Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Ki az a Mark?
Derek egy ágyban talált vele.
Te szerelmes vagy belém.
Elég lerobbant vagyok, nincs sok pénzem, de jóképû vagyok.
Jó fogás vagyok. Már ha el tudsz tekinteni
a megnagyobbodott elégtelen szívem, és a gyógyszerfüggõségem mellett.
- Nem vagyok kész, hogy összeköltözzünk. - Egy órán belül lelépek.
Egy órával ezelõtt megkérte a kezem.
Fogsz majd beszélni Shepherdnek...
- Még nem. - Ha nem tudom eldönteni
a nap végéig, akkor feldobok egy pénzt.
Egy lány csak ennyi ideig bírja ki.
A sebész rezidensi képzés egy pontján,
a legtöbben elkezdik érezni, hogy milyen orvosnak lenni,
és hogy milyen sebész válik belõlük.
Ha megkérdezed tõlük, azt mondják majd...
hogy általános sebészek lesznek...
végtag sebészek...
idegsebészek...
A különbség sokkal nagyobb,
mint a szakirány leírása.
Azt is meghatározzák, hogy kik õk.
Mert a mûtõn kívül,
nem csak, hogy fogalmuk sincs, hogy kik is valójában,
de félnek is megtudni azt.
Mérd az idõt!
Már mértelek.
A legutóbbi több volt, mint 6 másodperc.
Itt nem a gyorsaságról van szó, hanem az ügyességrõl.
Mármint, az öltéseid nagyon jók.
Az öltéseim tankönyvbe illõek.
- A szélek tökéletesen illeszkednek. - Igen, készen állsz.
Még több csirke kell.
Nincs több csirke, oké?
Az is elég, hogy Meredith egy állatorvossal randizik.
Nem fogok egy csirkesebésszel járni.
Elég ebbõl! Ez nem jellemzõ rád.
A kezed jól van, és Shepherd engedni fog téged operálni.
Cristina!
Igen, drágám?
Semmi.
Oké.
Szóval, Izzie ma reggel elhagyta a házat.
- Ez jó jel. Jól vagy? - Ja.
Csak nem érzem valami jól magam.
Úgy látszik, O'Malley hatással van a nõkre.
Kérdezd csak Dr. Torrest!
Ezzel mit akarsz mondani?
Haver... kidobtad a házadból a csajt.
Én nem. Ki mondta ezt?
Torres.
Ne aggódj! Megértem.
- Jó csaj, csak nem neked. - Miért is?
Mert jó csaj.
Callie!
Hé, ne már, várj!
Mielõtt elkezdesz kiabálni, igazad volt.
El kellett volna mondanom, mit gondolok az összeköltözésrõl.
Nem a beköltözés a baj.
Csak én nem vagyok túl jó, ebben az egész...
"beszéljünk az érzéseinkrõl" dologban.
Fogadom Meredithnek tudsz mesélni az érzéseidrõl, ugye?
És Izzienek... nem úgy nézel ki,
mint ha gondot okozna velük beszélni, de velem... - Nyomás, emberek!
Hajnali 2 óta a mûtõben voltam, nem vagyok jó hangulatban.
George!
Hiányzol.
Nincs elõzés. Nincs elõzés.
- Yang, elkéstél. - Hé, én George elõtt ideértem.
Itt vagyok. Már itt voltam.
- Örülök, hogy csatlakozott, Yang. - Most meg min mosolyogsz?
- Nem a nõgyógy. brigáddal kéne lenned? - Ja, tökmindegy.
Nõi bajok?
Ó. Férfi bajok.
Azt hiszem, ez a két pasassal randizás kezd kikészíteni,
a vele járó stressz.
Finn, Derek. Derek, Finn.
Azt hiszem, fekélyem van.
Mr. Álompasi és az állatorvos miatt vagy beteg?
Csak választanom kell, és túl lenni rajta.
Shawn Sullivan, 62 éves,
minimál invazív bypass mûtéte volt 2 napja,
hogy eltávolítsák a stoppot a LAD-járól.
De már sokkal jobban vagyok. Kösz, George.
Szóval, mit gondolsz, Miranda? Eleget lógtam már rajtatok, hogy hazamehessek?
Ne szakítsd félbe a doktorokat, Shawny!
- Csak hallgasd meg, amit mondanak! - Vissza kell mennem a kereskedésbe.
- Félreállítanak, ha sokat vagyok távol. - Nem állíthatnak félre, édesem.
- Te vagy a legjobb eladójuk. Ugyan már! - Mit ad el?
Autókat.
Az én Shawnym el tud adni... bármit.
Azt elhiszem. De amit nem tud nekem eladni,
az hogy visszamehet dolgozni, mielõtt az oxigénszintje megemelkedik.
Szóval tegye csak vissza azt a maszkot, Mr. Sullivan,
mielõtt egyáltalán eszembe jut, hogy kiengedjük.
És tudja, hogy a szavát akarom hallani,
hogy semmi zsír, se alkohol, se cigaretta.
Te aztán kemény vagy, Miranda.
Ígérje meg, Mr. Sullivan, vagy nem fogom aláírni
azt a zárójelentést. - A szavamat adom.
Akkor jó. Mrs. Sullivan, maga menjen
a recepcióhoz kitölteni pár papírt,
és aztán hazaviheti a férjét.
Hogy állunk, emberek?
8 centit tágult,
de a baba mínusz 3-ban van.
Akkor mit csinálunk, szabályos légzés, guggolás?
- Haver, guggolás? - Dr. Karev,
hogyan járunk el máskor az ilyen szituációkban?
Megfigyeljük a baba állapotát.
Ha a baba nem illeszkedik be a vajúdás alatt,
császármetszést csinálunk.
Rajtam nem, az biztos.
Sajnálom, Dr. Karev.
De Jeff és én természetes szülést tervezünk,
És Dr. Montgomery-Shepherd megígérte, hogy...
Azt ígértem, hogy megteszünk, amit tudunk,
de ha a fájások erõsödnek és a baba nem illeszkedik be...
Akkor addig várunk, amíg igen, ugye?
Nekem nem lesz császármetszésem.
A császármetszés a legbiztonságosabb...
Hogy elkerüljenek egy mûhiba pert?
- Nem kell most azonnal döntenünk. - Nem fogom kihagyni azt, hogy
megtapasztaljam, amire a nõi test való, csak mert maguknak kényelmesebb.
Jól van, Dr. Grey?
Igen, Dr. Bailey.
Csak...
Csak döntenem kell.
Karev. Dr. Grey, egy basilaris csúcs aneurizmát klippelek majd le. Érdekli?
Dr. Bailey, kaphatok...
Ó, Istenem.
- Ó... én... Istenem. - Ó, Istenem.
Az ott... Mr. Gõzerõ.
Ne, Mr. Sullivan, ne gyújtsa meg!
Valaki hozzon egy porral oltót!
Riasszanak!
Biztosítsanak szabad légutat! Uram, hall engem? Uram?
