
Elle a dû arrêter de lui donner le sein. Et Gus ne mange plus.
Tiens.
Pourquoi tu ne viendrais pas dans mes bras ?
Et voilà.
Ouais.
Vous savez, vous pouvez essayer de mettre de l'eau sucrée sur la tétine, juste le temps qu'il s'y habitue.
Est-ce que cette femme a un cancer du sein ?
Quel âge elle a, 30 ans ?
Avec son bébé,
elle a probablement dû croire que la grosseur venait d'un canal galactophore.
Hmm ?
T'apprends des trucs quand t'es dans la brigade du vagin.
Ok, ouais, on se concentre.
La conférence.
Les insultes qui volent, les résidents qui nous couvrent, nos chefs qui s'en prennent plein la tête à notre place.
Les places, ensuite la bouffe.
Hé.
Je savais pas que tu venais à la conférence.
T'as emmené à manger ?
Et ben... ouais.
Ça va ?
Bien.
Hé, pas d'opérations aujourd'hui, si ?
Je veux dire, je suis prête si t'as besoin de moi.
Non... Pas d'opérations.
Callie.
Hé.
Salut.
T'as eu mon message ?
Mes messages ?
Ouais. Je dois aller chercher une place.
Alex nous en garde si tu veux t'asseoir avec nous.
Non.
Elle essaye de me faire me sentir coupable à propos de l'autre soir avec Izzie.
Je croyais que tu avais dit que tu t'étais excusé ?
Je me suis excusé.
Je l'ai fait.
J'en ai marre.
Je-j'arrête de m'excuser.
Je profite de la vie.
Je profite de la conférence.
Ok, les amis, commençons.
Le patient 34 986 est décédé le mois dernier de complications à la suite d'une transplantation cardiaque.
Le Dr Burke nous présente ce cas.
Les gars...
Le patient 34 986, c'est pas...
Denny.
8 millions de $...
8 millions de $ et on aurait pu être dans un avion vers une destination très très lointaine.
La cause de la mort selon l'autopsie est une embole issue de la suture au niveau de la transplantation
qui a provoqué un AVC* ainsi qu'une hernie du tronc cérébral.
Alors la ligne officielle c'est qu'il est mort des suites d'un AVC ?
Il n'y a pas de ligne officielle. C'est de ça qu'il est mort.
Euh, oui, penchons-nous sur, euh, la nécessité pour ce patient d'une transplantation en urgence.
Vous nous dites que son ventricule gauche était affaibli du fait d'un dysfonctionnement de l'Ivad ?
Son ventricule gauche était affaibli parce qu'il souffrait d'une défaillance cardiaque congénitale.
Oh, enfin, Dr Burke.
Nous savons tous que c'est un interne qui a coupé le câble de l'Ivad.
Oh, je ne suis plus là.
L'enchaînement exact des évènements reste flou.
Il reste flou pour vous car vous vous trouviez aux Urgences
avec une plaie par balle.
Pourquoi n'entendons nous pas le Dr Bailey ?
Elle était le médecin en charge de ce cas.
Je suis le titulaire dans ce dossier.
Oui...
J'étais le résident responsable.
Le Dr Burke a résumé la partie médicale de cette affaire.
Y a-t-il des questions pour moi ?
Vous avez eu un bébé, récemment, Dr Bailey ?
Je ne vois pas ce que ça a voir avec...
Le manque de sommeil couplé aux importantes variations du taux d'hormone
sont des facteurs qui pourraient altérer le jugement de n'importe qui.
Je dors très bien, Dr Savoy.
Vraiment ?
Parce que si un patient mourrait à cause d'une de mes décisions,
j'aurais probablement du mal à dormir.
Laissez-moi vous rappeler que notre but ici n'est pas de blâmer qui que ce soit.
C'est un forum pour débattre des erreurs commises dans le traitement des patient afin d'en tirer des leçons.
Et bien, jusque là, je n'ai pas entendu le Dr Bailey admettre s'être trompée.
Pourquoi ils ne lui mettraient pas directement une balle dans la tête ?
Ce serait plus humain.
Donc, pendant plusieurs heures, vous avez laissé vos internes sans surveillance dans l'hôpital,
sans aucune supervision.
J'attends votre question.
La question est : où étiez-vous ?
Il y a eu cette fusillade, et les urgences étaient un vrai chaos.
Les urgences sont toujours un vrai chaos.
Vous les avez bipés pendant cette période ?
Oui, je les ai bipés à de nombreuses reprises.
Apparemment, ça ne les a pas gênés d'ignorer vos appels.
Docteur, pourquoi pensez-vous que vos internes ont tant de mépris vis à vis votre autorité ?
