Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Elvágta az LVAD vezetékét.
Denny Duquette ma este 7 óra 42-kor meghalt.
Kisbabám lett és meglágyultam.
A kezed jól van, és Shepherd enged majd mûteni.
A házasságunknak vége.
Igen, szerintem is.
Ki vagyok én neked, George?
A barátnõd?
Valaki, akivel szórakozhatsz?
Meghívhatlak egy italra, Callie?
Csak ha felhozatod a hotelszobámba, mert én megyek az ágyamba.
Te nagyszerû srác vagy.
Szóval Derek.
Újra meg fog bántani.
Én félreállok.
Ez itt a tiéd.
Dennytõl.
Elõször is: ne árts!
Mint orvosok, erre tettünk fogadalmat.
De olykor megesik...
aztán jön a bûntudat.
És arra nincs eskü, hogyan dolgozzuk fel.
Jó reggelt!
Azt hittem, már végeztünk ezzel a muffin dologgal.
Ez nem muffin.
Ez reggeli.
Mer-nek egy jó, könnyû reggeli.
Az elsõ munkanap a nagy mûtét után.
Jól vagy?
Persze, hogy jól.
Milliomos vagyok.
Gyümi?
Mit gondoltok az ágyban reggelirõl?
Csinálhatnék reggelit Vermontban, ahol a lombhullatók vannak, nem?
Talán visszamehetnél még aludni.
Nem lehet.
Bemegyek a kórházba.
Beszélsz a fõnökkel?
Nem.
Kipakolok a szekrényembõl.
Vehetnék egy hotelt.
Szerintetek mennyibe kerül egy hotel?
Izzie!
Ez a...
Ez 8 millió dollár.
8 millió dollárt nem kellene leönteni gyümölcslével.
El kell vinned ezt ma a bankban.
Idegesít, hogy itt van a házban.
Úgy lesz, amint kipakoltam a szekrényemet.
Jól vagyok.
Komolyan, jól vagyok.
Denny szeretett engem.
Nekem akarta ezt a pénzt.
Azt akarta, hogy boldog legyek.
Szóval boldog vagyok.
Gyümölcslé?
Kezd elmenni az esze.
Majdnem tönkretett egy 8 és fél millió dolláros csekket ma reggel.
Ennyi pénzbõl, vennék egy saját kórházat és teliraknám beteg emberekkel.
Billentyûplasztikák és rupturált aneurizmák.
Te egy õrült vagy. Tudsz róla?
Én nem vagyok olyan, aki nem vált be egy 8 és fél millió dolláros csekket.
Ne beszéljetek rólam!
Jól vagyok.
Kipakolom a szekrényemet és hazamegyek.
Mer az, akinek problémái vannak.
Mi a baj velem?
Nem mondtad el Mr. Álompasinak, hogy dobtad az állatdokit.
Még nem mondtad el?
Haver, mondd már el neki!
Be van ijedve.
Nem vagyok beijedve.
Derek félreállt.
Félreállt.
És talán ez egy jó dolog.
Mármint, lehet hogy így boldogabb.
Talán továbblépett.
Itt van neki Addison.
Meg itt van Mark.
Van... egy csomó problémája.
Én nem fogok neki bûntudatot okozni.
Mármint, én felnõttesen viselkedem.
És nem fogom belerángatni az egész...
Izzie az, akinek a nagy csekkje van.
Jól vagyok.
A bûntudat nem múlik el magától.
Kétséget és bizonytalanságot hoz a barátok közé.
Megint a barátod?
Nincs barátom.
Akkor mi ez a bûntudatos arc?
Szexisebb voltál, mikor nem beszéltél.
Feltartom magát, O'Malley?
M és M 15 perc múlva, emberek.
Várjunk csak!
Mehetünk az M és M-re?
Még ha nem is fejeztük be a vizitet?
Még akkor sem.
Azt akarom, hogy mind ott legyenek ma.
Igen!
Emberek halnak meg ebben a kórházban a szemünk elõtt.
Egyszer egy hónapban megvitatjuk, hogy orvosként hogyan járultunk hozzá ehhez.
Ez egy komoly gyakorlat.
Dr. Bailey.
George, Alex, ti foglaljatok jó helyet!
- Mer és én hozzuk a nasit. - Oké.
Mr. és Mrs. Niles.
Visszafordítottak minket a felvételtõl.
Ó, nem probléma.
Dr. Karev,
Mrs. Niles mastectomiára van holnapra elõjegyezve.
Miért nem mutatja meg neki és a férjének, hogy merre van az ötödik?
Õ lenne a kis ember?
Elragadó.
Annyira nem az, amikor hajnali 4-kor sír és nem fogadja el az üveget.
Nem mehetnénk a szobába?
Elég nehéz hét volt.
Abbahagyta a szoptatást.
Gus meg nem akar enni.
Fogja! Hadd vegyelek fel!
Tessék.
Igen.
Próbálhatnák egy kis cukros vízzel, amíg hozzá nem szokik.
Tényleg mellrákos az a nõ?
Mennyi lehet, 30?
Egy új baba.
Biztos azt hitte, hogy az a daganat csak egy tejmirigy.
Hmm?
Az ember megtanul dolgokat a vagina brigádban.
Oké, koncentráljunk emberek!
M és M...
feszültség a levegõben, rezidensek mossák kezeiket,
a fõnökeink fogait rúgják ki a miénk helyett.
Helyfoglalás, aztán nasi.
Szia.
Nem tudtam, hogy jössz az M és M-re.
Nassolni valót hozol?
Hát... igen?
Jól vagy?
Jól.
Ma nem lesz mûtét, igaz?
Mármint, készen állok, ha kellek.
Nem.
Nincs mûtét.
Callie!
Szia.
Megkaptad az üzenetemet...
az üzeneteimet?
Ja... foglalnom kell helyet.
Alex foglal egy csomót, ha közénk akarsz ülni.
Nem.
Megpróbál bûntudatot kelteni bennem a múltkori Izzie dolog miatt.
Azt hittem már bocsánatot kértél tõle?
Igen.
Meg volt.
Elegem van.
Nem fogok bocsánatot kérni tovább.
Élvezem az életet.
Imádom az M és M-t.
Oké, emberek, kezdjük!
34986-es számú beteg a múlt hónapban szívátültetést követõen halt meg.
Dr. Burke fog prezentálni.
Srácok...
A 34986-os beteg...
Nem Denny?
8 millió dollár...
8 millió dollár elvinne minket repülõvel messze-messze innen.
A boncolás szerint a halál oka, egy embólus volt, a varrat vonalából,
és agyi érkatasztrófát okozott beékelõdéssel.
A hivatalos álláspont, hogy agyi érkatasztrófában halt meg?
Nincs hivatalos álláspont. Ebben halt meg.
Térjünk vissza arra, hogy a beteg sürgõs szívátültetésre szorult.
Azt mondja, a bal kamra LVAD mûködési hiba miatt gyengült meg.
A bal kamra azért gyengült meg, mert súlyos szívelégtelensége volt.
Ugyan már, Dr. Burke.
