YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x05 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 717 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Îíà ïåðåðåçàëà ïðîâîä.
Äåííè Äþêåò óìåð ñåãîäíÿ â 7:42.
Ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê è ÿ ñòàëà ìÿã÷å.
Òâîÿ ðóêà â ïîðÿäêå è Øåïàðä îáÿçàòåëüíî ïîñòàâèò òåáÿ íà îïåðàöèþ.
- Íàø áðàê çàêîí÷åí. - Äà, äóìàþ äà.
Êòî ÿ äëÿ òåáÿ, Äæîðäæ? ß òâîÿ äåâóøêà?
ß òîò, êòî ìåøàåò òåáå?
Ìîæíî òåáÿ óãîñòèòü, Êåëëè?
Òîëüêî åñëè ñ äîñòàâêîé â ìîé íîìåð,
ïîòîìó ÷òî ÿ âàëþñü ñ íîã.
- Òû ïðåêðàñíûé ïàðåíü. - È Äåðåê òîæå.
Îí îïÿòü ñäåëàåò òåáå áîëüíî. ß óõîæó.
Ýòî äëÿ òåáÿ. Ýòî îò Äåííè.
Ãëàâíîå - íå ïðè÷èíèòü áîëü--
Êàê äîêòîðà, ìû äîëæíû æèòü ñîáëþäàÿ ýòó êëÿòâó.
Íî áîëü ïðèõîäèò... à çàòåì è ÷óâñòâî âèíû.
È íèêàêàÿ êëÿòâà íå ïîìîæåò ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
Äîáðîå óòðî.
ß äóìàë,óæå ïîêîí÷åíî ñî âñåìè ýòèìè áóëî÷êàìè.
Ýòî íå áóëî÷êè. Ýòî - çàâòðàê.
Ìåðåäèò íóæäàåòñÿ â õîðîøåì ïëîòíîì çàâòðàêå.
Ïåðâûé äåíü ïîñëå êðóïíîé îïåðàöèè.
Òû â ïîðÿäêå?
Êîíå÷íî äà!.
ß - ìèëëèîíåð. Ôðóêòû?
Ðåáÿòà, ×òî âû äóìàåòå î B&Bs?
ß ïîäóìûâàþ îòêðûòü B&B â Âåðìîíòå
ãäå ìíîãî ëèñòâû, âû çíàåòå?
Ìîæåò òåáå ëó÷øå âåðíóòüñÿ â ïîñòåëü.
Íå ìîãó. ß ñîáèðàþñü â áîëüíèöó.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîãîâîðèòü ñ øåôîì?
Íåò. Èäó îñâîáîäèòü ìîé øêàô÷èê.
È ìîãó êóïèòü îòåëü. Êàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî ñòîèò îòåëü?
- Èççè - Ýòî...
Ýòî 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ!
Íà 8 ìèëëèîíîâ íå ïðîëèâàþò ñîê.
Òû äîëæíà îòíåñòè ýòî â áàíê ñåãîäíÿ.
Ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ íåðâíè÷àòü äîìà.
ß îòíåñó, êàê òîëüêî îñâîáîæó ñâîé øêàô÷èê.
ß â ïîðÿäêå.
×åñòíî, ÿ â ïîðÿäêå.
Äåííè ëþáèë ìåíÿ.
Îí õîòåë ÷òîáû ýòè äåíüãè áûëè ó ìåíÿ.
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ áûëà ñ÷àñòëèâà.
ß ñ÷àñòëèâà.
Ñîêó?
Îíà ïîòåðÿåò åãî.
Îíà ñìÿëà è ïî÷òè ïîäæàðèëà ÷åê íà 8 ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ýòèì óòðîì.
Ýòî áîëüøèå äåíüãè, ÿ áû êóïèëà ñåáå áîëüíèöó
è çàïîëíèëà åå áîëüíûìè ëþäüìè.
Âàëüâóëîïëàñòèêà è ðàçîðâàííàÿ àíåâðèçìà... õì.
Òû ïñèõ! Òû çíàåøü ýòî, âåðíî?
ß íå åäèíñòâåííàÿ ñ 8,5 ìèëëèîííûì ÷åêîì, êîòîðûé ÿ íå îáíàëè÷ó.
Õâàòèò ãîâîðèòü îáî ìíå. ÿ â ïîðÿäêå.
ß ÷èùó ñâîé øêàô÷èê è ÿ ñîáèðàþñü äîìîé.
Ìåðåäèò - åäèíñòâåííàÿ ñ ïðîáëåìàìè.
×òî ñî ìíîé íå òî?
Íó, òû íå ñêàçàëà ÌàêÌå÷òå, ÷òî áðîñèëà ÌàêÂåòåðèíàðà.
Îó, òû åùå ýòîãî íå ñäåëàëà?
Ýé, ñêàæè åìó íàêîíåö.
- Îíà áîèòñÿ. - ß íå áîþñü.
Äåðåê óøåë. Îí óøåë.
È ìîæåò ýòî ëó÷øå äëÿ íåãî.
ß èìåþ ââèäó, ìîæåò îí ñ÷àñòëèâ.
Ìîæåò îí óæå ïðîøåë ÷åðåç âñå.
Çäåñü Ýääèñîí. Çäåñü Ìàðê.
Åìó... ñî ìíîãèì íàäî ñìèðèòüñÿ.
À èç-çà ìåíÿ îí áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âèíîâàòûì.
Íó, â ñìûñëå, ÿ ïûòàþñü áûòü âçðîñëîé.
È ÿ íå ñîáèðàþñü âòÿãèâàòü åãî â íàøó íåðàçáåðèõó...
Èççè åäèíñòâåííàÿ ñ áîëüøèì ÷åêîì òóò.
ß â ïîðÿäêå.
Âèíà ñàìà ïî ñåáå íèêîãäà íèêóäà íå óõîäèò.
Îíà ïðèâîäèò çà ñîáîé äðóçåé - ñîìíåíèÿ è íåóâåðåííîñòü.
