YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x04 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 745 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êòî òàêîé Ìàðê?
Äåðåê çàñòàë íàñ â ïîñòåëè.
Òû âëþáëåíà â ìåíÿ.
Ó ìåíÿ íå âñå â ïîðÿäêå, íî äåëî íå â äåíüãàõ È ÿ ãîðÿ÷.
ß â ëîâóøêå. Çíàåøü, åñëè áû òû òîëüêî ìîãëà îòãîðîäèòü ñåáÿ îò óâåëè÷åííîãî, ñëàáîãî ñåðäöà
è çàâèñèìîñòè îò I.V. Meds.
- ß íå ãîòîâ æèòü âìåñòå ñ òîáîé. - ß ñúåäó ÷åðåç ÷àñ.
×àñ òîìó íàçàä îí ñäåëàë ïðåäëîæåíèå.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü Øåïàðäó î... - Ïîêà íåò.
Åñëè ÿ íå ïðèìó ðåøåíèÿ äî êîíöà äíÿ, òî ÿ áðîøó ìîíåòêó.
Òîëüêî Äåâóøêà ìîæåò äîáèâàòüñÿ òàê äîëãî.
Àíàòîìèÿ Ãðåé
"Êòî ß"
 êàêîé-òî ìîìåíò â òå÷åíèå îáó÷åíèÿ íà õèðóðãîâ,
áîëüøèíñòâî èíòåðíîâ îùóùàþò ñåáÿ äîêòîðàìè
à íåêîòîðûå - õèðóðãàìè, êîòîðûìè îíè ñòðåìÿòüñÿ ñòàòü.
Åñëè èõ ñïðîñèòü, îíè âàì ñêàæóò--
÷òî ñîáèðàþòüñÿ ñòàòü ãëàâíûìè õèðóðãàìè...
îðòîïåäè÷åñêèìè õèðóðãàìè...
íåéðîõèðóðãàìè...
ðàçëè÷èÿ, êîòîðûå çíà÷àò áîëüøå, ÷åì ïðîñòî îïèñàíèå ñïåöèàëüíîñòè.
Îíè ïîìîãàþò èì ïîíÿòü êòî îíè åñòü íà ñàìîì äåëå.
Ïîòîìó ÷òî âíå îïåðàöèîííîé,
áîëüøèíñòâî õèðóðãîâ íå çíàþò êòî îíè òàêèå,
è îíè áîÿòüñÿ ýòî óçíàòü.
Çàñåêè âðåìÿ.
ß óæå çàñåêàëà åãî äëÿ òåáÿ.
 ïðîøëûé ðàç áûë 6 ñåêóíä.
Íó, äåëî íå â ñêîðîñòè, à â àêêóðàòíîñòè.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî òâîè øâû îòëè÷íûå.
Ìîè øâû èäåàëüíûå, êàê ïî ó÷åáíèêó. Êîíöû èäåàëüíî âûðàâíåíû.
Ìì. Òû ãîòîâ.
- Ìíå íóæíî áîëüøå êóðèöû. - Íèêàêîé áîëüøå êóðèöû, ïîíÿòíî?
Äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî Ìåðåäèò âñòðå÷àåòñÿ ñ âåòåðèíàðîì. ß íå âñòðå÷àþñü ñ êóðèííûì õèðóðãîì.
Õâàòèò çàñåêàòü âðåìÿ. Ýòî íà òåáÿ íå ïîõîæå.
Òâîÿ ðóêà â ïîðÿäêå è Øåïàðä âñå îáúÿñíèò òåáå ïðî îïåðàöèè.
- Êðèñòèíà. - Äà, ìèëûé?
- Íè÷åãî.
Òàê çíà÷èò Èççè âûøëà èç äîìà ñåãîäíÿ óòðîì. Ýòî õîðîøèé çíàê.
- Âñå â ïîðÿäêå? - Äà. Ïðîñòî ÷óâñòâóþ ñåáÿ êàê áóäòî ýòî íå ÿ.
Ïîõîæå Î'Ìåëëè ïðîèçâîäèò ýôôåêò íà æåíùèí. Ñïðîñè Äð. Òîððåñ.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - ×óâàê... Òû áðîñèë åå.
ß íå áðîñàë.
Êòî òåáå ñêàçàë?
Òîððåñ.
- À... - Íå áåñïîêîéñÿ. ß âñå ïîíèìàþ.
Îíà ãîðÿ÷à, íî îíà íå äëÿ òåáÿ.
Ïî÷åìó ýòî?
- Ïîòîìó ÷òî îíà ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà. - Ìì.
- Êýëëè. - Ì-õì.
Ýé, íó ÷òî òû, ïîäîæäè.
Äî òîãî êàê òû íà÷àëà êðè÷àòü, òû áûëà ïðàâà.
ß äîëæåí áûë ñêàçàòü, ÷òî ÿ äóìàë ïî ïîâîäó òâîåãî ïåðååçäà,
äåëî íå â òîì ÷òî òû ïåðåõàëà. Ïðîñòî,
ß íå î÷åíü õîðîøî óìåþ... "ãîâîðèòü î ÷óâñòâàõ".
Ïîñïîðþ, ÷òî òû ãîâîðèë ñ Ìåðåäèò î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, íå òàê ëè?
È Èççè òîæå--
Íå ïîõîæå, ÷òî òåáå òðóäíî ãîâîðèòü ñ íèìè, Äæîðäæ, íî íå ñî ìíîé--
Ïîøëè, íàðîä, ß íàõîæóñü â îïåðàöèîííîé ñ 2 ÷àñîâ íî÷è. ß íå â íàñòðîåíèè.
Äæîðäæ.
ß ñêó÷àþ ïî òåáå.
Íèêàêèõ îïåðàöèé. Íèêàêèõ îïåðàöèé.. - ßíã, òû îïîçäàëà!