Nincs magánál. Beütötte a fejét.
Kis hematoma occipitalisan.
Vigyük az Égés Osztályra, amíg stabilizálják! Aztán legyen egy CT!
Indulás!
Már megyünk, doktor. Mehet.
- Szinte lángolsz. - Jól vagyok.
Nem nézel ki jól.
Gyönyörûen nézel ki, de nem jól.
Mindjárt én fogok hányni.
Neked aneurizmát kell klippelned,
és sebészekkel szembenézned.
- Rendben leszel? - Igen, persze.
Vigyáznál rá a kedvemért?
- Szerinted, ezt kihagynám? - Milyen hülye gyújt rá egy kórházban?
Nyilván az emberek csinálnak hülye dolgokat idõnként.
Fõnök.
Azt hittem, visszamész New Yorkba.
- Gondoltam, ideje változtatni. - Ezt nem teheted.
- Nem lehetsz itt. - Dehogynem.
Egyszerû volt.
Kiadtam a lakást, eladtam a praxist.
Õ egy hazug, és csaló.
Ez az ember az egyik legjobb plasztikai sebész az országban.
Az õ részlege kétszer akkora
bevételt fog termelni, mint az idegsebészet. - Pénz? Ezért van itt?
- Mit gondolsz, miért vagyok itt? - Ezért hagytalak el.
Azt hittem, Derek miatt hagytál el.
Miatta jöttem el New Yorkból.
A legjobb barátod volt éveken át.
- Amíg le nem feküdt a feleségemmel. - Mindannyian hibázunk.
Ó.
Szent szar! Terhes vagy?
Ez aztán tökéletes...
Egy házasságtörõ szerelemgyereke.
Együtt jár a házasságtörõ szociopatával.
Meredith.
Mára már eleget tett.
Meredith.
Doktornõ, befejeztem a papírok kitöltését.
Mikor vihetem haza Shawnyt?
Ki az apa?
Nem vagyok terhes.
Én sem hittem, hogy terhes voltam, mikor terhes voltam.
- De a hasi fájdalom, a láz, és a nem szûnõ hányás... - Nem vagyok terhes.
Nem tudod, ki az apa, ugye?
Dereknek kell lennie.
Finn nem lehet.
Még nem szexeltél az állatorvossal?
Fel kell hagynod azzal a kapcsolattal, de rögtön!
Nem lehetek terhes, ugye?
Mr. Álombébivel.
Én is ilyen voltam veled, mikor terhes voltál?
Mintha azt mondtad volna, hogy nem vagy terhes.
Nem is az. El kell végeznénk még pár tesztet.
Ebben az esetben, kérhetek morfint?
Ellenõrizd le a magzatmonitort
minden 30 percben. - Mi értelme?
A baba még közel sincs ahhoz, ahol kellene lennie.
És maga jól tudja, hogy vágni kell,
akkor miért nem vagyunk túl rajta? - Mert a beteg nem azt akarja.
És az orvos dolga az,
hogy egyensúlyozzon a beteg kérése, és a szövõdmények kockázata közt.
Ha a páciens természetes szülést akar...
Ha a beteg természetes szülést akar, akkor ez nem sebészet.
Szóval, miért nem enged utamra, hogy mehessek a sebészetre?
- Talán ott tényleg tanulhatok valamit. - Mint Sloan égési esete.
Akkor is plasztikai sebész leszek.
Azt hiszi, hogy Mark Sloan bármit tanít majd magának?
Pont olyan, mint maga. Csak saját magával törõdik.
És? A maga betege is csak magával törõdik,
maga is csak magával törõdik... - Nem, én igazából nem.
Nos, talán akkor kellene.
Menjen! Keresse meg Sloant!
Csináljon, amit akar. Csak tûnjön a szemem elõl, Karev!
Én nem azt mondom, hogy õ rossz orvos.
Persze, hogy nem. Figyelj...
Én azt mondom, hogy õ egy rossz ember.
Nincs benne erkölcs, sem etika.
Ja. És nincs fájdalom, se zsibbadás, csak...
A kérdés az, hogy tényleg akarjuk, hogy a gyakornokaink
egy ilyen valakitõl tanuljanak? - Derek, a karom.
Ja. Az jó. Semmi baja.
Nagyszerû a mozgástartomány. Hozzájárulok, hogy operálhass.
Tényleg? Biztos?
Persze, teljesen. Teljes a gyógyulás.
Nincs semmi gondod vele, ugye?
Nem... én csináltam a fizikoterápiát vele
minden éjjel...
Tökéletes. Õ Burke.
Örömmel hallom. Üdv, újra köztünk, Dr. Burke.
Igen.
Dr. Bailey szeretné tudni, hogy szüksége van-e még gyakornokra?
Nem, megvagyok. Hogy van... Dr. Grey?
Nem terhes... senkinek a babájával...
Ja.
Izzie... örülök, hogy látlak.
Akarsz ebédelni?
Találkozom valakivel.
Olyannal, akit ismerek?
Igazából, én sem ismerem.
Még nem találkoztatok? Tudod, hogy néz ki?
Ahogy ismerlek,
biztos egy idõsebb, viharvert, ex-tengerész külsejû pasas?
Dr. Stevens?
Mr. Duquette.
Kérem...
hívjon Dennynek!
Maga nem Denny esete.
Tényleg?
Milyen volt az esete?
Sötét-hajú, okos lányok.
Nem mintha maga nem lenne okos.
Hiszen orvos.
- Nyilván... - Voltam.
Orvos voltam. Többé már nem.
Ez igaz. Dr. Webber mondta, hogy kilépett.
Maga... beszélt Dr. Webberrel?
Igen, és azt mondta, hogy
ha a teljes történetet akarom hallani, beszéljek magával.
Szóval, ha nem bánja, Dr. Stevens...
Izzie.
Izzie...
ha nem bánod,
szeretném hallani a teljes történetet.
Dr. Sloan.
Maga a gyakornokom?
Igen. Én vagyok a gyakornoka.
Az arcom...
Nem kellene beszélnie, Mr. Sullivan.
- Egy darabig az még fájdalmas lesz. - Az arcom.
Szeretné tudni, hogy helyre tudja-e hozni az arcát.
Meg kell tudnunk, hogy lehetséges-e.
El fogom távolítani az égett szöveteket,
és aztán fedjük az arcát élõ sejtekbõl álló kötéssel.
És az megcsinálja? Az arca újra olyan lesz, mint régen?
Mert az arca... egy kedves arc volt.
Õ egy értékesítõ.
Minden tõlem telhetõt megteszek, Mrs. Sullivan.
Neurológiai konzíliumot kérünk majd a mûtét elõtt.
Még valami? Megcsinálhatnám a letisztítást, vagy...
Igazából, még van egy dolog.
Egy csontszáraz capuccino. Legyen dupla!
Te jó barát vagy.
Már nagyon be lehetsz lõve.
