ro Romanian
Grey's Anatomy 3x05 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
I-a tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Denny Duquette a murit în seara aceasta la 7:42.
Am fãcut un copil ºi m-am înmuiat.
Mâna ta e bine, iar Shepherd te va lãsa sã operezi.
- Cãsnicia noastrã s-a sfârºit. - Da, probabil cã da.
Cine sunt eu pentru tine, George ? Prietena ta ?
Sau doar cineva cu care te joci ?
Pot sã-þi iau ceva de bãut, Callie ?
Numai dacã o trimiþi în camera mea de hotel,
pentru cã mã duc la culcare.
- Eºti un tip grozav. - Deci alesul e Derek.
- Te va rãni din nou. - Mã dau la o parte.
- E pentru tine. E de la Denny.
În primul rând sã nu faci rãu.
Ca doctori, ne angajãm sã trãim dupã acest jurãmânt.
Dar se întâmplã sã faci rãu ºi atunci apare vina.
ªi nu existã un jurãmânt care sã-þi spunã ce sã faci atunci.
Neaþa !
Am crezut cã am terminat cu brioºele.
Nu sunt brioºe, e micul dejun.
Mer are nevoie de un mic dejun bun ºi consistent.
Prima zi acasã dupã marea operaþie.
Eºti OK ?
Bineînþeles cã sunt OK.
Sunt milionarã. Fructe ?
Ce pãrere aveþi de o pensiune ?
Mã gândesc sã deschid o pensiune în Vermont,
acolo unde e peisajul acela frumos cu frunzele toamna.
Poate trebuie sã te întorci în pat.
Nu pot. Mã duc la spital.
Te duci sã vorbeºti cu ºeful ?
Nu. Mã duc sã-mi golesc dulapul.
Aº putea cumpãra un hotel. Cât credeþi cã ar costa un hotel ?
- Izzie ! - Ãla e...
8 milioane de dolari.
Celor 8 milioane de dolari nu cred cã le place sã verºi suc pe ei.
Trebuie sã-l duci la bancã azi.
Mã streseazã sã-l ºtiu în casã.
Am sã îl duc dupã ce îmi curãþ dulapul.
Sunt bine.
Serios, sunt bine.
Denny mã iubea,
voia sã am banii ãºtia.
Voia sã fiu fericitã,
aºa cã sunt fericitã.
Suc ?
A luat-o razna.
Aproape cã a prãjit un cec de 8 milioane ºi jumãtate azi.
Cu banii ãia aº putea sã-mi cumpãr propriul spital
ºi sã-l umplu cu oameni bolnavi.
Valvuloplastii ºi anevrisme rupte.
Eºti psihopatã. ªtii asta, nu ?
Nu sunt eu cea care are un cec de 8 milioane ºi jumãtate pe care nu vreau sã îl încasez.
Nu mai vorbiþi despre mine. Sunt bine.
Îmi golesc dulapul ºi mã duc acasã.
Mer e cea cu probleme.
Ce e în neregulã cu mine ?
Nu i-ai spus lui McDreamy cã l-ai pãrãsit pe McVet.
Nu i-ai spus încã ?
Frate, spune-i odatã.
- E speriatã. - Nu sunt speriatã.
Derek s-a dat la o parte. S-a dat la o parte.
ªi poate cã e un lucru bun.
Adicã, poate e mai fericit,
poate a trecut mai departe.
O are pe Addison aici, îl are pe Mark,
are... o mulþime de probleme.
ªi nu am sã-l fac sã se simtã vinovat.
Adicã, sunt maturã.
ªi nu am sã-l amestec în toatã...
Izzie e cea cu cecul barosan.
Eu sunt bine.
Vina nu vine niciodatã singurã,
îºi aduce cu ea prietenii, îndoiala ºi nesiguranþa.
E prietenul tãu iar ?
Nu am niciun prieten.
ªi atunci de ce ai expresia asta vinovatã ?
Erai mai sexy când nu vorbeai.
Te þin din treabã, O'Malley ?
Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate în 15 minute.
Mergem la Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate ?
Chiar dacã nu ne-am terminat vizitele ?
Chiar dacã. Vreau sã fiþi toþi la Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate azi.
Da !
În acest spital mor oameni sub supravegherea noastrã.
O datã pe lunã, ne întâlnim sã discutãm cum acþiunile noastre,
ale medicilor, au contribuit la aceste decese.
E un exerciþiu serios.
Dr. Bailey.
George, Alex, voi ocupaþi locuri bune,
Mer ºi cu mine aducem gustãri.
D-le ºi d-nã Niles.
Am fost întorºi din drum de la internare.
Nicio problemã.
Dr. Karev, d-na Niles este programatã pentru o mastectomie mâine.
Du-i la etajul 5.
El e micuþul ?
E adorabil.
Nu e aºa de adorabil la 4 dimineaþa
când þipã ºi nu vrea sã ia biberonul.
Putem sã mergem în salon ?
A fost o sãptãmânã grea.
A trebuit sã nu mai alãpteze Gus nu vrea sã mãnânce.
Vã duc eu sus ?
Aºa.
Puteþi încerca cu puþinã apã cu zahãr pe sticlã
pânã se obiºnuieºte.
Femeia aia are cancer la sân ?
Cât are, 30 de ani ?
E primul copil.
Probabil au crezut cã nodulii sunt canale cu lapte.
Înveþi ceva la obstetricã ginecologie.
Sã fim atenþi.
Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate, se insultã, rezidenþii se acoperã unii pe alþii,
ºefii noºtri iau pumni în faþã în locul nostru.
Întâi locuri, pe urmã gustãri.
Bunã ! Nu ºtiam cã vii la conferinþã.
Ai adus gustãri ?
Da.
- Eºti OK ? - Sunt bine.
Nu ai operaþii azi, nu ?
- Adicã, sunt gata dacã ai nevoie de mine. - Nu.
Nu am operaþii.
Callie ! Bunã !
Ai primit mesajul... mesajele mele... ?
Da. Trebuie sã ocup un loc.
Alex ne-a ocupat destule dacã vrei sã stai cu noi.
Încearcã sã mã facã sã mã simt vinovat pentru asearã,
cu chestia cu Izzie.
- Parcã ai zis cã þi-ai cerut scuze. - Da.
Am terminat. Nu îmi mai cer scuze.
Mã bucur de viaþã. Îmi place la Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate.
OK, sã începem.
Pacientul 34986 a murit luna trecutã din cauza complicaþiilor dupã transplantul de inimã.
Dr. Burke va prezenta cazul.
- Pacientul 34986 nu e... - Denny.
8 milioane de dolari...
8 milioane ne-ar putea duce cu avionul undeva departe.
Cauza morþii la autopsie a fost un cheag
care s-a desprins de la linia de suturã a transplantului
ºi a cauzat un accident vascular cerebral cu herniere de stem.
Dr. Burke ?
Deci varianta oficialã e cã a murit din cauza accidentului vascular cerebral ?
Nu existã nicio variantã oficialã. Asta a fost cauza morþii.
