YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x05 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 638 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
Ela cortou o fio do LVAD.
O Denny Duquette morreu às 07h42 de hoje.
Tive um bebé e amoleci.
A tua mão está bem e o Shepherd vai dar-te alta para cirurgias.
- O nosso casamento acabou. - Sim, parece que sim.
Quem sou eu para ti, George? Sou a tua namorada?
- Sou alguém com quem estás? - Posso pagar-te um copo?
Só se o forem entregar ao meu quarto de hotel porque eu vou para a cama.
- És óptima pessoa. - É o Derek.
- Ele vai voltar a magoar-te. - Vou afastar-me.
É para si. É do Denny.
Primeiro, não causar danos.
Como médicos, comprometemo-nos a honrar o juramento.
Mas os danos surgem. E, depois, vem a culpa.
Não há juramento para saber lidar com isso.
Bom dia!
Pensei que aquilo dos queques já era.
Isto não são queques. Isto é pequeno-almoço.
A Mer vai ter um bom pequeno-almoço. É o regresso após a cirurgia.
Sentes-te bem?
Claro que sinto. Sou milionária. Fruta?
O que pensam vocês de uma pensão?
Estou a pensar abrir uma pensão, em Vermont.
- Devias voltar para a cama. - Não posso. Vou ao hospital.
- Vais falar com o Chefe? - Não. Vou limpar o meu cacifo.
Eu podia comprar um hotel. Quanto custará um hotel?
- Izzie! - Isso é...
São oito milhões. Oito milhões não gostam de levar com sumo em cima.
Tens de ir depositar isto hoje. Está a deixar-me nervosa.
E vou. Assim que limpar o meu cacifo.
Eu estou bem. A sério, estou bem.
O Denny amava-me. Ele queria que eu ficasse com o dinheiro.
Ele queria que eu fosse feliz, por isso, sou feliz. Sumo?
Ela está a passar-se.
Quase envolveu em massa e fritou um cheque de 8,5 milhões de dólares.
Com esse dinheiro...
Compraria o meu hospital e enchia-o de gente doente.
Valvuloplastias e rupturas de aneurismas.
És psicótica.
Não sou eu que tenho um cheque de 8,5 milhões de dólares sem o depositar.
Parem de falar de mim. Eu estou bem.
Estou a limpar o meu cacifo e vou para casa.
A Mer é que tem problemas.
O que se passa comigo?
Ainda não contaste ao McSonho que deixaste o McVet.
- Ainda não fizeste isso? - Vê se lhe contas.
- Ela está assustada. - Não estou assustada.
O Derek afastou-se. Ele afastou-se e talvez isso seja bom.
Talvez ele esteja mais feliz. Conseguiu esquecer.
Ele tem cá a Addison. Tem cá o Mark.
Tem muito com que se preocupar. Não farei com que se sinta culpado.
Estou a ter uma atitude adulta. Não o vou arrastar para a nossa...
A Izzie é que tem o cheque chorudo.
Eu estou bem.
A culpa nunca anda sozinha. Anda com as amigas
dúvida e insegurança.
- É, outra vez, o teu namorado? - Não tenho namorado.
Então, porquê o ar de culpa?
Eras mais sensual, quando não falavas.
Estou a atrapalhar, O'Malley?
- M & M daqui a 15 minutos, gente. - Vamos à M & M?
Mesmo que não tenhamos acabado a ronda?
- Quero todos na M & M, hoje. - Boa!
As pessoas morrem, no hospital, sob nossa vigilância.
Uma vez por mês, discutimos como as nossas acções contribuíram para isso.
- É um exercício sério. - Dra. Bailey?
George, Alex, arranjem lugares. Eu e a Mer vamos à comida.
Sr. e Sra. Niles.
Íamos dar entrada, mas voltámos para trás.
Não há problema. Dr. Karev?
A Sra. Niles tem uma mastectomia marcada para amanhã.
Podes acompanhá-los ao quinto piso?
É este o pequenote? Ele é adorável.
Não tão adorável quando só berra e não quer o biberão
Podemos ir para o quarto?
Tem sido uma semana complicada. Ela deixou de amamentar.