Vous ne savez absolument pas de quoi vous êtes en train de parler !
Dr Karev, asseyez-vous.
Izzie.
Question suivante.
Selon Derek, aucun d'entre vous n'a apporté d'actifs au sein de votre mariage.
Bien, j'avais mon fond en fidéicommis ainsi qu'une sémillante personnalité...
Oh, et un futon.
Oui, Addison avait un futon très laid et très lourd.
Qu'est-ce qui lui est arrivé d'ailleurs ?
On l'a donné à Mark.
- Elle peut l'avoir. - Je ne veux pas de lui.
Ok, et bien, ça c'est réglé. Quoi d'autre ?
Donc, à part le fond en fidéicommis d'Addison qui reste à son nom,
vous aurez chacun la moitié de tout, actions, obligations, fonds de retraite.
La seule chose qui complique un peu tout c'est l'immobilier.
Laissez-moi rendre ça, euh, simple.
J'aimerais garder ma caravane et le terrain à Seattle.
Addison peut avoir le reste.
Attendez.
Ça veut dire la maison des Hamptons et la maison donnant sur Central Park ?
C'est très généreux, Dr Shepherd.
- Merci. - Attendez.
Il prépare quelque chose.
Non.
Je suis venue ici pour me battre pour des CD et des livres, te faire la guerre pour un vase en cristal.
Qu'est-ce que tu prépares, Derek ?
Le divorce est de ma faute.
Laisse-moi prendre mes responsabilités.
On a tout les deux eu une liaison.
Tu as eu une aventure d'un soir avec Mark.
Derek, en fait...
Et bien, c'était...
Oh, ok, c'était deux soirs.
Tu as fait une erreur.
Meredith et moi, nous avons entretenu une relation.
Faites ces changements et je signerai ça demain.
Tu n'étais pas censée être là, Izzie.
Tu n'aurais pas dû voir ça.
Non, c'est bon.
Je vais bien.
Manifestement, je n'étais pas faite pour être docteur.
Alors retournez à vos occupations.
Faites des examens, soignez le cancer.
Je vais bien.
Tu ne retournes pas à la maison.
Soit tu restes avec nous soit on appelle ta mère.
Elle n'est qu'à quelques heures de route et je suis sûre qu'elle serait d'accord pour venir passer toute la journée avec toi.
Vous le ferez pas.
- Je compose... - Oh. Hé, hé. D'accord.
Je vais juste...
Aller traîner dans le vestiaire.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle n'a rien à faire dans cette pièce.
Pourquoi vous me regardez ?
J'ai rien à voir avec ça.
J'ai jamais rien eu à voir avec ça.
Je vais rester avec elle aujourd'hui, si c'est d'accord.
Je mettrai les dossiers à jour, je ferai les examens et je garderai un oeil sur elle, si c'est d'accord.
Elle ne devrait pas être seule.
Bien.
Dr Bailey...
- On voulait simplement vous dire... à propos de la conférence. - On est vraiment désolés.
Non, vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
Vous ne devez pas vous sentir mieux.
Moi non plus.
Allez travailler.
O'Malley, garde un oeil sur elle.
Oui, Dr Bailey.
Dr Bailey, vous comprenez
que tout ça n'a rien de personnel.
Des gens qui parlent de votre taux d'hormone, ça me semble assez personnel.
Hé, Dr Bailey.
Ecoutez, vous êtes celle qui murmurait à l'oreille des bébés.
Gus a bu le biberon en entier.
Voilà, vous voulez le prendre ?
Euh, en fait, ce n'est pas le bon moment.
Je suis sur le point d'aller récupérer les examens de votre femme.
Oh, ouais.
Vous, euh, pensez que vous pourrez lui parler ?
Elle flippe un peu.
Elle n'est pas très sûre pour la mastectomie.
Elle pensait à la chirurgie mammaire conservatrice.
Je sais qu'elle vous aime bien.
Peut-être que vous pourriez la persuader...
Oh, non, non.
Ce n'est pas mon travail de la persuader de quoi que ce soit.
Peut-être que si elle en savait plus sur les options de reconstruction...
Hum, je vous envoie notre chirurgien plastique.
Hé, Chef ?
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
C'était une sacrée matinée, hein ?
C'est vrai.
C'est toujours bon de se souvenir combien c'est important d'être au sommet de son art.
C'est justement de cela que je voulais vous parler.
Je suis très heureux de vous voir de retour ici.
J'ai besoin de votre aide pour focaliser l'attention du personnel.
Ils vous perçoivent tous comme une figure d'autorité.
Je veux dire, vous êtes un exemple de ce qu'ils devraient être.
Un leader.
Je suis heureux de vous avoir à nouveau parmi nous, Preston.