Da, haideþi sã ne întoarcem la...
cum a ajuns pacientul sã aibã nevoie de un transplant de urgenþã.
Spuneþi cã ventriculul stâng a fost slãbit de o defecþiune la dispozitivul de asistenþã ?
Ventriculul stâng a fost slãbit de faptul cã suferea de insuficienþã cardiacã congestivã.
Haide, dr. Burke.
ªtim toþi cã firul de la dispozitivul de asistenþã ventricularã a fost tãiat de un stagiar.
Mã duc în locul meu fericit.
ªirul de evenimente rãmâne neclar.
Rãmâne neclar pentru tine pentru cã erai la urgenþã cu o plagã împuºcatã.
De ce nu ne spune dr. Bailey despre asta ?
Ea era medicul de rang superior în acest caz.
Ba eu eram superiorul la acest caz.
Da... eu am fost rezidentul responsabil.
Dr. Burke a recapitulat datele medicale ale acestui caz.
Aveþi întrebãri pentru mine ?
Anatomia lui Grey Seria 3, Ep. 5 - Of, vâna asta !
Aþi nãscut de curând, dr. Bailey ?
Nu vãd ce legãturã are asta cu...
Privarea de somn cumulatã cu variaþii bruºte ale nivelelor de hormoni
sunt factori care ar putea întuneca oricui judecata.
Dorm foarte bine, dr. Savoy.
Da ? Dacã un pacient ar fi murit din cauza deciziilor mele neinspirate
cred cã n-aº dormi aºa de bine.
Daþi-mi voie sã vã reamintesc cã scopul acestei întâlniri nu e sã gãsim vinovaþi.
E o întâlnire unde se discutã greºelile fãcute în îngrijirea pacienþilor ca sã învãþãm din ele.
Pânã acum nu am auzit-o pe dr. Bailey sã recunoascã o greºealã.
De ce nu îi trag un glonte în ceafã ?
Ar fi mai uman.
Deci, timp de câteva ore
stagiarii tãi alergau bezmetici prin spital, complet nesupravegheaþi.
Aºtept o întrebare.
Întrebarea e : tu unde erai ?
Din cauza oamenilor împuºcaþi, la camera de urgenþa era haos.
La camera de urgenþã e întotdeauna haos.
I-ai chemat pe pager în acest timp ?
Da, de mai multe ori.
Se pare cã au crezut cã nu e nicio problemã sã-þi ignore apelurile.
Doctore, de ce crezi cã stagiarii tãi au un asemenea dispreþ pentru autoritatea ta ?
Nu ºtii despre ce naiba vorbeºti !
Dr. Karev, stai jos.
Izzie.
Urmãtoarea întrebare.
Derek spune cã niciunul dintre voi nu a adus bunuri când v-aþi cãsãtorit.
Eu aveam banii mei în conturi ºi o personalitate sclipitoare...
ªi canapeaua cu saltele.
Da, Addison avea o canapea urâtã ºi grea cu saltele.
Ce s-o fi întâmplat cu canapeaua ?
I-am dat-o lui Mark.
- Pe el îl poate pãstra. - Nu îl vreau.
OK, am rezolvat cu asta. Ce altceva ?
Deci în afarã de banii din conturile lui Addison, care rãmân pe numele ei,
veþi împãrþi totul, acþiuni, obligaþiuni, fondul de pensii, exact în douã.
Singura parte mai complicatã e cu bunurile imobiliare.
Sã simplificãm puþin.
Aº vrea sã pãstrez rulota ºi terenul din Seattle.
Addison poate avea restul.
Stai aºa.
Deci casa din Hamptons
ºi casa din piatrã cu vedere la Central Park ?
- Sunteþi foarte generos, dr. Shepherd. - Mulþumesc.
- Stai. Pune ceva la cale. - Ba nu.
Am venit aici sã mã lupt pe CD-uri ºi cãrþi, sã mã rãzboiesc pentru vazã de cristal.
Ce pui la cale, Derek ?
Divorþul e din vina mea.
- Lasã-mã sã îmi asum responsabilitatea. - Amândoi am avut aventuri.
Tu ai avut o aventurã de o noapte cu Mark.
Derek, de fapt...
- Mã rog, au fost... - OK, de douã nopþi.
Tu ai fãcut o greºealã.
Meredith ºi cu mine am avut o relaþie.
Faceþi modificãrile astea ºi semnez astãzi.
Nu trebuia sã fii aici, Izzie.
Nu trebuia sã vezi asta.
Nu, e în regulã. Sunt bine.
Evident, medicinã nu era pentru mine.
Vedeþi-vã de treabã.
Faceþi analize, vindecaþi cancerul. Eu sunt bine.
Nu pleci acasã.
Fie stai cu noi, fie o sunãm pe maicã-ta.
E doar la câteva ore distanþã
ºi sigur nu s-ar supãra sã vinã sã stea cu tine toatã ziua.
- Nu ai face aºa ceva. - Formez numãrul.
Am sã...
Am sã stau la vestiar.
Ce cautã ea aici ? Nu are ce cãuta în camera asta.
De ce vã uitaþi la mine ?
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Nu am avut de-a face cu nimic din toate astea.
Stau eu cu ea azi. Dacã e OK.
Aduc fiºele la zi, fac analize
ºi stau cu ochii pe ea, dacã e OK.
- Nu ar trebui sã fie singurã. - Bine.
Dr. Bailey...
- Vrem doar sã spunem... - Ne pare foarte rãu...
- În legãturã cu conferinþa. - Nu, nu aveþi dreptul sã vã cereþi scuze.
Nu aveþi dreptul sã vã simþiþi mai bine.
ªi nici eu.
Treceþi la treabã ! O'Malley, stai cu ochii pe ea !
Da, dr. Bailey.
Dr. Bailey, cred cã înþelegi cã nu e nimic personal.
Când oamenii vorbesc despre nivelul tãu de hormoni
începe sã þi se parã personal.
Dr. Bailey, sunteþi zâna copiilor.
Gus a bãut toatã sticla.
Vreþi sã-l luaþi în braþe ?
Nu e un moment bun.
Trebuie sã mã duc sã iau analizele soþiei dvs.
Da... Credeþi cã puteþi sta de vorbã cu ea ?
E speriatã.
Nu e prea sigurã de mastectomie.
Se gândea cã se poate face doar extirparea nodulilor.
ªtiu cã vã place.
Poate o puteþi convinge sã...
Nu. Nu e treaba mea sã o conving de nimic.
Poate dacã ar ºti de opþiunile reconstructive...
Îi trimit un chirurg plastic.
Bunã, ºefule !
- Ai un minut ? - Sigur.
- A fost o dimineaþã liniºtitã, nu ? - Da, a fost.
E bine sã þi se reaminteascã
cât de important e sã fii în fruntea domeniului tãu.
De fapt despre asta voiam sã vã vorbesc.
Mã bucur cã te-ai întors.
Am nevoie de tine sã îndrumi personalul.
Ei te considerã o autoritate.
Adicã, eºti un exemplu pentru ce ar trebui ºi ei sã fie.
Un conducãtor.