Mind tudjuk, hogy az LVAD drótját elvágta egy gyakornok.
Elbújok valahova.
Az események pontos sorozata tisztázatlan.
Tisztázatlan maradt a maga számára, mert maga a sürgõsségin volt lõtt sebbel.
Miért nem Dr. Baileyt hallgatjuk?
Õ volt a rangidõs orvos az eseten.
Én vagyok a vezetõ orvos.
Igen...
Én voltam a felelõs rezidens.
Dr. Burke összefoglalta az orvosi tényeket az esetrõl.
Van kérdés irányomba?
Éppen kisbabája volt, Dr. Bailey?
Nem értem, ennek mi köze...
Alvásmegvonás hangulat-, és hormonváltozásokkal társulva
olyan tényezõk, amelyek elhomályosíthatják az ítélõképességet.
Nagyon jól alszom, Dr. Savoy.
Igazán?
Mert ha egy beteg meghal az én hibás döntéseim miatt,
valószínûleg nem aludnék túl jól utána.
Hadd emlékeztessek mindenkit, hogy a célunk nem a szemrehányás.
Ez egy fórum, hogy megvitassuk a hibáinkat és tanulhassunk belõle.
Eddig még nem hallottam, hogy Dr. Bailey elismerte volna a hibát.
Miért nem lövik egyszerûen inkább tarkón?
Az humánusabb lenne.
Szóval néhány óra alatt, a gyakornokai ámokfutást rendeztek a kórházban,
felügyelet nélkül.
Várom a kérdését.
A kérdés az, hogy hol volt maga?
Akkor volt a lövöldözés, és a sürgõsségin állt a káosz.
A sürgõsségi mindig kaotikus.
Megcsipogtatta õket ez idõ alatt?
Igen, megcsipogtattam õket többször is.
Nyilvánvalóan, nem okozott nekik gondot, hogy figyelmen kívül hagyják.
Doktornõ, miért gondolják a gyakornokai, hogy így semmibe vehetik a tekintélyét.
Magának fogalma sincs, hogy mi a fenérõl beszél!
Dr. Karev, üljön le!
Izzie.
Következõ kérdés?
Derek elmondta, hogy egyikõjük sem hozott vagyont a házasságukba.
Nos, volt az alapítványi pénzem és sziporkázó személyiségem...
és a futon kanapém.
Igen, Addisonnak volt egy nagyon csúnya, nagyon nehéz kanapéja.
Mi is történt azzal a kanapéval?
Marknak adtuk.
- Megtarthatja. - Én nem akarom.
Oké, ebben megállapodtunk. Mi van még?
Szóval Addison alapítványi pénzén kívül, ami a nevén marad,
elfeleztek mindent, részvényeket, kötvényeket, nyugdíjalapot.
Az egyetlen dolog, ami komplikáltabb, az ingatlan.
hadd tegyem ezt egyszerûbbé.
Megtartanám a lakókocsimat és a seattle-i földemet.
Addisoné lehet a többi.
Várjunk!
Tehát a hamptoni ház és a homokkõ ház, ami a Central Parkra néz.
- Nagyon gáláns, Dr. Shepherd. - Köszönöm.
Várjunk!
Ezzel akar valamit.
Nem.
Azért jöttem, hogy harcoljunk CD-k és könyvek felett, meg kristály vázákon.
Mire készülsz, Derek?
A válás az én hibám.
Hadd vállaljam a felelõsséget.
Mindkettõnknek volt viszonya.
Egyéjszakás kalandod volt Markkal.
Derek, valójában...
Nos, volt...
Oké, két éjszaka volt.
Hibát követtél el.
Meredithnek és nekem kapcsolatunk volt.
Vigyük rá ezeket a változtatásokat, és még ma aláírom.
Nem kellene itt lenned, Izzie.
Nem kellett volna ezt látnod.
Nem, semmi gond.
Jól vagyok.
Nyilvánvalóan ez a doktorosdi nem való nekem.
Törõdjetek csak a dolgotokkal!
Gyógyítsátok a rákot!
Én jól vagyok.
Nem mész haza.
Vagy velünk maradsz, vagy felhívjuk anyádat.
Csak néhány órányira van, és biztos nem bánná, hogy veled maradjon... egész nap.
Nem tennétek.
- Tárcsázok. - Hé, hé! Oké.
Én csak...
az öltözõben leszek.
Mit csinál õ itt?
Semmi dolga ebben a helységben.
Miért néz rám?
Nekem aztán semmi közöm ehhez.
Semmi közöm az egészhez.
Majd én vele maradok ma, ha ez így jó.
Átnézem a kórlapokat, intézem a laborokat, és rajta tartom a szemem.
Nem kell egyedül lennie.
Jó.
Dr. Bailey...
- Csak szeretnénk mondani... - Igazán sajnáljuk ezt...
Ne kérjenek bocsánatot tõlem!
Nem kell jobban érezniük magukat.
Ahogy nekem sem.
Munkára!
O'Malley, csak tartsa rajta a szemét!
Igen, Dr. Bailey.
Dr. Bailey, megérti, ugye?
Ez nem személyeskedés.
A hormonszintekrõl beszélõ emberek elég személyeskedõnek tûnnek.
Üdv, Dr. Bailey.
Itt a kis babaszakértõ.
Gus megitta az egész üveget.
Meg akarja fogni?
Most nem igazán jó.
Éppen indultam megnézni a felesége laborjait.
Igen.
Maga... tudna beszélni a feleségemmel?
Kezd egy kicsit kiborulni.
Nem teljesen biztos a mastectomiában. Inkább a daganat kivételén gondolkozik.
Tudom, hogy kedveli magát.
talán rábeszélhetné...
Nem, nem.
Nem az én dolgom bármire is rábeszélni.
Talán ha többet tudna a helyreállítási lehetõségeken...
Majd elküldöm hozzá a plasztikai sebészünket.
Hé, fõnök!
Van egy perced?
Persze.
Elég csendes reggel volt, nem?
De.
Mindig jó, ha emlékeztetnek minket, hogy milyen fontos a toppon lenni.
Pont errõl akartam beszélni veled.
Nagyon örülök, hogy újra itt vagy.
Szükségem van a segítségedre, hogy figyeld a személyzetet.
Õk tisztelettel tekintenek rád.
Mármint, te egy olyan példa vagy, akire szükség van...
egy vezetõ.
Örülök, hogy újra itt vagy, Preston.
Köszönöm, fõnök.
Visszajöttél.
Igen.
Jól... nézel ki appendix nélkül. Jól áll.
Hogy vagy?
Jól.
És te hogy vagy?
Nagyszerûen.
Jól vagy? Nincs fájdalom?
Nincs fájdalom.
A feleséged az.
Az õ szolgálatában vagyok.
Oké, akkor.
Nem állok az utadba.
Oké.
Üdv. Dr. Montgomery-Shepherd megcsipogtatott.
Dr. Grey.
Üdv újra itt.
Köszönöm.
És... már csak Montgomery.
Tessék?
A nevem.