Igazából te vagy a legjobb barátom az egész világon.
- Én csak szánlak téged. - Miért?
Mert ma meghalhatok?
Pont ezért utálom a részegeket is a közelemben.
És ha ma tényleg meghalok,
akkor csak a könnyûvérû gyakornokra emlékeznek,
aki két orvossal járt egyszerre. - Egy orvossal, és egy állatorvossal.
Derek, Finn. Derek, vagy Finn?
- Úgy halok meg, hogy nem tudtam választani, igaz? - Valószínûleg.
De nem fog számítani, mert halott leszel.
Dr. Grey...
Magának láza van, magas fehérvérsejtszáma,
és érzékenysége a McBurney ponton,
ami szerint ez...
Appendicitis.
Dr. O'Malley, készítse elõ Dr. Greyt a mûtétre.
Maga is bemosakszik majd.
Én, Meredith appendectomiáján?
Én emlékszem egyedül arra,
amikor George legutóbb bemosakodott egy appendectomiára?
Majdnem megölt egy pasast. Ne haragudj, George!
Nem kell bemosakodnom, Dr. Bailey. Én majd csak...
Hacsak nem maga akarja, hogy...
Nem fog még egyszer elõfordulni.
Jó lesz ez így magának, Dr. Grey?
Maga olyan csinos.
George. Jégkrém!
Szia.
Hallottam, hogy Meredithnek mûtétje lesz.
Nem az én ötletem volt beöltözni. Megpróbáltam kibújni alóla.
George... én csak...
arra gondoltam, hogy
vacsorázhatnánk együtt az Archfieldben.
Miért vacsoráznánk együtt egy hotelben?
Mert egyenesen a szobádba hozzák.
Te az Archfieldban laksz.
Hogy... engedheted ezt meg?
Vannak még titkaim, O'Malley.
És ha meglátogatsz ma éjjel,
megmutathatok egyet-kettõt.
Dr. Sloan.
Csak benéztem Sullivanékhoz,
és hogy van, mert... - Maga ki?
Dr. Bailey. Reggel találkoztunk.
Én voltam a rezidens Mr. Sullivan bypassánál.
Nincs szükségem rezidensre ennél az esetnél, szóval...
Megbocsásson. Nem arra kértem, hogy a rezidense legyek.
- Azt kérdeztem, hogy van a betegem. - Õ már nem a maga betege.
Gratulálok! Ugye megmondtam.
Igen.
Mi van? Mi van?
Shepherdnek nem szabadott volna visszaengednie.
Burke, visszatértél. Itt vagy és jól vagy.
Burke.
Mi van?
Mi az?
Õ csak...
nem szabadott volna visszaengednie.
Újabb összehúzódás, Dr. Montgomery-Shepherd.
Teljesen kitágult.
De a baba csak mínusz 2 állásban van.
- Több idõ kell neki. - Nincs több idõnk, Rebecca.
A szívfrekvenciája minden összehúzódással lassul.
Ha késõn illeszkedik be...
- Már késõ, hogy beilleszkedjen? - Még nem, de...
Akkor ne próbáljon belehajszolni
egy mûtétbe, amit mondtam, hogy nem akarok.
Megvan a szülési tervem.
Nézze, én nem...
Nem leszek azon puhány nõk egyike,
akik egybõl feladják, amint a dolgok kezdenek ijesztõek lenni.
Rebecca...
a szülési terve csak egy terv.
- Jeff, küldd ki innen! - Szívem, csak óvatos akar lenni.
Csak menjen ki! Menjen már ki!
Kifelé!
Mióta van ez, hogy "kifelé"?
Ma nem vagyok formában.
Soha nem gondoltam volna, hogy Mark Sloan lenne az eseted.
Nem is.
Mit keres itt? Nem kellene itt lennie.
Nem lehet itt. Lehetetlen.
New Yorkban kellene lennie. Én nem tudok...
Nem tudok dolgozni, ha itt van.
Egy szakember vagyok. Az emberek tisztelnek.
De ha õ itt van, akkor én csak...
Egy nõ, aki rágerjed a pasasra,
és megcsalja a férjét. - Ez durva volt...
és udvariatlan...
és teljesen igaz.
Édes Istenem. Most mit csináljak?
Kezdetnek, összezárva tarthatnád a lábaidat
a jelenlétében.
- Miranda. - Te kérdezted.
És egyúttal, jusson eszedbe, hogy nincs az a férfi...
se Derek, Se Mark...
aki megmondhatja, ki légy.
Nicsak...
az arcod teljesen kipirult...
a hasfal puha.
Örülsz, hogy van egy barátod,
aki a kórházban dolgozik?
Te... csak egy férfi vagy a sok közül,
aki kihasználja az alkalmat a randizásra.
Tényleg?
Hányan vagyunk akkor?
Nos, ott vagy te...
És Finn, és...
Bocsáss, meg, hogy rámutatok a nyilvánvalóra,
de nem látok egy orvost sem az állatorvosok részérõl az ágyad mellett.
De látnál, ha megfordulnál.
Á, Finn.
Derek.
El sem tudom mondani, hogy mennyit segít,
hogy fájdalomcsillapítókon vagyok.
- Szóval. - Szóval.
Milyen az élet az állatkirályságban?
És veled mi újság, Derek? Laza nap?
- Ha menned kell, csak nyugodtan... - Nem, semmi gond. Maradhatok.
- Szuper. - Szuper.
- Szuper. - Oké, akkor készüljünk fel a...
Dr. Shepherd. Dr. Finn.
Most már, minden pasim itt van.
Mind olyan jóképûek vagytok.
És olyan jól csókoltok.
- Ó, Istenem. - Tessék?
Be van gyógyszerezve.
Nagyon jól csókol.
- Ti ketten... jártatok? - Nem tudtad?
Nem annyira jártunk, inkább az
egy katasztrofálisan kényelmetlen
szexuális tapasztalat volt.
- Nos... nem kéne itt lennem. - Egyiküknek sem kellene itt lenni.
Ezt a nõt most mûtétre készítik elõ,
vagyis mindegyiküknek mennie kell.
- Örömmel. - Nem maga, O'Malley.
Dr. Bailey. Mindegyik pasasom itt van.
Nem sokáig. Köszönjön el, Dr. Grey!
- Itt leszek, mire felébredsz. - Ahogy én is.
Most!
Mit csinálsz?
Mégis, minek néz ki?
Nem vagy az orvosi egyetemen.
Nem kell eljárásokat gyakorolnod egy hullán.
Jobb, mint ha egy betegen tenném.
Burke, a kezed jól van.
Persze.
Te... most dühös vagy rám?
Hé, te dühös vagy rám?
Felejtsd el!
Csak... Ne is törõdj vele!
Betegeid vannak.
- Behívós vagyok a gödörbe. - Cristina...
Nem megyek el.
Mérd az idõt!
Az átültetés jobban alakult, mint gondoltuk,
és jobban lett.
Sokkal... jobban lett.