Mã bucur cã te-ai întors, Preston.
Mulþumesc, ºefule.
Te-ai întors.
Da.
Arãþi bine fãrã apendice. Þi se potriveºte.
- Ce faci ? - Bine.
- Tu ce faci ? - Foarte bine.
- Te simþi bine ? Nu ai dureri ? - Nu am dureri.
E soþia ta.
Sunt la dispoziþia ei.
Bine atunci.
Nu am sã îþi stau în drum.
Bunã ! Am fost chematã de dr. Montgomery-Shepherd.
- Dr. Grey. Bine ai revenit ! - Mulþumesc.
- ªi, e doar Montgomery acum. - Poftim ?
Numele meu. Divorþul a fost finalizat azi dimineaþã. Deci... Montgomery.
ªi pentru a ne distra în continuare, am fost solicitaþi pentru o consultaþie
într-un caz în care o femeie are un obiect strãin blocat în ea.
Adam !
Doare de câte ori te miºti.
Atunci nu-þi pune greutatea pe genunchiul meu bolnav.
Îmi pare rãu. Am crezut cã e stângul.
Dupã 19 ani de cãsnicie, m-aº fi aºteptat sã ºtii.
Se pare cã obiectul strãin este soþul ei.
- Fostul soþ. - Fostul soþ.
- A trebuit sã-þi pui cercel. - Sonja.
Ce e ? Oricum or sã afle.
E atât de penibil !
Nu. Penibil e sã te întâlneºti cu soþul la masa de prânz
cu fostul soþ încã ataºat de tine.
Cât o sã dureze ?
Pentru cã nu vreau ca soþul meu sã afle.
Vã rog, puteþi face un mic miracol ?
În primul rând trebuie sã aflãm de ce s-a agãþat cercelul.
Dvs. aveþi vreun cercel ?
- Eu ? Nu ! - Au !
Îmi pare rãu.
Eu vând proprietãþi imobiliare.
Ce vrea sã însemne asta ? ªi eu vând proprietãþi imobiliare.
Suntem divorþaþi de 5 ani,
dar ne tot întâlnim.
ªtiþi cum e, probleme de serviciu.
Lucrãm împreunã uneori. E o prostie ºi o slãbiciune
ºi nu se va mai întâmplã vreodatã.
Dr. Grey vã va face niºte radiografii
ºi apoi vom vedea cum facem, bine ?
Dar ar trebui sã ºtiþi cã nu aveþi cum sã ajungeþi la prânz.
- Conferinþa a fost... - Da.
Am fost sã-i spun ºefului...
despre mânã.
- Burke, cum... cum ai... - Dar nu am putut.
Nu ºtiu ce am sã fac.
Pot sã fiu cu tine dacã ai nevoie de mine în operaþie.
Nu am sã fac nicio operaþie.
Am sã mã ocup de hârtii.
- ªi ce înseamnã asta ? Cã... - Nu ºtiu.
Nu ºtiu ce am sã fac.
Am nevoie de timp sã mã gândesc.
Am... acte de întocmit.
Trebuie sã mã ocup de acte...
ªtiu cum e cu zvonurile pe aici, George, bine ?
Sunt stagiara nebunã, iar acum sunt stagiara nebunã care trebuie supravegheatã de prieteni.
Ar trebui sã vorbim despre ce ai sã faci cu toþi banii ãia
dupã ce depui cecul, dupã ce noi nu te vom lãsa sã îl distrugi.
- Nu miºca, Adam. - Nu mã miºc.
Oamenii ãºtia fac sex ?
Fãceau sex. Acum doar se ceartã.
Îmi pare bine cã te-ai întors, Stevens.
Nu m-am întors. Sunt bine, dar nu m-am întors.
Hei, tu eºti Addison Forbes Montgomery-Shepherd.
Ai o mulþime de nume, care sunã a nume de om bogat.
Eºti bogatã, nu ?
E nepoliticos. E o întrebare nepoliticoasã. Îmi pare rãu. Doar cã
ºi eu sunt bogatã acum.
Nu eºti bogatã pânã nu depui cecul.
Te simþi vreodatã vinovatã ?
Poftim ?
Fiindcã eºti bogatã. Pentru cã am toþi banii ãºtia acum
ºi nu simt cã am fãcut ceva ca sã-i merit
ºi nu pot sã vorbesc cu prietenii mei despre asta, fiindcã ei sunt aºa de sãraci.
Sunt chiar aici, Izzie.
Depune cecul, Stevens. Începe cu asta, bine ?
ªi vina va dispãrea singurã.
Eºti peste tot.
Îmi pare rãu. De data asta chiar n-am fãcut-o special.
Nu þi se par înceþoºate ?
La ce mã uit de fapt ?
Un cuplu divorþat a rãmas înþepenit în timp ce...
Probabil cã e foarte ciudat.
Da. Divorþaþi de 5 ani
ºi încã ºi-o pun ca adolescenþii la bal...
Ca sã spun aºa.
Apropo de divorþ...
Am aflat pentru cã lucrez cu soþia ta.
Fosta ta soþie.
- Era timpul. - Bine.
- Ce face Finn ? - Finn e... bine.
Bine.
Ai dreptate. Sunt înceþoºate.
Ar trebui sã faci altele.
Dacã veþi continua cu mastectomia
existã câteva opþiuni reconstructive.
Implanturile saline sunt folosite cel mai des,
dar siliconul are un aspect mai natural ºi se ºi simte aºa.
Nu pot sã mã ocup de asta acum.
Diana, haide, dureazã doar douã secunde.
Tu eºti cel care trebuie sã îi atingã, deci tu hotãrãºti.
Nu-mi pasã.
- Frate, crede-mã, îþi pasã. - Dr. Karev.
Frate, are dreptate. Îþi pasã.
Dr. Bailey ?
Ce e în neregulã cu soþia mea ?
Poftim ?
Aºa cum ºtiþi.
- Are cancer la sân în stadiul 2B. - ªtiu asta.
Puteþi sã îmi spuneþi vã rog ce e în neregulã cu ea ?
- D-le Niles... - Pentru cã nu...
Nu vrea sã vorbeascã cu mine.
Sunt obosit ºi încerc ºi ºtiu cã e nasol ºi de speriat,
dar putem sã facem asta, putem sã luptãm, doar cã ea nu vrea.
Nici mãcar nu se uitã la Gus. Nu vrea sã îl ia în braþe, iar el nu vrea decât la maicã-sa.
El e doar...
E o mamã aºa de bunã !
ªtiu cã nu pare sã fie, dar este.
Pot sã o programez la psihiatru.
Nu vreau un consult psihiatric,
îmi vreau soþia înapoi.
Vã rog !
Acum vorbeºte prostii, cã nu va face nicio operaþie.
- D-le Niles.. - Puteþi vã rog sã-i spuneþi
cã trebuie sã se opereze ?
Vã rog !
Cineva trebuie sã-i spunã.
Am fãcut asta pentru tine, sã ºtii.
Trebuie sã încetezi sã mai faci lucruri pentru mine.
Sunt cu Tom acum. Îl iubesc pe Tom.