A válást ma reggel véglegesítették.
Szóval...
Montgomery.
A jó móka kedvéért, konzíliumot kértek tõlünk,
egy nõhöz, akibe idegen test szorult.
Fáj, akárhányszor megmozdulsz.
Akkor ne nehézkedj rá a rossz térdemre.
Ne haragudj!
Azt hittem az a bal.
19 év házasság, és azt hiszed már mindenen túl vagy.
Úgy tûnik, a férje az idegen test.
Exférj.
Kellett neked az a piercing!
Sonja.
Mi van?
Ez nem olyan, amire ne jönnének úgyis rá.
Ez olyan kínos.
Nem. Kínos úgy találkozni a férjeddel, hogy az exférjedhez vagy ragadva.
Meddig fog ez tartani?
Mert tényleg nem akarom, hogy a férjem rájöjjön.
Kérem, nem tennének valami csodát?
Elõször is ki kell találnunk, hogy mibe akadt be a piercing.
Oké.
Magának van valamilyen piercingje?
Nekem? Nem.
Ne haragudj!
Eladtam az ingatlant.
Mit akarsz ezzel mondani?
Én is eladtam az ingatlant.
Öt éve váltunk el.
De még mindig összejárunk, tudod, munkaügyek miatt.
Együtt vagyunk idõnként.
Ez hülyeség és gyengeség, és soha nem történhet meg még egyszer.
Oké, Dr. Grey utána néz a röntgennek, és aztán...
azután kivesszük onnan, oké?
De, talán...
jobb ha lemondja az ebéd programját.
Szia.
Az M és M...
Igen.
Odamentem a fõnökhöz...
hogy beszéljek a kezemrõl.
Burke...
De nem voltam rá képes.
Én...
Nem tudom, mit fogok csinálni.
Ott tudok lenni, ha szükséged van rám a mûtõben.
Nem fogok csinálni egy mûtétet sem.
Utolérem magam a papírmunkával.
Várj... akkor mit jelentsen ez?
Nem tudom.
Nem tudom, mit fogok csinálni.
Gondolkodási idõre van szükségem.
Ott a...
papírmunka.
A papírmunkát kell csinálnom.
Tudom, hogy milyen híresztelések járnak errefelé, George, oké?
Én vagyok az õrült gyakornok, akire a barátainak kell felügyelnie.
Tudod, amirõl beszélnünk kellene, az hogy mit kellene csinálnod
azzal a pénzel, ha beváltod a csekket, miután nem hagyjuk, hogy széttépd.
Ne mozdulj, Adam!
Nem mozdulok.
Azok az emberek szexelnek?
Maradj nyugodtan!
Csak szexeltek.
Most már csak veszekednek.
Örülök, hogy visszatért, Stevens.
Nem tértem vissza.
Jól vagyok, csak nem tértem vissza.
Maga Addison Montgomery-Shepherd.
Ez egy csomó név, egy csomó gazdagnak hangzó név.
Maga gazdag, ugye?
Ez udvariatlan volt.
Ez udvariatlan kérdés volt. Elnézést.
Csak mert én is gazdag vagyok.
Nem vagy gazdag, amíg be nem váltod azt a csekket.
Nem érzett valaha is bûntudatot?
Elnézést?
Hogy gazdag.
Mert itt van nekem ez a sok pénz.
És nem igazán érzem, hogy megérdemelném.
És nem igazán tudok róla a barátaimmal beszélgetni...
Mert õk olyan szegények.
Itt állok melletted, Izzie.
Váltsa be a csekket, Stevens!
Kezdje azzal, oké?
És... a bûntudat majd megoldódik magától.
Szia.
Mindenhol ott vagy.
Nos, ne haragudj!
Ez egyszer, tényleg nem szándékos volt.
Nem tûnik ez neked túl homályosnak?
Mit is nézek én pontosan?
Egy elvált párt, akik összeragadtak, miközben...
Ez elég kellemetlen lehet.
Ja. 5 éve elváltak, és még mindig olyanok, mint a tini bálozók...
mondhatni.
A válásról szólva.
Hallottam, mert a feleségeddel dolgozom.
Ex-feleségeddel.
Itt volt az ideje.
Jó.
Hogy van Finn?
Finn...
jól van.
Jó.
Igazad van. Homályos.
Csináltatnod kellene egy újat.
Ha a mastectomiát választja, van jó néhány rekonstrukciós lehetõség.
Sóoldatos implantátum a leggyakoribb,
de a szilikon természetesebb érzést és tapintást ad.
Nem tudok ezzel foglalkozni most.
Diana, ugyan már!
Csak két másodperc, nem?
Te leszel az, akinek éreznie kell, döntsd el te!
Engem nem érdekel.
Higgyen nekem, érdekli!
Dr. Karev.
Igaza van.
Érdekli.
Dr. Bailey?
Mi a baj a feleségemmel?
Már elnézést.
Mint tudják, IIb stádiumú emlõrákos.
Azt tudom.
Elmondaná kérem, hogy mi a baj vele?
Mr. Niles...
Mert õ nem.
Õ nem mondja el nekem. Próbáltam, és próbálom.
És tudom, hogy szívás, és félelmetes, de meg tudjuk csinálni.
Le tudjuk küzdeni. De õ nem.
Még csak rá sem néz Gusra.
Nem fogja a kezébe, pedig õ csak az anyját akarja.
Hiszen õ...
egy olyan jó anya.
Tudom, hogy nem annak tûnik, de õ az.
Oké, hívok egy pszichiátriai konzíliumot.
Én nem pszichiátert akarok.
Csak a feleségemet akarom visszakapni.
Kérem!
Most már õrültségeket beszél, hogy nem is akarja a mûtétet.
Mr. Niles...
Elmondaná neki, kérem, hogy szüksége van a mûtétre?
Kérem!
Valakinek el kell neki mondania!
Megtettem érted, tudod?
Abba kell hagynod, hogy dolgokat tegyél értem.
Most Tommal vagyok.
Szeretem Tomot.
Még mindig nem hiszem el, hogy ott hagytál azért a pasasért.
Mije van Tomnak, ami nekem nincs?
Neki nincs piercing a...
Maguk maradjanak teljesen mozdulatlanul,
hogy egy tiszta képet csinálhassunk.
Végig veszekedtünk 19 év házasságot.
Csak akkor nem veszekedtünk,
mikor éppen szexeltünk.
Ez nem igaz.
Még mindig szeretlek.
Oké, a pokolban vagyok.
Anya.
Apa!
Na tessék!
Most már a pokolban vagyok.
Jennifer, talán odakint szeretne várni...
Szóval majd fizetitek a terápiámat, és az albérletet...
és egy új kocsit.
Hát persze, kicsim.
Úgy van, csináld csak!
Kényeztesd el!
Elég felnõtt vagy már, hogy tudd, hogy a szüleid
is élnek szexuális életet, és követnek el hibákat.
Ezt te annak hívod, anya, hibának?
Mert én meg majd úgy hívlak, hogy ringyó.
Hé! Nem beszélhetsz így velem!
Az anyád vagyok.
