YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x05 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 929 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W POPRZEDNICH ODCINKACH
Przeciê³a przewody od wspomagania lewokomorowego.
Denny Duquette zmar³ o 19:42.
Po urodzeniu dziecka sta³am siê miêkka.
Twoja rêka jest zdrowa, a Shepherd dopuœci ciê do operowania.
Nasze ma³¿eñstwo siê skoñczy³o.
Chyba tak.
Kim dla ciebie jestem, George?
Twoj¹ dziewczyn¹?
Czy kimœ, z kim siê zabawiasz?
Postawiæ ci drinka, Callie?
Tylko z dostaw¹ do pokoju, bo idê do ³ó¿ka.
Jesteœ œwietnym facetem.
Wiêc wybra³aœ Dereka.
On zrani ciê znowu.
Odchodzê.
To dla ciebie.
Od Denny'ego.
/Po pierwsze nie szkodziæ -/
/jako lekarze, przysiêgamy/ /¿yæ wed³ug tych s³ów./
/Ale zdarza siê nam szkodziæ,/
/a potem przychodzi poczucie winy./
/A jak z tym ¿yæ,/ /nie opisuje ¿adna przysiêga./
Dzieñ dobry.
Myœla³em, ¿e z babeczkami koniec.
To nie s¹ babeczki.
To jest œniadanie.
Mer potrzebuje solidnego œniadania.
Pierwszy dzieñ po ciê¿kiej operacji.
Dobrze siê czujesz?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Jestem milionerk¹.
Z owocami?
Co s¹dzicie o prowadzeniu motelu?
Zastanawiam siê nad otwarciem motelu w Vermont, gdzie jest du¿o zieleni.
Mo¿e powinnaœ wróciæ do ³ó¿ka.
Nie mogê.
Idê do szpitala.
Bêdziesz rozmawiaæ z szefem?
Nie.
Zabiorê rzeczy z szafki.
Mog³abym kupiæ hotel.
Jak myœlicie, ile kosztuje hotel?
Izzie!
Czy to by³...?
To 8 milionów dolców.
8 milionów dolców nie lubi, jak ktoœ rozlewa na nie sok.
Musisz zanieϾ to do banku.
Denerwujê siê, gdy jest w domu.
Zaniosê, jak tylko zabiorê rzeczy z szafki.
Czujê siê dobrze.
Naprawdê.
Denny mnie kocha³.
Chcia³, bym dosta³a te pieni¹dze.
Chcia³, bym by³a szczêœliwa.
Wiêc jestem szczêœliwa.
Soku?
Odbija jej.
Rano, o ma³o nie zrobi³a mielonych z czeku na 8,5 miliona dolarów.
Za te pieni¹dze kupi³abym sobie szpital i zape³ni³a go chorymi.
Walwuloplastyka i pêkniête têtniaki...
Psychol z ciebie, wiesz?
To nie ja noszê czek na 8,5 mln dolarów, którego nie chcê spieniê¿yæ.
Przestañcie o mnie gadaæ.
Nic mi nie jest.
Zabieram rzeczy z szafki i idê do domu.
To Mer jest kobiet¹ z k³opotami.
Co jest ze mn¹ nie tak?
Choæby fakt, ¿e nie powiedzia³aœ McDreamy'emu, ¿e rzuci³aœ McVeta.
Jeszcze mu nie powiedzia³aœ?
Lalka, powiedz mu wreszcie.
Boi siê.
Nie bojê siê.
Derek odszed³.
Odszed³.
I mo¿e to dobrze.
Mo¿e jest szczêœliwszy.
Mo¿e sobie odpuœci³.
Ma problem z Addison.
Ma problem z Markiem.
Ma wiele rzeczy, z którymi musi siê zmierzyæ.
A ja nie bêdê go wbijaæ w poczucie winy.
Jestem przecie¿ doros³a.
I nie bêdê wci¹gaæ go w to nasze ca³e...
Izzie ma problem z du¿ym czekiem.
Mnie nic nie jest.
/Wina nigdy nie chadza sama./
/Towarzysz¹ jej znajomi:/ /w¹tpliwoœæ i niepewnoœæ./
To znowu twój ch³opak?