Ýé, ÿ ïðèøëà ñþäà ðàíüøå Äæîðäæà. - ß çäåñü. ß áûëà çäåñü.
Ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì, ßíã.
Äà, ïî÷åìó òû óëûáàåøüñÿ? Ðàçâå òû íå äîëæåí áûòü â êîìàíäå ãèíåêîëîãîâ?
Äà.Êàê ñêàæåøü.
Òðóäíîñòè ñ æåíùèíàìè?
À, ìóæñêèå òðóäíîñòè.
Ìíå êàæåòüñÿ ýòè ñâèäàíèÿ ñ äâóìÿ ïàðíÿìè îáåðíóòñÿ äëÿ ìåíÿ,
ñòðåññîì.
Ôèíí, Äåðåê, Äåðåê, Ôèíí.
Äóìàþ, ÿ ñòàíîâëþñü èñòî÷íèêîì çëà.
ÌàêÌå÷òà è Âåòåðèíàð ñâîäÿò òåáÿ ñ óìà? - Ìíå ïîñòî íàäî âûáðàòü
È ïðåîäîëåòü âñå ýòî.
Øîí Ñàëëèâàí, 62,
ïåðåíåñ ìèíèìàëüíî ïðîëèôåðèðóþùåå øóíòèðîâàíèå 2 äíÿ íàçàä äëÿ óäàëåíèÿ áëîêàäû íà åãî L.A.D.--
Íî ìíå óæå ëó÷øå. Ñïàñèáî, Äæîðäæ.
Íó ÷òî äóìàåøü, Ìèðàíäà? Ìîæåò ÿ ïåðåñòàíó áûòü íîøåé äëÿ âàñ, õîðîøèå ëþäè, è îòïðàâäþñü äîìîé?
Òåáå íóæíî ïåðåñòàòü ïåðåáèâàòü äîêòîðîâ, Øîííè. Íóæíî âñåãî ëèøü ñëóøàòü òî ÷òî îíè ãîâîðÿò.
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ îáðàòíî â ïðåäñòàâèòåëüñòâî. Îíè óâîëÿò ìåíÿ, åñëè ìåíÿ íå áóäåò ñëèøêîì äîëãî.
Îíè íå ñìîãóò óâîëèòü òåáÿ, ìèëûé. Òû ëó÷øèé ïðîäàâåö. êîòîðûé ó íèõ åñòü. Íó ÷òî òû.
×òî âû ïðîäàåòå? - Ìàøèíû.
Ìîé Øîííè ìîæåò ïðîäàòü... âñå, ÷òî óãîäíî.
äà, ß âàì âåðþ.
×òî îí íå ñìîæåò ìíå ïðîäàòü, òàê ýòî âîçâðàùåíèå íà ðàáîòó äî òîãî êàê ïîâûñèòüñÿ åãî óðîâåíü êèñëîðîäà.
Òàê ÷òî, íàäåâàéòå ñâîþ êèñëîðîäíóþ ìàñêó îáðàòíî, Ìð. Ñàëëèâàí.
äî òîãî, êàê ÿ ðåøó îòïóñòèòü âàñ.
Çíàåòå, åñëè ÿ îòïóùó âàñ, äàéòå ìíå ñëîâî--
íè÷åãî æàðåííîãî, íèêàêîãî àëêîãîëÿ, ñèãàðåò.
- À âû ñòðîãàÿ, Ìèðàíäà. - Ìíå íóæíî âàøå ñëîâî, Ìð. Ñàëëèâàí,
èëè ÿ íå ïîäïèøó ýòè áóìàãè íà âûïèñêó.
ß äàþ ñëîâî.
Õì. òîãäà, âñå â ïîðÿäêå.
Ìèññèñ Ñàëëèâàí, âàì íàäî ïîäîéòè â ðåãèñòðàòóðó, ÷òîáû ïîäïèñàòü êîå-êàêèå áóìàãè,
à çàòåì âû ìîæåòå çàáðàòü ñâîåãî ìóæà äîìîé.
Íó êàê òóò ó âàñ, ðåáÿòà?
Îíà íà 8 ñàíòèìåòðàõ, íî ðåáåíîê âñå åùå íà ìèíóñ 3 óðîâíå.
È ÷òî æå íàì äåëàòü, à,
Èññêóñòâåííîå äûõàíèå, ñæàòèå?
×óâàê, Ñæàòèå?
Äîêòîð Êàðåâ, êàê ìû îáû÷íî ðåøàåì òàêèå ñèòóàöèè?
Ìû íàáëþäàåì çà ñîñòîÿíèåì ðåáåíêà.
Åñëè ðîäîâàÿ äåÿòåëüíîñòü îñòàíîâèòüñÿ ïîëíîñòüþ â òå÷åíèè ðîäîâ,
ìà ñäåëàåì Êåñàðåâî ñå÷åíèå.
Íå ìíå, âû íå ñäåëàåòå.
Ïðîñòèòå, Äð. Êàðåâ,íî...
Äæåôô è ÿ õîòåëè, ÷òîáû ðåáåíîê ðîäèëñÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì,
È Äð. Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä îáåùàëà íàì ÷òî... - ß îáåùàëà ñäåëàòü âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ,
Íî åñëè ðîäîâûå ñõâàòêè óñèëÿòüñÿ, à ðåáåíîê íå áóäåò âûõîäèòü--
Òîãäà ìû áóäåì æäàòü ïîêà íå âûéäåò,äà?
ß íå áóäó äåëàòü Êåñàðåâî ñå÷åíèå.
Êåñàðåâî ñå÷åíèå, âîîáùå-òî, ñàìûé áåçîïàñíûé ïóòü... - Ê ÷åìó, èçáåæàòü ñóäåáíîãî ïðîöåññà?