Ja, milyen szép példakép lett belõled.
Nézz magadra...
Megcsalod a férjedet az exférjeddel.
Istenem!
És apa, te meg mit csinálsz?
Azt hittem...
hogy végül továbbléptél.
Azt mondtad, hogy elkezdesz randizni.
Ez komplikált, kicsim.
Nos, úgy néz ki, hogy a spirálja
kimozdult az uterusából, és összeakadt
a férje piercingjével, és beágyazódott
a hüvely falába.
Jól hallottam, hogy piercing?
A lányuk.
Tökéletes.
- Szia. - Szia.
Szóval...
kié lett a homokkõ?
Hallottad?
Az emberek beszélnek errefelé. Én meg hallok.
Ki kapta a homokkõt?
Nem a te dolgod.
Ott hagytam a biciklimet az alagsorban.
Csak tudni akarom, kivel kell beszélnem, hogy visszakapjam.
Vegyél egy újat!
Tudod, ez a dühös válós téma igazán beindít engem.
Én kaptam a homokkõt.
És visszakapod a biciklidet, amint
megjön az eszed és hazamész.
Dereké lett a hampton?
Derek utálja a hamptont.
Derek a hamptont is neked adta?
Még mindig nem ismeri a teljes történetet, igaz?
Nem.
És amíg nem mondod el neki, te leszel a jó fiú,
és én meg a tuskó, aki elcsábította a feleségét szórakozásból.
Ez szép.
Azt hiszem, veszek valamit
Baileynek, és Burkenek.
Szerinted, Burke mit akarna?
Semmit, amit pénzen meg lehet venni.
Szereti a jazzt.
Nem fogok neki cd-t venni, George.
Multimilliomos vagyok.
Valami olyat kell vennem...
ami nagy.
Egy házat...
a Bahamákon.
Én megvenném a Bahamákat, vagy legalábbis egy Bahamát.
Egy szigetet.
Tudjátok, ha lenne 8 millió dollárom, vennék egy szigetet.
Te egy gyakornok vagy.
Mikor lenne idõd elmenni a Bahamádra?
Kilépnék.
Nem lépnél ki.
Te egy sebész vagy.
Te operálsz.
Ez a dolgod.
Bocsi.
Miért?
Semmi gond.
Jól vagyok.
Nem vagyok sebész.
A betegem 30 éves elõrehaladott mellrákkal.
Azt mondom, éld az életed, amíg teheted a Bahamákon!
Elmondtad már Dereknek, hogy szakítottál Finnel?
Adok neki idõt.
Ez hülyeség.
Tudod, mi a hülyeség?
Hogy egy 8 millió dolláros csekket hurcolsz magaddal.
Jól vagyok.
A csekk is jól van.
Mind jól vagyunk, oké?
Lefeküdtem egy másik pasassal.
Elmondjam Georgenak?
Én...
szakítottam Finnel.
Elmondjam Dereknek?
Nem mondhatom el Dereknek.
El kell mondanom Georgenak.
Édesem, legalább fogd meg Gust!
Nem fogom...
Hagyd abba!
Legalább szóba állnál velem?
Azt akarom, hogy menj ki!
Elég sokat kapott ma az M és M-en.
Némelyik jogos volt, némelyik nem.
A részvét és az empátia nagy részt tesz ki ebben a munkában.
Nézze, nem érdekel, hogy Savoy mit mondott,
és tudom, hogy nem támogattam mindig,
de azzal, hogy anya lett, jobb orvos lesz magából.
Üdv.
Én csak...
be akartam köszönni.
Denny rám hagyott 8 milliót...
egész pontosan 8,7 milliót.
Tudott róla, hogy ennyi pénze volt?
Mert én nem tudtam.
Nem, nem tudtam.
Azon gondolkodom, hogy utazgatom rajta,
talán elmegyek Olaszországba. Még soha nem jártam ott.
Úgy hallottam, hogy Velence csodálatos.
Izzie...
Jól vagyok.
Tényleg.
Jól vagyok.
Mindenki azt hiszi, hogy nem. Mindenki azt hiszi, hogy...
De jól vagyok.
Jól vagy.
Jól vagyok.
Minden rendben van.
Szóval...
Engem meglõttek.
Meglõttek, mert éppen jöttem vissza
a kórházba, hogy megnézzem Dennyt... mert megkértél rá.
Én nem vagyok jól.
Denny megkért, hogy menj hozzá, és most meg halott.
Te sem vagy jól.
Ne gyere ide azzal, hogy...
Mert...
Nem vagyunk jól.
Sajnálom.
Barátok voltunk.
Maga a feljebbvalóm volt.
Azt hiszem, mi is barátok voltunk.
És...
Soha nem akartam...
senkinek sem ártani.
És tudom, hogy semmit sem tehetek azért, hogy helyrehozzam.
Nem.
Preston, kérlek...
Lemondtál.
Lemondtál...
hogy sebész légy.
Van két jó kezed...
és nem használod õket.
Emiatt érezz bûntudatot!
Sonja, ne markolászd a lábamat!
Nem markolászom semmidet. Õ csinálja.
Mr. Morris, megfelelõen kell helyezkednie, hogy tiszta képet kapjunk.
Dr. Yang, húzza egy kicsit balra!
Üdv. Mi járatban errefelé?
Hallottam az esetrõl.
Látnom kellett.
És eleget láttam.
Dr. Yang, meg kell emelnie egy kicsit, mikor húzza.
Próbálom.
Most emelje a jobb lábát 20 fokkal!
Ez fáj!
Állj!
Tartsa ezt a pozíciót!
Oké, most, Dr. Grey, megpróbálná lassan
elfordítani Mrs. Kellmant az óramutató járásával ellentétesen?
Fordítani?
Fordítani.
Fordítani?
Édes Istenem, Sonja.
Istenem, Adam.
Ne most!
Óvatosan! Óvatosan!
Istenem. Istenem.
Oké, Grey, Yang, most háromra
lassan és óvatosan válasszák szét õket!
Egy, kettõ, három.
Oké.
Most neki egy...
Sonja!
Szívrohama van.
Hála Istennek!
Mármint, kék kód!
Megrepedhetett az aortája.
Ha nem visszük mûtõbe azonnal, akkor meg fog halni.
Ki az ügyeletes szívsebész?
Dr. Carson, de épp egy mûtét közepében van.
Hol van Burke?
A tárgyalóban van, de most nincs mûszakban.
Most már igen.
Értesítsük a mûtõt! Mozgás emberek!
Gyerünk! Indulás!
Hogy csináljuk?
A jobb oldalamon állsz.
A jobb oldaladon...
és ha a mûtét során bármelyik pillanatban...
Remegni kezdesz...
Rád nézek.
Tudni fogod, hogy átvedd a varratot, ahogy gyakoroltuk.
Mi van, ha valamelyik mûtõsnõ észreveszi?
Mi van, ha mondanak valamit?
Cristina, nem sétálhatok ki ebbõl a mûtétbõl.
Ha megteszem, akkor az az ember meghal.