Nie mam ch³opaka.
To sk¹d ta wina wypisana na twojej twarzy?
By³eœ bardziej sexy, kiedy nic nie mówi³eœ.
Zabieram ci czas, O'Malley?
Widzê w konferencyjnej za 15 minut.
Chwila, chwila.
Mamy iϾ do konferencyjnej?
Nawet, jeœli nie skoñczyliœmy obchodu?
Nawet.
Dziœ wszyscy maj¹ byæ w konferencyjnej.
Tak!
Ludzie umieraj¹ w tym szpitalu podczas naszej pracy.
Raz w miesi¹cu, spotykamy siê, by omówiæ
jak nasze dzia³ania przyczyni³y siê do tych zgonów.
To powa¿ne æwiczenie.
Dr Bailey.
George, Alex, zajmijcie dobre miejsca.
Mer i ja przyniesiemy chipsy.
Pan i Pani Niles.
Chyba odmówiono nam siê dziœ rejestracji.
To ¿aden problem.
Doktorze Karev,
pani Niles ma jutro wyznaczon¹ mastektomiê.
Mo¿e pan zaprowadziæ j¹ i mê¿a na pi¹te piêtro?
Czy to jest ten ma³y mê¿czyzna?
Jest uroczy.
O 4-tej nad ranem nie jest tak uroczy,
kiedy wrzeszczy i nie chce piæ z butelki.
Mo¿emy ju¿ iœæ do pokoju?
To by³ ciê¿ki tydzieñ.
Musia³a przestaæ karmiæ piersi¹.
Gus przesta³ jeœæ.
Potrzymaj. Mo¿e ja ciê wezmê?
No chodŸ tu.
Najpierw spróbujcie podawaæ w butelce tylko pos³odzon¹ wodê,
dopóki siê nie przyzwyczai.
Czy ona ma raka piersi?
Ile ona ma lat? Trzydzieœci?
To jeszcze niemowlê.
Pewnie myœla³a, ¿e guzek by³ tylko zastój mleka.
W za³odze "G" ucz¹ takich rzeczy.
Ludzie, skupcie siê.
Konferencyjna -
lataj¹ce obelgi, rezydenci kryj¹cy swoje ty³ki,
nasi szefowie obrywaj¹cy za nas.
Miejscówki, potem chipsy.
Hej.
Nie wiedzia³am, ¿e bêdziesz w konferencyjnej.
Wziê³aœ chipsy?
A co?
Dobrze siê czujesz?
Œwietnie.
Dziœ nie ma operacji, prawda?
Jeœli bêdzie trzeba, przyjdê.
Nie.
¯adnych operacji.
Callie.
Hej.
CzeϾ.
Odebra³aœ moj¹ wiadomoœæ...?
Moje wiadomoœci?
Muszê znaleŸæ miejsce.
Alex zaj¹³ kilka, jeœli chcesz siedzieæ z nami.
Nie.
Próbuje wzbudziæ we mnie poczucie winy za tamt¹ noc i sprawê z Izzie.
Podobno ju¿ j¹ przeprosi³eœ?
Tak.
Ju¿.
Przeprosi³em.
I nie bêdê wiêcej przeprasza³.
Cieszê siê ¿yciem.
Cieszê siê sal¹ konferencyjn¹.
Dobra, ludzie, zaczynamy.
Pacjent 34986 zmar³ w ubieg³ym miesi¹cu
na skutek komplikacji po przeszczepie serca.
Przypadek przedstawi dr Burke.
Ludzie...
To nie pacjent 34986...
Denny.
8 milionów dolarów...
Za 8 milionów dolarów moglibyœmy odlecieæ daleko st¹d.
Sekcja wykaza³a, ¿e zakrzep, który wydosta³ siê ze szwu
i spowodowa³ wypadek naczyniowo-mózgowy (CVA) po³¹czony z zatkaniem kory mózgowej.
Linia obrony bêdzie taka, ¿e zmar³ wskutek CVA?
Nie ma linii obrony. To by³a przyczyna œmierci.
Wróæmy do tego, ¿e pacjent potrzebowa³ natychmiastowej transplantacji.