De Denny...
a mûtét elõtt,
rácsatlakoztatták egy gépre, amit úgy hívnak...
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Próbálok. Oda akarok kilyukadni.
Komplikált helyzet volt, és a szíve...
Nem érdekel az orvosi rész.
Tudom, mi ölte meg a fiamat.
Rossz volt a szíve.
Rossz volt a szíve már jó hosszú ideje.
Jól tudom.
Amit nem értek, az az, hogy egy ilyen lány, mint te,
hogyan lesz a fiam orvosából... a menyasszonya,
azon a napon, mikor egy új szívet kellett kapnia.
Nem értem, hogy vehetted rá, hogy a fiam megkérje a kezedet
néhány órával a halála elõtt.
Mr. Sullivan, javasolni fogok
még egy éjszaka megfigyelést az intenzíven,
mielõtt Dr. Sloan belekezdene a mûtétekbe.
Tényleg szükséges ez, Dr. Shepherd?
Minél tovább várunk, annál nagyobb a fertõzés kockázata.
Szerintem fontos, hogy figyelemmel kísérjük
a lehetséges életveszélyes sérüléseket,
mielõtt áttérünk a kozmetikára, Dr. Sloan.
Õ most nem arcfelvarrásra jött, Derek. Õ egy égési sérült.
Miért kértél konzíliumot, ha már eldöntötted mit csinálsz?
Mert azt gondoltam, hogy elég jó vagy a munkádban,
hogy félretedd a dolgokat és a legjobbat akard a betegnek. - A munkámban?
- Most meg te mondod meg nekem, hogy... - Kérem tudom, hogy ez komplikált dolog,
és tudom, hogy Shawny a hibás a cigaretta miatt.
Próbálta megtartani a Dr. Baileynek adott szavát.
Mondta, hogy nem fog rágyújtani, ha már otthon van,
õ csak... próbálta megtartani a szavát.
Tudja, hogy hibát követett el.
De õ...
Õ egy értékesítõ. Ez a munkája.
Szóval nem lehetne, hogy csak helyrehoznák az arcát?
Megtennék ezt nekünk, kérem?
Ha, ami Addison és köztem történt, olyan megbocsáthatatlan,
akkor mi van azzal, ami közted és Meredith között történt?
- Mi a fenérõl beszélsz te? - Legyek én a bûnbakod? Jó.
De nem csak én vagyok a rossz fiú, Derek.
Te és én, egyformák vagyunk.
Addison.
Dr. Montgomery-Shepherd?
Parancsára, Dr. Grey.
Üdv.
Most már biztosan az vagy, ugye?
De mégsem vagy terhes.
Nem.
Jól van?
Jól.
És te hogy vagy?
Két férfi közül próbálok választani.
Oké, jó. Sok szerencsét hozzá!
Honnan tudta, hogy Derek volt az igazi?
Tessék?
Tudom, hogy utál, meg minden,
és nem tartozik nekem semmivel.
Semmivel.
Semmi... vel.
Mit is mondtam?
Derek.
Igen.
Azt akarom, hogy õ legyen az.
De nem tudhatom, hogy õ lesz-e az, igaz?
Maga tudta, igaz?
Nem tudhatod...
Én nem...
tudtam. Én csak...
Derek olyan fickó volt...
Csak tudtam, hogy nem ártana nekem.
Mármint, szándékosan nem,
nem úgy, ahogy én ártottam neki.
Õ megbántott engem...
mikor magát választotta.
Miért nem engedtem el?
Félre kellett volna állnom,
a bölcsebb embernek lenni.
Sok dolgot...
kellett volna tennem.
Nekem is.
Sok dolgot.
Én nem utállak.
Hogy lehet, hogy nem beszéltünk így korábban?
Az egyetlen oka annak, hogy most így beszélünk,
hogy tudom, nem fogsz emlékezni
egy szóra sem, amint a gyógyszerek hatása elmúlik.
Dr. Karev, ezt látnia kell!
Nem vagyok az eseten. Csipogtassa meg Dr. Montgomery-Shepherdöt!
Megtettük, de...
A fene.
Te most beszélgettél Meredithtel?
Igen.
Mi az?
Ne...
Ne bántsd meg még egyszer!
Azt tervezi, hogy megöl egy nõt ma?
- Tessék? - A császármetszés,
amit Rebecca Bloomon kellett volna ma reggel megcsinálni?
Ezen a ponton, talán már túl késõ neki és a babának.
- Szép munka, doki. - Szerezzen mûtõt, és egy aneszteziológust!
Egy sürgõs császármetszést csinálunk most rögtön.
Mi történik?
Rebecca, a baba nem illeszkedett be.
Distresszben van. A szülõszobára kell mennünk,
és azonnal kivennünk.
- Ne kérem! - Nincs több vita.
Én vagyok az orvosa, és én vagyok a felelõs az életéért,
és a baba életéért.
És nem fogom elveszíteni egyiküket sem, megértette?
Csak ott fog állni, Karev, vagy csinálunk is valamit?
Mr. Duquette, Denny és én...
A betegem volt hónapokon át.
És amint meghalt, te kiléptél az állásodból.
- Mert nem tudtam... - Négy év orvosi képzés,
ez egy hatalmas adósság.
Mégis, hogyan tervezed ezt visszafizetni?
Szerinted, Denny fizetett volna mindent?
Miért mondja... Mirõl beszél maga?
Arról beszélek, hogy megvédem a fiamat.
Hol volt akkor, amikor szüksége volt magára?
Mert én ott voltam egész idõ alatt.
Ott voltam.
80 órát dolgoztam hetente, és mindig ott voltam vele.
Egy csomó mûtéten esett át, egy csomó eljáráson.
Meg volt rémülve.
Hol volt maga akkor? Hol volt?
Talán nem ért engem, de nem is kell,
mert én sem értem meg magát.
- Nem értem, hogy hagyhatja el egy apa a haldokló fiát. - Várj!
Várj!
Ezt mondta neked,
hogy én... hogy az anyja és én magára hagytuk?
Nos...
Akkor nem mondta el az igazat.
Mi az?
Burke, azt hittem... Te azt mondtad...
Nem tudom elég ideig tartani, hogy illesszem a graftot.
- Azt mondtad, a kezed jól van. - Nem tudom...
- Azt mondtad, hogy a kezed jól van. - Nincs jól!
Te akartad azt hinni, hogy semmi baja.
Te akartad, hogy jól legyek. Te akartad...
Én akartam... A fenébe!
A kezeim... az egyetlen, amim maradt,
ami bármi értéket jelent nekem. Neked.
- Nem nekem. - De igen, neked.
Te Preston Burke-öt akarod.
A kezeim...
ezek határoznak meg engem.
Ha nem tudom megcsinálni,
ha nem tudom befejezni ezt a mûtétet...
Mi van, ha én tartom az eret?
Gyerünk!
Burke...
Ha én tartom az eret...