Îïÿòü òâîé ïàðåíü?
Ó ìåíÿ íåò ïàðíÿ.
Òîãäà ïî÷åìó âèíîâàòîå âûðàæåíèå ëèöà?
Òû áûë ñåêñóàëüíåå, êîãäà íå ðàçãîâàðèâàë.
ß òåáÿ çàäåðæèâàþ, Î'Ìåëëè?
M&M ÷åðåç 15 ìèíóò, íàðîä.
Ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå. Íàì íóæíî íà M&M?
Äàæå åñëè ìû íå çàêîí÷èëè îáõîä?
Äàæå åñëè. ß õî÷ó,÷òîáû âû âñå ïîøëè íà M&M ñåãîäíÿ.
Äà!
 ýòîé áîëüíèöå ëþäè óìèðàþò â íàøè ñìåíû.
Ðàç â ìåñÿö, ìû ñîáèðàåìñÿ, ÷òîáû îáñóäèòü, êàê íàøè äåéòâèÿ
ôèçè÷åñêèå, ïðèâîäÿò ê ñìåðòè.
Ýòî ñåðüåçíàÿ çàäà÷à.
Äð. Áýéëè.
Äæîðäæ. Àëåêñ, çàéìèòå õîðîøèå ìåñòà,
Ìåðåäèò è ÿ ïîéäåì çà çàêóñêîé.
À, ìèñòåð è ìèññèñ Íàéëñ.
Ìû òóò íåìíîãî çàáëóäèëèñü.
Îõ,î, íåò ïðîáëåì.
Äð. Êàðåâ. Ìèññèñ Íàéëñ íàçíà÷åíà çàâòðà ìàñòýêòîìèÿ.
Ýì, ïî÷åìó áû âàì íå ïðîâîäèòü åå è åå ìóæà íà 5 ýòàæ?
Ýòî ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê?
Îí ïðåëåñòåí.
Íå â 4 ÷àñà óòðà
êîãäà îí êðè÷èò è íå õî÷åò ïèòü èç áóòûëî÷êè.
Ìîæåì ìû ïðîñòî ïîéòè â êîìíàòó?
Ýòî áûëà ñëîæíàÿ íåäåëÿ.
Åé ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü óõîä. Ãàñ çäåñü íè÷åãî íå åñò.
Çäåñü. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäåðæàòü åãî?
Îïÿòü íà÷àëîñü.
Çíàåøü, ìîæíî ïîïðîáîâàòü íåìíîãî ñëàäêîé âîäû,
ïîêà îí íå ïðèâûêíåò ê ýòîìó.
Ó ýòîé æåíùèíû ðàê ãðóäè?
Ñêîëüêî åé, ëåò 30?
Ýòî íîâîðîæäåííûé ðåáåíîê.
Âåðîÿòíî îïóõîëü ïîÿâèëàñü â ìîëî÷íîì ïðîòîêå.
Âû ó÷èòåñü â ãèíåêîëîãè÷åñêèì îòäåëåíèè.
Îêåé, äà, ñêîíöåíòðèðóéòåñü ëþäè.
M&M-- íàíîñèò óäàðû ñòðåìèòåëüíî, îðäèíàòîðû ïðèêðûâàþò ñâîè çàäíèöû,
íàøè áîññû ïîëó÷àþò ïî çóáàì âìåñòî íàñ.
Ìåñòà,à ïîòîì óæå çàêóñêà.
Ýé. ß íå çíàëà, ÷òî òû ïðèäåøü íà M&M.
Ïðèíåñëà çàêóñêè?
Íó... äà.
- Âñå îêåé? - Äà.
Ýé, ñåãîäíÿ íèêàêèõ îïåðàöèé, òàê?
ß èìåþ ââèäó, ÿ ãîòîâà åñëè âû íóæäàåòåñü âî ìíå. - Íåò.
Íèêàêèõ îïåðàöèé.
Êåëëè. Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Òû ïîëó÷èëà ìîå ñîîáùåíèå-- ìîè ñîîáùåíèÿ?
Àãà. Ìíå íóæíî íàéòè ìåñòî.
Àëåêñ çàíÿë íàì íåñêîëüêî, åñëè õî÷åøü ñèäåòü ñ íàìè.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì èç-çà â÷åðàøíåé íî÷è,
èç-çà Èççè.
- Òû æå ñêàçàë, ÷òî óæå èçâèíèëñÿ? - Äà, ÿ èçâèíèëñÿ.
Ñ ìåíÿ õâàòèò. Áîëüøå ÿ íå èçâèíÿþñü.
ß íàñëàæäàþñü æèçíüþ. ß ëþáëþ M&M.
Îêåé, ëþäè, äàâàéòå íà÷íåì.
Ïàöèåíò 34986 óìåð ýòèì ìåñÿöåì èç-çà îñëîæíåíèé ïîñëå ïåðåñàäêè ñåðäöà.
Äð. Áåðê âñå ðàññêàæåò.
- Ðåáÿòà...ýòîò ïàöèåíò 34986... - Äåííè.
8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ...
8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ìîãóò îòâåçòè íàñ íà ñàìîëåòå êóäà óãîäíî, äàëåêî, äàëåêî.
Ïðè÷èíîé ñìåðòè, êàê ïîêàçàëî âñêðûòèå áûëà ýìáîëà
êîòîðàÿ ïåðåìåñòèëàñü èç ëèíèè øâîâ òðàíñïëàíòàíòà
è ïðèâåëà ê C.V.A. ñ îáðàçîâàíèåì ãðûæè â ãîëîâíîì ìîçãå.
Äð. Áåðê?
Òàê ÷òî îôèöèàëüíî îí óìåð îò C.V.A.?
Íåò êèêàêèõ îôèöèîçîâ. Ýòî äåéñâèòåëüíàÿ ïðè÷èíà ñìåðòè.