Twierdzi Pan, ¿e jego lewa komora zosta³a os³abiona przez wadê wspomagania?
Jego lewa komora by³a os³abiona przekrwienn¹ wad¹ serca.
Daj Pan spokój, doktorze Burke.
Wszyscy wiemy, ¿e przewody wspomagania przeci¹³ któryœ sta¿ysta.
Wracam do ulubionego miejsca.
Dok³adny przebieg zdarzeñ jest niejasny.
Niejasny dla Pana, bo by³ Pan na izbie przyjêæ
z ran¹ postrza³ow¹.
Mo¿e wys³uchamy dr Bailey?
By³a lekarzem nadzoruj¹cym w tej sprawie.
To moje nazwisko widnieje w papierach.
Tak...
By³am nadzoruj¹cym rezydentem.
Dr Burke podsumowa³ fakty medyczne tego przypadku.
Czy s¹ jakieœ pytania do mnie?
Niedawno urodzi³a Pani dziecko, dr Bailey?
Nie wiem co to ma wspólnego z...
Zaburzenia snu po³¹czone z wahaniami poziomu hormonów
mog¹ ograniczyæ zdolnoœæ oceny u kogokolwiek.
Sypiam dobrze, doktorze Savoy.
Czy¿by?
Bo gdyby pacjent zmar³ wskutek mojej b³êdnej decyzji,
pewnie popad³bym z tego powodu w bezsennoœæ.
Chcê przypomnieæ, ¿e nie jest naszym celem obwinianie kogokolwiek.
Omawiamy tu b³êdy w leczeniu pacjentów, by na nim siê uczyæ.
Có¿, do tej pory nie s³ysza³em, by dr Bailey przyzna³a siê do b³êdu.
Mo¿e od razu wpakuj¹ jej kulê w ty³ g³owy?
To bardziej humanitarna metoda.
A wiêc przez kilka godzin, pani sta¿yœci biegali po szpitalu w amoku,
bez ¿adnego nadzoru.
Czekam na pytanie.
Pytanie brzmi: gdzie Pani by³a?
By³a strzelanina, a na izbie przyjêæ panowa³ chaos.
Tam zawsze jest chaos.
Wzywa³a ich Pani na pager?
Tak, wiele razy.
Widocznie uznali, ¿e mogli ignorowaæ te wezwania.
Pani doktor, sk¹d ta wzgarda sta¿ystów dla Pani autorytetu?
Nie wie Pan, o czym Pan mówi!
Doktorze Karev, proszê usi¹œæ.
Izzie.
Nastêpne pytanie.
Derek mówi, ¿e ¿adne z was nie wnios³o maj¹tku do ma³¿eñstwa.
Ja mia³am swój fundusz powierniczy i b³yskotliw¹ osobowoœæ...
i materacow¹ kanapê.
Tak, Addison mia³a star¹, paskudn¹ i ciê¿k¹ kanapê.
Co siê z ni¹ sta³o?
Daliœmy j¹ Markowi.
- Mo¿e j¹ wzi¹æ. - Nie chcê jej.
Tu mamy porozumienie. Co jeszcze?
A wiêc poza funduszem Addison, prowadzonym na jej nazwisko
podzielicie wszystkie akcje, obligacje i z³oto równo na pó³.
Sprawa komplikuje siê, jeœli chodzi o nieruchomoœci.
Zróbmy to w prosty sposób.
Chcê zatrzymaæ przyczepê i ziemiê w Seattle.
Addison mo¿e wzi¹æ resztê.
Chwila.
To znaczy, domy w Hamptons i Brownstone z widokiem na central park?
To bardzo hojne, doktorze Shepherd.
- Dziêkujê. - Chwila.
On coœ knuje.
Nie.
Przysz³am tu biæ siê o kompakty i ksi¹¿ki,
toczyæ wojnê o kryszta³ow¹ wazê.
Co ty knujesz, derek?
Ten rozwój jest z mojej winy.
Pozwól ponieœæ mi odpowiedzialnoœæ.
Oboje mieliœmy romanse.
Ty raz przespa³aœ siê raz z Markiem.