Tot nu pot sã cred cã m-ai pãrãsit pentru tipul acela.
Ce are Tom ºi eu nu am ?
- Nu are cercel în... - Trebuie sã staþi complet nemiºcaþi
pentru a obþine o imagine clarã.
Ne-am certat în toþi cei 19 ani de cãsnicie.
Singurele momente când nu ne certam erau doar acelea în care fãceam sex.
Nu e adevãrat.
- Încã te mai iubesc. - OK, am ajuns în iad.
Mamã ! Tatã !
ªterge aia. Abia acum sunt în iad.
- Jennifer, poate vrei sã aºtepþi în... - Nu-i aºa cã îmi plãtiþi terapia
ºi chiria...
ºi o maºinã nouã.
- Bineînþeles, dragã. - Aºa, dã-i înainte. Rãsfaþ-o
Eºti destul de mare
ca sã ºtii cã pãrinþii tãi sunt fiinþe sexuale
ºi cã fac greºeli.
Aºa numeºti tu asta, mamã, o greºealã ?
Pentru cã mie mi se pare cã din nou eºti o curvã.
Nu vorbi aºa cu mine ! Sunt mama ta !
Da ºi ce model extraordinar te-ai dovedit a fi.
Uitã-te la tine, îþi înºeli soþul cu fostul soþ. Doamne !
ªi, tatã, tu ce faci ? Am crezut...
Am crezut cã în sfârºit ai trecut peste asta.
Ai spus cã ai sã începi sã mergi la întâlniri.
E complicat, dragã.
Se pare cã steriletul vi s-a dislocat din uter,
s-a agãþat de cercelul soþului ºi este fixat în peretele vaginal.
A spus cercel ?
Fiica.
Perfect.
- Bunã ! - Bunã !
- Deci... ai primit casa ? - Ai aflat ?
Oamenii vorbesc pe aici, eu ascult.
- Ai primit casa ? - Nu e treaba ta.
Mi-am lãsat bicicletã la subsol.
Vreau sã ºtiu cu cine trebuie sã vorbesc ca sã o iau înapoi.
Cumpãrã-þi o bicicletã nouã.
Chestia asta cu divorþata furioasã chiar mã excitã.
Am obþinut casa.
ªi îþi vei primi bicicleta
când îþi vei reveni ºi te vei duce înapoi acasã.
Derek a luat casa din Hamptons ?
Derek urãºte casa din Hamptons.
Derek þi-a dat ºi casa din Hamptons ?
Încã nu ºtie toatã povestea, nu-i aºa ?
Atâta timp cât nu îi spui, tu rãmâi fata cea bunã,
iar eu sunt nemernicul care i-a sedus nevasta.
Foarte corect.
Cred cã am sã cumpãr ceva pentru Bailey ºi pentru Burke.
Ce crezi cã ar vrea Burke ?
Nimic din ce poþi obþine cu bani.
Îi place jazz-ul.
Nu îi cumpãr un CD, George. Sunt multimilionarã.
- Trebuie sã-i cumpãr ceva... - Mare.
O casã... în Bahamas.
Aº cumpãra insulele Bahamas, sau mãcar una dintre ele.
O insulã. ªtii, pentru 8 milioane, aº cumpãra o insulã.
Tu eºti stagiar.
- Când ai avea timp sã te duci pe insula ta ? - Mi-aº da demisia.
Nu, nu ai face-o. Eºti chirurg. Operezi. Asta e ceea ce faci.
Îmi pare rãu.
De ce ?
E bine. Sunt bine.
Eu nu sunt chirurg.
Pacienta mea ? Are 30 de ani ºi cancer la sân avansat.
Eu zic sã îþi trãieºti viaþa atât cât mai poþi în Bahamas.
I-ai spus lui Derek cã te-ai despãrþit de Finn ?
- Îi mai las timp. - E o prostie.
ªtii ce e o prostie ? Sã porþi cu tine un cec de 8 milioane de dolari.
Sunt bine. Cecul e bine. Toþi suntem bine, OK ?
M-am culcat cu un alt tip.
Sã îi spun lui George ?
Eu... m-am despãrþit de Finn.
Sã îi spun lui Derek ?
Nu pot sã îi spun lui Derek.
Trebuie sã îi spun lui George.
- Dragã, mãcar þine-l în braþe pe Gus. - Nu... înceteazã !
- Vrei mãcar sã vorbeºti cu mine ? - Vreau sã mã laºi în pace.
Ai primit multe lovituri azi la conferinþã.
Unele justificate, altele nu.
Compasiunea ºi empatia sunt mare parte din meserie.
Nu-mi pasã de ce a zis Savoy
ºi ºtiu cã nu am fost întotdeauna înþelegãtor,
dar faptul cã ai un copil te face sã fii un doctor mai bun.
Bunã ! Voiam doar sã te salut.
Denny mi-a lãsat 8 milioane de dolari, 8,7 milioane mai exact.
ªtiai cã are bani ? Eu nu ºtiam.
Nu, nu ºtiam.
Mã gândesc sã-i folosesc ca sã cãlãtoresc.
Poate în Italia. Nu am fost niciodatã acolo. Am auzit cã Veneþia e uimitoare.
- Izzie... - Sunt bine.
Chiar sunt. Mi-e bine.
Toatã lumea crede cã nu, toatã lumea crede cã...
Dar sunt bine.
Tu eºti bine, eu sunt bine, toatã lumea e bine.
- Deci... - Am fost împuºcat.
Am fost împuºcat pentru cã veneam la spital sã-l vãd pe Denny.
Pentru cã aºa mi-ai spus tu.
Nu sunt bine.
Denny te-a cerut în cãsãtorie ºi acum e mort. Nu eºti bine.
Nu veni aici ºi...
Pur ºi simplu... nu suntem bine.
Îmi pare rãu.
Eram prieteni.
Tu erai ºeful meu, dar
cred cã eram ºi prieteni.
ªi nu am vrut niciodatã...
sã fie cineva rãnit.
ªi ºtiu cã nu pot face nimic sã fac lucrurile cum erau.
Nu.
Preston, te rog.
Ai renunþat. Ai renunþat sã mai fii chirurg...
Ai douã mâini bune
ºi nu le foloseºti.
Pentru asta sã te simþi vinovatã.
Sonja, nu mã mai strânge de picior.
Nu te strâng de nimic.
D-le Morris, trebuie sã vã poziþionãm corect pentru a obþine o imagine clarã.
Dr. Yang, miºcã-l puþin la stânga.
Ce faci aici ?
Am auzit de asta. Trebuia sã vãd.
ªi am vãzut destul.
Dr. Yang, vreau sã îl ridici puþin când îl tragi.
Încerc.
Acum ridicã-i piciorul drept la 20 de grade.
Doare !
Stop. Rãmâi în poziþia asta.
Dr. Grey, poþi într-un fel sã o rãsuceºti pe d-na Kellman
în sens contrar acelor de ceasornic ?
Sã o rãsucesc ?
Rãsucesc ?
O, Doamne, Sonja !