Àõ,äà, äàâàéòå âåðíåìñÿ ê ýòîìó, ýì,
ïàöèåíòó íóæíà áûëà ñðî÷íàÿ òðàíñïëàíòàöèÿ.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî åãî ëåâûé æåëóäî÷åê ñåðäöà îñëàá èç-çà íåèñïðàâíîñòè LVAD?
Åãî ëåâûé ñåðäå÷íûé æåëóäî÷åê îñëàá èç-çà òîãî, ÷òî îí ïåðåíåñ ãèïåðèìèþ ñåðäöà.
Î, äà ëàäíî âàì, Äð. Áåðê.
Ìû âñå çíàåì, ÷òî ïðîâîä LVAD áûë ïåðåðåçàí èíòåðíîì.
ß ïîäõîæó ê ìîåìó ëþáèìîìó ìîìåíòó.
Òî÷íàÿ öåïü ñîáûòèé îñòàåòñÿ íåÿñíîé.
Îíà íåÿñíà äëÿ âàñ, ïîòîìó ÷òî âû áûëè â ñêîðîé ïîìîùè ñ îãíåñòðåëüíûì ðàíåíèåì.
Ïî÷åìó íå ïîñëóøàòü Äð.Áýéëè?
Îíà áûëà îòâåòñòâåííîé çà òî äåëî.
ß îòâå÷àþ çà ýòîò ñëó÷àé.
Äà... ÿ áûëà îðäèíàòîðîì íà çàìåíå.
Äð. Áåðê ïîäûòîæèë ìåäèöèíñêèå ôàêòû ýòîãî äåëà.
Åñòü êàêèå òî âîïðîñû êî ìíå?
Àíàòîìèÿ Ãðåé "Î, Âèíà"
Ó âàñ íåäàâíî ðîäèëñÿ ðåáåíîê, Äð. Áýéëè?
ß íå âèæó íèêàêîé ñâÿçè--
Ïîòåðÿ ñíà ïëþñ ðåçêèé ñêà÷îê â ãàðìîíàõ
ýòî ôàêòîðû, êîòîðûå ìîãóò çàòìèòü ëþáîå ñóæäåíèÿ.
ß ñïëþ ïðåêðàñíî, Äð. Ñàâîé.
Ïðàâäà? Ïîòîìó ÷òî, åñëè ïàöèåíò óìèðàåò èç-çà ìîèõ ñëàáûõ ðåøåíèé,
ß ïî êðàéíåé ìåðå, ïîòåðÿþ õîòü íåìíîãî ñíà.
Ïîçâîëüòå ìíå íàïîìíèòü âñåì, ÷òî ìû ñîáðàëèñü çäåñü íå äëÿ îáâèíåíèé.
Ýòî ôîðóì äëÿ îáñóæäåíèÿ îøèáîê â óõîäå çà ïàöèåíòàìè, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ íà ýòèõ îøèáêàõ.
Íó, åñëè íà òî ïîøëî, ÿ íå ñëûøàë, ÷òîáû Äð. Áýéëè ñîâåðøàëà îøèáêó.
Ïî÷åìó áû èì ïðîñòî íå ïðèñòàâèòü ïèñòîëåò ê åå ãîëîâå?
Ýòî áûëî áû áîëåå ÷åëîâå÷íî.
Òîãäà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ,
âàøè èíòåðíû áåçóäåðæíî íîñèëèñü ïî áîëüíèöå, àáñîëþòíî íåêîíòðîëèðóåìûå.
ß æäó âîïðîñà.
Âîïðîñ, ãäå áûëè âû?
Áûëà ïåðåñòðåëêà, è â ñêîðîé áûë ïîëíûé õàîñ.
 ñêîðîé âñåãäà õàîñ.
Âû âûçûâàëè èõ â ýòî âðåìÿ?
Äà, ÿ âûçûâàëà èõ íåñêîëüêî ðàç.
Íó òîãäà, âåðîÿòíî, îíè äóìàëè, ÷òî ýòî íîðìàëüíî - èãíîðèðîâàòü âàñ.
Äîêòîð, êàê ïî âàøåìó, ïî÷åìó âàøè èíòåðíû òàê ïðåçèðàþò âàø àâòîðèòåò?
Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, î ÷åì, ÷åðò âîçüìè, âû ãîâîðèòå!
Äð. Êàðåâ. Ñÿäüòå.
Èççè.
Ñëåäóþùèé âîïðîñ.
Äåðåê ãîâîðèò, ÷òî íè îäèí èç âàñ íå âêëàäûâàë íèêàêèõ àêòèâîâ â âàø áðàê.
íó, ó ìåíÿ åñòü ñâîè ñáåðåæåíèÿ è áëèñòàòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü...
è êóøåòêà ñ õ/á ìàòðàöåì
äà, ó Ýääèñîí åñòü óæàñíî ìåðçêàÿ, î÷åíü îãðîìíàÿ êóøåòêà ñ õ/á ìàòðàöåì
×òî ñëó÷èëîñü ñ òîé êóøåòêîé?
Ìû îòäàëè åå Ìàðêó.
- Îíà ìîæåò çàáðàòü åå. - ß íå õî÷ó ýòîãî.
Îêåé, òîãäà, ñ ýòèì ìû ðàçîáðàëèñü. ×òî åùå?
Êðîìå äîâåðèòåëüíîãî ôîíäà Ýääèñîí, êîòîðûé çàïèñàí íà åå èìÿ,
âû ðàçäåëèòå ïîïîëàì âñå-- ñ÷åòà, çàêëàäíûé, ôîðìó 401ks-- âñå ïîïîëàì.
Åäèíñòâåííîå, ñ ÷åì âîçíèêàþò òðóäíîñòè - ýòî íåäâèæèìîñòü.
Äàâàéòå ÿ âñå, ýì, ðàçúÿñíþ.
ß áû õîòåë îñòàâèòü ó ñåáÿ ìîé òðåéëåð è çåìëþ â Ñèýòëå.