Derek, w³aœciwie...
Dobra...
W³aœciwie, dwa razy.
Pope³ni³aœ b³¹d.
Meredith i ja, mieliœmy romans.
Proszê uwzglêdniæ te zmiany, a ja to dziœ podpiszê.
Nie powinno ciê tu byæ, Izzie.
Nie powinnaœ by³a tego widzieæ.
Nie szkodzi.
Nic mi nie jest.
To jasne, ¿e praca lekarza nie by³a dla mnie.
Zajmijcie siê swoj¹ prac¹.
Róbcie badania, leczcie raka.
Mnie nic nie jest.
Nie pójdziesz do domu.
Albo zostaniesz z nami, albo dzwonimy po twoj¹ matkê.
Ma tylko kilka godzin drogi,
a z pewnoœci¹ nie przepuœci mo¿liwoœci spêdzenia z tob¹ ca³ego dnia.
Nie odwa¿ycie siê.
Wybierz numer.
Hej, no dobra.
Ja tylko...
pójdê do przebieralni.
Co ona tu robi?
Nie ma tu ju¿ nic do roboty.
Czemu siê na mnie gapicie?
Nie mam z tym nic wspólnego.
Z tamtym te¿ nie mia³em nic wspólnego.
Zostanê z ni¹ ca³y dzieñ, jeœli to nie problem.
Uzupe³niê karty, porobiê badania
i bêdê mia³ j¹ na oku, jeœli to nie problem.
Nie powinna byæ sama.
Œwietnie.
Dr Bailey...
Przykro nam z powodu tej konferencji.
Nie wolno wam za to przepraszaæ.
Nie wolno wam czuæ siê z tym lepiej.
Mnie te¿ nie.
Do roboty.
O'Malley, pilnuj jej.
Tak jest, dr Bailey.
Dr Bailey, rozumie Pani, ¿e
to nic osobistego.
Omawianie poziomu czyichœ hormonów to bardzo osobista sprawa.
Witam, dr Bailey.
Jest Pani zaklinaczk¹ dzieci.
Gus wypi³ ca³¹ butelkê.
Chce Pani go potrzymaæ?
W³aœciwie, to nie jest dobra pora.
Idê po wyniki badañ Pana ¿ony.
Ach, tak.
Mog³aby Pani z ni¹ porozmawiaæ?
Szaleje ze strachu.
Nie jest zbyt pewna tej mastektomii.
Zastanawia siê nad lumpektomi¹.
Wiem, ze Pani¹ lubi.
Mo¿e namówi j¹ Pani...
O, nie, nie.
Moja praca nie polega na namawianiu.
Mo¿e, gdyby dowiedzia³a siê czegoœ o rekonstrukcji...
Có¿, wyœlê do niej chirurga plastycznego.
Hej, szefie.
Ma Pan chwilê?
Jasne.
Ale poranek, co?
Œwiêta racja.
Dobrze, ¿e ktoœ nam przypomina,
jak wa¿ne mieæ siê na bacznoœci.
O tym w³aœnie chcia³em pomówiæ.
Cieszê siê, ¿e tu znów jesteœ.
Chcê byœ pomaga³ lekarzom siê skupiæ.
Jesteœ dla nich swoistym autorytetem.
Jesteœ przyk³adem tego, czym powinni byæ.
Przywódc¹.
Mi³o mieæ ciê z powrotem, Preston.
Dziêki, szefie.
Wróci³aœ.
Wróci³am.
Fajnie wygl¹dasz bez wyrostka. Do twarzy ci.
Jak siê czujesz?
Œwietnie.
A ty?
Doskonale.
Dobrze siê czujesz? Nie boli?
Nie boli.
To twoja ¿ona.
Jestem do jej us³ug.
No, có¿.
Nie bêdê ciê zatrzymywa³.
Dobrze.
Wzywa³a mnie dr Montgomery-Shepherd.
Dr Grey.
Witam z powrotem.
Dziêkujê.
Teraz ju¿ tylko Montgomery.
S³ucham?
Nazwisko.
Rano sfinalizowaliœmy rozwód.
A wiêc...
Montgomery.