Remegés i
…
Elvágta az LVAD vezetékét.
Denny Duquette ma este 7 óra 42-kor meghalt.
Kisbabám lett és meglágyultam.
A kezed jól van, és Shepherd enged majd mûteni.
A házasságunknak vége.
Igen, szerintem is.
Ki vagyok én neked, George?
A barátnõd?
Valaki, akivel szórakozhatsz?
Meghívhatlak egy italra, Callie?
Csak ha felhozatod a hotelszobámba, mert én megyek az ágyamba.
Te nagyszerû srác vagy.
Szóval Derek.
Újra meg fog bántani.
Én félreállok.
Ez itt a tiéd.
Dennytõl.
Elõször is: ne árts!
Mint orvosok, erre tettünk fogadalmat.
De olykor megesik...
aztán jön a bûntudat.
És arra nincs eskü, hogyan dolgozzuk fel.
Jó reggelt!
Azt hittem, már végeztünk ezzel a muffin dologgal.
Ez nem muffin.
Ez reggeli.
Mer-nek egy jó, könnyû reggeli.
Az elsõ munkanap a nagy mûtét után.
Jól vagy?
Persze, hogy jól.
Milliomos vagyok.
Gyümi?
Mit gondoltok az ágyban reggelirõl?
Csinálhatnék reggelit Vermontban, ahol a lombhullatók vannak, nem?
Talán visszamehetnél még aludni.
Nem lehet.
Bemegyek a kórházba.
Beszélsz a fõnökkel?
Nem.
Kipakolok a szekrényembõl.
Vehetnék egy hotelt.
Szerintetek mennyibe kerül egy hotel?
Izzie!
Ez a...
Ez 8 millió dollár.
8 millió dollárt nem kellene leönteni gyümölcslével.
El kell vinned ezt ma a bankban.
Idegesít, hogy itt van a házban.
Úgy lesz, amint kipakoltam a szekrényemet.
Jól vagyok.
Komolyan, jól vagyok.
Denny szeretett engem.
Nekem akarta ezt a pénzt.
Azt akarta, hogy boldog legyek.
Szóval boldog vagyok.
Gyümölcslé?
Kezd elmenni az esze.
Majdnem tönkretett egy 8 és fél millió dolláros csekket ma reggel.
Ennyi pénzbõl, vennék egy saját kórházat és teliraknám beteg emberekkel.
Billentyûplasztikák és rupturált aneurizmák.
Te egy õrült vagy. Tudsz róla?
Én nem vagyok olyan, aki nem vált be egy 8 és fél millió dolláros csekket.
Ne beszéljetek rólam!
Jól vagyok.
Kipakolom a szekrényemet és hazamegyek.
Mer az, akinek problémái vannak.
Mi a baj velem?
Nem mondtad el Mr. Álompasinak, hogy dobtad az állatdokit.
Még nem mondtad el?
Haver, mondd már el neki!
Be van ijedve.
Nem vagyok beijedve.
Derek félreállt.
Félreállt.
És talán ez egy jó dolog.
Mármint, lehet hogy így boldogabb.
Talán továbblépett.
Itt van neki Addison.
Meg itt van Mark.
Van... egy csomó problémája.
Én nem fogok neki bûntudatot okozni.
Mármint, én felnõttesen viselkedem.
És nem fogom belerángatni az egész...
Izzie az, akinek a nagy csekkje van.
Jól vagyok.
A bûntudat nem múlik el magától.
Kétséget és bizonytalanságot hoz a barátok közé.
Megint a barátod?
Nincs barátom.
Akkor mi ez a bûntudatos arc?
Szexisebb voltál, mikor nem beszéltél.
Feltartom magát, O'Malley?
M és M 15 perc múlva, emberek.
Várjunk csak!
Mehetünk az M és M-re?
Még ha nem is fejeztük be a vizitet?
Még akkor sem.
Azt akarom, hogy mind ott legyenek ma.
Igen!
Emberek halnak meg ebben a kórházban a szemünk elõtt.
Egyszer egy hónapban megvitatjuk, hogy orvosként hogyan járultunk hozzá ehhez.
Ez egy komoly gyakorlat.
Dr. Bailey.
George, Alex, ti foglaljatok jó helyet!
- Mer és én hozzuk a nasit. - Oké.
Mr. és Mrs. Niles.
Visszafordítottak minket a felvételtõl.
Ó, nem probléma.
Dr. Karev,
Mrs. Niles mastectomiára van holnapra elõjegyezve.
Miért nem mutatja meg neki és a férjének, hogy merre van az ötödik?
Õ lenne a kis ember?
Elragadó.
Annyira nem az, amikor hajnali 4-kor sír és nem fogadja el az üveget.
Nem mehetnénk a szobába?
Elég nehéz hét volt.
Abbahagyta a szoptatást.
Gus meg nem akar enni.
Fogja! Hadd vegyelek fel!
Tessék.
Igen.
Próbálhatnák egy kis cukros vízzel, amíg hozzá nem szokik.
Tényleg mellrákos az a nõ?
Mennyi lehet, 30?
Egy új baba.
Biztos azt hitte, hogy az a daganat csak egy tejmirigy.
Hmm?
Az ember megtanul dolgokat a vagina brigádban.
Oké, koncentráljunk emberek!
M és M...
feszültség a levegõben, rezidensek mossák kezeiket,
a fõnökeink fogait rúgják ki a miénk helyett.
Helyfoglalás, aztán nasi.
Szia.
Nem tudtam, hogy jössz az M és M-re.
Nassolni valót hozol?
Hát... igen?
Jól vagy?
Jól.
Ma nem lesz mûtét, igaz?
Mármint, készen állok, ha kellek.
Nem.
Nincs mûtét.
Callie!
Szia.
Megkaptad az üzenetemet...
az üzeneteimet?
Ja... foglalnom kell helyet.
Alex foglal egy csomót, ha közénk akarsz ülni.
Nem.
Megpróbál bûntudatot kelteni bennem a múltkori Izzie dolog miatt.
Azt hittem már bocsánatot kértél tõle?
Igen.
Meg volt.
Elegem van.
Nem fogok bocsánatot kérni tovább.
Élvezem az életet.
Imádom az M és M-t.
Oké, emberek, kezdjük!
34986-es számú beteg a múlt hónapban szívátültetést követõen halt meg.
Dr. Burke fog prezentálni.
Srácok...
A 34986-os beteg...
Nem Denny?
8 millió dollár...
8 millió dollár elvinne minket repülõvel messze-messze innen.
A boncolás szerint a halál oka, egy embólus volt, a varrat vonalából,
és agyi érkatasztrófát okozott beékelõdéssel.
A hivatalos álláspont, hogy agyi érkatasztrófában halt meg?
Nincs hivatalos álláspont. Ebben halt meg.
Térjünk vissza arra, hogy a beteg sürgõs szívátültetésre szorult.
Azt mondja, a bal kamra LVAD mûködési hiba miatt gyengült meg.
A bal kamra azért gyengült meg, mert súlyos szívelégtelensége volt.
Ugyan már, Dr. Burke.
