YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x04 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 861 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W POPRZEDNICH ODCINKACH
- Kto to jest Mark? - Derek przy³apa³ nas w ³ó¿ku.
Zakocha³aœ siê we mnie.
Jestem zamo¿ny, ale nie dbam o pieni¹dze. No i jestem gor¹cy.
Niez³a ze mnie partia. Oczywiœcie jeœli nie przeszkadza
ci powiêkszone, s³abowite serce i uzale¿nienie od kroplówki.
Nie jestem gotów na wspólne mieszkanie.
Wyprowadzê siê w ci¹gu godziny.
Godzinê temu mi siê oœwiadczy³.
Powiesz Shepherdowi o...?
Jeszcze nie.
Jeœli siê nie zdecydujê do koñca dnia,
rzucê monet¹.
Kobieta nie mo¿e czekaæ d³u¿ej.
/W pewnym punkcie odbywania sta¿u,/
/wiêkszoœæ sta¿ystów poznaje,/ /jak¹ wybior¹ specjalizacjê/
/i jakimi bêd¹ chirurgami./
/Jeœli ich zapytaæ, odpowiedz¹,/
/¿e bêd¹ chirurgami ogólnymi,/
/ortopedami-chirurgami,/
/neurochirurgami,/
/u¿ywaj¹c s³ów, które dok³adnie/
/opisuj¹ obszar ich specjalizacji./
/S³owa te pomagaj¹ opisaæ, kim s¹./
/Jest tak, poniewa¿/ /poza sal¹ operacyjn¹/
/wiêkszoœæ chirurgów/ /nie tylko nie ma pojêcia kim s¹,/
/ale boj¹ siê te¿ tego dowiedzieæ./
Zmierz czas.
Ju¿ mierzy³am.
Poprzednio by³o o szeœæ sekund gorzej.
Tu nie chodzi o szybkoœæ, tylko dok³adnoœæ.
A zszywasz dobrze.
Zszywam doskonale.
Krawêdzie s¹ doskonale równe. Aha, jesteœ gotów.
Potrzebujê wiêcej kurczaków.
Koniec z kurczakami.
Wystarczy, ¿e Meredith spotyka siê z weterynarzem,
ja nie bêdê chodziæ z kurzym chirurgiem.
Wystarczy niepewnoœci. To do ciebie niepodobne.
Rêkê masz zdrow¹, a Shepherd dopuœci ciê do operowania.
Cristina.
Tak, skarbie?
Nic.
Dobra.
Izzie wysz³a z domu wczoraj rano.
To dobry znak.
Wszystko w porz¹dku?
Tak, tylko czujê siê jakoœ nieswojo.
O'Malley tak dzia³a na kobiety.
Spytaj dr Torres.
O co ci chodzi?
Stary, wywali³eœ j¹ na zbity pysk.
Nieprawda. Kto ci to powiedzia³?
Torres.
Nie martw siê. Rozumiem to.
To niez³a laska, ale nie dla ciebie.
Czemu?
Bo to niez³a laska.
Callie.
Daj spokój. Zaczekaj.
Zanim zaczê³aœ wrzeszczeæ, mia³aœ racjê.
Powinienem ci powiedzieæ, co myœlê o przeprowadzce,
a nie zaprosiæ ciê, ¿ebyœ siê wprowadzi³a.
Ja po prostu jestem kiepski
w mówieniu o uczuciach.
A Meredith pewnie powiedzia³eœ, co czujesz, nie?
I Izzie...
Zdaje siê, ¿e nie masz takich problemów z nimi, ale ze mn¹...
ChodŸcie, ludzie.
Jestem na chirurgii od 2:00 w nocy i nie mam nastroju.
George.
Têskniê.
Nie tnij. Nie tnij.
Yang, spóŸni³aœ siê! By³am tu przed George'em.
Jestem. By³am tu.
- Mi³o, ¿e jesteœ z nami, Yang. - Czemu siê szczerzysz?
- Nie powinieneœ byæ w za³odze "G"? - Spadaj.
Kobiece k³opoty?
K³opoty z facetami.
Randkowanie z dwoma facetami wpêdza mnie
w niez³y stres.
Finn, Derek, Derek, Finn.
Nabawiê siê wrzodów.
McDreamy i weterynarz doprowadzaj¹ ciê do choroby?
Muszê dokonaæ wyboru i skoñczyæ z tym.
Shawn Sullivan, lat 62,
Przeszed³ dwa dni temu operacjê wszczepienia bypassów,
w celu usuniêcia zatoru w lewej komorze.