Dla wiêkszej zabawy, poproszono nas o konsultacjê w sprawie
kobiety z cia³em obcym wewn¹trz niej.
Boli, kiedy tylko siê poruszysz.
Wiêc przesuñ siê z mojego chorego kolana.
Przepraszam.
Myœla³am, ¿e to lewe.
Po 19 lat ma³¿eñstwa,
mo¿na pomyœleæ, ¿e to jedno ma siê z g³owy.
Wygl¹da na to, ¿e jej m¹¿ jest tym cia³em obcym.
By³y m¹¿.
Musia³eœ zrobiæ sobie piercing.
Sonja.
S³ucham?
Oni raczej siê dowiedz¹.
Ale wstyd.
Nie.
Wstyd to spotkaæ mê¿a w porze lunchu z przyczepionym ex-mê¿em.
Ile to zajmie?
Bo naprawdê nie chcê, ¿eby mój stary siê dowiedzia³.
Proszê, wyczarujcie jakiœ ma³y cud, dobrze?
Po pierwsze, musimy dowiedzieæ siê, na czym zaczepi³ siê ten kolczyk.
Dobra.
Ma Pani piercing?
Ja? Nie!
Przepraszam.
Jestem agentem nieruchomoœci.
Co to mia³o znaczyæ?
Ja te¿ jestem agentem nieruchomoœci.
Jesteœmy 5 lat po rozwodzie.
Ale wci¹¿ na siebie wpadamy. Wie Pani, s³u¿bowo.
Czasami siê spotykamy.
To g³upota i s³aboœæ, ale to siê ju¿ nie powtórzy.
Dobrze, dr Grey spojrzy na przeœwietlenia, a potem....
to wyjmiemy, dobra?
Ale Pani...
powinna zmieniæ plany co do lunchu.
Hej.
Ta konferencja by³a...
Tak.
Poszed³em powiedzieæ szefowi...
o mojej rêce.
Burke, jak...?
Ale nie mog³em.
Ja...
Ja nie wiem, co zrobiê.
Bêdê przy tobie w trakcie operacji.
Nie bêdê robi³ ¿adnych operacji.
Nadgoniê z papierami.
Wiêc... Co to oznacza?
Nie wiem.
Nie wiem, co zrobiê.
Potrzebujê czasu do namys³u.
Mam...
robotê papierkow¹.
Musze zaj¹æ siê papierami.
Wiem jak tu rozchodz¹ siê plotki, George.
Jestem szalon¹ sta¿ystk¹,
a teraz moi przyjaciele maj¹ mnie niañczyæ.
Wiesz, ¿e musimy pogadaæ, co zrobisz z tymi pieniêdzmi,
gdy zrealizujesz czek,
po tym jak zabronimy ci go zniszczyæ?
Nie ruszaj siê, Adam.
Nie ruszam siê.
Czy oni uprawiaj¹ seks?
Le¿ spokojnie.
Uprawiali seks.
Teraz po prostu siê k³óc¹.
Dobrze, ¿e wróci³aœ, Stevens.
Nie wróci³am.
Nic mi nie jest, ale nie wracam.
Hej, Pani nazywa siê Addison Forbes Montgomery-Shepherd.
To wiele nazwisk, g³oœno pobrzêkuj¹cych nazwisk.
Pani jest bogata, prawda?
To by³o niegrzeczne.
To niegrzeczne pytanie. Przepraszam.
Chodzi o to, ¿e ja te¿ jestem bogata.
Nie bêdziesz bogata, dopóki nie zrealizujesz czeku.
Czu³a siê Pani kiedyœ winna?
S³ucham?
Z powodu bogactwa.
Bo ja, maj¹c te pieni¹dze,
nie czujê zrobi³a cokolwiek, by na nie zas³u¿yæ,
a nie mogê pogadaæ o tym z przyjació³mi...
bo oni s¹ tacy biedni.
Ja tu stojê, Izzie.
Zrealizuj czek, Stevens.
Zacznij od tego, dobrze?
A poczucie winy rozejdzie siê po koœciach.
Hej.
Wszêdzie ciê pe³no.
A to przepraszam.
Tym razem nie by³o celowe.