Ó ýääèñîí îñòàíåòüñÿ âñå îñòàëüíîå.
Ïîäîæäè.
Ýòî äîì â Õýìïòîíñå
è îñîáíÿê ñ âèäîì íå Öåíòðàëüíûé Ïàðê?
- Ýòî î÷åíü ùåäðûé ïîñòóïîê, Äð. Øåïàðä. - Ñïàñèáî.
- Ïîäîæäèòå. Îí ñêðûâàåò ÷òî-òî. - Íåò, ÿ íå ñêðûâàþ.
ß ïðèøëà ñþäà, ÷òîáû ñïîðèòü î CD äèñêàõ è êíèãàõ, ÷òîáû äðàòüñÿ çà êðèñòàëè÷åñêóþ âàçó.
×òî òû ñêðûâàåøü, Äåðåê?
Ýòîò ðàçâîä - ýòî ìîÿ âèíà.
- Ïîçâîëü ìíå âçÿòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü. - Ó íàñ ó îáîèõ áûëè ëþáîâíèêè.
Ó òåáÿ òîëüêî îäíà íî÷ü ñ Ìàðêîì.
Äåðåê, âîîáùå-òî...
- Íó, ýòî áûëî-- - Àõ, äà, 2 íî÷è.
Òû ñäåëàëà îøèáêó.
Ó ìåíÿ ñ Ìåðåäèò áûëè îòíîøåíèÿ.
Âíåñèòå ýòè ïîïðàâêè, è ÿ ïîäïèøó ýòî ñåãîäíÿ.
Òû íå äîëæíà áûòü çäåñü, Èççè.
Òû íå äîëæíà áûëà ýòî óâèäåòü.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå, ñî ìíîé âñå õîðîøî.
Âîîáùå-òî, âñå ýòè äîêòîðñêèå øòó÷êè íå äåéñòâóþò íà ìåíÿ.
Òàê ÷òî îòïðàâëÿéñÿ äåëàòü ñâîè äåëà.
Äåëàòü àíàëèçû, è ëå÷èòü ðàê. ß â ïîðÿäêå.
Òû íå ïîéäåøü äîìîé.
Ëèáî òû îñòàåøüñÿ çäåñü ñ íàìè ëèáî ìû çâîíèì òâîåé ìàìå.
Îíà âñåãî â íåñêîëüêèõ ÷àñàõ îòñþäà
è ÿ óâåðåíà - îíà íå áóäåò ïðîòèâ ïðèåõàòü è îñòàòüñÿ ñ òîáîé íà öåëûé äåíü.
- Òû íå ñäåëàåøü ýòîãî. - Çâîíþ.
ß ïðîñòî...
áóäó â ðàçäåâàëêå.
×òî îíà çäåñü äåëàåò? Åé íå÷åãî äåëàòü â ýòîé êîìíàòå.
×åãî âû íà ìåíÿ ñìîòðèòå?
Ó ìåíÿ íå áûëî ñ ýòèì íèêàêîãî äåëà.
ß âîîáùå íå èìåë ñ ýòèì äåëî.
ß îñòàíóñü ñ íåé ñåãîäíÿ, åñëè ýòî íîðìàëüíî.
ß çàïîëíþ êàðòû è ñäåëàþ àíàëèçû
è áóäó ïðèãëÿäûâàòü çà íåé, åñëè ýòî íîðìàëüíî.
- Îíà íå äîëæíà îñòàâàòüñÿ îäíà. - Ëàäíî.
Äð. Áýéëè...
- Ìû õîòåëè ïðîñòî ñêàçàòü... - Íàì äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü...
- Î M&M. - Íåò, âû íå áóäåòå èçâèíÿòüñÿ çà ýòî.
Âû íå áóäåòå ëó÷øå ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü.
È ÿ òîæå.
Çà ðàáîòó. Î'Ìýéëè, ïðèãëÿäûâàé çà íåé.
Õîðîøî, Äð. Áýéëè.
Äð.Áýéëè, âû ïîíÿëè. Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Ëþäè ãîâîðÿò îá óðîâíå âàøèõ ãîðìîíîâ
î òîì, ÷òî âû âñå âîñïðèíèìàåòå ñëèøêîì ëè÷íî
Ýé, Äð. Áýéëè. Ïîñìîòðèòå, âû ãîâîðÿùàÿ ñ äåòüìè.
Ãàñ òóò âûïèë ïîëíóþ áóòûëî÷êó.
Âîò, õîòèòå åãî ïîäåðæàòü?
Ýì, âîîáùå òî ñåé÷àñ íå ñàìîå ëó÷øåå âðåìÿ.
ß ñîáèðàþñü ïîéòè è çàáðàòü àíàëèçû âàøåé æåíû.
Îõ, äà,ýì... Âû, ýì, íå ìîãëè áû âû ñ íåé ïîãîâîðèòü?
Îíà íåìíîãî âíå ñåáÿ.
Îíà íå î÷åíü óâåðåíà â ìàñòýêòîìèè.
Îíà äóìàåò, ìîæåò ëó÷øå óäàëèòü îïóõîëè ìîëî÷íîé æåëåçû.
ß çíàþ âû åé ïîíðàâèëèñü.
Ìîæåò âû ïîãîâîðèòå ñ íåé--
Î, íåò íåò. Ýòî íå ìîÿ ðàáîòà, óãîâàðèâàòü åå íà ÷òî-ëèáî.
Ìîæåò åñëè îíà óçíàåò áîëüøå î ðåêîíñòðóêòèâíîé îïåðàöèè...
ýì, ß ïîøëþ ê âàì íàøåãî ïëàñòè÷åñêîãî õèðóðãà.
Ïðèâåò, øåô.
- Ó âàñ åñòü ìèíóòêà? - Êîíå÷íî.
- ×òî ýòî áûëî çà óòðî, à? - Äà, áûëî.