Illeszteni tudo
…
Ki az a Mark?
Derek egy ágyban talált vele.
Te szerelmes vagy belém.
Elég lerobbant vagyok, nincs sok pénzem, de jóképû vagyok.
Jó fogás vagyok. Már ha el tudsz tekinteni
a megnagyobbodott elégtelen szívem, és a gyógyszerfüggõségem mellett.
- Nem vagyok kész, hogy összeköltözzünk. - Egy órán belül lelépek.
Egy órával ezelõtt megkérte a kezem.
Fogsz majd beszélni Shepherdnek...
- Még nem. - Ha nem tudom eldönteni
a nap végéig, akkor feldobok egy pénzt.
Egy lány csak ennyi ideig bírja ki.
A sebész rezidensi képzés egy pontján,
a legtöbben elkezdik érezni, hogy milyen orvosnak lenni,
és hogy milyen sebész válik belõlük.
Ha megkérdezed tõlük, azt mondják majd...
hogy általános sebészek lesznek...
végtag sebészek...
idegsebészek...
A különbség sokkal nagyobb,
mint a szakirány leírása.
Azt is meghatározzák, hogy kik õk.
Mert a mûtõn kívül,
nem csak, hogy fogalmuk sincs, hogy kik is valójában,
de félnek is megtudni azt.
Mérd az idõt!
Már mértelek.
A legutóbbi több volt, mint 6 másodperc.
Itt nem a gyorsaságról van szó, hanem az ügyességrõl.
Mármint, az öltéseid nagyon jók.
Az öltéseim tankönyvbe illõek.
- A szélek tökéletesen illeszkednek. - Igen, készen állsz.
Még több csirke kell.
Nincs több csirke, oké?
Az is elég, hogy Meredith egy állatorvossal randizik.
Nem fogok egy csirkesebésszel járni.
Elég ebbõl! Ez nem jellemzõ rád.
A kezed jól van, és Shepherd engedni fog téged operálni.
Cristina!
Igen, drágám?
Semmi.
Oké.
Szóval, Izzie ma reggel elhagyta a házat.
- Ez jó jel. Jól vagy? - Ja.
Csak nem érzem valami jól magam.
Úgy látszik, O'Malley hatással van a nõkre.
Kérdezd csak Dr. Torrest!
Ezzel mit akarsz mondani?
Haver... kidobtad a házadból a csajt.
Én nem. Ki mondta ezt?
Torres.
Ne aggódj! Megértem.
- Jó csaj, csak nem neked. - Miért is?
Mert jó csaj.
Callie!
Hé, ne már, várj!
Mielõtt elkezdesz kiabálni, igazad volt.
El kellett volna mondanom, mit gondolok az összeköltözésrõl.
Nem a beköltözés a baj.
Csak én nem vagyok túl jó, ebben az egész...
"beszéljünk az érzéseinkrõl" dologban.
Fogadom Meredithnek tudsz mesélni az érzéseidrõl, ugye?
És Izzienek... nem úgy nézel ki,
mint ha gondot okozna velük beszélni, de velem... - Nyomás, emberek!
Hajnali 2 óta a mûtõben voltam, nem vagyok jó hangulatban.
George!
Hiányzol.
Nincs elõzés. Nincs elõzés.
- Yang, elkéstél. - Hé, én George elõtt ideértem.
Itt vagyok. Már itt voltam.
- Örülök, hogy csatlakozott, Yang. - Most meg min mosolyogsz?
- Nem a nõgyógy. brigáddal kéne lenned? - Ja, tökmindegy.
Nõi bajok?
Ó. Férfi bajok.
Azt hiszem, ez a két pasassal randizás kezd kikészíteni,
a vele járó stressz.
Finn, Derek. Derek, Finn.
Azt hiszem, fekélyem van.
Mr. Álompasi és az állatorvos miatt vagy beteg?
Csak választanom kell, és túl lenni rajta.
Shawn Sullivan, 62 éves,
minimál invazív bypass mûtéte volt 2 napja,
hogy eltávolítsák a stoppot a LAD-járól.
De már sokkal jobban vagyok. Kösz, George.
Szóval, mit gondolsz, Miranda? Eleget lógtam már rajtatok, hogy hazamehessek?
Ne szakítsd félbe a doktorokat, Shawny!
- Csak hallgasd meg, amit mondanak! - Vissza kell mennem a kereskedésbe.
- Félreállítanak, ha sokat vagyok távol. - Nem állíthatnak félre, édesem.
- Te vagy a legjobb eladójuk. Ugyan már! - Mit ad el?
Autókat.
Az én Shawnym el tud adni... bármit.
Azt elhiszem. De amit nem tud nekem eladni,
az hogy visszamehet dolgozni, mielõtt az oxigénszintje megemelkedik.
Szóval tegye csak vissza azt a maszkot, Mr. Sullivan,
mielõtt egyáltalán eszembe jut, hogy kiengedjük.
És tudja, hogy a szavát akarom hallani,
hogy semmi zsír, se alkohol, se cigaretta.
Te aztán kemény vagy, Miranda.
Ígérje meg, Mr. Sullivan, vagy nem fogom aláírni
azt a zárójelentést. - A szavamat adom.
Akkor jó. Mrs. Sullivan, maga menjen
a recepcióhoz kitölteni pár papírt,
és aztán hazaviheti a férjét.
Hogy állunk, emberek?
8 centit tágult,
de a baba mínusz 3-ban van.
Akkor mit csinálunk, szabályos légzés, guggolás?
- Haver, guggolás? - Dr. Karev,
hogyan járunk el máskor az ilyen szituációkban?
Megfigyeljük a baba állapotát.
Ha a baba nem illeszkedik be a vajúdás alatt,
császármetszést csinálunk.
Rajtam nem, az biztos.
Sajnálom, Dr. Karev.
De Jeff és én természetes szülést tervezünk,
És Dr. Montgomery-Shepherd megígérte, hogy...
Azt ígértem, hogy megteszünk, amit tudunk,
de ha a fájások erõsödnek és a baba nem illeszkedik be...
Akkor addig várunk, amíg igen, ugye?
Nekem nem lesz császármetszésem.
A császármetszés a legbiztonságosabb...
Hogy elkerüljenek egy mûhiba pert?
- Nem kell most azonnal döntenünk. - Nem fogom kihagyni azt, hogy
megtapasztaljam, amire a nõi test való, csak mert maguknak kényelmesebb.
Jól van, Dr. Grey?
Igen, Dr. Bailey.
Csak...
Csak döntenem kell.
Karev. Dr. Grey, egy basilaris csúcs aneurizmát klippelek majd le. Érdekli?
Dr. Bailey, kaphatok...
Ó, Istenem.
- Ó... én... Istenem. - Ó, Istenem.
Az ott... Mr. Gõzerõ.
Ne, Mr. Sullivan, ne gyújtsa meg!
Valaki hozzon egy porral oltót!
Riasszanak!
Biztosítsanak szabad légutat! Uram, hall engem? Uram?