Ìû íå äîëæíû ðåøàòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß íå ñîáèðàþñü èçáåãàòü îïûòà, äëÿ êîòîðîãî áûëî ñîçäàíî ìîå òåëî
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âàì òàê óäîáíåå.
Âû â ïîðÿäêå, Äð. Ãðåé?
Äà, Äð. Áýéëè. ß ïðîñòî...
äîëæíà ñäåëàòü âûáîð è âñå.
Êàðåâ, Ãðåé, ÿ âûðåçàþ îñíîâíóþ àíåâðèçìó, èíòåðåñíî?
Äð. Áýéëè, Ìîæíî ìíå...
Î, Áîæå.
Î... ìîé... Áîã. - Î, Áîæå.
Ýòî... ÌàêÑòðàñòü.
Íåò, Ìð. Ñàëëèâàí, íå çàæèãàéòå ýòî!
Êòî-íèáóäü, ïðèíåñèòå îãíåòóøèòåëü!
Êðàñíûé êîä.
Óáåäèòåñü, ÷òî ê íåìó ïîñòóïàåò âîçäóõ. Ñýð. âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Íåò, îí îòêëþ÷èëñÿ. Äåðæè åãî ãîëîâó. Íåáîëüøàÿ ãåìàòîìà â çàòûëî÷íîé îáëàñòè.
Îòíåñè åãî â îæåãîâîå îòäåëåíèå ïîêà ñîñòîÿíèå íå ñòàáèëèçèðóåòñÿ, à çàòåì ñäåëàé C.T.
- Èäè. - Ñåé÷àñ, äîêòîð. Äà ëàäíî.
- Òû îáæåãñÿ. - âñå â ïîðÿäêå.
Òû âûãëÿäåøü íå î÷åíü õîðîøî. Òû êðàñèâà, íî âûãëÿäåøü íå î÷åíü õîðîøî.
- Ñåé÷àñ ÿ ãîòîâ âñå áðîñèòü. - Èäè, òåáå íàäî âûðåçàòü àíåâðèçìó
è ñòîëêíóòüñÿ ñ õèðóðãàìè.
- Ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî? - Äà, âñå îêåé
- Ïðèñìîòðè çà íåé, ïîæàëóéñòà? - Ìãì.
Òû äóìàëà ÿ ïðîïóùó òàêîå?
- ×òî çà ïðèäóðîê çàæåã â áîëüíèöå ñèãàðåòó? - Âèäèìî ëþäè âñåãäà ñîâåðøàþò èäèîòñêèå ïîñòóïêè.
Øýô. Øýô.
ß äóìàëà òû âîçâðàùàåøüñÿ â Íüþ-Éîðê.
ß äóìàë, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ äëÿ ïåðåìåí.
Òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòî. Òû íå ìîæåøü áûòü çäåñü.
Êîíå÷íî, ìîãó. Ýòî áûëî ëåãêî.
Ñäàòü êâàðòèðó, ïðîäàòü ïðàêòèêó.
Îí âðóí è ìîøåííèê.
Îí îäèí èç ëó÷øèõ õèðóðãîâ âî âñåé ñòðàíå.
Åãî îòäåëåíèå ñäåëàåò â äâà ðàçà áîëüøå äîõîäîâ ÷åì íåéðîõèðóðãè÷åñêîå.
Äåíüãè, âîò ïî÷åìó îí çäåñü?
Ïî÷åìó òû äóìàåøü ÿ çäåñü? - Ýòî? Âîò ðàäè ÷åãî ÿ áðîñèëà òåáÿ.
ß äóìàë òû áðîñèëà ìíå ðàäè Äåðåêà.
ß ïîêèíóë Íüþ-Éîðê èç-çà íåãî.
Îí áûë òâîèì ëó÷øèì äðóãîì ñòîëüêî ëåò.
Äî òåõ ïîð ïîêà îí íå ïåðåñïàë ñ ìîåé æåíîé.
Âñå ñîâåðøàþò îøèáêè.
Âîò äåðüìî! Òû áåðåìåííà?
Î, ýòî ïðîñòî âåëèêîëåïíî...
- Ëþáîâíèê ëþáèò äåòåé. - Îñòàâàéñÿ ñ ëþáîâíèêîì-ñîöèîïàòîì.
Ìåðåäèò.
Àãà. Òû è òàê äîñòàòî÷íî ñäåëàë.
Ìåðåäèò.
Î, äîêòîð, ÿ-ÿ çàêîí÷èëà çàïîëíÿòü áóìàãè.
Êîãäà ïî-âàøåìó ÿ ñìîãó çàáðàòü Øîííè äîìîé?
Ì...
Òàê êòî îòåö?
ß íå áåðåìåííà.
ß òîæå íå äóìàëà ÷òî áûëà áåðåìåííà, êîãäà áûëà áåðåìåííà.
Íî áîëü â æèâîòå, òåìïåðàòóðà, è áåçîñòàíîâî÷íÿ ðâîòà--
ß íå áåðåìåííà.
Òû íå çíàåøü êòî îòåö, íå òàê ëè?
Ýòî äîëæåí áûòü Äåðåê. íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ýòî áûë Ôèíí.
Òû æå íå ñïàëà åùå ñ Âåòåðèíàðîì?
Òàê, òåáå íàäî ïðåêðàùÿòü ýòè îòíîøåíèÿ, íåìåäëåííî.
Îõ, ÿ íå ìîãó áûòü áåðåìåííà, èëè ìîãó?
- ó òåáÿ áóäåò ÌàêÌàëûø. - Îõ!
Ðàçâå ÿ íàä òîáîé èçäåâàëàñü, êîãäà òû áûëà áåðåìåííà?
À ÿ äóìàëà, ÷òî òû ãîâîðèëà, ÷òî íå áåðåìåííà.
Îíà íå áåðåìåííà. Ìû ñäåëàåì åùå òåñòû.