Merci, Chef.
Tu es de retour.
Oui.
Tu as l'air, euh, bien, sans ton appendice. Ça te va bien.
Comment tu vas ?
Bien.
Comment tu vas ?
Très bien.
Tu te sens bien ? Pas de douleur ?
Pas de douleur.
Oh.
C'est ta femme.
Je suis dans son service.
Oh. Ok, alors.
Je ne te bloquerai pas le passage.
Ok.
Salut. J'ai été bipée par le Dr Montgomery-Shepherd.
Dr Grey.
Contente de vous revoir.
Merci.
Et euh, c'est juste Montgomery maintenant.
Quoi ?
Mon nom.
Le divorce a été finalisé ce matin.
Donc...
Montgomery.
Pour continuer avec les réjouissances, on nous a demandé de nous occuper
d'une femme avec un objet étranger coincé en elle.
Ça fait mal dès que tu bouges.
Bien, alors ne t'appuies pas sur mon mauvais genoux.
Je suis désolée.
Je croyais que c'était le gauche.
19 ans de mariage, j'aurais cru que tu aurais au moins retenu ça.
On dirait que c'est son mari l'objet étranger.
Ex-mari.
Ouh !
Tu étais obligé de te faire un piercing...
Sonja.
Quoi ?
C'est pas comme si elles allaient pas le voir.
C'est tellement embarrassant.
Non.
Ce qui est embarrassant c'est d'aller déjeuner avec son mari avec son ex-mari encore attaché.
Combien de temps ça va prendre ?
Parce que je ne voudrais vraiment pas que mon mari découvre ça.
S'il vous plaît, vous pourriez accomplir un petit miracle ?
Bien, premièrement, on doit déterminer à quoi s'est accroché le piercing.
Ok.
Vous avez des piercings ?
Moi ? Non !
Ouh !
Je suis désolée.
Je suis dans l'immobilier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis aussi dans l'immobilier.
On est divorcés depuis 5 ans.
Mais on arrête pas de se tomber dessus, vous savez, à cause du boulot.
On se retrouve ensemble parfois.
C'est de la stupidité et de la faiblesse, et ça n'arrivera plus jamais.
Ok, bien. Le Dr Grey va vérifier les radios, et ensuite...
Ensuite, on vous tirera de là, d'accord ?
Mais, euh, vous...
Vous devriez annuler votre déjeuner.
Hé.
Cette conférence était...
Ouais.
Je suis allé parler au Chef...
de ma main.
Burke, comment...
Mais j'ai pas pu.
Je...
je ne sais pas ce que je vais faire.
Et bien, je-je pourrais être là si tu as besoin de moi pendant une opération.
Je ne vais pas opérer.
Je vais me concentrer sur la paperasse.
Attends, alors...
- Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sais pas.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
J'ai besoin de temps pour y penser.
J'ai...
de la paperasse.
J'ai besoin de m'occuper de cette paperasse.
Je sais comment ça marche les rumeurs par ici George, Ok ?
Je suis l'interne tarée. Et maintenant, je suis l'interne tarée que ses amis doivent surveiller.
Tu sais qu'on ferait mieux de parler de ce que tu vas faire avec tout
cet argent une fois que tu auras déposé le chèque qu'on t'a empêché de détruire.
Ne bouge pas, Adam.
Je ne bouge pas.
Est-ce que ces gens sont en train de faire l'amour ?
- Reste tranquille. - Ils étaient en train de faire l'amour.
Maintenant, ils se disputent.
Contente de vous revoir parmi nous, Stevens.
Je ne reviens pas.
Je vais bien, mais je ne reviens pas.
Hé, vous êtes Addison Forbes Montgomery-Shepherd.
Ça fait beaucoup de noms, beaucoup de noms de gens riches.
Vous êtes riche, non ?
Oh, c'est impoli.
Ce n'est pas poli comme question. Je suis désolée.
C'est juste que je suis riche aussi maintenant.
Tu n'es pas riche tant que tu n'as pas déposé le chèque.
Vous vous sentez coupable des fois ?
Pardon ?
D'être riche.
Parce que j'ai tout cet argent maintenant,
et j'ai pas vraiment l'impression d'avoir fait quelque chose pour le mériter,
et je peux pas vraiment en parler à mes amis,
parce qu'ils sont tous pauvres.
Je suis juste là, Izzie.
Déposez le chèque, Stevens.
Commencez par là, d'accord ?
Et, hum, la culpabilité s'en ira toute seule.
Hé.
Tu es partout.
Et bien, je suis désolé.
Pour une fois, ce n'était pas fait exprès.
Est-ce que ça te semble flou ?
Qu'est-ce que je suis en train de regarder exactement ?