Mind tudjuk, hogy az LVAD drótját elvágta egy gyakornok.
Elbújok valahova.
Az események pontos sorozata tisztázatlan.
Tisztázatlan maradt a maga számára, mert maga a sürgõsségin volt lõtt sebbel.
Miért nem Dr. Baileyt hallgatjuk?
Õ volt a rangidõs orvos az eseten.
Én vagyok a vezetõ orvos.
Igen...
Én voltam a felelõs rezidens.
Dr. Burke összefoglalta az orvosi tényeket az esetrõl.
Van kérdés irányomba?
Éppen kisbabája volt, Dr. Bailey?
Nem értem, ennek mi köze...
Alvásmegvonás hangulat-, és hormonváltozásokkal társulva
olyan tényezõk, amelyek elhomályosíthatják az ítélõképességet.
Nagyon jól alszom, Dr. Savoy.
Igazán?
Mert ha egy beteg meghal az én hibás döntéseim miatt,
valószínûleg nem aludnék túl jól utána.
Hadd emlékeztessek mindenkit, hogy a célunk nem a szemrehányás.
Ez egy fórum, hogy megvitassuk a hibáinkat és tanulhassunk belõle.
Eddig még nem hallottam, hogy Dr. Bailey elismerte volna a hibát.
Miért nem lövik egyszerûen inkább tarkón?
Az humánusabb lenne.
Szóval néhány óra alatt, a gyakornokai ámokfutást rendeztek a kórházban,
felügyelet nélkül.
Várom a kérdését.
A kérdés az, hogy hol volt maga?
Akkor volt a lövöldözés, és a sürgõsségin állt a káosz.
A sürgõsségi mindig kaotikus.
Megcsipogtatta õket ez idõ alatt?
Igen, megcsipogtattam õket többször is.
Nyilvánvalóan, nem okozott nekik gondot, hogy figyelmen kívül hagyják.
Doktornõ, miért gondolják a gyakornokai, hogy így semmibe vehetik a tekintélyét.
Magának fogalma sincs, hogy mi a fenérõl beszél!
Dr. Karev, üljön le!
Izzie.
Következõ kérdés?
Derek elmondta, hogy egyikõjük sem hozott vagyont a házasságukba.
Nos, volt az alapítványi pénzem és sziporkázó személyiségem...
és a futon kanapém.
Igen, Addisonnak volt egy nagyon csúnya, nagyon nehéz kanapéja.
Mi is történt azzal a kanapéval?
Marknak adtuk.
- Megtarthatja. - Én nem akarom.
Oké, ebben megállapodtunk. Mi van még?
Szóval Addison alapítványi pénzén kívül, ami a nevén marad,
elfeleztek mindent, részvényeket, kötvényeket, nyugdíjalapot.
Az egyetlen dolog, ami komplikáltabb, az ingatlan.
hadd tegyem ezt egyszerûbbé.
Megtartanám a lakókocsimat és a seattle-i földemet.
Addisoné lehet a többi.
Várjunk!
Tehát a hamptoni ház és a homokkõ ház, ami a Central Parkra néz.
- Nagyon gáláns, Dr. Shepherd. - Köszönöm.
Várjunk!
Ezzel akar valamit.
Nem.
Azért jöttem, hogy harcoljunk CD-k és könyvek felett, meg kristály vázákon.
Mire készülsz, Derek?
A válás az én hibám.
Hadd vállaljam a felelõsséget.
Mindkettõnknek volt viszonya.
Egyéjszakás kalandod volt Markkal.
Derek, valójában...
Nos, volt...
Oké, két éjszaka volt.
Hibát követtél el.
Meredithnek és nekem kapcsolatunk volt.
Vigyük rá ezeket a változtatásokat, és még ma aláírom.
Nem kellene itt lenned, Izzie.
Nem kellett volna ezt látnod.
Nem, semmi gond.
Jól vagyok.
Nyilvánvalóan ez a doktorosdi nem való nekem.
Törõdjetek csak a dolgotokkal!
Gyógyítsátok a rákot!
Én jól vagyok.
Nem mész haza.
Vagy velünk maradsz, vagy felhívjuk anyádat.
Csak néhány órányira van, és biztos nem bánná, hogy veled maradjon... egész nap.
Nem tennétek.
- Tárcsázok. - Hé, hé! Oké.
Én csak...
az öltözõben leszek.
Mit csinál õ itt?
Semmi dolga ebben a helységben.
Miért néz rám?
Nekem aztán semmi közöm ehhez.
Semmi közöm az egészhez.
Majd én vele maradok ma, ha ez így jó.
Átnézem a kórlapokat, intézem a laborokat, és rajta tartom a szemem.
Nem kell egyedül lennie.
Jó.
Dr. Bailey...
- Csak szeretnénk mondani... - Igazán sajnáljuk ezt...
Ne kérjenek bocsánatot tõlem!
Nem kell jobban érezniük magukat.
Ahogy nekem sem.
Munkára!
O'Malley, csak tartsa rajta a szemét!
Igen, Dr. Bailey.
Dr. Bailey, megérti, ugye?
Ez nem személyeskedés.
A hormonszintekrõl beszélõ emberek elég személyeskedõnek tûnnek.
Üdv, Dr. Bailey.
Itt a kis babaszakértõ.
Gus megitta az egész üveget.
Meg akarja fogni?
Most nem igazán jó.
Éppen indultam megnézni a felesége laborjait.
Igen.
Maga... tudna beszélni a feleségemmel?
Kezd egy kicsit kiborulni.
Nem teljesen biztos a mastectomiában. Inkább a daganat kivételén gondolkozik.
Tudom, hogy kedveli magát.
talán rábeszélhetné...
Nem, nem.
Nem az én dolgom bármire is rábeszélni.
Talán ha többet tudna a helyreállítási lehetõségeken...
Majd elküldöm hozzá a plasztikai sebészünket.
Hé, fõnök!
Van egy perced?
Persze.
Elég csendes reggel volt, nem?
De.
Mindig jó, ha emlékeztetnek minket, hogy milyen fontos a toppon lenni.
Pont errõl akartam beszélni veled.
Nagyon örülök, hogy újra itt vagy.
Szükségem van a segítségedre, hogy figyeld a személyzetet.
Õk tisztelettel tekintenek rád.
Mármint, te egy olyan példa vagy, akire szükség van...
egy vezetõ.
Örülök, hogy újra itt vagy, Preston.
Köszönöm, fõnök.
Visszajöttél.
Igen.
Jól... nézel ki appendix nélkül. Jól áll.
Hogy vagy?
Jól.
És te hogy vagy?
Nagyszerûen.
Jól vagy? Nincs fájdalom?
Nincs fájdalom.
A feleséged az.
Az õ szolgálatában vagyok.
Oké, akkor.
Nem állok az utadba.
Oké.
Üdv. Dr. Montgomery-Shepherd megcsipogtatott.
Dr. Grey.
Üdv újra itt.
Köszönöm.
És... már csak Montgomery.
Tessék?
A nevem.