 òàêîì ñëó÷àå, ìîæíî ìíå íåìíîãî ìîðôèíà?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîâåðÿë ýêðàí ýìáðèîíà êàæäûå ïîë÷àñà.
Êàêîé ñìûñë?
Ðåáåíîê íàõîäèòüñÿ îêîëî òîãî ìåñòà, ãäå åìó íóæíî áûòü,
è òû çíàåøü, ÷òî ïðèäåòñÿ åå âñêðûâàòü,
Íó òàê ïî÷åìó áû íå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì?
Ïîòîìó ÷òî ïàöèåíò íå õî÷åò ýòîãî.
È ýòî íàøà, âðà÷åé, çàäà÷à
ñîõðàíÿòü áàëàíñ ìåæäó æåëàíèÿìè ïàöèåíòà è ðèñêîì îñëîæíåíèé.
Òàê ÷òî åñëè ïàöèåò õî÷åò åñòåñòâåííûõ ðîäîâ--
åñëè ïàöèåíò õî÷åò åñòåñòâåííûõ ðîäîâ, ýòî íå õèðóðãèÿ.
Òîãäà ïî÷åìó áû âàì íå îòïóñòèòü ìåíÿ â îïåðàöèîííóþ?
ß áû âîîáùå-òî ìîã ÷åìó-íèáóäü íàó÷èòüñÿ.
- Êàê ñëó÷àé îæîãîâ ó Ñëîóíà. - ß â ëþáîì ñëó÷àå ïîéäó íà ïëàñòè÷åñêóþ õèðóðãèþ.
Òû äóìàåøü Ìàðê Ñëîóí ñìîæåò òåáÿ ÷åìó-íèáóäü íàó÷èòü?
Îí òàêîé æå êàê è òû. Îí çàáîòèòüñÿ òîëüêî î ñåáå.
È ÷òî? Òâîÿ ïàöèåíòêà òîæå çàáîòèòüñÿ òîëüêî î ñåáå,
Òû òîæå çàáîòèøüñÿ òîëüêî î ñåáå - Íåò, âîîáùå-òî íåò.
íó, òîãäà ìîæåò ñòîèò íà÷àòü.
Èäè. Èäè íàéäè Ñëîóíà. Äåëàé ÷òî õî÷åøü.
Ïðîñòî èñ÷åçíè ñ ìîèõ ãëàç, Êàðåâ. Èäè!
- Çíàåøü, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî îí ïëîõîé âðà÷. - Êîíå÷íî íåò, ïîñëóøàé--
ß-ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí êàê áû ïëîõîé ÷åëîâåê.
Ó íåãî íåò íèêàêèõ ìîðàëüíûõ, ýòè÷åñêèõ êà÷åñòâ.
Äà, íî íåò íèêàêîé áîëè, íèêàêîé áåñ÷óâñòâåííîñòè,
íî, ýì... - ß èìåþ ââèäó,
Âîïðîñ â òîì, õîòèì ëè ìû, ÷òîáû íàøè èíòåðíû íàó÷èëèñü ÷åìó-ëèáî ïîäîáíîìó?
Äåðåê, ìîÿ ðóêà.
Äà, î, âñå õîðîøî. Âñå âåëèêîëåïíî.
Òû ìîæåøü ïîëíîñòüþ øåâåëèòü ðóêîé.
ß ìîãó ïîñòàâèòü òåáÿ íà îïåðàöèþ.
- Ïðàâäà? Òû óâåðåí? - Äà, àáñîëþòíî.
Ïîëíîå âûçäîðîâëåíèå.
Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ ïðîáëåì, íå òàê ëè? - Íåò. ýì...
ß-ÿ çàíèìàëàñü ñ íèì ôèçè÷åñêîé òåðàïèåé êàæäóþ íî÷ü, òàê ÷òî...
Îí âåëèêîëåïåí. Îí - Áåðê.
Õîðîøî. Ðàä ýòî ñëûøàòü. Äîáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî, Äð. Áåðê.
Äà.
îõ, Äð. Áýéëè èíòåðåñóåòñÿ, âàì âñå åùå íóæåí èíòåðí?
Íåò, âñå â ïîðÿäêå. Êàê, ìì, äð.Ãðåé?
Î, îíà íå áåðåìåííà íè÷üèì ðåáåíêîì, òàê ÷òî..
Èççè... Ïðèÿòíî òåáÿ âèäåòü.
Íå õîòèòå ëè ëàí÷à?
Ó ìåíÿ âñòå÷à êîå ñ êåì.
ß åãî çíàþ?
Âîîáùå-òî äàæå ÿ åãî íå çíàþ.
Âû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü?
Çíàåøü êàê îí âûãëÿäèò?
 èòîãå, îí ìîæåò áûòü ñòàðûì,
ìîðùèíèñòûì, âûãëÿäÿùèì êàê áûâøûé ìîðÿê, ÷óâàêîì?
Äð. Ñòèâåíñ?
Ìèñòåð Äþêåòò.
Ïîæàëóéñòà... Çîâè ìåíÿ Äåííè.
Êðàñèâàÿ äåâóøêà.
Âîîáùå íå âî âêóñå Äåííè.
Ïðàâäà?
À êòî áûë â åãî âêóñå?
Ýì...
Òåìíî-âîëîñûå, óìíûå.
À... íó, íå òî ÷òîáû òû áûëà íå óìíîé.
Òû - äîêòîð. Î÷åâèäíî--
ß áûëà. ß áûëà äîêòîðîì. Áîëüøå íå äîêòîð.
À, òî÷íî.
Äð. Âåááåð ñêàçàë, ÷òî òû óøëà.
Âû... ãîâîðèëè ñ Äð. Âåááåð?
À,äà,
è îí ñêàçàë, ÷òî, íó
åñëè ÿ çàõî÷ó óçíàòü âñþ ïðàâäó, òî äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Òàê ÷òî, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, Äð. Ñòèâåíñ... - Èççè.