- Aqui o Gus não come nada. - Eu acompanho-vos?
- Aqui está. - Sim! Sim.
Pode experimentar um pouco de água com açúcar no biberão
até ele se habituar.
Aquela mulher tem cancro da mama? Ela tem o quê, 30 anos?
Teve bebé há pouco tempo. Pensou que o inchaço seria por causa do leite.
- Aprende-se na Brigada da vagina. - Concentrem-se.
M & M. Insultos pelo ar, residentes a tentarem safar-se,
os nossos chefes a serem repreendidos e não nós.
- Lugares. Comida. - Sim.
Olá! Não sabia que ias à M & M.
- Trouxeste comida? - Pois.
- Estás bem? - Estou óptimo.
Nada de cirurgias hoje, certo? Se precisares de mim, chama.
Não. Nada de cirurgias.
CONFERÊNCIA MORBIDADE E MORTALIDADE
Callie. Olha.
Olá. Recebeste a minha mensagem? As minhas mensagens?
Tenho de me ir sentar.
O Alex guardou-nos lugares, senta-te connosco.
Não.
Ela está a fazer com que me sinta culpado por causa daquilo da Izzie.
- Pensei que tinhas pedido desculpa. - E fiz isso. Pedi.
Chega. Não peço mais desculpa.
Estou a apreciar a vida. Adoro a M & M.
Muito bem, gente. Vamos começar.
O paciente 34986 morreu de complicações após um transplante cardíaco.
O Dr. Burke vai apresentar o caso.
Malta.
- O paciente 34986 não é... - O Denny.
Oito milhões de dólares.
Oito milhões de dólares podiam levar-nos num avião para bem longe.
A causa da morte, na autópsia, foi um êmbolo oriundo de uma sutura
do transplante e causou um AVC com formação de hérnia no tronco cerebral.
- Dr. Burke. - Dr. Burke.
Então, a versão oficial é ele ter morrido de um AVC?
Não é a versão oficial. Foi disso que ele morreu.
Sim, voltemos à necessidade do paciente de um transplante urgente.
Disse que o ventrículo esquerdo ficou enfraquecido
por mau funcionamento do LVAD?
O ventrículo esquerdo ficou enfraquecido devido a falha cardíaca.
Ora, Dr. Burke. Todos sabemos que uma interna cortou o LVAD.
Vou retirar-me mentalmente.
A cadeia de eventos não é clara.
Não é clara para si porque estava nas Urgências por ter levado um tiro.
E se ouvíssemos a Dra. Bailey?
- Ela era a médica assistente. - Sou eu que estou a apresentar.
Sim, eu era a residente responsável.
O Dr. Burke resumiu os factos clínicos do caso.
Alguém tem questões para me colocar?
Dra. Bailey.
ANATOMIA DE GREY
Teve recentemente um bebé, Dra. Bailey?
Não vejo o que terá isso a ver com o caso.
Dormir pouco e sofrer de alterações hormonais atormentam qualquer um.
Durmo muito bem, Dr. Savoy.
A sério? É que, se um paciente morresse por eu ter decidido mal,
eu perderia o sono.
Quero relembrar-vos que o objectivo disto não é acusar ninguém.
É uma reunião para discutir erros nos cuidados prestados e aprender.
Ainda não ouvi a Dra. Bailey admitir que errou.
Não seria melhor darem-lhe um tiro na cabeça?
Seria um acto mais humano.
Então, durante várias horas,
os seus internos andaram à deriva pelo hospital, sem supervisão.
- Estou a aguardar a pergunta. - A pergunta é esta: onde estava?
Houve um tiroteio e as Urgências estavam um caos.
Estão sempre um caos. Chamou-os, nesse intervalo?
Sim. Chamei-os várias vezes.
E parece que eles acharam bem ignorar as suas chamadas.
Doutora, por que razão os seus internos não respeitam a sua autoridade?
Não sabe do que está a falar!
Dr. Karev, sente-se.
A Izzie.
Próxima questão.
O Derek disse que nenhum de vocês tinha bens antes do casamento.
Eu tinha poupanças. Uma personalidade radiante e um sofá.
A Addison tinha um sofá-cama muito feio e muito pesado.