Âñåãäà õîðîøî, êîãäà íàïîìèíàþò,
êàê âàæíî áûòü ëó÷øèì â ñâîåé èãðå.
Âîò î ÷åì, ÿ ñîáñòâåííî è õîòåë ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
ß òàê ðàä, ÿòî òû âåðíóëñÿ â ýòó áîëüíèöó.
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü ñêîíöåíòðèðîâàòü ïåðñîíàë.
Îíè îòíîñÿòñÿ ê òåáå êàê ê àâòîðèòåòó.
ß èìåþ â âèäó, òû ïðèìåð äëÿ âñåõ, êåì îíè äîëæíû áûòü--
òû ëèäåð.
ß òàê ðàä, ÷òî òû âåðíóëñÿ, Ïðåñòîí.
Ñïàñèáî, øåô.
Òû âåðíóëñÿ.
Âåðíóëñÿ.
Òû âûãëÿäèøü,ýì, õîðîøî áåç àïïåíäèöèòà. ýòî ïîäõîäèò òåáå
- Êàê òû? - Õîðîøî.
- À êàê òû? - ß âåëèêîëåïíî.
- ×óâñòâóåøü ñåáÿ õîðîøî? Íè÷åãî íå áîëèò? - Íå áîëèò.
Ýòî òâîÿ æåíà.
ß ó íåå íà ñëóæáå.
À, òîãäà, ëàäíî.
ß íå áóäó ñòîÿòü ó òåáÿ íà ïóòè
Ïðèâåò. Ìåíÿ âûçâàëà Äð. Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
- Äð. Ãðåé. Äîáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî. - Ñïàñèáî.
- È, ýì, Äð. Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä. - ×òî?
Ìîå èìÿ. Ðàçâîä îêîí÷åí ýòèì óòðîì. Òàê ÷òî... Ìîíòãîìåðè.
 äîâåðøåíèè ê íàøåìó âåñåëüþ, íàñ âûçâàëè ïî äåëó
ãäå æåíùèíà ïîñòóïèëà ñ èíîðîäíûì ïðåäìåòîì, çàñòðÿâøèì âíóòðè íåå.
- À! - Àäàì, î!
Áîëèò, êîãäà äâèãàåøüñÿ.
Òîãäà. íå äàâè ìíå íà áîëüíîå êîëåíî.
Ïðîñòè. ß äóìàëà, ÷òî ýòî íà ëåâîé ñòîðîíå.
19 ëåò áðàêà òû äóìàëà, ÷òî ó òåáÿ òàì ÷òî-òî åñòü.
Îêàçàëîñü, ÷òî åå ìóæ, ýòî ïîñòîðîííèé ïðåäìåò.
- Áûâøèé ìóæ. - Áûâøèé ìóæ.
- Òû äîëæåí ïîéòè è ñäåëàòü ïèðñèíã. - Ñîíÿ.
×òî? íå ïîõîæå ÷òî îíè íå áóäóò òåáÿ ÿñêàòü
Òàê íåóäîáíî.
Íåò. Íåóäîáíî ýòî âñòðå÷àòüñÿ ñî ñâîèì ìóæåì çà ëàí÷åì
Ñ äî ñèõ ïîð ïðèñîåäèíåíûì ê ñåáå áûâøèì ìóæåì.
Ñêîëüêî ýòî çàéìåò âðåìåíè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ äåéñòâèòåëü íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé ìóæ ýòî óçíàë.
Ïîæàëóéñòà, íå ìîãëè áû âû äàòü ìíå çåðêàëî?
Òàê, äëÿ íà÷àëà, ìû äîëæíû âûÿñíèòü çà ÷òî çàöåïèëñÿ ïèðñèíã.
Ó âàñ åñòü ïèðñèíã?
- Ó ìåíÿ? Íåò! - Àó!
Ïðîñòèòå.
ß ïðîäàþ íåäâèæèìîñòü.
×òî ýòî çíà÷èò? ß òîæå ïðîäàþ íåäâèæèìîñòü.
Ìû â ðàçâîäå óæå 5 ëåò.
Íî ìû ïðîäîëæàåì âòðå÷àòüñÿ íàåäèíå,
çíàåòå, ðàáîòà.
Èíîãäà ìû âòðå÷àåìñÿ. Ýòî ãëóïî è ñëàáî,
è íèêîãäà áîëüøå íå ïîâòîðèòüñÿ.
Îêåé. òàê, Äð. Ãðåé, ñäåëàåò âàì ðåíòãåí,
è òîãäà, òîãäà ìû óáåðåì ýòî îòòóäà, ëàäíî?
Íî, ýì, äóìàþ, âàì ëó÷øå îòìåíèòü âàø ëàí÷.
- ýòî M&M áûëî-- - Äà.
ß õîäèë ê øåôó, ïîãîâîðèòü...
î ñâîåé ðóêå.
- î,Äð. Áåðê, êàê-êàê ... - Íî ÿ íå ñìîã. ß..
ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
Íó, ß ìîãó ïîìîãàòü åñëè íàäî ïî îïåðàöèÿì.
ß íå ñîáèðàþñü áîëüøå îïåðèðîâàòü.
ß ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ áóìàæíîé ðàáîòîé.
- Ïîäîæäèòå, ýòî-ýòî ýòî çíà÷èò? Ýòî-- - ß íå çíàþ.
ß íå çíàþ, ÷òî áóäó äåëàòü.
Ìíå íóæíî âðåìÿ, ïîäóìàòü.
Ó ìåíÿ... áóìàæíûå äåëà.
Ìíå íóæíî çàíÿòüñÿ áóìàæíîé ðàáîòîé.
ß çíàþ, êàêèå ñëóõè áóäóò îá ýòîì õîäèòü, Äæîðäæ, ÿñíî?
ß ñóìàñøåäøèé èíòåðí, à òåïåðü ÿ ñóìàñøåäøèé èíòåðí,ñ êåì åãî äðóçüÿ äîëæíû íÿí÷èòüñÿ .