O, Doamne, Adam
…
I-a tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Denny Duquette a murit în seara aceasta la 7:42.
Am fãcut un copil ºi m-am înmuiat.
Mâna ta e bine, iar Shepherd te va lãsa sã operezi.
- Cãsnicia noastrã s-a sfârºit. - Da, probabil cã da.
Cine sunt eu pentru tine, George ? Prietena ta ?
Sau doar cineva cu care te joci ?
Pot sã-þi iau ceva de bãut, Callie ?
Numai dacã o trimiþi în camera mea de hotel,
pentru cã mã duc la culcare.
- Eºti un tip grozav. - Deci alesul e Derek.
- Te va rãni din nou. - Mã dau la o parte.
- E pentru tine. E de la Denny.
În primul rând sã nu faci rãu.
Ca doctori, ne angajãm sã trãim dupã acest jurãmânt.
Dar se întâmplã sã faci rãu ºi atunci apare vina.
ªi nu existã un jurãmânt care sã-þi spunã ce sã faci atunci.
Neaþa !
Am crezut cã am terminat cu brioºele.
Nu sunt brioºe, e micul dejun.
Mer are nevoie de un mic dejun bun ºi consistent.
Prima zi acasã dupã marea operaþie.
Eºti OK ?
Bineînþeles cã sunt OK.
Sunt milionarã. Fructe ?
Ce pãrere aveþi de o pensiune ?
Mã gândesc sã deschid o pensiune în Vermont,
acolo unde e peisajul acela frumos cu frunzele toamna.
Poate trebuie sã te întorci în pat.
Nu pot. Mã duc la spital.
Te duci sã vorbeºti cu ºeful ?
Nu. Mã duc sã-mi golesc dulapul.
Aº putea cumpãra un hotel. Cât credeþi cã ar costa un hotel ?
- Izzie ! - Ãla e...
8 milioane de dolari.
Celor 8 milioane de dolari nu cred cã le place sã verºi suc pe ei.
Trebuie sã-l duci la bancã azi.
Mã streseazã sã-l ºtiu în casã.
Am sã îl duc dupã ce îmi curãþ dulapul.
Sunt bine.
Serios, sunt bine.
Denny mã iubea,
voia sã am banii ãºtia.
Voia sã fiu fericitã,
aºa cã sunt fericitã.
Suc ?
A luat-o razna.
Aproape cã a prãjit un cec de 8 milioane ºi jumãtate azi.
Cu banii ãia aº putea sã-mi cumpãr propriul spital
ºi sã-l umplu cu oameni bolnavi.
Valvuloplastii ºi anevrisme rupte.
Eºti psihopatã. ªtii asta, nu ?
Nu sunt eu cea care are un cec de 8 milioane ºi jumãtate pe care nu vreau sã îl încasez.
Nu mai vorbiþi despre mine. Sunt bine.
Îmi golesc dulapul ºi mã duc acasã.
Mer e cea cu probleme.
Ce e în neregulã cu mine ?
Nu i-ai spus lui McDreamy cã l-ai pãrãsit pe McVet.
Nu i-ai spus încã ?
Frate, spune-i odatã.
- E speriatã. - Nu sunt speriatã.
Derek s-a dat la o parte. S-a dat la o parte.
ªi poate cã e un lucru bun.
Adicã, poate e mai fericit,
poate a trecut mai departe.
O are pe Addison aici, îl are pe Mark,
are... o mulþime de probleme.
ªi nu am sã-l fac sã se simtã vinovat.
Adicã, sunt maturã.
ªi nu am sã-l amestec în toatã...
Izzie e cea cu cecul barosan.
Eu sunt bine.
Vina nu vine niciodatã singurã,
îºi aduce cu ea prietenii, îndoiala ºi nesiguranþa.
E prietenul tãu iar ?
Nu am niciun prieten.
ªi atunci de ce ai expresia asta vinovatã ?
Erai mai sexy când nu vorbeai.
Te þin din treabã, O'Malley ?
Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate în 15 minute.
Mergem la Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate ?
Chiar dacã nu ne-am terminat vizitele ?
Chiar dacã. Vreau sã fiþi toþi la Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate azi.
Da !
În acest spital mor oameni sub supravegherea noastrã.
O datã pe lunã, ne întâlnim sã discutãm cum acþiunile noastre,
ale medicilor, au contribuit la aceste decese.
E un exerciþiu serios.
Dr. Bailey.
George, Alex, voi ocupaþi locuri bune,
Mer ºi cu mine aducem gustãri.
D-le ºi d-nã Niles.
Am fost întorºi din drum de la internare.
Nicio problemã.
Dr. Karev, d-na Niles este programatã pentru o mastectomie mâine.
Du-i la etajul 5.
El e micuþul ?
E adorabil.
Nu e aºa de adorabil la 4 dimineaþa
când þipã ºi nu vrea sã ia biberonul.
Putem sã mergem în salon ?
A fost o sãptãmânã grea.
A trebuit sã nu mai alãpteze Gus nu vrea sã mãnânce.
Vã duc eu sus ?
Aºa.
Puteþi încerca cu puþinã apã cu zahãr pe sticlã
pânã se obiºnuieºte.
Femeia aia are cancer la sân ?
Cât are, 30 de ani ?
E primul copil.
Probabil au crezut cã nodulii sunt canale cu lapte.
Înveþi ceva la obstetricã ginecologie.
Sã fim atenþi.
Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate, se insultã, rezidenþii se acoperã unii pe alþii,
ºefii noºtri iau pumni în faþã în locul nostru.
Întâi locuri, pe urmã gustãri.
Bunã ! Nu ºtiam cã vii la conferinþã.
Ai adus gustãri ?
Da.
- Eºti OK ? - Sunt bine.
Nu ai operaþii azi, nu ?
- Adicã, sunt gata dacã ai nevoie de mine. - Nu.
Nu am operaþii.
Callie ! Bunã !
Ai primit mesajul... mesajele mele... ?
Da. Trebuie sã ocup un loc.
Alex ne-a ocupat destule dacã vrei sã stai cu noi.
Încearcã sã mã facã sã mã simt vinovat pentru asearã,
cu chestia cu Izzie.
- Parcã ai zis cã þi-ai cerut scuze. - Da.
Am terminat. Nu îmi mai cer scuze.
Mã bucur de viaþã. Îmi place la Conferinþa Morbiditate ºi Mortalitate.
OK, sã începem.
Pacientul 34986 a murit luna trecutã din cauza complicaþiilor dupã transplantul de inimã.
Dr. Burke va prezenta cazul.
- Pacientul 34986 nu e... - Denny.
8 milioane de dolari...
8 milioane ne-ar putea duce cu avionul undeva departe.
Cauza morþii la autopsie a fost un cheag
care s-a desprins de la linia de suturã a transplantului
ºi a cauzat un accident vascular cerebral cu herniere de stem.
Dr. Burke ?
Deci varianta oficialã e cã a murit din cauza accidentului vascular cerebral ?
Nu existã nicio variantã oficialã. Asta a fost cauza morþii.