- O que é feito desse sofá? - Demo-lo ao Mark.
- Ela que fique com ele. - Não o quero.
E mais?
Para além da poupança da Addison, que continua em nome dela,
dividem tudo. Acções, PPRs, dividem tudo ao meio.
A única coisa complicada são as propriedades.
Eu simplifico.
Quero ficar com a minha caravana e o terreno em Seattle. O resto é para ela.
Espera.
A casa nos Hamptons e a casa de tijolo perto de Central Park?
- Isso é muito generoso. - Obrigado.
- Ele está a tramar alguma. - Não.
Vim lutar por CD e livros. Discutir por causa dos cristais.
- Qual é a tua? - O divórcio é culpa minha.
- Assumo a responsabilidade. - Ambos tivemos casos.
Tu estiveste apenas uma noite com o Mark.
Derek, por acaso... Bom, foi...
Tudo bem. Foram duas noites. Cometeste um erro.
Eu e a Meredith tivemos um relacionamento.
Faça estas alterações e assino já hoje.
- Não devias estar aqui. - Não devias assistir a isto.
Não, tudo bem. Eu estou bem.
É evidente que ser médica não é para mim.
Vão tratar das vossas vidas. Fazer análises, curar o cancro. Estou bem.
Não vais para casa.
Ou ficas aqui connosco ou telefonamos à tua mãe.
Ela está a poucas horas daqui, não se importaria de ficar contigo. O dia todo.
- Não seriam capazes. - A marcar!
Ei! Pronto.
Vou só...
... ficar no vestiário.
O que está ela aqui a fazer? Ela não pode estar nesta sala.
Estão a olhar para mim porquê?
Não tive nada a ver com isto. Nem com nada.
Fico com ela, hoje, se puder ser.
Actualizo fichas clínicas, faço análises e fico de olho nela,
se puder ser.
- É melhor ela não ficar sozinha. - Tudo bem.
Dra. Bailey.
- Queremos dizer que a M & M... - Pedimos desculpa.
Não. Vocês não vão pedir desculpa. Não se vão sentir melhor.
E nem eu. Vão trabalhar. O'Malley, fica de olho nela.
Sim, Dra. Bailey.
Dra. Bailey, entenda que não é nada pessoal.
Quando se fala dos níveis hormonais, passa a ser pessoal.
Olhe, Dra. Bailey. A senhora consegue acalmar bebés.
Adivinhe quem bebeu o biberão todo? Quer pegar nele?
Agora, não é boa altura. Vou buscar as análises da sua mulher.
Pois. Será que pode conversar com ela? Ela está um pouco passada.
Tem dúvidas quanto à mastectomia. Ela está a pensar em lumpectomia.
Ela gosta de si. Se a convencer a...
Não, não. A minha função não é convencê-la.
Podemos explicar-lhe as várias formas de reconstrução.
Vou lá mandar o cirurgião plástico.
- Chefe. Tem um minuto? - Claro.
- Que manhã esta. - Foi, sim.
É sempre bom lembrarem-nos da importância de estarmos atentos.
Era sobre isso que eu queria falar consigo.
Ainda bem que estás de volta. Preciso de ajuda com o pessoal.
Eles vêem em ti uma figura de autoridade.
És um exemplo daquilo que eles devem ser. Um líder.
Ainda bem que estás de volta, Preston.
Obrigado, Chefe.
- Estás de volta. - Estou.
Estás bonita, sem o apêndice. Fica-te bem.
Como estás?
Bem.
- Como estás? - Estou óptima.
Sentes-te bem? Sem dores?
Sem dores.
É a tua mulher. Estou ao serviço dela.
Está bem. Não te impeço.
Certo.
Olá, a Dra. Montgomery-Shepherd chamou-me.
- Dra. Grey, seja bem-vinda. - Obrigada.
- E, agora, é apenas Montgomery - Como?
O meu nome. O divórcio foi oficializado esta manhã. Por isso... Montgomery.
Para nos divertirmos, pediram-nos para assistir o caso
de uma mulher que tem um objecto estranho dentro dela.
- Adam! Dói, sempre que te mexes. - Estás a fazer peso no joelho mau.