Czy to zdjêcie jest rozmazane?
A na co patrzê?
Parê po rozwodzie, która przyklei³a siê w trakcie...
Aha.
To musi byæ zakrêcony przypadek.
Piêæ lat po rozwodzie, a lgn¹ do siebie jak nastolatki na balu...
Jeœli mo¿na tak powiedzieæ.
A propos rozwodu...
S³ysza³am o tym, bo pracujê dziœ z twoj¹ ¿on¹.
By³¹ ¿on¹.
By³o, minê³o.
Dobrze.
Co u Finna?
Finn ma siê...
dobrze.
To dobrze.
Masz racjê. Zdjêcie jest rozmazane.
Trzeba zrobiæ nowe.
Jeœli zdecyduje siê Pani na mastektomiê,
jest kilka rozwi¹zañ co do plastyki.
Implanty solne s¹ u¿ywane najczêœciej,
ale silikonowe s¹ bardziej naturalne w wygl¹dzie i dotyku.
Nie mam teraz do tego g³owy.
Diana, weŸ siê w garœæ.
To zajmie tylko 2 minuty.
Ty bêdziesz ich dotyka³, wiêc sam zdecyduj.
Mam to gdzieœ.
Stary, uwierz mi, nie masz.
Doktorze Karev.
Stary, on ma racjê.
Nie masz tego gdzieœ.
Dr Bailey?
Co jest nie tak z moj¹ ¿on¹?
Nie rozumiem?
Jak Pan wie, ma raka piersi w stadium IIB.
To wiem.
Ale co z ni¹ jest nie tak?
Panie Niles...
Bo ona ze mn¹...
...nie rozmawia.
Stara³em siê i staram siê nadal.
Wiem, ¿e to jest i do bani, i przera¿aj¹ce, ale damy sobie radê.
Mo¿emy to pokonaæ.
Ale ona...
Ona nawet nie patrzy na Gusa.
Nie przytuli go, a on tylko potrzebuje matki.
Ona...
Ona jest dobr¹ matk¹.
Mo¿na odnieœæ inne wra¿enie, ale to prawda.
Dobrze, za³atwiê konsultacjê psychologiczn¹.
Nie chcê konsultacji psychologicznej.
Chcê mieæ z powrotem moj¹ ¿onê.
Proszê.
Teraz zwariowa³a i opowiada, ¿e wcale nie chce operacji.
Panie Niles...
Mo¿e Pani j¹ namówiæ na t¹ operacjê?
Proszê.
Ktoœ musi j¹ namówiæ.
Zrobi³em to dla ciebie, wiesz?
A ty wiesz, ¿e musisz przestaæ ci¹gle coœ dla mnie robiæ.
Teraz jestem z Tomem.
Kocham Toma.
Wci¹¿ nie wierzê, ¿e mnie dla niego zostawi³aœ.
Co ma Tom, czego ja nie mam?
Có¿, nie zrobi³ sobie piercingu na...
Nie wolno wam siê ruszaæ,
¿eby uda³o nam siê dobre zdjêcie.
K³óciliœmy siê przez 19 lat ma³¿eñstwa.
Nie k³óciliœmy siê tylko wtedy,
gdy uprawialiœmy seks.
To nieprawda.
Wci¹¿ ciê kocham.
Jestem w piekle.
Mamo.
Tato!
Cofam tamto.
Teraz jestem w piekle.
Jennifer, mog³abyœ poczekaæ w...?
P³acicie za moj¹ terapiê i mój czynsz,
i nowy samochód.
Oczywiœcie, skarbie.
No, dalej.
Rozpieszczaj j¹.
Jesteœ ju¿ na tyle doros³a, by wiedzieæ, ¿e rodzice
te¿ posiadaj¹ seksualnoœæ i mog¹ pope³niaæ b³êdy.
To wed³ug ciebie, mamo, to jest b³¹d?
Bo ja nazywam to, ponownie, byciem dziwk¹.
Hej!
Nie wolno ci tak do mnie mówiæ.
Jestem twoj¹ matk¹!
A jak¹ do tego œwietn¹ aktork¹.
Popatrzmy -
zdradzasz obecnego mê¿a z by³ym mê¿em.