Da, haideþi sã ne întoarcem la...
cum a ajuns pacientul sã aibã nevoie de un transplant de urgenþã.
Spuneþi cã ventriculul stâng a fost slãbit de o defecþiune la dispozitivul de asistenþã ?
Ventriculul stâng a fost slãbit de faptul cã suferea de insuficienþã cardiacã congestivã.
Haide, dr. Burke.
ªtim toþi cã firul de la dispozitivul de asistenþã ventricularã a fost tãiat de un stagiar.
Mã duc în locul meu fericit.
ªirul de evenimente rãmâne neclar.
Rãmâne neclar pentru tine pentru cã erai la urgenþã cu o plagã împuºcatã.
De ce nu ne spune dr. Bailey despre asta ?
Ea era medicul de rang superior în acest caz.
Ba eu eram superiorul la acest caz.
Da... eu am fost rezidentul responsabil.
Dr. Burke a recapitulat datele medicale ale acestui caz.
Aveþi întrebãri pentru mine ?
Anatomia lui Grey Seria 3, Ep. 5 - Of, vâna asta !
Aþi nãscut de curând, dr. Bailey ?
Nu vãd ce legãturã are asta cu...
Privarea de somn cumulatã cu variaþii bruºte ale nivelelor de hormoni
sunt factori care ar putea întuneca oricui judecata.
Dorm foarte bine, dr. Savoy.
Da ? Dacã un pacient ar fi murit din cauza deciziilor mele neinspirate
cred cã n-aº dormi aºa de bine.
Daþi-mi voie sã vã reamintesc cã scopul acestei întâlniri nu e sã gãsim vinovaþi.
E o întâlnire unde se discutã greºelile fãcute în îngrijirea pacienþilor ca sã învãþãm din ele.
Pânã acum nu am auzit-o pe dr. Bailey sã recunoascã o greºealã.
De ce nu îi trag un glonte în ceafã ?
Ar fi mai uman.
Deci, timp de câteva ore
stagiarii tãi alergau bezmetici prin spital, complet nesupravegheaþi.
Aºtept o întrebare.
Întrebarea e : tu unde erai ?
Din cauza oamenilor împuºcaþi, la camera de urgenþa era haos.
La camera de urgenþã e întotdeauna haos.
I-ai chemat pe pager în acest timp ?
Da, de mai multe ori.
Se pare cã au crezut cã nu e nicio problemã sã-þi ignore apelurile.
Doctore, de ce crezi cã stagiarii tãi au un asemenea dispreþ pentru autoritatea ta ?
Nu ºtii despre ce naiba vorbeºti !
Dr. Karev, stai jos.
Izzie.
Urmãtoarea întrebare.
Derek spune cã niciunul dintre voi nu a adus bunuri când v-aþi cãsãtorit.
Eu aveam banii mei în conturi ºi o personalitate sclipitoare...
ªi canapeaua cu saltele.
Da, Addison avea o canapea urâtã ºi grea cu saltele.
Ce s-o fi întâmplat cu canapeaua ?
I-am dat-o lui Mark.
- Pe el îl poate pãstra. - Nu îl vreau.
OK, am rezolvat cu asta. Ce altceva ?
Deci în afarã de banii din conturile lui Addison, care rãmân pe numele ei,
veþi împãrþi totul, acþiuni, obligaþiuni, fondul de pensii, exact în douã.
Singura parte mai complicatã e cu bunurile imobiliare.
Sã simplificãm puþin.
Aº vrea sã pãstrez rulota ºi terenul din Seattle.
Addison poate avea restul.
Stai aºa.
Deci casa din Hamptons
ºi casa din piatrã cu vedere la Central Park ?
- Sunteþi foarte generos, dr. Shepherd. - Mulþumesc.
- Stai. Pune ceva la cale. - Ba nu.
Am venit aici sã mã lupt pe CD-uri ºi cãrþi, sã mã rãzboiesc pentru vazã de cristal.
Ce pui la cale, Derek ?
Divorþul e din vina mea.
- Lasã-mã sã îmi asum responsabilitatea. - Amândoi am avut aventuri.
Tu ai avut o aventurã de o noapte cu Mark.
Derek, de fapt...
- Mã rog, au fost... - OK, de douã nopþi.
Tu ai fãcut o greºealã.
Meredith ºi cu mine am avut o relaþie.
Faceþi modificãrile astea ºi semnez astãzi.
Nu trebuia sã fii aici, Izzie.
Nu trebuia sã vezi asta.
Nu, e în regulã. Sunt bine.
Evident, medicinã nu era pentru mine.
Vedeþi-vã de treabã.
Faceþi analize, vindecaþi cancerul. Eu sunt bine.
Nu pleci acasã.
Fie stai cu noi, fie o sunãm pe maicã-ta.
E doar la câteva ore distanþã
ºi sigur nu s-ar supãra sã vinã sã stea cu tine toatã ziua.
- Nu ai face aºa ceva. - Formez numãrul.
Am sã...
Am sã stau la vestiar.
Ce cautã ea aici ? Nu are ce cãuta în camera asta.
De ce vã uitaþi la mine ?
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Nu am avut de-a face cu nimic din toate astea.
Stau eu cu ea azi. Dacã e OK.
Aduc fiºele la zi, fac analize
ºi stau cu ochii pe ea, dacã e OK.
- Nu ar trebui sã fie singurã. - Bine.
Dr. Bailey...
- Vrem doar sã spunem... - Ne pare foarte rãu...
- În legãturã cu conferinþa. - Nu, nu aveþi dreptul sã vã cereþi scuze.
Nu aveþi dreptul sã vã simþiþi mai bine.
ªi nici eu.
Treceþi la treabã ! O'Malley, stai cu ochii pe ea !
Da, dr. Bailey.
Dr. Bailey, cred cã înþelegi cã nu e nimic personal.
Când oamenii vorbesc despre nivelul tãu de hormoni
începe sã þi se parã personal.
Dr. Bailey, sunteþi zâna copiilor.
Gus a bãut toatã sticla.
Vreþi sã-l luaþi în braþe ?
Nu e un moment bun.
Trebuie sã mã duc sã iau analizele soþiei dvs.
Da... Credeþi cã puteþi sta de vorbã cu ea ?
E speriatã.
Nu e prea sigurã de mastectomie.
Se gândea cã se poate face doar extirparea nodulilor.
ªtiu cã vã place.
Poate o puteþi convinge sã...
Nu. Nu e treaba mea sã o conving de nimic.
Poate dacã ar ºti de opþiunile reconstructive...
Îi trimit un chirurg plastic.
Bunã, ºefule !
- Ai un minut ? - Sigur.
- A fost o dimineaþã liniºtitã, nu ? - Da, a fost.
E bine sã þi se reaminteascã
cât de important e sã fii în fruntea domeniului tãu.
De fapt despre asta voiam sã vã vorbesc.
Mã bucur cã te-ai întors.
Am nevoie de tine sã îndrumi personalul.
Ei te considerã o autoritate.
Adicã, eºti un exemplu pentru ce ar trebui ºi ei sã fie.
Un conducãtor.