Desculpa. Pensei que era o esquerdo.
Ao fim de 19 anos de casamento, deverias lembrar-te disso.
Acontece que o objecto estranho é o marido.
Ex-marido.
- Tinhas de fazer um piercing. - Sonja.
O que foi? Até parece que elas não vão descobrir.
Isto é tão embaraçoso.
Embaraçoso é ir almoçar com o marido levando o ex-marido agarrado.
Quando tempo vai demorar? Não quero que o meu marido descubra.
Será que podem fazer um pequeno milagre?
Primeiro, temos de saber onde é que o piercing está preso.
- Certo. - Tem algum piercings?
Eu? Não!
Desculpe. Sou agente imobiliária.
O que quer isso dizer? Também sou agente imobiliário.
Estamos divorciados há cinco anos, mas estamos sempre a cruzar-nos.
Por causa do trabalho.
Por vezes, encontramo-nos.
É estúpido, fraco e nunca mais volta a acontecer.
A Dra. Grey vai efectuar os raios-X e, depois,
logo veremos o que fazer.
Mas talvez seja melhor cancelar o almoço.
- Olá. A M & M foi... - Sim.
Fui falar com o Chefe.
Por causa da minha mão.
- Burke. Como é que... - Mas não fui capaz.
Não sei o que fazer.
Posso estar presente, se precisares de mim.
Não vou fazer cirurgias.
Vou tratar de papelada.
- Espera. O que significa isso? - Não sei.
Não sei o que vou fazer. Preciso de tempo para pensar.
Tenho esta... papelada.
Vou tratar de documentação.
Sei como se espalham os rumores. Sou a interna maluca.
Agora, sou a interna cujos amigos têm de tomar conta dela.
Vamos falar do que vais fazer ao dinheiro,
depois de te impedirmos de o destruir.
Não te mexas, Adam.
- Não mexi! - Aqueles estão a ter sexo?
Estavam a ter sexo. Agora, estão a discutir.
É bom tê-la de volta, Stevens.
Não estou de volta. Estou bem. Mas não estou de volta.
Olhe, é a Addison Forbes Montgomery-Shepherd.
São muitos nomes. Isso soa a riqueza. É rica, não é?
Foi uma questão indelicada. Desculpe. Mas, agora, também sou rica.
- Só quando depositares o cheque. - Sente-se culpada?
- Desculpe? - Por ser rica.
Agora, tenho muito dinheiro, sinto que não fiz nada para o merecer
e não posso falar com os meus amigos porque eles são pobres.
Eu estou aqui, Izzie.
Deposite o cheque, Stevens. Comece por aí, sim?
A culpa resolve-se por si mesma.
Olá. Estás em todo o lado.
Peço desculpa. Desta vez, não foi de propósito.
Isto aqui parece-te turvo?
Estou a olhar para quê, exactamente?
Um casal divorciado ficou preso durante...
Uau! Isso deve ser mesmo estranho.
Divorciados há cinco anos e ainda se dão como adolescentes no baile.
É uma forma de expressão.
Por falar em divórcio...
Já soube, estou a trabalhar com a tua mulher.
- Ex-mulher. - Já era altura.
- Que bom. - Como está o Finn?
O Finn está... bem.
Óptimo.
Tens razão. Estão turvos. Devias fazer outros.
Se prosseguir com a mastectomia, existem várias opções de reconstrução.
Os implantes salinos são mais usados, mas os de silicone são mais naturais.
- Não consigo tratar disto agora. - Diana, são só uns segundos.
Tu é que terás de os sentir, decide tu.
- Não quero saber. - Olhe que vai querer saber.
- Dr. Karev. - Ele tem razão, vai querer saber.
Dra. Bailey? O que se passa com a minha mulher?
Eu... lamento.
Ela está na fase dois B do cancro da mama...
Eu sei. Pode dizer-me o que se passa com ela?
Sr. Niles...
Ela não fala. Ela nem fala comigo.
Eu tentei. Estou a tentar e sei que isto é uma treta e assusta,
mas seremos capazes. Podemos lutar, mas ela não quer.
Ela nem sequer olha para o Gus, não pega nele, e ele quer a mamã.
Ela é boa mãe.