Èççè... Åñëè òû íå âîçðàæàåøü,
Ìíå íóæíî çíàòü âñþ ïðàâäó.
Äð. Ñëîóí.
Âû ìîé èíòåðí?
Äà. ß âàø èíòåðí.
Ìîå ëèöî...îõ.
Íå íàäî ðàçãîâàðèâàòü, Ìð. Ñàëëèâàí.
Áóäåò íåìíîãî áîëüíî íåêîòîðîå âðåìÿ.
Ìîå ëèöî.
Îí õî÷åò çíàòü, ÷òî âû ñìîæåòå èñïðàâèòü åãî ëèöî.
Åìó íåîáõîäèìî ýòî çíàòü.
ß ñîáèðàþñü óáðàòü îáãîðåâøèå ó÷àñòêè
à çàòåì íàëîæèòü ñëîé æèâûõ êëåòîê.
È âñå ïðîéäåò? Åãî ëèöî áóäåò òàêèì êàê ïðåæäå?
Ïîñêîëüêó åãî ëèöî áûëî-- ýòî î÷åíü êðàñèâîå ëèöî.
Îí ïðîäàâåö.
ß ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, Ìèññèñ Ñàëëèâàí.
Íàì íóæíà áóäåò êîíñóëüòàöèÿ íåéðîõèðóðãà ïðåæäå ÷åì îïåðèðîâàòü.
Åñòü åùå êîå-÷òî? ß èìåþ ââèäó, ì, ÿ ìîãó óäàëèòü îìåðòâåâøèå ÷àñòè èëè, ì--
Âîîáùå-òî, åñòü åùå êîå-÷òî.
Ñóõîé êàïó÷÷èíî. Ñäåëàé äâîéíîé.
Òû õîðîøèé äðóã. - Òû ñåé÷àñ ïîä êàéôîì.
Âîîáùå-òî, òû ìîé ëó÷øèé äðóã âî âñåé âñåëåííîé.
Ñåé÷àñ ÿ òàê ñîæàëåþ.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó óìåðåòü ñåãîäíÿ?
Âîò ïî÷åìó ÿ íåíàâèæó íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ ëþäüìè ïîä êàéôîì.
È åñëè ÿ ñåãîäíÿ óìðó,
ß çàïîìíþñü òîëüêî êàê èíòåðí-ïîòàñêóøêà, âñòðå÷àâøàÿñÿ ñ äâóìÿ äîêòîðàìè.
Íåò, îäèí äîêòîð, îäèí âåòåðèíàð.
Äåðåê, Ôèíí. Äåðåê èëè Ôèíí?
ß óìðó êàê äåâóøêà, êîòîðàÿ íå ñìîãëà ñäåëàòü âûáîðà, òàê?
Âåðîÿòíî. Íî ýòî óæå íå áóäåò âàæíî, ïîòîìó ÷òî òû áóäåøü ìåðòâà.
Äð. Ãðåé... Ó âàñ òåìïåðàòóðà, ñèëüíàÿ áëåäíîñòü
è òåíäåíöèÿ ê ÌàêÆàðó, ÷òî çíà÷èò--
àïïåíäèöèò.
Äð.Î'Ìåëëè, ïîäãîòîâüòå Äð. Ãðåé ê îïåðàöèè. Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü.
ß â àïïåíäîêòîìèè Ìåðåäèò?
ß, ì...
ß åäèíñòâåííâÿ, êòî ïîìíèò ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà
Äæîðäæ àññèñòèðîâàë â àïïåíäîêòîìèè?
Îí ÷óòü íå óáèë òîãî ïàðíÿ. Ïðîñòè, Äæîðäæ.
Ìíå íå îáÿçàòåëüíî àññèñòèðîâàòü, Äð. Áýéëè. ß ìîãó ïðîñòî...
ýì... åñëè âû òîëüêî íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ...
íå. Ýòî íå äîëæíî ñëó÷èòüñÿ îïÿòü.
Ýòî äëÿ âàñ õîðîøî, Äð. Ãðåé?
Âû ìèëàÿ.
Äæîðäæ! Ëåä.
- Ýé. - ß, ì, ñëûøàëà, ÷òî ó Ìåðåäèò àïïåíäèöèò.
Ýòî áûëà íå ìîÿ èäåÿ àññèñòèðîâàòü.
- ß ïûòàëñÿ îòêàçàòüñÿ. - Äæîðäæ... ß ïðîñòî...
ß ïðîñòî ïîäóìàëà, ìîæåò íàì ïîóæèíàòü â Àðêôèëäå.
Çà÷åì íàì óæèíàòü â îòåëå?
Ïîòîìó ÷òî îíè äîñòàâëÿþò óæèí ïðÿìî â íîìåð.
Òû æèâåøü â Àðêôèëäå.
Êàê--êàê òû áóäåøü ïëàòèòü çà ýòî?
Ó ìåíÿ âñå åùå åñòü êîå-êàêèå ñåêðåòû, Î'Ìýéëè.
È åñëè òû ïðèäåøü ñåãîäíÿ íî÷üþ, ìîæåò ÿ îòêðîþ òåáå îäèí èëè äâà.
ß òîëüêî ÷òî ïðîâåðÿëà Ñàëëèâàíîâ,
È êàê îí ñåáÿ ÷óâñòâóåò, ïîòîìó ÷òî îí... - Âû?
Äð. Áýéëè, Ìû âñòðåòèëèñü ñåãîäíÿ óòðîì.
ß àññèñòèðîâàëà íà îïåðàöèè Ìð. Ñàëëèâàíà.
Íó, ÿ íå íóæäàëñÿ â àññèñòåíòå â òîì ñëó÷àå,òàê ÷òî...
Èçâèíèòå. ß íå ïðîñèëàñü ê âàì â àññèñòåíòû.
ß ñïðîñèëà êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåò ìîé ïàöèåíò.