Mã bucur cã te-ai întors, Preston.
Mulþumesc, ºefule.
Te-ai întors.
Da.
Arãþi bine fãrã apendice. Þi se potriveºte.
- Ce faci ? - Bine.
- Tu ce faci ? - Foarte bine.
- Te simþi bine ? Nu ai dureri ? - Nu am dureri.
E soþia ta.
Sunt la dispoziþia ei.
Bine atunci.
Nu am sã îþi stau în drum.
Bunã ! Am fost chematã de dr. Montgomery-Shepherd.
- Dr. Grey. Bine ai revenit ! - Mulþumesc.
- ªi, e doar Montgomery acum. - Poftim ?
Numele meu. Divorþul a fost finalizat azi dimineaþã. Deci... Montgomery.
ªi pentru a ne distra în continuare, am fost solicitaþi pentru o consultaþie
într-un caz în care o femeie are un obiect strãin blocat în ea.
Adam !
Doare de câte ori te miºti.
Atunci nu-þi pune greutatea pe genunchiul meu bolnav.
Îmi pare rãu. Am crezut cã e stângul.
Dupã 19 ani de cãsnicie, m-aº fi aºteptat sã ºtii.
Se pare cã obiectul strãin este soþul ei.
- Fostul soþ. - Fostul soþ.
- A trebuit sã-þi pui cercel. - Sonja.
Ce e ? Oricum or sã afle.
E atât de penibil !
Nu. Penibil e sã te întâlneºti cu soþul la masa de prânz
cu fostul soþ încã ataºat de tine.
Cât o sã dureze ?
Pentru cã nu vreau ca soþul meu sã afle.
Vã rog, puteþi face un mic miracol ?
În primul rând trebuie sã aflãm de ce s-a agãþat cercelul.
Dvs. aveþi vreun cercel ?
- Eu ? Nu ! - Au !
Îmi pare rãu.
Eu vând proprietãþi imobiliare.
Ce vrea sã însemne asta ? ªi eu vând proprietãþi imobiliare.
Suntem divorþaþi de 5 ani,
dar ne tot întâlnim.
ªtiþi cum e, probleme de serviciu.
Lucrãm împreunã uneori. E o prostie ºi o slãbiciune
ºi nu se va mai întâmplã vreodatã.
Dr. Grey vã va face niºte radiografii
ºi apoi vom vedea cum facem, bine ?
Dar ar trebui sã ºtiþi cã nu aveþi cum sã ajungeþi la prânz.
- Conferinþa a fost... - Da.
Am fost sã-i spun ºefului...
despre mânã.
- Burke, cum... cum ai... - Dar nu am putut.
Nu ºtiu ce am sã fac.
Pot sã fiu cu tine dacã ai nevoie de mine în operaþie.
Nu am sã fac nicio operaþie.
Am sã mã ocup de hârtii.
- ªi ce înseamnã asta ? Cã... - Nu ºtiu.
Nu ºtiu ce am sã fac.
Am nevoie de timp sã mã gândesc.
Am... acte de întocmit.
Trebuie sã mã ocup de acte...
ªtiu cum e cu zvonurile pe aici, George, bine ?
Sunt stagiara nebunã, iar acum sunt stagiara nebunã care trebuie supravegheatã de prieteni.
Ar trebui sã vorbim despre ce ai sã faci cu toþi banii ãia
dupã ce depui cecul, dupã ce noi nu te vom lãsa sã îl distrugi.
- Nu miºca, Adam. - Nu mã miºc.
Oamenii ãºtia fac sex ?
Fãceau sex. Acum doar se ceartã.
Îmi pare bine cã te-ai întors, Stevens.
Nu m-am întors. Sunt bine, dar nu m-am întors.
Hei, tu eºti Addison Forbes Montgomery-Shepherd.
Ai o mulþime de nume, care sunã a nume de om bogat.
Eºti bogatã, nu ?
E nepoliticos. E o întrebare nepoliticoasã. Îmi pare rãu. Doar cã
ºi eu sunt bogatã acum.
Nu eºti bogatã pânã nu depui cecul.
Te simþi vreodatã vinovatã ?
Poftim ?
Fiindcã eºti bogatã. Pentru cã am toþi banii ãºtia acum
ºi nu simt cã am fãcut ceva ca sã-i merit
ºi nu pot sã vorbesc cu prietenii mei despre asta, fiindcã ei sunt aºa de sãraci.
Sunt chiar aici, Izzie.
Depune cecul, Stevens. Începe cu asta, bine ?
ªi vina va dispãrea singurã.
Eºti peste tot.
Îmi pare rãu. De data asta chiar n-am fãcut-o special.
Nu þi se par înceþoºate ?
La ce mã uit de fapt ?
Un cuplu divorþat a rãmas înþepenit în timp ce...
Probabil cã e foarte ciudat.
Da. Divorþaþi de 5 ani
ºi încã ºi-o pun ca adolescenþii la bal...
Ca sã spun aºa.
Apropo de divorþ...
Am aflat pentru cã lucrez cu soþia ta.
Fosta ta soþie.
- Era timpul. - Bine.
- Ce face Finn ? - Finn e... bine.
Bine.
Ai dreptate. Sunt înceþoºate.
Ar trebui sã faci altele.
Dacã veþi continua cu mastectomia
existã câteva opþiuni reconstructive.
Implanturile saline sunt folosite cel mai des,
dar siliconul are un aspect mai natural ºi se ºi simte aºa.
Nu pot sã mã ocup de asta acum.
Diana, haide, dureazã doar douã secunde.
Tu eºti cel care trebuie sã îi atingã, deci tu hotãrãºti.
Nu-mi pasã.
- Frate, crede-mã, îþi pasã. - Dr. Karev.
Frate, are dreptate. Îþi pasã.
Dr. Bailey ?
Ce e în neregulã cu soþia mea ?
Poftim ?
Aºa cum ºtiþi.
- Are cancer la sân în stadiul 2B. - ªtiu asta.
Puteþi sã îmi spuneþi vã rog ce e în neregulã cu ea ?
- D-le Niles... - Pentru cã nu...
Nu vrea sã vorbeascã cu mine.
Sunt obosit ºi încerc ºi ºtiu cã e nasol ºi de speriat,
dar putem sã facem asta, putem sã luptãm, doar cã ea nu vrea.
Nici mãcar nu se uitã la Gus. Nu vrea sã îl ia în braþe, iar el nu vrea decât la maicã-sa.
El e doar...
E o mamã aºa de bunã !
ªtiu cã nu pare sã fie, dar este.
Pot sã o programez la psihiatru.
Nu vreau un consult psihiatric,
îmi vreau soþia înapoi.
Vã rog !
Acum vorbeºte prostii, cã nu va face nicio operaþie.
- D-le Niles.. - Puteþi vã rog sã-i spuneþi
cã trebuie sã se opereze ?
Vã rog !
Cineva trebuie sã-i spunã.
Am fãcut asta pentru tine, sã ºtii.
Trebuie sã încetezi sã mai faci lucruri pentru mine.
Sunt cu Tom acum. Îl iubesc pe Tom.