Òû çíàåøü, î ÷åì íàì íå ñëåäóåò ãîâîðèòü, òàê ýòî î òîì, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ñî âñåìè ýòèìè äåíüãàìè
êîãäà òû îáíàëè÷èøü ÷åê, êîòîðûé ìû íå äàäèì òåáå óíè÷òîæèòü.
- Íå äâèãàéñÿ, Àäàì. - ÎÓ!ß íå äâèãàþñü.
Ýòè ëþäè çàíèìàþòñÿ ñåêñîì?
Îíè çàíèìàëèñü èì. Ñåé÷àñ îíè ïðîñòî ðóãàþòüñÿ.
Ïðèÿòíî âèäåòü, ÷òî òû âåðíóëàñü, Ñòèâåíñ.
ß íå âåðíóëàñü. ß â ïîðÿäêå, íî ÿ íå âåðíóëàñü.
Ïðèâåò, Âû Ýääèñîí Ôîðáñ Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
Êàê ìíîãî èìåí, áîãàòî çâó÷àùèõ èìåí.
Âû áîãàòà, íå òàê ëè?
Î, êàê ãðóáî. Êàêîé ãðóáûé âîïðîñ. Ïðîñòèòå, ïðîñòî,
ß òîæå ñåé÷àñ áîãàòà.
Òû íå áîãàòà, ïîêà íå îáíàëè÷èøü ÷åê.
Òû êîãäà ëèáî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòîé?
Ïðîñòè.
Èç-çà áîãàòñòâà. Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîëüêî äåíåã,
è ÿ íå ÷óâñòâóþ, ÷òî ñäåëàëà ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû çàñëóæèòü èõ,
è ÿ íå ìîãó ïîãîâîðèòü ñî ñâîèìè äðóçüÿìè... ïîòîìó ÷òî îíè áóäíû.
Îñòàâàéñÿ òàêîé æå, Èççè.
Îáíàëè÷ü ÷åê, Ñòèâåíñ. Ïðîñòî íà÷íè ñ ýòîãî, ïîíÿòíî?
È, ýì, âèíà èñ÷åçíåò ñàìà ïî ñåáå.
Ïðèâåò. Òû ïðÿìî âåçäå.
Íó, ïðîñòè. Ýòî áûëî âîîáùå-òî íåíàìåðåííî.
Ýòî íå êàæåòñÿ òåáå íåïîíÿòíûì?
×òî èìåííî?
Ðàçâåäåííàÿ ïàðà, êîòîðàÿ çàñòðÿëà âòå÷åíèå--
Àõ, äà. Ýòî äîâîëüíî íåëîâêî.
Äà, â ðàçâîäå 5 ëåò,
è äî ñèõ ïîð çàíèìàþòñÿ ýòèì êàê ïîäðîñòêè íà âûïóñêíîì...
Òàê ãîâîðÿ.
Ãîâîðÿ î ðàçâîäå...
ß ñëûøàëà, ïîòîìó ÷òî ðàáîòàþ ñ òâîåé æåíîé.
Áûâøåé æåíîé.
- Áûëî âðåìÿ. - Õîðîøî
- Êàê Ôèíí? - Ôèíí... õîðîøî.
Îòëè÷íî.
Òû ïðàâà. Èõ íå ïîíÿòü.
Òåáå íóæíî çàâåñòè êîãî-òî íîâîãî.
Åñëè âû ñäåëàåòå ìàñòýêòîìèþ,
åñòü ìíîæåñòâî ðåêîíñòðóêòèâíûõ îïåðàöèé.
Ñîëÿíûå èìïëàíòàíòû ñå÷àñ ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ,
íî ñèëèêîíîâûå èìåþò áîëåå åñòåñòâåííûé âèä.
ß íå ìîãó ðåøàòü ýòî ñåé÷àñ.
Äèàíà, íó ÷òî òû. Ýòî çàéìåò ïàðó ñåêóíä,à?
Òû åäèíñòâåííûé, êòî áóäåò èõ òðîãàòü, òåáå è ðåøàòü.
Ìíå âñå ðàâíî.
- ×óâàê, ïîâåðü íå âñå ðàâíî. - Äð.Êàðåâ.
×óâàê, îí ïðàâ. Òåáå íå âñå ðàâíî.
Äð. Áýéëè?
×òî ñ ìîåé æåíîé?
Ìíå.. æàëü.
Ýì, êàê âû óæå çíàåòå,
- ó íåå 2 ñòàäèÿ ðàêà ãðóäè. - ß çíàþ ýòî.
Ñêàæèòå ìíå ïîæàëóéñòà ÷òî ñ íåé íå òî?
- Ìð. Íàéëñ-- - Ïîòîìó ÷òî, îíà.
Îíà íå áóäåò ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü.
ß ïûòàëñÿ, è ÿ ïûòàþñü. ß çíàþ ýòî õðåíîâî, è ñòðàøíî,
íî ìû ñìîæåì ñäåëàòü ýòî, ìû ñìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ. Íî îíà íå õî÷åò.
Îíà äàæå íå ñìîòðèò íà Ãàñà. Îí íå òðîãàåò åãî, à âñå ÷òî åìó íóæíî ýòî åãî ìàòü.
Îí ïðîñòî--
Îíà õîðîøàÿ ìàòü.
ß çíàþ, ÷òî âûãëÿäèò ýòî ïî-äðóãîìó, íî îíà õîðîøàÿ ìàòü.
Îêåé, ÿ íàçíà÷ó êîíñóëüòàöèþ ïñèõîëîãà.
ß íå õî÷ó êîíñóëüòàöèþ ïñèõîëîãà.
ß õî÷ó âåðíóòü ñâîþ æåíó.
Ïîæàëóéñòà.
Ñåé÷àñ îíà ãîâîðèò êàê ñóìàñøåäøàÿ, ñåé÷àñ îíà ìîæåò è âîâñå íå çàõîòåòü îïåðàöèþ.