Îí áîëüøå íå âàø ïàöèåò.
Ýé, íó òàê ïîçäðàâëÿþ. ß ãîâîðèëà òåáå.
- Äà. - ×òî? ×òî?
Øåïàðä íå ïîñòàâèë ìåíÿ íà îïåðàöèþ.
Áåðê, òû âåðíóëñÿ. Òû âåðíóëñÿ è òû â ïîðÿäêå.
- Áåðê. - ×òî?
×òî?
Îí ïðîñòî... íå ïîñòàâèë ìåíÿ.
Îïÿòü ñõâàòêè, Äð. Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
Âû óæå ïîëíîñòüþ ðàñêðûòû, íî ðåáåíîê åùå òîëüêî íà ìèíóñ 2 ñòàäèè.
- Åìó íóæíî åùå íåìíîãî âðåìåíè. - Ó íàñ åãî íåò, Ðåáåêêà.
Åãî ñåðäöåáèåíèå çàìåäëÿåòüñÿ ñ êàæäîé ñõâàòêîé.
Åñëè íà÷íåòüñÿ çàìåäëåíèå õîäà, ÿ...
- Îí óæå íà÷àë çàìåäëÿòüñÿ? - Åùå íåò, íî...
Òîãäà õâàòèò ïûòàòüñÿ ìåíÿ çàïóãàòü, ÷òîáû ñäåëàòü îïåðàöèþ, êîòîðóþ ÿ äåëàòü íå õî÷ó.
Ó ìåíÿ åñòü ñâîé ïëàí.
Ïîñëóøàéòå, ÿ - ÿ íå õî÷ó áûòü îäíîé èç òåõ ñëàáîçàäûõ æåíùèí
êîòîðûå ñäàþòñÿ â ïåðâóþ æå ìèíóòó ñòðàõà. ß..
- Ðåáåêêà, âàø ïëàí ýòî ïðîñòî ïëàí.
- Äæåôô, óáåðè åå îòñþäà. - Äîðîãàÿ, ÿ äóìàþ îíà ïðîñòî ïûòàåòñÿ áûòü îñòîðîæíîé...
Óáåðàéòåü! Ïðîñòî óáèðàéòåñü! Âîí! Aãa!! Âîí!
Ñ êàêèõ ýòî ïîð âû "óáèðàåòåñü âîí"?
Åñëè ÷åñòíî, ÿ ñåãîäíÿ ñàìà íå ñâîÿ.
Íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî Ìàðê Ñëîóí òâîé òèï.
Íåò. Îí íå ìîé òèï. ×òî îí çäåñü äåëàåò?
Îí íå äîëæåí çäåñü íàõîäèòüñÿ.
ß íå ìîãó âûíîñèòü åãî çäåñü. Íå ìîãó.
Îí äîëæåí áûòü â Íüþ-Éîðêå. ß íå ìîãó--
ß íå ìîãó ðàáîòàòü ñ íèì çäåñü.
Çäåñü ÿ ïðîôåññèîíàë. Ëþäè óâàæàþò ìåíÿ çäåñü.
Íî êîãäà çäåñü îí, ÿ ïðîñòî -- ß --
Æåíùèíà êîòîðàÿ òàùèòñÿ îò ìóæ÷èíû-êîíôåòêè è èçìåíÿåò ñâîåìó ìóæó.
Ýòî ãðóáî... è çëî...
È ïîëíîñòüþ ïðàâäèâî.
Î, Áîæå. ×òî ìíå äåëàòü?
Äëÿ íà÷àëà, òû ìîæåøü äåðæàòü ñâîè êîëåíè çàêðûòûìè â åãî ïðèñóòñòâèè.
- Ìèðàíäà. - Òû ñïðîñèëà.
À òàêæå, çàïîìíè, ÷òî íè îäèí ìóæ÷èíà--
íè Äåðåê, íè Ìàðê- íå îïðåäåëÿåò êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå.
Íó, äàâàé ïîñìîòðèì-- òû âûãëÿäèøü ïîêðàñíåâøåé...
Îáëàñòü æèâîòà ìÿãêàÿ.
Òû ñ÷àñòëèâà, ÷òî ó òåáÿ åñòü ïàðåíü, êîòîðûé ðàáîòàåò â áîëüíèöå?
Òû... ïðîñòî îäèí èç òåõ ìóæ÷èí, ñ êîòîðûìè ÿ â äàííûé ìîìåíò âñòðå÷àþñü.
Ïðàâäà? - Mõì.
È ñêîëüêî íàñ òàêèõ?
Ýì... íó, åñòü, ýì, òû... - Ìõì.
È Ôèíí, è...
Òàê, ïðîñòè ìåíÿ çà ïðÿìîòó,
íî ÿ íå âèæó íèêàêèõ ïðåäñòàâèòåëåé âåòåðèíàðèè îêîëî òâîåé êðîâàòè.
Óâèäèøèü, åñëè óéäåøü èç èãðû.
Àõ, Ôèíí.
Äåðåê.
Ìîãó ÿ ñêàçàòü, êàê ýòî ïîìîãàåò ìíå, ÷òî ÿ ñåé÷àñ íà òàáëåòêàõ?
- È òàê. - È òàê.
È êàê æå òàì æèçíü â öàðñòâå æèâîòíûõ?
À êàê ó òåáÿ, Äåðåê? Ñêó÷íûé äåíü?
Åñëè òåáå íàäî èäòè, òî... - Íå, âñå ÎÊ, ÿ ìîãó îñòàòüñÿ.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
- Âåëèêîëåíî. - Îêåé, äàâàé ïîäãîòîâèì òåáÿ äëÿ...
- Äð. Øåïàðä. Äð. Ôèíí. - Ñåé÷àñ çäåñü âñå ìîè ìóæ÷èíû.