Tot nu pot sã cred cã m-ai pãrãsit pentru tipul acela.
Ce are Tom ºi eu nu am ?
- Nu are cercel în... - Trebuie sã staþi complet nemiºcaþi
pentru a obþine o imagine clarã.
Ne-am certat în toþi cei 19 ani de cãsnicie.
Singurele momente când nu ne certam erau doar acelea în care fãceam sex.
Nu e adevãrat.
- Încã te mai iubesc. - OK, am ajuns în iad.
Mamã ! Tatã !
ªterge aia. Abia acum sunt în iad.
- Jennifer, poate vrei sã aºtepþi în... - Nu-i aºa cã îmi plãtiþi terapia
ºi chiria...
ºi o maºinã nouã.
- Bineînþeles, dragã. - Aºa, dã-i înainte. Rãsfaþ-o
Eºti destul de mare
ca sã ºtii cã pãrinþii tãi sunt fiinþe sexuale
ºi cã fac greºeli.
Aºa numeºti tu asta, mamã, o greºealã ?
Pentru cã mie mi se pare cã din nou eºti o curvã.
Nu vorbi aºa cu mine ! Sunt mama ta !
Da ºi ce model extraordinar te-ai dovedit a fi.
Uitã-te la tine, îþi înºeli soþul cu fostul soþ. Doamne !
ªi, tatã, tu ce faci ? Am crezut...
Am crezut cã în sfârºit ai trecut peste asta.
Ai spus cã ai sã începi sã mergi la întâlniri.
E complicat, dragã.
Se pare cã steriletul vi s-a dislocat din uter,
s-a agãþat de cercelul soþului ºi este fixat în peretele vaginal.
A spus cercel ?
Fiica.
Perfect.
- Bunã ! - Bunã !
- Deci... ai primit casa ? - Ai aflat ?
Oamenii vorbesc pe aici, eu ascult.
- Ai primit casa ? - Nu e treaba ta.
Mi-am lãsat bicicletã la subsol.
Vreau sã ºtiu cu cine trebuie sã vorbesc ca sã o iau înapoi.
Cumpãrã-þi o bicicletã nouã.
Chestia asta cu divorþata furioasã chiar mã excitã.
Am obþinut casa.
ªi îþi vei primi bicicleta
când îþi vei reveni ºi te vei duce înapoi acasã.
Derek a luat casa din Hamptons ?
Derek urãºte casa din Hamptons.
Derek þi-a dat ºi casa din Hamptons ?
Încã nu ºtie toatã povestea, nu-i aºa ?
Atâta timp cât nu îi spui, tu rãmâi fata cea bunã,
iar eu sunt nemernicul care i-a sedus nevasta.
Foarte corect.
Cred cã am sã cumpãr ceva pentru Bailey ºi pentru Burke.
Ce crezi cã ar vrea Burke ?
Nimic din ce poþi obþine cu bani.
Îi place jazz-ul.
Nu îi cumpãr un CD, George. Sunt multimilionarã.
- Trebuie sã-i cumpãr ceva... - Mare.
O casã... în Bahamas.
Aº cumpãra insulele Bahamas, sau mãcar una dintre ele.
O insulã. ªtii, pentru 8 milioane, aº cumpãra o insulã.
Tu eºti stagiar.
- Când ai avea timp sã te duci pe insula ta ? - Mi-aº da demisia.
Nu, nu ai face-o. Eºti chirurg. Operezi. Asta e ceea ce faci.
Îmi pare rãu.
De ce ?
E bine. Sunt bine.
Eu nu sunt chirurg.
Pacienta mea ? Are 30 de ani ºi cancer la sân avansat.
Eu zic sã îþi trãieºti viaþa atât cât mai poþi în Bahamas.
I-ai spus lui Derek cã te-ai despãrþit de Finn ?
- Îi mai las timp. - E o prostie.
ªtii ce e o prostie ? Sã porþi cu tine un cec de 8 milioane de dolari.
Sunt bine. Cecul e bine. Toþi suntem bine, OK ?
M-am culcat cu un alt tip.
Sã îi spun lui George ?
Eu... m-am despãrþit de Finn.
Sã îi spun lui Derek ?
Nu pot sã îi spun lui Derek.
Trebuie sã îi spun lui George.
- Dragã, mãcar þine-l în braþe pe Gus. - Nu... înceteazã !
- Vrei mãcar sã vorbeºti cu mine ? - Vreau sã mã laºi în pace.
Ai primit multe lovituri azi la conferinþã.
Unele justificate, altele nu.
Compasiunea ºi empatia sunt mare parte din meserie.
Nu-mi pasã de ce a zis Savoy
ºi ºtiu cã nu am fost întotdeauna înþelegãtor,
dar faptul cã ai un copil te face sã fii un doctor mai bun.
Bunã ! Voiam doar sã te salut.
Denny mi-a lãsat 8 milioane de dolari, 8,7 milioane mai exact.
ªtiai cã are bani ? Eu nu ºtiam.
Nu, nu ºtiam.
Mã gândesc sã-i folosesc ca sã cãlãtoresc.
Poate în Italia. Nu am fost niciodatã acolo. Am auzit cã Veneþia e uimitoare.
- Izzie... - Sunt bine.
Chiar sunt. Mi-e bine.
Toatã lumea crede cã nu, toatã lumea crede cã...
Dar sunt bine.
Tu eºti bine, eu sunt bine, toatã lumea e bine.
- Deci... - Am fost împuºcat.
Am fost împuºcat pentru cã veneam la spital sã-l vãd pe Denny.
Pentru cã aºa mi-ai spus tu.
Nu sunt bine.
Denny te-a cerut în cãsãtorie ºi acum e mort. Nu eºti bine.
Nu veni aici ºi...
Pur ºi simplu... nu suntem bine.
Îmi pare rãu.
Eram prieteni.
Tu erai ºeful meu, dar
cred cã eram ºi prieteni.
ªi nu am vrut niciodatã...
sã fie cineva rãnit.
ªi ºtiu cã nu pot face nimic sã fac lucrurile cum erau.
Nu.
Preston, te rog.
Ai renunþat. Ai renunþat sã mai fii chirurg...
Ai douã mâini bune
ºi nu le foloseºti.
Pentru asta sã te simþi vinovatã.
Sonja, nu mã mai strânge de picior.
Nu te strâng de nimic.
D-le Morris, trebuie sã vã poziþionãm corect pentru a obþine o imagine clarã.
Dr. Yang, miºcã-l puþin la stânga.
Ce faci aici ?
Am auzit de asta. Trebuia sã vãd.
ªi am vãzut destul.
Dr. Yang, vreau sã îl ridici puþin când îl tragi.
Încerc.
Acum ridicã-i piciorul drept la 20 de grade.
Doare !
Stop. Rãmâi în poziþia asta.
Dr. Grey, poþi într-un fel sã o rãsuceºti pe d-na Kellman
în sens contrar acelor de ceasornic ?
Sã o rãsucesc ?
Rãsucesc ?
O, Doamne, Sonja !
O, Doamne, Adam
…