Nincs magánál. Beütötte a fejét.
Kis hematoma occipitalisan.
Vigyük az Égés Osztályra, amíg stabilizálják! Aztán legyen egy CT!
Indulás!
Már megyünk, doktor. Mehet.
- Szinte lángolsz. - Jól vagyok.
Nem nézel ki jól.
Gyönyörûen nézel ki, de nem jól.
Mindjárt én fogok hányni.
Neked aneurizmát kell klippelned,
és sebészekkel szembenézned.
- Rendben leszel? - Igen, persze.
Vigyáznál rá a kedvemért?
- Szerinted, ezt kihagynám? - Milyen hülye gyújt rá egy kórházban?
Nyilván az emberek csinálnak hülye dolgokat idõnként.
Fõnök.
Azt hittem, visszamész New Yorkba.
- Gondoltam, ideje változtatni. - Ezt nem teheted.
- Nem lehetsz itt. - Dehogynem.
Egyszerû volt.
Kiadtam a lakást, eladtam a praxist.
Õ egy hazug, és csaló.
Ez az ember az egyik legjobb plasztikai sebész az országban.
Az õ részlege kétszer akkora
bevételt fog termelni, mint az idegsebészet. - Pénz? Ezért van itt?
- Mit gondolsz, miért vagyok itt? - Ezért hagytalak el.
Azt hittem, Derek miatt hagytál el.
Miatta jöttem el New Yorkból.
A legjobb barátod volt éveken át.
- Amíg le nem feküdt a feleségemmel. - Mindannyian hibázunk.
Ó.
Szent szar! Terhes vagy?
Ez aztán tökéletes...
Egy házasságtörõ szerelemgyereke.
Együtt jár a házasságtörõ szociopatával.
Meredith.
Mára már eleget tett.
Meredith.
Doktornõ, befejeztem a papírok kitöltését.
Mikor vihetem haza Shawnyt?
Ki az apa?
Nem vagyok terhes.
Én sem hittem, hogy terhes voltam, mikor terhes voltam.
- De a hasi fájdalom, a láz, és a nem szûnõ hányás... - Nem vagyok terhes.
Nem tudod, ki az apa, ugye?
Dereknek kell lennie.
Finn nem lehet.
Még nem szexeltél az állatorvossal?
Fel kell hagynod azzal a kapcsolattal, de rögtön!
Nem lehetek terhes, ugye?
Mr. Álombébivel.
Én is ilyen voltam veled, mikor terhes voltál?
Mintha azt mondtad volna, hogy nem vagy terhes.
Nem is az. El kell végeznénk még pár tesztet.
Ebben az esetben, kérhetek morfint?
Ellenõrizd le a magzatmonitort
minden 30 percben. - Mi értelme?
A baba még közel sincs ahhoz, ahol kellene lennie.
És maga jól tudja, hogy vágni kell,
akkor miért nem vagyunk túl rajta? - Mert a beteg nem azt akarja.
És az orvos dolga az,
hogy egyensúlyozzon a beteg kérése, és a szövõdmények kockázata közt.
Ha a páciens természetes szülést akar...
Ha a beteg természetes szülést akar, akkor ez nem sebészet.
Szóval, miért nem enged utamra, hogy mehessek a sebészetre?
- Talán ott tényleg tanulhatok valamit. - Mint Sloan égési esete.
Akkor is plasztikai sebész leszek.
Azt hiszi, hogy Mark Sloan bármit tanít majd magának?
Pont olyan, mint maga. Csak saját magával törõdik.
És? A maga betege is csak magával törõdik,
maga is csak magával törõdik... - Nem, én igazából nem.
Nos, talán akkor kellene.
Menjen! Keresse meg Sloant!
Csináljon, amit akar. Csak tûnjön a szemem elõl, Karev!
Én nem azt mondom, hogy õ rossz orvos.
Persze, hogy nem. Figyelj...
Én azt mondom, hogy õ egy rossz ember.
Nincs benne erkölcs, sem etika.
Ja. És nincs fájdalom, se zsibbadás, csak...
A kérdés az, hogy tényleg akarjuk, hogy a gyakornokaink
egy ilyen valakitõl tanuljanak? - Derek, a karom.
Ja. Az jó. Semmi baja.
Nagyszerû a mozgástartomány. Hozzájárulok, hogy operálhass.
Tényleg? Biztos?
Persze, teljesen. Teljes a gyógyulás.
Nincs semmi gondod vele, ugye?
Nem... én csináltam a fizikoterápiát vele
minden éjjel...
Tökéletes. Õ Burke.
Örömmel hallom. Üdv, újra köztünk, Dr. Burke.
Igen.
Dr. Bailey szeretné tudni, hogy szüksége van-e még gyakornokra?
Nem, megvagyok. Hogy van... Dr. Grey?
Nem terhes... senkinek a babájával...
Ja.
Izzie... örülök, hogy látlak.
Akarsz ebédelni?
Találkozom valakivel.
Olyannal, akit ismerek?
Igazából, én sem ismerem.
Még nem találkoztatok? Tudod, hogy néz ki?
Ahogy ismerlek,
biztos egy idõsebb, viharvert, ex-tengerész külsejû pasas?
Dr. Stevens?
Mr. Duquette.
Kérem...
hívjon Dennynek!
Maga nem Denny esete.
Tényleg?
Milyen volt az esete?
Sötét-hajú, okos lányok.
Nem mintha maga nem lenne okos.
Hiszen orvos.
- Nyilván... - Voltam.
Orvos voltam. Többé már nem.
Ez igaz. Dr. Webber mondta, hogy kilépett.
Maga... beszélt Dr. Webberrel?
Igen, és azt mondta, hogy
ha a teljes történetet akarom hallani, beszéljek magával.
Szóval, ha nem bánja, Dr. Stevens...
Izzie.
Izzie...
ha nem bánod,
szeretném hallani a teljes történetet.
Dr. Sloan.
Maga a gyakornokom?
Igen. Én vagyok a gyakornoka.
Az arcom...
Nem kellene beszélnie, Mr. Sullivan.
- Egy darabig az még fájdalmas lesz. - Az arcom.
Szeretné tudni, hogy helyre tudja-e hozni az arcát.
Meg kell tudnunk, hogy lehetséges-e.
El fogom távolítani az égett szöveteket,
és aztán fedjük az arcát élõ sejtekbõl álló kötéssel.
És az megcsinálja? Az arca újra olyan lesz, mint régen?
Mert az arca... egy kedves arc volt.
Õ egy értékesítõ.
Minden tõlem telhetõt megteszek, Mrs. Sullivan.
Neurológiai konzíliumot kérünk majd a mûtét elõtt.
Még valami? Megcsinálhatnám a letisztítást, vagy...
Igazából, még van egy dolog.
Egy csontszáraz capuccino. Legyen dupla!
Te jó barát vagy.
Már nagyon be lehetsz lõve.