Ale ju¿ mi lepiej. Dziêki, George.
I co myœlisz, Miranda? Mogê przestaæ byæ
dla was ciê¿arem i iœæ do domu?
Nie wolno ci przeszkadzaæ lekarzom, Shawny.
- Musisz ich wys³uchaæ. - Muszê wracaæ do salonu.
- Wywal¹ mnie, jak bêdê tu za d³ugo. - Nie mog¹ ciê wywaliæ, skarbie.
- Jesteœ ich najlepszym sprzedawc¹. - Czym handlujesz?
Samochodami.
Mój Shawny sprzeda³by... Wszystko.
Pewnie tak. Ale mnie nie sprzeda
bajki o powrocie do pracy, zanim wróci mi normalny poziom tlenu.
Wiêc proszê pod³¹czyæ sobie z powrotem tlen, Panie Sullivan,
bo nawet nie pomyœlê, o wypuszczeniu Pana st¹d.
A gdyby nawet, musimy Pan przysi¹c -
nic sma¿onego, ¿adnego alkoholu ani papierosów.
Ale z ciebie twardziel, Miranda.
Obieca mi Pan, Panie Sullivan albo nie podpiszê
zgody na wypisanie ze szpitala. Obiecujê to.
Niech bêdzie. Pani Sullivan, musi Pani
pójœæ do g³ównej recepcji, wype³niæ parê dokumentów,
a potem mo¿e Pani zabraæ mê¿a do domu.
Co siê dzieje?
Rozwarcie 8 centymetrów,
ale dziecko jeszcze jest w macicy.
To co robimy - æwiczenia oddechowe, kucanie?
- Stary, kucanie? - Doktorze Karev,
co robimy normalnie w takiej sytuacji?
Monitorujemy po³o¿enie dziecka.
Jeœli dziecko przestaje siê przesuwaæ w trakcie porodu,
wykonujemy cesarskie ciêcie.
Nie w moim przypadku.
Przepraszam, doktorze Karev,
Ale Jeff i ja chcemy rodziæ drogami natury,
a dr Montgomery-Shepherd obieca³a nam, ¿e...
Obieca³am, ¿e zrobimy co bêdzie w naszej mocy,
ale poniewa¿ skurcze siê nasilaj¹, a dziecko nie schodzi...
To zaczekajmy, a¿ zacznie, dobra?
Nie zgadzam siê na cesarkê.
Ale to jest najbezpieczniejszy sposób...
Na unikniêcie pozwu?
Nie musisz decydowaæ teraz.
Nie chcê pozbawiaæ siê tego, do czego stworzone jest moje cia³o,
tylko dlatego, ¿eby wam by³o wygodniej.
W porz¹dku, dr Grey?
Tak, dr Bailey.
Ja tylko...
...muszê dokonaæ wyboru.
Karev.
Dr Grey, bêdê wycina³ têtniaka przysklepieniowego.
Jest Pani zainteresowana?
Dr Bailey, czy mogê...
O mój Bo¿e.
O... mój... Bo¿e. O mój Bo¿e.
- Czy to...? - McSteamy!
Nie, Panie Sullivan, niech Pan tego nie zapala!
Niech ktoœ weŸmie gaœnicê!
Og³oœcie Kod Czerwony!
Upewnijcie siê, ¿e ma dostêp powietrza.
Czy Pan mnie s³yszy?
Jest nieprzytomny. Uderzy³ siê w g³owê.
Niewielki obrzêk w czêœci potylicznej.
ZawieŸcie go na OIOM, a¿ jego stan siê ustabilizuje,
potem zróbcie mu tomografiê.
Ju¿.
Jedziemy.
Jesteœ rozpalona. Nic mi nie jest.
Wcale tak nie wygl¹dasz.
Wygl¹dasz piêknie, ale nie najlepiej.
Zaraz puszczê pawia.
IdŸ. Musisz wyci¹æ têtniaka
i zmierzyæ siê z innymi chirurgami.
- Dasz sobie radê? - Tak.
- Zajmiesz siê ni¹, proszê? - Aha.
Czy mog³am to sobie odpuœciæ?
Co za idiota jara w szpitalu?
Widocznie ludzie pope³niaj¹ idiotyzmy non stop.
Szefie.
Szefie!
Myœla³am, ¿e wracasz do Nowego Jorku.
- Uzna³em, ze czas na zmiany. - Nie mo¿esz tego zrobiæ.
- Nie mo¿esz tu byæ. - Ale¿ mogê.
To by³o ³atwe.
Podnaj¹³em mieszkanie, sprzeda³em gabinet.