Bo¿e!
A ty, tato, co robisz?
Myœla³am...
Myœla³am, ¿e wreszcie ci przesz³o.
Mówi³eœ, ¿e zaczniesz chodziæ na randki.
To skomplikowane, s³onko.
Wygl¹da na to, ¿e wk³adka wewn¹trzmaciczna
wysunê³a siê z macicy i zaczepi³a
na kolczyku Pani mê¿a, a teraz utknê³a
w œcianie pochwy.
Czy ona powiedzia³a "kolczyk"?
To córka.
Doskonale.
Hej.
To...
...kto dosta³ chatê w Brownstone?
S³ysza³eœ?
Ludzie gadaj¹.
Ja s³ucham.
Kto dosta³ chatê w Brownstone?
Nie twoja sprawa.
W piwnicy zosta³ mój rower.
Chcê wiedzieæ, z kim gadaæ, ¿eby go odzyskaæ.
Kup sobie nowy.
Wiesz, gniewne rozwódki bardzo mnie poci¹gaj¹.
Ja dosta³am Brownstone.
A ty dostaniesz z powrotem rower,
jak wróci ci rozum i pojedziesz do domu.
Derek wzi¹³ chatê w Hamptons?
Derek nie znosi Hamptons.
Derek da³ ci te¿ Hamptons?
Wci¹¿ nie wie o wszystkim, prawda?
Nie.
I dopóki mu nie powiesz,
ty bêdziesz t¹ dobr¹,
a ja fiutem, który uwiód³
jego ¿onê, ot tak.
Dobry uk³ad.
Chyba kupiê coœ dla Bailey.
I dla Burke'a.
Co móg³by chcieæ Burke?
Nic, co mo¿na kupiæ.
Lubi jazz.
Nie kupiê mu p³yty, George.
Jestem multimilionerk¹.
Muszê kupiæ mu coœ...
du¿ego.
Dom...
na Bahamach.
Kupi³bym wyspy Bahama, albo chocia¿ jedn¹ z nich.
Wyspa.
Za 8 milionów dolców, móg³bym kupiæ wyspê.
Jesteœ sta¿yst¹.
Kiedy mia³byœ czas tam jeŸdziæ?
Odszed³bym.
Nie móg³byœ.
Jesteœ chirurgiem.
Operujesz.
To twoja praca.
Przepraszam.
Co?
Wszystko w porz¹dku.
Nic mi nie jest.
Nie jestem chirurgiem.
Mam pacjentkê.
30-latka z zawansowanym rakiem piersi.
Uwa¿am, ¿e trzeba mieszkaæ na Bahamach, jeœli jest tak mo¿liwoœæ.
Powiedzia³aœ Derekowi,
¿e zerwa³aœ z Finnem?
Dajê mu czas.
To g³upie.
Wiesz, co jest g³upie?
£a¿enie dooko³a z czekiem na 8 milionów dolców.
W porz¹dku.
Czek jest w porz¹dku.
Wszyscy jesteœmy w porz¹dku, nie?
Przespa³am siê z innym facetem.
Mam powiedzieæ George'owi?
Ja...
zerwa³am z Finnem.
Mam powiedzieæ Derekowi?
Nie mogê mu powiedzieæ.
Muszê powiedzieæ George'owi.
Skarbie, chocia¿ potrzymaj Gusa.
- Nie. - Przestañ.
Mo¿esz ze mn¹ porozmawiaæ?
Zostaw mnie w spokoju.
Oberwa³aœ kilka razy na konferencji.
Parê razy s³usznie, parê razy nies³usznie.
Wspó³czucie i empatia to wa¿na czêœæ tej pracy.
S³uchaj, mam gdzieœ co mówi³ Savoy
i wiem, ¿e nie zawsze ciê wspiera³em,
ale macierzyñstwo zrobi³o z ciebie lepszego lekarza.
CzeϾ.
Ja tylko...
chcia³am siê przywitaæ.
Denny zostawi³ mi 8 milionów dolarów,
dok³adnie 8,7 miliona.
Wiedzia³eœ, ¿e jest bogaty? Bo ja nie.