Igazából te vagy a legjobb barátom az egész világon.
- Én csak szánlak téged. - Miért?
Mert ma meghalhatok?
Pont ezért utálom a részegeket is a közelemben.
És ha ma tényleg meghalok,
akkor csak a könnyûvérû gyakornokra emlékeznek,
aki két orvossal járt egyszerre. - Egy orvossal, és egy állatorvossal.
Derek, Finn. Derek, vagy Finn?
- Úgy halok meg, hogy nem tudtam választani, igaz? - Valószínûleg.
De nem fog számítani, mert halott leszel.
Dr. Grey...
Magának láza van, magas fehérvérsejtszáma,
és érzékenysége a McBurney ponton,
ami szerint ez...
Appendicitis.
Dr. O'Malley, készítse elõ Dr. Greyt a mûtétre.
Maga is bemosakszik majd.
Én, Meredith appendectomiáján?
Én emlékszem egyedül arra,
amikor George legutóbb bemosakodott egy appendectomiára?
Majdnem megölt egy pasast. Ne haragudj, George!
Nem kell bemosakodnom, Dr. Bailey. Én majd csak...
Hacsak nem maga akarja, hogy...
Nem fog még egyszer elõfordulni.
Jó lesz ez így magának, Dr. Grey?
Maga olyan csinos.
George. Jégkrém!
Szia.
Hallottam, hogy Meredithnek mûtétje lesz.
Nem az én ötletem volt beöltözni. Megpróbáltam kibújni alóla.
George... én csak...
arra gondoltam, hogy
vacsorázhatnánk együtt az Archfieldben.
Miért vacsoráznánk együtt egy hotelben?
Mert egyenesen a szobádba hozzák.
Te az Archfieldban laksz.
Hogy... engedheted ezt meg?
Vannak még titkaim, O'Malley.
És ha meglátogatsz ma éjjel,
megmutathatok egyet-kettõt.
Dr. Sloan.
Csak benéztem Sullivanékhoz,
és hogy van, mert... - Maga ki?
Dr. Bailey. Reggel találkoztunk.
Én voltam a rezidens Mr. Sullivan bypassánál.
Nincs szükségem rezidensre ennél az esetnél, szóval...
Megbocsásson. Nem arra kértem, hogy a rezidense legyek.
- Azt kérdeztem, hogy van a betegem. - Õ már nem a maga betege.
Gratulálok! Ugye megmondtam.
Igen.
Mi van? Mi van?
Shepherdnek nem szabadott volna visszaengednie.
Burke, visszatértél. Itt vagy és jól vagy.
Burke.
Mi van?
Mi az?
Õ csak...
nem szabadott volna visszaengednie.
Újabb összehúzódás, Dr. Montgomery-Shepherd.
Teljesen kitágult.
De a baba csak mínusz 2 állásban van.
- Több idõ kell neki. - Nincs több idõnk, Rebecca.
A szívfrekvenciája minden összehúzódással lassul.
Ha késõn illeszkedik be...
- Már késõ, hogy beilleszkedjen? - Még nem, de...
Akkor ne próbáljon belehajszolni
egy mûtétbe, amit mondtam, hogy nem akarok.
Megvan a szülési tervem.
Nézze, én nem...
Nem leszek azon puhány nõk egyike,
akik egybõl feladják, amint a dolgok kezdenek ijesztõek lenni.
Rebecca...
a szülési terve csak egy terv.
- Jeff, küldd ki innen! - Szívem, csak óvatos akar lenni.
Csak menjen ki! Menjen már ki!
Kifelé!
Mióta van ez, hogy "kifelé"?
Ma nem vagyok formában.
Soha nem gondoltam volna, hogy Mark Sloan lenne az eseted.
Nem is.
Mit keres itt? Nem kellene itt lennie.
Nem lehet itt. Lehetetlen.
New Yorkban kellene lennie. Én nem tudok...
Nem tudok dolgozni, ha itt van.
Egy szakember vagyok. Az emberek tisztelnek.
De ha õ itt van, akkor én csak...
Egy nõ, aki rágerjed a pasasra,
és megcsalja a férjét. - Ez durva volt...
és udvariatlan...
és teljesen igaz.
Édes Istenem. Most mit csináljak?
Kezdetnek, összezárva tarthatnád a lábaidat
a jelenlétében.
- Miranda. - Te kérdezted.
És egyúttal, jusson eszedbe, hogy nincs az a férfi...
se Derek, Se Mark...
aki megmondhatja, ki légy.
Nicsak...
az arcod teljesen kipirult...
a hasfal puha.
Örülsz, hogy van egy barátod,
aki a kórházban dolgozik?
Te... csak egy férfi vagy a sok közül,
aki kihasználja az alkalmat a randizásra.
Tényleg?
Hányan vagyunk akkor?
Nos, ott vagy te...
És Finn, és...
Bocsáss, meg, hogy rámutatok a nyilvánvalóra,
de nem látok egy orvost sem az állatorvosok részérõl az ágyad mellett.
De látnál, ha megfordulnál.
Á, Finn.
Derek.
El sem tudom mondani, hogy mennyit segít,
hogy fájdalomcsillapítókon vagyok.
- Szóval. - Szóval.
Milyen az élet az állatkirályságban?
És veled mi újság, Derek? Laza nap?
- Ha menned kell, csak nyugodtan... - Nem, semmi gond. Maradhatok.
- Szuper. - Szuper.
- Szuper. - Oké, akkor készüljünk fel a...
Dr. Shepherd. Dr. Finn.
Most már, minden pasim itt van.
Mind olyan jóképûek vagytok.
És olyan jól csókoltok.
- Ó, Istenem. - Tessék?
Be van gyógyszerezve.
Nagyon jól csókol.
- Ti ketten... jártatok? - Nem tudtad?
Nem annyira jártunk, inkább az
egy katasztrofálisan kényelmetlen
szexuális tapasztalat volt.
- Nos... nem kéne itt lennem. - Egyiküknek sem kellene itt lenni.
Ezt a nõt most mûtétre készítik elõ,
vagyis mindegyiküknek mennie kell.
- Örömmel. - Nem maga, O'Malley.
Dr. Bailey. Mindegyik pasasom itt van.
Nem sokáig. Köszönjön el, Dr. Grey!
- Itt leszek, mire felébredsz. - Ahogy én is.
Most!
Mit csinálsz?
Mégis, minek néz ki?
Nem vagy az orvosi egyetemen.
Nem kell eljárásokat gyakorolnod egy hullán.
Jobb, mint ha egy betegen tenném.
Burke, a kezed jól van.
Persze.
Te... most dühös vagy rám?
Hé, te dühös vagy rám?
Felejtsd el!
Csak... Ne is törõdj vele!
Betegeid vannak.
- Behívós vagyok a gödörbe. - Cristina...
Nem megyek el.
Mérd az idõt!
Az átültetés jobban alakult, mint gondoltuk,
és jobban lett.
Sokkal... jobban lett.