Âû îáà òàêèå êðàñèâûå... è òàê êëàññíî öåëóåòåñü...
Î, Áîæå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Îíà ïîä êàéôîì.
Îí âåëèêîëåïíî öåëóåòñÿ.
- Âû îáà... âñòðå÷àëèñü? - Âû íå çíàëè?
Ýòî íå áûëè ñâèäàíèÿ, áîëüøå
óæàñíî íåëîâêèé ñåêñóàëüíûé îïûò.
Î... ß-ß. ß íå ìîãó çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Íè îäèí èç âàñ íå ìîæåò çäåñü íàõîäèòüñÿ. Ýòó æåíùèíó ãîòîâÿò äëÿ îïåðàöèè,
÷òî îçíà÷àåò, ÷òî âû äîëæíû óéòè.
- Êàê õîðîøî. - Ñåé÷àñ æå! Íå òû Î'Ìåëëè.
Äð. Áýéëè, âñå ìîè ïàðíè òóò.
Íåíàäîëãî. Ñêàæè ïîêà, Äð. Ãðåé.
- ß áóäó çäåñü, êîãäà òû ïðîñíåøüñÿ. - È ÿ òîæå.
- Ñåé÷àñ æå
×åì òû çàíèìàåøüñÿ?
À íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
Òû íå â ìåä. øêîëå. Òû íå äîëæåí ïðàêòèêîâàòüñÿ íà òðóïàõ.
Ëó÷øå ÷åì íà ïàöèåíòàõ.
- Áåðê, òâîÿ ðóêà â ïîðÿäêå. - Òî÷íî.
Òû... çëèøüñÿ íà ìåíÿ
Ýé, Ýé, òû íà ìåíÿ çîë?
Çàáóäü.
Ïðîñòî... íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì.
Ó òåáÿ ïàöèåíòû.
ß íà âûçîâàõ â ïðèåìíîé.
- Êðèñòèíà-- - ß-ß íå óõîæó.
Çàñåêè âðåìÿ.
Òðàíñïëàíòàöèÿ ïðîøëà óñïåøíåå. ÷åì îæèäàëè, è åìó áûëî ëó÷øå.
Îí... ×óâñòâîâàë ñåáÿ ãîðàçäî ëó÷øå
Íî Äåííè, ýì...
äî îïåðàöèè îí áûë ïðèñîåäèíåí ê àïïàðàòó, íàçûâàþùèìñÿ--
Âû íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.
ß ïûòàþñü. ß ïîäâîæó ê ýòîìó.
Ýòî- Ýòî áûëî ñëîæíî, è åãî ñåðäöå áûëî--
Ìåíÿ íå âîëíóåò ýòà ÷åðòîâà ìåäèöèíà.
ß çíàþ ÷òî óáèëî ìîåãî ñûíà.
Ó íåãî áûëî ïëîõîå ñåðäöå, ïëîõîå ñåðäöå â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè. ß ïîíÿë ýòî.
×åãî ÿ íå ïîíÿë... òàê êàê ýòî äåâóøêà âðîäå òåáÿ èç äîêòîðà ìîåãî ñûíà ñòàëà
åãî íåâåñòîé â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà îí äîëæåí áûë ïîëó÷èòü ñåðäöå.
×åãî ÿ íå ïîéìó, ýòî êàê âû çàñòàâèëè åãî ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå çà ÷àñ äî ñìåðòè.
Ìð. Ñàëëèâàí,
ß áû ïîðåêîìåíäîâàë åùå íî÷ü äëÿ îñìîòðà â I.C.U.
Äî òîãî êàê Äð. Ñëîóí ñäåëàåò îïåðàöèþ. - Îõ
Ýòî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî, Äð. Øåïàðä?
×åì äîëüøå îí æäåò, òåì áîëüøå âåðîÿòíîñòü çàðàæåíèÿ.
ß äóìàþ, ÷òî ëå÷åíèå ïîòåíöèàëüíûõ æèçíåííûõ çàáîëåâàíèé âàæíåå
÷åì êîñìåòè÷åñêèå îïåðàöèè, Äð. Ñëîóí.
Îí çäåñü íå äëÿ ïîäòÿæêè ëèöà, Äåðåê. Îí æåðòâà ïîæàðà
Òîãäà çà÷åì òû ïîïðîñèë êîíñóëüòàöèþ, åñëè óæå óâåðåí â ñâîèõ äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ?
Ïîòîìó ÷òî, ÿ ñ÷èòàë, ÷òî òû äîñòàòî÷íî õîðîø â ñâîåì äåëå
÷òîáû îòñòàâèòü â ñòîðîíó ëè÷íîå è ñäåëàòü âñå ñàìîå ëó÷øåå äëÿ ïàöèåíòà.
Ìîå äåëî? Òû óêàçûâàåøü, êàê ìíå äåëàòü ñâîþ ðàáîòó?
Òåïåðü òû óêàçûâàåøü ìíå, êàê ìíå äåëàòü ñâîþ ðàáîòó--
Ïîæàëóéñòà, ÿ óâåðåííà ÷òî òóò âñå ñëîæíî. È ÿ óâåðåííà, ÷òî Øîííè ñîæàëååò, ÷òî çàæåã òó ñèãàðåòó.
Îí ïûòàëñÿ ñäåðæàòü ñâîå ñëîâà Äð. Áýéëè.
Îí ñêàçàë, ÷òî íå áóäåò êóðèòü, êîãäà ïðèåäåò äîìîé, è îí...
Ïûòàëñÿ ñäåðæàòü ñâîå ñëîâî.
Îí çíàåò, ÷òî ïîñòóïèë íåïðàâèëüíî.
Íî îí... îí ïðîäàâåö. Âîò êòî îí.
Òàê ÷òî ìîæåòå âû ïîæàëóéñòà, ïðîñòî èñïðàâèòü åìó ëèöî?