Nie wiedzia³em.
Myœlê, ¿eby wydaæ je na podró¿e.
Mo¿e do W³och. Jeszcze tam nie by³am.
Podobno Wenecja jest wspania³a.
Izzie...
Wszystko ze mn¹ w porz¹dku.
Naprawdê.
Wszystko w porz¹dku.
Wszyscy myœl¹ inaczej.
Wszyscy myœl¹, ¿e ja...
ale mnie nic nie jest.
Nic ci nie jest.
Mnie nic nie jest.
Wszystko jest w porz¹dku.
No tak...
Ktoœ mnie postrzeli³.
Dosta³em kulkê, bo wraca³em
do szpitala, ¿eby sprawdziæ, co u Denny'ego,
bo ty mnie o to prosi³aœ.
Nie jest ze mn¹ dobrze.
Denny poprosi³ ciê o rêkê, a teraz jest martwy.
Z tob¹ te¿ nie jest dobrze.
Nie przychodŸ tu i nie...
po prostu...
Miêdzy nami nic nie jest w porz¹dku.
Przepraszam.
Byliœmy przyjació³mi.
By³eœ moim szefem, ale...
myœla³am, ¿e i przyjacielem.
Ja nigdy nie chcia³am
nikogo zraniæ.
I wiem, ¿e nie mogê tego cofn¹æ.
Nie.
Preston, proszê...
Odchodzisz.
Przestajesz...
byæ chirurgiem.
Masz dwie zdrowe rêce...
i nie bêdziesz ich u¿ywaæ.
Z tego powodu mo¿esz czuæ siê winna.
Sonja, puœæ moj¹ nogê.
Za nic ciê nie trzymam.
To ona.
Panie Morris, musimy ustawiæ Pana
dok³adnie, ¿eby zrobiæ dobre zdjêcie.
Dr Yang, proszê przesun¹æ go w lewo.
Hej.
Co tu robisz?
S³ysza³em o tym.
Musia³em to zobaczyæ.
Chyba siê ju¿ napatrzy³em.
Dr Yang, musi Pani go podnieϾ
i jednoczeœnie odci¹gn¹æ.
Staram siê.
Proszê podnieœæ jego praw¹ nogê o 20 stopni.
Boli!
Stop!
Proszê utrzymaæ tê pozycjê.
Dobrze, dr Grey, czy mo¿e Pani powoli
obróciæ Pani¹ Kellman w stronê przeciwn¹ do ruchu wskazówek zegara?
Obróciæ?
Obróciæ.
O, Bo¿e, Sonju.
O, Bo¿e, Adam.
Nie teraz.
Ostro¿nie.
O, Bo¿e.
Dobra, Grey, Yang, na trzy,
macie powoli i delikatnie, odsuwaæ ich od siebie.
Raz, dwa, trzy.
Dobra.
On ma...
Sonja!
Atak serca!
Dosta³ ataku serca!
Dziêki Bogu.
To znaczy, kod niebieski.
Zablokowane s¹ têtnice.
Musimy zabraæ go na operacjê, albo umrze.
Kto ma dy¿ur kardiochirurgiczny?
Dr Harrison, ale w³aœnie operuje.
Gdzie jest Burke?
Jest w sali spotkañ, ale nie by³ wpisany na tablicê.
Teraz ju¿ jest.
Dajcie znaæ na salê operacyjn¹. Szybciej, ludzie!
Ruchy, ruchy!
Sk¹d bêdê wiedzieæ?
Staniesz po mojej prawej stronie.
Po prawej stronie...
A jeœli choæ raz podczas operacji...
Jeœli rêka zacznie dr¿eæ...
Popatrzê na ciebie.
Bêdziesz musia³a dokoñczyæ
szwy, tak jak æwiczyliœmy.
A co jeœli, któraœ pielêgniarka zauwa¿y?
A jeœli coœ powiedz¹?
Cristina, nie mogê st¹d uciec.
Jeœli to zrobiê, umrze cz³owiek.
Rêka zadr¿y albo i nie, ja muszê spróbowaæ.
Ale ty...
Jestem twoj¹
…

Need subtitles from another video?