Sei que não parece, mas é.
Vou marcar uma consulta psiquiátrica.
Não quero uma consulta psiquiátrica.
Quero a minha mulher de volta. Por favor.
Ela, agora, diz disparates.
Diz que talvez nem faça a cirurgia.
- Sr. Niles. - Pode convencê-la
de que ela tem de fazer a cirurgia?
Por favor. Alguém tem de o fazer.
Fiz isto por ti.
Tens de parar de fazer coisas por mim.
Agora, estou com o Tom. Amo o Tom.
Ainda não acredito que me trocaste por ele.
O que é que o Tom tem que eu não tenho?
Ele não tem um piercing...
Vocês têm de ficar muito quietos
para conseguirmos uma imagem nítida.
Discutimos durante 19 anos de casamento.
Só não discutíamos quanto tínhamos sexo.
Não é verdade.
- Ainda te amo. - Pronto. Estou num inferno!
Mãe? Pai?
Correcção.
Agora é que estou num inferno.
Jennifer, talvez seja melhor esperar...
Vocês vão pagar a minha terapia.
E a minha renda.
- E o meu carro novo. - Claro, querida.
Isso. Mima-a.
Mas já tens idade suficiente para saber que os teus pais são seres sexuais
e que cometem erros.
Espera, é o que chamas a isto, mãe? Um erro?
Para mim, estás a ser uma ordinária.
Não falas assim comigo. Sou tua mãe.
E que belo exemplo tu saíste. Olha só para ti.
A enganar o teu marido com o teu ex-marido.
Papá, o que estás a fazer? Pensei que já tinhas esquecido.
- Ias começar a ter encontros... - É complicado.
Parece que o seu DIU se deslocou do útero,
enganchou no piercing do seu marido e alojou-se na parede vaginal.
Ela disse piercing?
- Filha. - Perfeito.
- Ficaste com a casa de tijoleira? - Já sabes?
As pessoas comentam. Eu ouço.
- Quem ficou com a casa de tijoleira? - Não te diz respeito.
Deixei a bicicleta na cave. Quero saber com quem tenho de falar.
Compra uma nova.
Isto da divorciada zangada excita-me.
Fiquei com a casa de tijoleira.
E recuperas a bicicleta quando tiveres juízo e voltares para casa.
O Derek ficou com a dos Hamptons? O Derek detesta os Hamptons.
O Derek também te deu a casa dos Hamptons?
Ele não sabe da história toda?
Não.
Tu é que és a boazinha e eu sou o tipo que seduziu a mulher dele.
É mesmo justo.
Vou comprar algo para a Bailey. E para o Burke.
- O que é que o Burke quer? - Nada que possas comprar.
- Ele gosta de jazz. - Não lhe vou dar um CD.
Sou multimilionária. Tenho de lhe comprar algo... grande.
Uma casa. Nas Bahamas.
Eu compraria as Bahamas. Pelo menos, uma Bahama.
Uma ilha. Com oito milhões de dólares, compraria uma ilha.
Quando é que terias tempo para ir para a tua Bahama?
- Demitia-me. - Não, não demitias.
És cirurgião. Tu operas. É isso que fazemos.
- Desculpa. - Porquê?
Tudo bem. Eu estou bem.
Não sou cirurgiã.
Sabem a minha paciente? Trinta anos e cancro da mama.
Deves viver a vida enquanto podes, nas Bahamas.
- Disseste ao Derek que acabaste? - Estou a dar-lhe tempo.
- Isso é parvo. - Sabes o que é parvo?
Andar com um cheque de oito milhões de dólares.
Eu estou bem. O cheque está bem. Estamos todos bem. Sim?
Dormi com outro.
Conto ao George?
Acabei com o Finn. Conto ao Derek?
Não posso contar ao Derek.
Tenho de contar ao George.
- Por favor, pega no Gus. - Pára.
- Não, pára. - Pára. É que...
- Podes conversar comigo? - Deixa-me em paz.
Hoje, foste muito atacada na M & M.
Alguns ataques foram justificados. Outros não.
A compaixão e a empatia fazem parte do nosso trabalho.
Não me interessa o que o Savoy disse.