To k³amca. I oszust.
To jeden z najlepszych chirurgów plastycznych w kraju.
Jego oddzia³ bêdzie przynosi³ dwa razy tyle co neurochirurgia.
Jest tu z powodu forsy?
Jak s¹dzisz, czemu tu jestem?
Dlatego ciê zostawi³am.
Podobno zostawi³aœ mnie dla Dereka?
Przez niego wyjecha³em z Nowego Jorku.
Przez lata by³ twoim najlepszym przyjacielem.
- Do czasu, gdy zer¿n¹³ moj¹ ¿onê. - Wszyscy pope³niamy b³êdy.
Cholera! Jesteœ w ci¹¿y?
To bêdzie wspania³e...
dziecko z nieprawego ³o¿a.
To prawie jak cudzo³o¿ny socjopata.
Meredith.
Ty ju¿ swoje zrobi³eœ.
Pani doktor, wype³ni³am ju¿ papiery.
Kiedy mogê zabraæ Shawna do domu?
Kto jest ojcem?
Nie jestem w ci¹¿y.
Te¿ tak myœla³am. Kiedy by³am w ci¹¿y.
Ale ból brzucha, gor¹czka i ci¹g³e wymioty...
Nie jestem w ci¹¿y.
Wiêc nie wiesz, kto jest ojcem?
Najpewniej Derek.
Wykluczone, ¿eby to by³ Finn.
Nie spa³aœ jeszcze z weterynarzem?
Musisz wycofaæ siê z tej znajomoœci.
Natychmiast.
Nie mogê byæ w ci¹¿y, nie?
Z McDzidziusiem.
Czy ja by³am dla ciebie wredna, kiedy by³aœ w ci¹¿y?
Podobno ty nie jesteœ w ci¹¿y.
Nie jest. Musimy zrobiæ jeszcze klika testów.
Czy w takim wypadku mogê prosiæ o morfinê?
Masz sprawdzaæ KTG co 30 minut.
Po co?
Dziecko nie jest tam, gdzie ma byæ,
Wie Pani, ¿e trzeba j¹ bêdzie ci¹æ,
wiêc czemu sobie nie odpuœcimy?
Bo pacjentka tego nie chce.
A naszym zadaniem jako lekarzy
jest zrównowa¿yæ wolê pacjenta
z ryzykiem komplikacji.
Wiêc jeœli pacjent chce rodziæ naturalnie...
Wiêc jeœli pacjent chce rodziæ naturalnie, to tak ma byæ.
To mo¿e dostanê wolne i pójdê na chirurgiê?
- Móg³by czegoœ siê nauczyæ. - Na przyk³ad u doktora Sloana.
I tak bêdê chirurgiem plastycznym.
Myœlisz, ¿e Mark Sloan mo¿e ciê czegoœ nauczyæ?
Jest taki jak ty. Myœli tylko o sobie.
Co z tego? Pani pacjentka myœli o sobie,
- Pani myœli o sobie... - Ja, niestety, nie.
Wiêc mo¿e powinna Pani.
IdŸ i znajdŸ Sloana.
Rób, co tylko chcesz. Tylko zejdŸ mi z oczu, Karev. Won!
Nie twierdzê, ¿e jest z³ym lekarzem.
Oczywiœcie. Pos³uchaj...
Twierdzê, ¿e jest z³ym cz³owiekiem.
Nie ma za grosz moralnoœci ani etyki.
Nie boli, nie drêtwieje, ale...
Chodzi mi o to, czy nasi sta¿yœci maj¹
uczyæ siê od kogoœ takiego?
Derek, a moje ramiê?
Bardzo dobrze. Œwietnie.
Mo¿esz nim szeroko poruszaæ. Dopuszczê ciê do operowania.
Naprawdê? Jesteœ pewien?
Zupe³nie. Ca³kowicie wyzdrowia³eœ.
Nie masz ¿adnych problemów, tak?
Nie. Æwiczy³am z nim
ka¿dej nocy.
Jest doskona³y. Jest Burke'iem.
Mi³o to s³yszeæ. Witamy z powrotem, doktorze Burke.
Tak.
Dr Bailey pyta³a, czy wci¹¿ potrzebuje Pan sta¿ysty?
Nie, dam radê. Jak siê ma dr Grey?
Nie jest w ci¹¿y z nikim, wiêc...
Tak.
Izzie... Dobrze ciê widzieæ.
Zjesz lunch?
Jestem z kimœ umówiona.
Z kimœ, kogo znam?
W³aœciwie to go nie znam.
Nigdy go nie spotka³aœ? Wiesz jak wygl¹da?