A válást ma reggel véglegesítették.
Szóval...
Montgomery.
A jó móka kedvéért, konzíliumot kértek tõlünk,
egy nõhöz, akibe idegen test szorult.
Fáj, akárhányszor megmozdulsz.
Akkor ne nehézkedj rá a rossz térdemre.
Ne haragudj!
Azt hittem az a bal.
19 év házasság, és azt hiszed már mindenen túl vagy.
Úgy tûnik, a férje az idegen test.
Exférj.
Kellett neked az a piercing!
Sonja.
Mi van?
Ez nem olyan, amire ne jönnének úgyis rá.
Ez olyan kínos.
Nem. Kínos úgy találkozni a férjeddel, hogy az exférjedhez vagy ragadva.
Meddig fog ez tartani?
Mert tényleg nem akarom, hogy a férjem rájöjjön.
Kérem, nem tennének valami csodát?
Elõször is ki kell találnunk, hogy mibe akadt be a piercing.
Oké.
Magának van valamilyen piercingje?
Nekem? Nem.
Ne haragudj!
Eladtam az ingatlant.
Mit akarsz ezzel mondani?
Én is eladtam az ingatlant.
Öt éve váltunk el.
De még mindig összejárunk, tudod, munkaügyek miatt.
Együtt vagyunk idõnként.
Ez hülyeség és gyengeség, és soha nem történhet meg még egyszer.
Oké, Dr. Grey utána néz a röntgennek, és aztán...
azután kivesszük onnan, oké?
De, talán...
jobb ha lemondja az ebéd programját.
Szia.
Az M és M...
Igen.
Odamentem a fõnökhöz...
hogy beszéljek a kezemrõl.
Burke...
De nem voltam rá képes.
Én...
Nem tudom, mit fogok csinálni.
Ott tudok lenni, ha szükséged van rám a mûtõben.
Nem fogok csinálni egy mûtétet sem.
Utolérem magam a papírmunkával.
Várj... akkor mit jelentsen ez?
Nem tudom.
Nem tudom, mit fogok csinálni.
Gondolkodási idõre van szükségem.
Ott a...
papírmunka.
A papírmunkát kell csinálnom.
Tudom, hogy milyen híresztelések járnak errefelé, George, oké?
Én vagyok az õrült gyakornok, akire a barátainak kell felügyelnie.
Tudod, amirõl beszélnünk kellene, az hogy mit kellene csinálnod
azzal a pénzel, ha beváltod a csekket, miután nem hagyjuk, hogy széttépd.
Ne mozdulj, Adam!
Nem mozdulok.
Azok az emberek szexelnek?
Maradj nyugodtan!
Csak szexeltek.
Most már csak veszekednek.
Örülök, hogy visszatért, Stevens.
Nem tértem vissza.
Jól vagyok, csak nem tértem vissza.
Maga Addison Montgomery-Shepherd.
Ez egy csomó név, egy csomó gazdagnak hangzó név.
Maga gazdag, ugye?
Ez udvariatlan volt.
Ez udvariatlan kérdés volt. Elnézést.
Csak mert én is gazdag vagyok.
Nem vagy gazdag, amíg be nem váltod azt a csekket.
Nem érzett valaha is bûntudatot?
Elnézést?
Hogy gazdag.
Mert itt van nekem ez a sok pénz.
És nem igazán érzem, hogy megérdemelném.
És nem igazán tudok róla a barátaimmal beszélgetni...
Mert õk olyan szegények.
Itt állok melletted, Izzie.
Váltsa be a csekket, Stevens!
Kezdje azzal, oké?
És... a bûntudat majd megoldódik magától.
Szia.
Mindenhol ott vagy.
Nos, ne haragudj!
Ez egyszer, tényleg nem szándékos volt.
Nem tûnik ez neked túl homályosnak?
Mit is nézek én pontosan?
Egy elvált párt, akik összeragadtak, miközben...
Ez elég kellemetlen lehet.
Ja. 5 éve elváltak, és még mindig olyanok, mint a tini bálozók...
mondhatni.
A válásról szólva.
Hallottam, mert a feleségeddel dolgozom.
Ex-feleségeddel.
Itt volt az ideje.
Jó.
Hogy van Finn?
Finn...
jól van.
Jó.
Igazad van. Homályos.
Csináltatnod kellene egy újat.
Ha a mastectomiát választja, van jó néhány rekonstrukciós lehetõség.
Sóoldatos implantátum a leggyakoribb,
de a szilikon természetesebb érzést és tapintást ad.
Nem tudok ezzel foglalkozni most.
Diana, ugyan már!
Csak két másodperc, nem?
Te leszel az, akinek éreznie kell, döntsd el te!
Engem nem érdekel.
Higgyen nekem, érdekli!
Dr. Karev.
Igaza van.
Érdekli.
Dr. Bailey?
Mi a baj a feleségemmel?
Már elnézést.
Mint tudják, IIb stádiumú emlõrákos.
Azt tudom.
Elmondaná kérem, hogy mi a baj vele?
Mr. Niles...
Mert õ nem.
Õ nem mondja el nekem. Próbáltam, és próbálom.
És tudom, hogy szívás, és félelmetes, de meg tudjuk csinálni.
Le tudjuk küzdeni. De õ nem.
Még csak rá sem néz Gusra.
Nem fogja a kezébe, pedig õ csak az anyját akarja.
Hiszen õ...
egy olyan jó anya.
Tudom, hogy nem annak tûnik, de õ az.
Oké, hívok egy pszichiátriai konzíliumot.
Én nem pszichiátert akarok.
Csak a feleségemet akarom visszakapni.
Kérem!
Most már õrültségeket beszél, hogy nem is akarja a mûtétet.
Mr. Niles...
Elmondaná neki, kérem, hogy szüksége van a mûtétre?
Kérem!
Valakinek el kell neki mondania!
Megtettem érted, tudod?
Abba kell hagynod, hogy dolgokat tegyél értem.
Most Tommal vagyok.
Szeretem Tomot.
Még mindig nem hiszem el, hogy ott hagytál azért a pasasért.
Mije van Tomnak, ami nekem nincs?
Neki nincs piercing a...
Maguk maradjanak teljesen mozdulatlanul,
hogy egy tiszta képet csinálhassunk.
Végig veszekedtünk 19 év házasságot.
Csak akkor nem veszekedtünk,
mikor éppen szexeltünk.
Ez nem igaz.
Még mindig szeretlek.
Oké, a pokolban vagyok.
Anya.
Apa!
Na tessék!
Most már a pokolban vagyok.
Jennifer, talán odakint szeretne várni...
Szóval majd fizetitek a terápiámat, és az albérletet...
és egy új kocsit.
Hát persze, kicsim.
Úgy van, csináld csak!
Kényeztesd el!
Elég felnõtt vagy már, hogy tudd, hogy a szüleid
is élnek szexuális életet, és követnek el hibákat.
Ezt te annak hívod, anya, hibának?
Mert én meg majd úgy hívlak, hogy ringyó.
Hé! Nem beszélhetsz így velem!
Az anyád vagyok.