Un couple de divorcés qui se sont retrouvés coincés pendant...
Oh, ouah.
Ça doit être assez embarrassant.
Ouais, divorcés depuis 5 ans
mais qui se comportent encore comme des ados au bal de promo...
Façon de parler.
En parlant de divorce...
J'en ai entendu parler parce que je travaille avec ta femme.
Ex-femme.
Il était temps.
Bien.
Comment va Finn ?
Finn va...
Bien.
Tu as raison. C'est flou.
Tu devrais en faire de nouvelles.
Si vous décidez de subir la mastectomie, il y a plusieurs options pour la reconstruction.
Les implants de solution saline sont utilisés plus souvent, mais la silicone semble plus naturelle à la vue et au toucher.
Je peux pas faire ça maintenant.
Diana, enfin.
Ça va prendre deux secondes, d'accord ?
C'est toi qui va les sentir, alors tu décides.
Je m'en fiche.
Mec, crois-moi, tu t'en fiches pas.
Dr Karev.
Mec, il a raison.
Vous ne vous en fichez pas.
Dr Bailey ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ?
Je suis... Désolée.
Euh, comme vous le savez, elle a un cancer du sein en phase 2B.
Je suis au courant.
Pourriez vous me dire ce qui cloche chez elle ?
- M. Niles... - Parce qu'elle ne veut pas...
Elle ne veut pas me parler.
J'ai essayé, et j'essaie.
Et je sais que ça craint, et que ça fait peur, mais on peut le faire.
On peut gagner ce combat.
Mais elle ne veut pas. Elle ne veut même pas regarder Gus.
Elle ne veut pas le tenir, et lui, tout ce qu'il veut, c'est sa mère.
Il veut juste...
C'est une si bonne mère.
Je sais qu'on n'en a pas l'impression, mais c'est le cas.
Ok, je peux lui prendre rendez-vous pour une consultation psychiatrique.
Je ne veux pas de consultation psychiatrique.
Je veux juste retrouver ma femme.
S'il vous plait.
Maintenant elle dit n'importe quoi, elle parle de ne pas se faire opérer du tout.
M. Niles..
Est-ce que vous pourriez lui dire qu'elle doit absolument se faire opérer ?
S'il vous plait.
Il faut que quelqu'un lui dise.
C'est pour toi que j'ai fait ça, tu sais ?
Tu sais, il faut que tu arrêtes de faire des choses pour moi.
Je suis avec Tom maintenant.
J'aime Tom.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu m'aies quitté pour ce type.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Et bien, il n'a pas de piercing...
Vous devez rester parfaitement immobiles,
pour que nous puissions avoir une image nette.
Nous nous sommes disputés pendant les 19 ans qu'a duré notre mariage.
Le seul moment où on ne se disputait pas ...
- C'était quand on faisait l'amour. - C'est faux.
- Je t'aime toujours. - Ok... Je suis en enfer !
Maman.
Papa.
Oublie ça.
Maintenant, c'est l'enfer.
Jennifer, vous voulez peut-être attendre dans la...
Vous allez devoir payer ma thérapie, mon loyer,
et une nouvelle voiture.
Bien sur, chérie.
Oh, vas-y.
Dorlote là.
Tu es assez vieille pour savoir que tes parents
sont des être sexués qui peuvent commettre des erreurs.
Oh, c'est comme ça que tu appelles ça, maman, commettre une erreur ?
Parce que moi je dirais juste que tu joues ta salope, une fois de plus.
Hé ! Ne me parle pas comme ça !
Je suis ta mère !
Ouais, et tu t'es avérée être un modèle d'éducation.
Regarde toi...
Tu trompes ton mari avec ton ex-mari.
Mon dieu !
Et papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais...
Je croyais que tu étais passé à autre chose.
Tu avais dit que tu allais recommencer à sortir avec des filles.
C'est compliqué, chérie.
Il semble que votre stérilet
se soit délogé de votre utérus, se soit accroché
au piercing de votre mari et soit coincé
dans votre paroi vaginale.
Est-ce qu'elle a dit "piercing" ?
Leur fille.
Parfait.
Salut.
Alors...
Qui a eu la maison de New York ?
Tu en as entendu parler ?
Les gens parlent ici... J'écoute.
- Qui a eu la maison de New York ? - Ça ne te regarde pas.
J'ai laissé mon vélo à la cave.
Je veux juste savoir à qui le réclamer quand je voudrai le récupérer.
Achète toi un nouveau vélo.
Tu sais, la divorcée remontée m'excite beaucoup.
J'ai eu la maison.
Et tu récupéreras ton vélo lorsque tu
reviendras à la raison et rentreras à la maison.

…

Need subtitles from another video?