- Ìèñòåð Íàéëñ-- - Ñìîæåòå åé ïðîñòî ñêàçàòü
÷òî îíà äîëæíà ñäåëàòü îïåðàöèþ?
Ïîæàëóéñòà.
Êòî-òî äîëæåí åé ñêàçàòü.
ß ñäåëàë ýòî äëÿ òåáÿ, òû çíàåøü?
Çíàåøü, òû äîëæåí ïåðåñòàòü äåëàòü ÷òî-ëèáî äëÿ ìåíÿ.
Ñåé÷àñ ÿ ñ Òîìîì. ß ëþáëþ Òîìà.
ß äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû áðîñèëà ìåíÿ èç-çà ýòîãî ïàðíÿ.
×òî-×òî åñòü ó Òîìà, ÷åãî íåò ó ìåíÿ, à?
- Íó, ó íåãî íåò ïèðñèíãà-- - Âàì íóæíî îñòàâàòüñÿ ïîëíîñòüþ íåïîäâèæíûìè
÷òîáû ìû ñìîãëè ïîëó÷èòü ÿñíóþ êàðòèíêó
Ìû ðóãàëèñü âñå 19 ëåò íàøåãî áðàêà.
Ìû íå ðóãàëèñü òîëüêî êîãäà çàíèìàëèñü ñåêñîì.
Íå ïðàâäà.
- ß äî ñèõ ïîð òåáÿ ëþáëþ. - ß-ÿ â àäó.
Ìàì. Ïàï!
Çà÷åðêíè ýòî! Òåïåðü ÿ â àäó.
- Äæåííèôåð, ìîæåò òåáå ëó÷øå ïîäîæäàòü â-- - Âû, ðåáÿòà, îïëà÷èâàåòå ìíå òåðàïèþ
è àðåíäó...
è íîâóþ ìàøèíó.
- Êîíå÷íî, äîðîãàÿ. - Î, ïðîäîëæàé. Áàëîâàòü åå.
Òû äîñòàòî÷íî âçðîñëàÿ,
÷òîáû çíàòü, ÷òî òâîè ðîäèòåëè çàíèìàþòñÿ ñåêñîì
è ÷òî îíè ñîâåðøàþò îøèáêè.
À, ýòî òàê âû ýòî íàçûâàåòå, ìà, îøèáêà?
Ïîòîìó ÷òî ÿ áû òåáÿ íàçâàëà ïîòàñêóøêîé.
Ýé. Íå ðàçãîâàðèâîé ñî ìíîé òàê. ß òâîÿ ìàòü!
Äà, è êàêîé âåëèêîëåïíûé ïðèìåð òû ìíå ïîäàåøü.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ -- èçìåíÿåøü ñâîåìó ìóæó ñ áûâøèì ìóæåì. Áîæå!
È, ïàïî÷êà, ÷òî òû äåëàåøü? ß äóìàëà--
ß äóìàëà, òû íàêîíåö-òî ïðåîäîëåë ýòî
Òû ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ ñíîâà ñ êåì-òî âñòðå÷àòüñÿ.
Ýòî ñëîæíî, ìèëàÿ.
Íó, ïîõîæå ÷òî âàøà I.U.D. ïåðåìåñòèëàñü èç âàøåé ìàòêè.
çàöåïèëàñü çà ïèðñèíã âàøåãî ìóæà è ðàñïîëîæèëàñü íà ñòåíêå âàøåãî âëàãàëèùà.
Îíà ñêàçàëà "ïèðñèíã"?
Äî÷à.
Âåëèêîëåïíî
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- È òàê... êòî ïîëó÷èë îñîáíÿê? - Òû ñëûøàë?
Ëþäè îáñóæäàþò. ß ñëóøàþ.
- Êòî ïîëó÷èë îñîáíÿê? - Ýòî íå òâîå äåëî.
ß îñòàâèë ñâîé âåëèê â ïîäâàëå.
ß ïîñòî õî÷ó óçíàòü ñ êåì ïîãîâîðèòü, ÷òîáû åãî çàáðàòü.
Êóïè ñåáå íîâûé âåëèê.
Çíàåøü, ýòè çëûå äåëèøêè ïî ðàçâîäó çàâîäÿò ìåíÿ.
ß ïîëó÷èëà îñîáíÿê.
è òû ïîëó÷èøü ñâîé âåëîñèïåä îáðàòíî
êîãäà ïðèäåøü â ñåáÿ è âåðíåøüñÿ îáðàòíî ê ñåáå äîìîé.
Äåðåê çàáðàë Õýìïòîíñ?
Äåðåê íåíàâèäèò Õýìïòîíñ.
Äåðåê îòäàë òåáå è Õýìïòîíñ?
Îí äî ñèõ ïîð íå çíàåò âñåé ïðàâäû, íå òàê ëè?
Ïîêà òû åìó íå ðàñêàæåøü, òû áóäåøü õîðîøîé,
à ÿ áóäó áîëâàíîì êîòîðûé çàòàùèë åãî æåíó â àä.
×åñòíî.
Äóìàþ íàäî êóïèòü ÷òî-òî Áýéëè è Áåðêó.
×òî òû äóìàåøü õî÷åò Áåðê?
Íè÷åãî, ÷òî ìîæíî êóïèòü çà äåíüãè.
Åìó íðàâèòüñÿ äæàçç.
ß íå ñîáèðàþñü åìó ïîêóïàòü êîìïàêò äèñê, Äæîðäæ. ß ìóëüòèìèëëèîíåð.
- Íóæíî êóïèòü åìó ÷òî-òî ... - Áîëüøîå.
Äîì... íà Áàãàìàõ.
ß ñìîãó êóïèòü âñå Áàãàìû, èëè ïî êðàéíåé ìåðå îäèí.
Îñòðîâ. Çíàåøü çà 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ÿ ìîãó êóïèòü è îñòðîâ.
Î, òû æå èíòåðí.