Ja, milyen szép példakép lett belõled.
Nézz magadra...
Megcsalod a férjedet az exférjeddel.
Istenem!
És apa, te meg mit csinálsz?
Azt hittem...
hogy végül továbbléptél.
Azt mondtad, hogy elkezdesz randizni.
Ez komplikált, kicsim.
Nos, úgy néz ki, hogy a spirálja
kimozdult az uterusából, és összeakadt
a férje piercingjével, és beágyazódott
a hüvely falába.
Jól hallottam, hogy piercing?
A lányuk.
Tökéletes.
- Szia. - Szia.
Szóval...
kié lett a homokkõ?
Hallottad?
Az emberek beszélnek errefelé. Én meg hallok.
Ki kapta a homokkõt?
Nem a te dolgod.
Ott hagytam a biciklimet az alagsorban.
Csak tudni akarom, kivel kell beszélnem, hogy visszakapjam.
Vegyél egy újat!
Tudod, ez a dühös válós téma igazán beindít engem.
Én kaptam a homokkõt.
És visszakapod a biciklidet, amint
megjön az eszed és hazamész.
Dereké lett a hampton?
Derek utálja a hamptont.
Derek a hamptont is neked adta?
Még mindig nem ismeri a teljes történetet, igaz?
Nem.
És amíg nem mondod el neki, te leszel a jó fiú,
és én meg a tuskó, aki elcsábította a feleségét szórakozásból.
Ez szép.
Azt hiszem, veszek valamit
Baileynek, és Burkenek.
Szerinted, Burke mit akarna?
Semmit, amit pénzen meg lehet venni.
Szereti a jazzt.
Nem fogok neki cd-t venni, George.
Multimilliomos vagyok.
Valami olyat kell vennem...
ami nagy.
Egy házat...
a Bahamákon.
Én megvenném a Bahamákat, vagy legalábbis egy Bahamát.
Egy szigetet.
Tudjátok, ha lenne 8 millió dollárom, vennék egy szigetet.
Te egy gyakornok vagy.
Mikor lenne idõd elmenni a Bahamádra?
Kilépnék.
Nem lépnél ki.
Te egy sebész vagy.
Te operálsz.
Ez a dolgod.
Bocsi.
Miért?
Semmi gond.
Jól vagyok.
Nem vagyok sebész.
A betegem 30 éves elõrehaladott mellrákkal.
Azt mondom, éld az életed, amíg teheted a Bahamákon!
Elmondtad már Dereknek, hogy szakítottál Finnel?
Adok neki idõt.
Ez hülyeség.
Tudod, mi a hülyeség?
Hogy egy 8 millió dolláros csekket hurcolsz magaddal.
Jól vagyok.
A csekk is jól van.
Mind jól vagyunk, oké?
Lefeküdtem egy másik pasassal.
Elmondjam Georgenak?
Én...
szakítottam Finnel.
Elmondjam Dereknek?
Nem mondhatom el Dereknek.
El kell mondanom Georgenak.
Édesem, legalább fogd meg Gust!
Nem fogom...
Hagyd abba!
Legalább szóba állnál velem?
Azt akarom, hogy menj ki!
Elég sokat kapott ma az M és M-en.
Némelyik jogos volt, némelyik nem.
A részvét és az empátia nagy részt tesz ki ebben a munkában.
Nézze, nem érdekel, hogy Savoy mit mondott,
és tudom, hogy nem támogattam mindig,
de azzal, hogy anya lett, jobb orvos lesz magából.
Üdv.
Én csak...
be akartam köszönni.
Denny rám hagyott 8 milliót...
egész pontosan 8,7 milliót.
Tudott róla, hogy ennyi pénze volt?
Mert én nem tudtam.
Nem, nem tudtam.
Azon gondolkodom, hogy utazgatom rajta,
talán elmegyek Olaszországba. Még soha nem jártam ott.
Úgy hallottam, hogy Velence csodálatos.
Izzie...
Jól vagyok.
Tényleg.
Jól vagyok.
Mindenki azt hiszi, hogy nem. Mindenki azt hiszi, hogy...
De jól vagyok.
Jól vagy.
Jól vagyok.
Minden rendben van.
Szóval...
Engem meglõttek.
Meglõttek, mert éppen jöttem vissza
a kórházba, hogy megnézzem Dennyt... mert megkértél rá.
Én nem vagyok jól.
Denny megkért, hogy menj hozzá, és most meg halott.
Te sem vagy jól.
Ne gyere ide azzal, hogy...
Mert...
Nem vagyunk jól.
Sajnálom.
Barátok voltunk.
Maga a feljebbvalóm volt.
Azt hiszem, mi is barátok voltunk.
És...
Soha nem akartam...
senkinek sem ártani.
És tudom, hogy semmit sem tehetek azért, hogy helyrehozzam.
Nem.
Preston, kérlek...
Lemondtál.
Lemondtál...
hogy sebész légy.
Van két jó kezed...
és nem használod õket.
Emiatt érezz bûntudatot!
Sonja, ne markolászd a lábamat!
Nem markolászom semmidet. Õ csinálja.
Mr. Morris, megfelelõen kell helyezkednie, hogy tiszta képet kapjunk.
Dr. Yang, húzza egy kicsit balra!
Üdv. Mi járatban errefelé?
Hallottam az esetrõl.
Látnom kellett.
És eleget láttam.
Dr. Yang, meg kell emelnie egy kicsit, mikor húzza.
Próbálom.
Most emelje a jobb lábát 20 fokkal!
Ez fáj!
Állj!
Tartsa ezt a pozíciót!
Oké, most, Dr. Grey, megpróbálná lassan
elfordítani Mrs. Kellmant az óramutató járásával ellentétesen?
Fordítani?
Fordítani.
Fordítani?
Édes Istenem, Sonja.
Istenem, Adam.
Ne most!
Óvatosan! Óvatosan!
Istenem. Istenem.
Oké, Grey, Yang, most háromra
lassan és óvatosan válasszák szét õket!
Egy, kettõ, három.
Oké.
Most neki egy...
Sonja!
Szívrohama van.
Hála Istennek!
Mármint, kék kód!
Megrepedhetett az aortája.
Ha nem visszük mûtõbe azonnal, akkor meg fog halni.
Ki az ügyeletes szívsebész?
Dr. Carson, de épp egy mûtét közepében van.
Hol van Burke?
A tárgyalóban van, de most nincs mûszakban.
Most már igen.
Értesítsük a mûtõt! Mozgás emberek!
Gyerünk! Indulás!
Hogy csináljuk?
A jobb oldalamon állsz.
A jobb oldaladon...
és ha a mûtét során bármelyik pillanatban...
Remegni kezdesz...
Rád nézek.
Tudni fogod, hogy átvedd a varratot, ahogy gyakoroltuk.
Mi van, ha valamelyik mûtõsnõ észreveszi?
Mi van, ha mondanak valamit?
Cristina, nem sétálhatok ki ebbõl a mûtétbõl.
Ha megteszem, akkor az az ember meghal.
Remegés i
…