De Denny...
a mûtét elõtt,
rácsatlakoztatták egy gépre, amit úgy hívnak...
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Próbálok. Oda akarok kilyukadni.
Komplikált helyzet volt, és a szíve...
Nem érdekel az orvosi rész.
Tudom, mi ölte meg a fiamat.
Rossz volt a szíve.
Rossz volt a szíve már jó hosszú ideje.
Jól tudom.
Amit nem értek, az az, hogy egy ilyen lány, mint te,
hogyan lesz a fiam orvosából... a menyasszonya,
azon a napon, mikor egy új szívet kellett kapnia.
Nem értem, hogy vehetted rá, hogy a fiam megkérje a kezedet
néhány órával a halála elõtt.
Mr. Sullivan, javasolni fogok
még egy éjszaka megfigyelést az intenzíven,
mielõtt Dr. Sloan belekezdene a mûtétekbe.
Tényleg szükséges ez, Dr. Shepherd?
Minél tovább várunk, annál nagyobb a fertõzés kockázata.
Szerintem fontos, hogy figyelemmel kísérjük
a lehetséges életveszélyes sérüléseket,
mielõtt áttérünk a kozmetikára, Dr. Sloan.
Õ most nem arcfelvarrásra jött, Derek. Õ egy égési sérült.
Miért kértél konzíliumot, ha már eldöntötted mit csinálsz?
Mert azt gondoltam, hogy elég jó vagy a munkádban,
hogy félretedd a dolgokat és a legjobbat akard a betegnek. - A munkámban?
- Most meg te mondod meg nekem, hogy... - Kérem tudom, hogy ez komplikált dolog,
és tudom, hogy Shawny a hibás a cigaretta miatt.
Próbálta megtartani a Dr. Baileynek adott szavát.
Mondta, hogy nem fog rágyújtani, ha már otthon van,
õ csak... próbálta megtartani a szavát.
Tudja, hogy hibát követett el.
De õ...
Õ egy értékesítõ. Ez a munkája.
Szóval nem lehetne, hogy csak helyrehoznák az arcát?
Megtennék ezt nekünk, kérem?
Ha, ami Addison és köztem történt, olyan megbocsáthatatlan,
akkor mi van azzal, ami közted és Meredith között történt?
- Mi a fenérõl beszélsz te? - Legyek én a bûnbakod? Jó.
De nem csak én vagyok a rossz fiú, Derek.
Te és én, egyformák vagyunk.
Addison.
Dr. Montgomery-Shepherd?
Parancsára, Dr. Grey.
Üdv.
Most már biztosan az vagy, ugye?
De mégsem vagy terhes.
Nem.
Jól van?
Jól.
És te hogy vagy?
Két férfi közül próbálok választani.
Oké, jó. Sok szerencsét hozzá!
Honnan tudta, hogy Derek volt az igazi?
Tessék?
Tudom, hogy utál, meg minden,
és nem tartozik nekem semmivel.
Semmivel.
Semmi... vel.
Mit is mondtam?
Derek.
Igen.
Azt akarom, hogy õ legyen az.
De nem tudhatom, hogy õ lesz-e az, igaz?
Maga tudta, igaz?
Nem tudhatod...
Én nem...
tudtam. Én csak...
Derek olyan fickó volt...
Csak tudtam, hogy nem ártana nekem.
Mármint, szándékosan nem,
nem úgy, ahogy én ártottam neki.
Õ megbántott engem...
mikor magát választotta.
Miért nem engedtem el?
Félre kellett volna állnom,
a bölcsebb embernek lenni.
Sok dolgot...
kellett volna tennem.
Nekem is.
Sok dolgot.
Én nem utállak.
Hogy lehet, hogy nem beszéltünk így korábban?
Az egyetlen oka annak, hogy most így beszélünk,
hogy tudom, nem fogsz emlékezni
egy szóra sem, amint a gyógyszerek hatása elmúlik.
Dr. Karev, ezt látnia kell!
Nem vagyok az eseten. Csipogtassa meg Dr. Montgomery-Shepherdöt!
Megtettük, de...
A fene.
Te most beszélgettél Meredithtel?
Igen.
Mi az?
Ne...
Ne bántsd meg még egyszer!
Azt tervezi, hogy megöl egy nõt ma?
- Tessék? - A császármetszés,
amit Rebecca Bloomon kellett volna ma reggel megcsinálni?
Ezen a ponton, talán már túl késõ neki és a babának.
- Szép munka, doki. - Szerezzen mûtõt, és egy aneszteziológust!
Egy sürgõs császármetszést csinálunk most rögtön.
Mi történik?
Rebecca, a baba nem illeszkedett be.
Distresszben van. A szülõszobára kell mennünk,
és azonnal kivennünk.
- Ne kérem! - Nincs több vita.
Én vagyok az orvosa, és én vagyok a felelõs az életéért,
és a baba életéért.
És nem fogom elveszíteni egyiküket sem, megértette?
Csak ott fog állni, Karev, vagy csinálunk is valamit?
Mr. Duquette, Denny és én...
A betegem volt hónapokon át.
És amint meghalt, te kiléptél az állásodból.
- Mert nem tudtam... - Négy év orvosi képzés,
ez egy hatalmas adósság.
Mégis, hogyan tervezed ezt visszafizetni?
Szerinted, Denny fizetett volna mindent?
Miért mondja... Mirõl beszél maga?
Arról beszélek, hogy megvédem a fiamat.
Hol volt akkor, amikor szüksége volt magára?
Mert én ott voltam egész idõ alatt.
Ott voltam.
80 órát dolgoztam hetente, és mindig ott voltam vele.
Egy csomó mûtéten esett át, egy csomó eljáráson.
Meg volt rémülve.
Hol volt maga akkor? Hol volt?
Talán nem ért engem, de nem is kell,
mert én sem értem meg magát.
- Nem értem, hogy hagyhatja el egy apa a haldokló fiát. - Várj!
Várj!
Ezt mondta neked,
hogy én... hogy az anyja és én magára hagytuk?
Nos...
Akkor nem mondta el az igazat.
Mi az?
Burke, azt hittem... Te azt mondtad...
Nem tudom elég ideig tartani, hogy illesszem a graftot.
- Azt mondtad, a kezed jól van. - Nem tudom...
- Azt mondtad, hogy a kezed jól van. - Nincs jól!
Te akartad azt hinni, hogy semmi baja.
Te akartad, hogy jól legyek. Te akartad...
Én akartam... A fenébe!
A kezeim... az egyetlen, amim maradt,
ami bármi értéket jelent nekem. Neked.
- Nem nekem. - De igen, neked.
Te Preston Burke-öt akarod.
A kezeim...
ezek határoznak meg engem.
Ha nem tudom megcsinálni,
ha nem tudom befejezni ezt a mûtétet...
Mi van, ha én tartom az eret?
Gyerünk!
Burke...
Ha én tartom az eret...
Illeszteni tudo
…