- Êîãäà ó òåáÿ áóäåò âðåìÿ ïîåõàòü íà ñâîé îñòðîâ? - ß óéäó.
Î, íåò, íå óéäåøü. Òû õèðóðã. Òû îïåðèðóåøü. Âîò ÷òî òû äåëàåøü.
Ïðîñòè.
×òî?
Âñå â ïîðÿäêå. ß â ïîðÿäêå.
ß íå õèðóðã.
Ìîé ïàöèåíò? 30-ëåòíÿÿ ñ ïðîãðåññèðóþùèì ðàêîì ãðóäè.
Æèâè íà ñâîèõ Áàãàìàõ ïîêà ìîæåøü.
Òû ñêàçàëà Äåðåêó, ÷òî ðàññòàëàñü ñ Ôèííîì?
- ß äàþ åìó âðåìÿ. - Ýòî ãëóïî.
Çíàåøü ÷òî ãëóïî? ýòî òðÿñòèñü íàä ÷åêîì â 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
ß â ïîðÿäêå. ×åê òîæå. Ìû â ïîðÿäêå, îêåé?
ß ñïàëà ñ äðóãèì ïàðíåì.
Ãîâîðèòü ëè ìíå Äæîðäæó?
ß,ýì... ðàññòàëàñü ñ Ôèííîì.
Ãîâîðèòü ëè Äåðåêó?
ß íå ìîãó ñêàçàòü ýòî Äåðåêó.
ß äîëæíà ñêàçàòü ýòî Äæîðäæó.
Äîðîãàÿ, ïîæàëóéñòà, ïî êðàéíåé ìåðå ïîäåðæè Ãàñà. Íåò, íå íàäî- ïðåêðàòè.
- Ìîæåò õîòü ïîãîâîðèøü ñî ìíîé? - ß õî÷ó, ïîáûòü îäíà.
Âû ïîëó÷èëè ñåãîäíÿ ìíîãî óäàðîâ íà M&M.
Íåêîòîðûå èç íèõ ñïðàâåäëèâû. Íåêîòîðûå íåò.
Ñî÷óâñòâèå è ñîïåðåæèâàíèå - áîëüøàÿ ÷àñòü íàøåé ðàáîòû.
Ïîñëóøàé, ìíå áåç ðàçíèöû, ÷òî òàì ãîâîðèë Ñàâîé,
è ÿ çíàþ, ÷òî òîæå íå âñåãäà ïîääåðæèâàë äðóãèõ,
íî ñòàíîâëåíèÿ ðîäèòåëåì äåëàåò òåáÿ åùå ëó÷øèì äîêòîðîì.
Ïðèâåò. ß ïðîñòî... õîòåëà ñêàçàòü ïðèâåò.
Äåííè îñòàâèë ìíå 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, à åñëè òî÷íî 8.7 ìèëëèîíîâ.
Òû çíàë, ÷òî ó íåãî áûëè äåíüãè. Ïîòîìó ÷òî ÿ íå çíàëà.
Íåò, íå çíàë
ß äóìàþ, ìîæåò èñïîëüçîâàòü èõ íà ïóòåøåñòâèÿ
Ìîæåò ïîåõàòü â Èòàëèþ. òàì íèêîãäà íå áûëà. ß ñëûøàëà Âåíåöèÿ- ïîòðÿñàþùàÿ.
- Èççè-- - Âñå â ïîðÿäêå.
×åñòíî, âñå. ß â ïîðÿäêå.
Âñå äóìàþò, ÷òî íåò. Âñå äóìàþò,ÿ...
íî ÿ â ïîðÿäêå.
Òû â ïîðÿäêå. ß â ïîðÿäêå. Âñå â ïîðÿäêå.
- Òàê... - ß áûë ðàíåí.
Ìåíÿ ïîäñòðåëèëè, ïîòîìó ÷òî ÿ åõàë â áîëüíèöó ïðîâåðèòü Äåííè.
Ïîòîìó ÷òî, òû âûçâàëà ìåíÿ.
ß íå â ïîðÿäêå.
Äåííè ñäåëàë ïðåäëîæåíèå âûéòè çà íåãî, à òåïåðü îí ìåðòâ. Òû íå â ïîðÿäêå.
Íå âõîäè ñþäà è...
ïðîñòî... ìû íå â ïîðÿäêå.
Ìíå æàëü.
Ìû áûëè äðóçüÿìè.
Âû ìîé áîññ,íî...
ß òîæå äóìàþ, ÷òî ìû áûëè äðóçüÿìè.
è--è ÿ íèêîãäà íå æåëàëà...
íèêîìó íè÷åãî ïëîõîãî.
È ÿ çíàþ, ÷òî óæå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü, ÷òîáû âñå âåðíóòü.
Íåò.
Ïðåñòîí, ïîæàëóéñòà--
Òû óøëà. Òû áîëüøå íå... õèðóðã.
Ó òåáÿ äâå çäîðîâûå ðóêè...
è òû íå èñïîëüçóåøü èõ.
Ïî÷óâñòâóé ñâîþ âèíó.
Ñîíÿ, ïåðåñòàíü äåðãàòü ìåíÿ çà íîãó.
ß íå äåðãàþ òåáÿ íè çà ÷òî. Îíà äåðãàåò.
Ìèñòåð Ìîððèñ, íàì íàäî ðàçìåñòèòü âàñ ïðàâèëüíî, ÷òî ïîëó÷èòü ÿñíóþ êàðòèíó ïðîèñõîäÿùåãî.
Äð. ßíã, ïîäâèíüòå åãî íåìíîãî âëåâî.
Ýé. ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
Î, ÿ ñëûøàë îá ýòîì. ß äîëæåí áûë ýòî óâèäåòü.
È ÿ óâèäåë äîñòîòî÷íî.
Äð. ßíã. Ìíå íóæíî, ÷òîáû ïîäâèíóëè åã
…

Need subtitles from another video?