Âû ìîæåòå ñäåëàòü ýòî äëÿ íàñ, ïîæàëóéñòà?
Åñëè òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ìåæäó ìíîé è Ýääèñîí, íàñòîëüêî íåïðîñòèòåëüíî,
êàê òû îïðàâäûâàåøü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ìåæäó òîáîé è Ìåðåäèò?
Êàêîãî ÷åðòà òû îá ýòîì ãîâîðèøü?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áûë ïëîõèì ïàðíåì? Õîðîøî.
Íî ÿ íå åäèíñòâåííûé ïëîõîé ïàðåíü çäåñü, Äåðåê.
Òû è ß, ìû îäèíàêîâû.
Ýääèñîí. Äð. Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
Âàì áîëüíî, Äð Ãðåé.
- Ïðèâåò. - Âàì îïðåäåëåííî áîëüíî, íå òàê ëè?
Íî âû íå áåðåìåííû.
Íåò.
ÒÛ â ïîðÿäêå?
Äà.
Êàê òû?
ß ïûòàþñü âûáðàòü ìåæäó äâóìÿ ìóæ÷èíàìè.
Ëàäíî, íó òîãäà óäà÷è òåáå ñ ýòèì.
Êàê òû óçíàëà, ÷òî Äåðåê ýòî òîò ñàìûé?
Ïðîñòè?
ß çíàþ òû ìåíÿ íåíàâèäèøü,
è òû íå äîëæíà ìíå íè÷åãî.
Íè÷åãî. Íè...÷åãî.
Î ÷åì ÿ ãîâîðèëà?
Äåðåê.
Òî÷íî.
ß õî÷ó, ÷òîáû îí áûë òåì åäèíñòâåííûì.
Íî òû âåäü çíàëà, ÷òî îí áûë òåì ñàìûì, òàê? Òû çíàëà, âåðíî?
Òû íå...
ß íå ... çíàëà. ß ïðîñòî...
Äåðåê ýòî òàêîé òèï ïàðíåé...
ß çíàëà, ÷òî îí íå ñäåëàåò ìíå áîëüíî.
ß èìåþ ââèäó, íå ñïåöèàëüíî, â ëþáîì ñëó÷àå,
íå òàê êàê ÿ ñäåëàëà åìó áîëüíî.
Íî îí îáèäåë ìåíÿ...
Êîãäà âûáðàë òåáÿ.
ß íå äîëæíà áûëà åãî îòïóñêàòü.
ß íå äîëæíî áûëà îòñòóïàòü â ñòîðîíó, áûòü õîðîøèì ÷åëîâåêîì.
ß äîëæíà áûëà...
ìíîãîå ñäåëàòü.
ß òîæå.
Ìíîãîå.
ß íå íåíàâèæó òåáÿ.
Ïî÷åìó ìû íèêîãäà ðàíüøå òàê íå ðàçãîâàðèâàëè?
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà ïî êîòîðîé ìû ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàåì âîò òàê
ýòî òî, ÷òî òû íå âñïîìíèøü íè åäèííîãî ñëîâà
êîãäà ïðîéäåò äåéñòâèå ëåêàðñòâ.
Äð. Êàðåâ, âû äîëæíû ýòî óâèäåòü.
ß ñåé÷àñ íå íà ñëóæáå. Âûçîâè Äð. Ìîíòãîìåððè-Øåïàðä.
Ìû âûçûâàëè, íî...
Î, Áîæå.
Òû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà ñ Ìåðåäèò?
Äà.
×òî?
Íå, ýì..
Íå äåëàé åé áîëüíî îïÿòü.
- Âû ñîáèðàåòåñü ñåãîäíÿ óáèòü æåùèíó? - ×òî?
Êåñàðåâî ñå÷åíèå, åãî ñäåëîâàëî áû ïðîâåñòè Ðåáåêêå Áëóì ýòèì óòðîì?
 òàêîì ñëó÷àå, óæå ìîæåò áûòü ñëèøêîì ïîçäíî äëÿ íåå è äëÿ ðåáåíêà.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äîê.
Íàéäè íàì îïåðàöèîííóþ è àíåñòåçèîëîãà.
Ó íàñ ýêñòðåííîå êåñàðåâî ñå÷åíèå íåìåäëåííî.
Î! ×òî ñëó÷èëîñü?
Ðåáåêêà, ó Âàøåãî ìàëûøà ìåäëåííûå ïîêàçàòåëè.
Ó íåãî ñèëüíûå íåäîìîãàíèÿ.
Ìû äîëæíû äîñòàâèòü âàñ â îïåðàöèîííóþ è âûíóòü åãî êàê ìîæíî áûñòðåå.
- Î, íåò, ïîæàëóéñòà. - Ýòî áîëüøå íå îáñóæäàåòñÿ.
ß âàø âðà÷, è ÿ íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà âàøó æèçíü è æèçíü ðåáåíêà,
È ÿ íå ñîáèðàþñü òåðÿòü êîãî-ëèáî èç âàñ, âñå ÿñíî?
Òû áóäåøü ïðîñòî ñòîÿòü òàì, Êàðåâ, èëè ìû ñäåëàåì ýòî?
Ìð. Äþêåòò, Äåííè è ÿ--
îí-îí áûë ìîèì ïàöèåíòîì íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
È êîãäà îí óìåð, òû óøëà ñ ðàáîòû.
- Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãëà.. - 4 ãîäà â ìåä. øêîëå,
Òåïåðü ýòî âñå îäèí áîëüøîé äîëã.
Êàê òû ñîáèðàëàñü ýòî îïëà÷èâàòü,à?
Òû äóìàëà ÷òî Äåííè âñå îïëàòèò?
Ïî÷åìó âû... î ÷åì-- î ÷åì âû ãîâîðèòå?
ß ãîâîðþ î çàùèòå ñâîåãî ñûíà.

…

Need subtitles from another video?