Sei que nem sempre te apoiei.
Mas o facto de seres mãe faz de ti uma médica melhor.
Olá. Só vim dizer olá.
O Denny deixou-me 8 milhões de dólares. 8,7 milhões de dólares.
Sabias? Que ele tinha dinheiro? Eu não sabia.
Não. Não sabia.
Estou a pensar usá-lo para viajar. Talvez ir a Itália. Nunca lá fui.
- Dizem que Veneza é espantosa. - Izzie.
Estou bem. Estou mesmo. Estou bem.
Todos pensam que não estou. Todos pensam que... mas estou bem.
Estás bem. Eu estou bem. Está tudo bem.
Então...
Fui alvejado.
Fui alvejado porque vim ao hospital ver como estava o Denny.
Porque me disseste.
Não estou bem.
O Denny pediu-te em casamento e, agora, está morto. Não estás bem.
Não venhas aqui e...
... simplesmente.
Não estamos bem.
Lamento. Éramos amigos.
Eras meu chefe, mas penso que também éramos amigos.
Eu nunca quis magoar ninguém.
E sei que não há nada que eu possa fazer para voltar atrás.
Não.
Preston, por favor.
Desististe.
Desististe de ser cirurgiã.
Tens duas mãos boas!
E não as estás a usar.
Sente-te culpada em relação a isso.
Sonja, não me agarres a perna.
Não te estou a agarrar nada. É ela.
Sr. Morris, temos de o posicionar bem para conseguirmos uma imagem nítida.
Dra. Yang, mova-o um pouco para a esquerda.
O que está aqui a fazer?
Ouvi falar disto. Tinha de vir ver.
E já vi o suficiente.
Dra. Yang, tem de o levantar um pouco enquanto o puxa.
Estou a tentar.
Levante a perna direita 20 graus.
- Dor! - Quieta! Manter essa posição.
Agora, Dra. Grey, lentamente,
rode a Sra. Kellman na direcção contrária à dos ponteiros do relógio.
- Rodar? - Rodar?
- Rodar. - Rodar.
Certo.
- Meu Deus. Sonja. - Ora, Adam, agora, não.
- Cuidado! Cuidado! - Meu Deus, meu Deus!
Sim, sim, agora. Grey, Yang.
Quando eu contar até três, lentamente,
afastem-nos.
Um, dois, três.
Pronto, ele está a...
- Sonja! - Está a ter um ataque cardíaco!
Felizmente. Quero dizer, código azul.
Está a danificar a aorta.
Tem de ir já para o BO ou morre.
Quem é o cirurgião de serviço?
- O Dr. Harrison, mas está em cirurgia. - Onde está o Burke?
Está na sala de reuniões. Mas não tem nada marcado.
Agora, tem. Informem o BO.
Toca a mexer, gente. Vamos! Vá, vá!
- Como é que fazemos isto? - Ficas à minha direita.
- À tua direita. - Se, durante o procedimento...
- Se tremeres. - Olho para ti
e efectuas as suturas que praticámos.
E se algum dos enfermeiros perceber? Se disserem alguma coisa?
Cristina, não posso fugir desta cirurgia.
Se o fizer, aquele homem morre. Com tremor ou sem tremor, vou tentar.
Mas tu...
Sou tua interna. Ficarei do teu lado direito.
Lâmina dez.
Assim que tivermos notícias do seu ex-marido, avisamo-la.
Como retirei o DIU, será melhor pensar noutra protecção.
Duvido que volte a ter sexo dentro em breve,
assim que contar ao Tom.
Vai contar ao seu marido?
Da primeira vez que aconteceu, senti-me muito culpada.
E não iria dizer ao Tom porque não voltaria a acontecer.
Mas aconteceu mais uma vez. E outra.
Algures, deixei de me sentir culpada.
Sim. Vou contar ao meu marido.
Penso que a verdade tem de vir ao de cima, sabe?
Eu sei que é pedir demasiado,
mas eu gostaria que me deixasse efectuar as suturas diagonais.
Tudo bem. Pegue bem nisso.
Veja se fica bem seguro.
Bom.
Não faça demasiada pressão.
Iss
…

Need subtitles from another video?