Wiêc wiesz tylko,
¿e mo¿e byæ starszym, surowym kolesiem o wygl¹dzie eks-komandosa?
Dr Stevens?
Pan Duquette.
Proszê,
mów mi Denny.
£adna z ciebie dziewczyna.
Nie jesteœ w typie Denny'ego.
Naprawdê?
A jaki by³ jego typ?
Brunetki, m¹dre.
Nie chodzi mi o to, ¿e ty nie jesteœ m¹dra.
Jesteœ lekarzem.
- Oczywiœcie... - By³am.
By³am lekarzem. Ju¿ nie jestem.
A, prawda. Dr Webber mówi³, ¿e odesz³aœ.
Rozmawia³ Pan z doktorem Webberem?
Tak. Powiedzia³ mi, ¿e
jeœli chcê poznaæ ca³¹ historiê, powinienem pogadaæ z tob¹.
A wiêc, jeœli nie ma Pani nic przeciwko dr Stevens...
Izzie.
Izzie...
Jeœli nie masz nic przeciwko,
muszê us³yszeæ ca³¹ t¹ historiê.
Dr Sloan.
Jesteœ moim sta¿yst¹?
Tak, jestem Pana sta¿yst¹.
Moja twarz...
Nie powinien Pan mówiæ, Panie Sullivan.
- Przez jakiœ czas to bêdzie bola³o. - Moja twarz.
Chce wiedzieæ, czy naprawi Pan jego twarz.
Musi wiedzieæ, czy naprawi Pan jego twarz.
najpierw usunê martw¹, spalon¹ tkankê,
a potem opatrzê Pana twarz opatrunkiem z ¿ywych komórek.
I tyle? I jego twarz bêdzie taka jak kiedyœ?
Poniewa¿ jego twarz... by³a taka mi³a.
Jest sprzedawc¹.
Zrobiê absolutnie wszystko, co w mojej mocy, Pani Sullivan.
Potrzebujemy konsultacji z neurologiem, zanim zaczniemy operowaæ.
Coœ jeszcze? Mogê zacz¹æ usuwanie uszkodzonej tkanki albo...
W³aœciwie to jest jeszcze coœ.
Mocne cappuccino. Niech bêdzie podwójne.
Dobry z ciebie przyjaciel.
Ty jesteœ za to naæpana.
W³aœciwie to jesteœ moim najlepsz¹ przyjació³k¹ na œwiecie.
- Ale ¿al mi ciebie. - Czemu?
Bo mog³am dziœ umrzeæ?
W³aœnie to jest powód dla którego nie lubiê nawalonych ludzi.
A gdybym dziœ umar³a,
pamiêtano by mnie jako puszczalsk¹ sta¿ystkê,
która randkowa³a z 2 lekarzami.
Nie - z lekarzem i weterynarzem.
Derek, Finn. Derek czy Finn?
Umar³abym jako kobieta, która nie umia³a wybraæ, nie?
Prawdopodobnie.
Ale to siê nie liczy, bo umrzesz.
Dr Grey...
Ma Pani gor¹czkê, jasne wymioty,
i ból nad punktem McBurneya,
co wskazuje na...
Zapalenie wyrostka.
Doktorze O'Malley, proszê przygotowaæ dr Grey do operacji.
Bêdziesz asystowa³.
Przy wyciêciu wyrostka Meredith?
Czy tylko ja pamiêtam,
¿e kiedy ostatnio George asystowa³ przy takiej operacji,
o ma³o nie zabi³ pacjenta? Przepraszam, George.
Nie muszê asystowaæ, dr Bailey. Mogê po prostu...
Chyba, ¿e Pani sobie ¿yczy...
To siê nie powtórzy.
To Pani wystarczy, dr Grey?
Jest Pani œliczna.
George! Kostki lodu.
Hej.
Podobno Meredith ma wyrostek?
Ja nie chcia³em asystowaæ. Stara³em siê wywin¹æ.
George...
Pomyœla³am tylko sobie,
¿e moglibyœmy zjeœæ kolacjê w Archfieldzie.
Czemu akurat w hotelu?
Bo podaj¹ tam kolacjê do pokoju.
Zatrzyma³aœ siê w Archfieldzie?!
Jak ciê na to staæ?
Mam jeszcze kilka tajemnic, O'Malley.
A jeœli dziœ tam przyjdziesz,
Wyjawiê ci jedn¹ albo dwie.
Sprawdza³am co u Sullivanów.
- Jak on siê czuje...? - Pani jest...?
Dr Bailey. Poznaliœmy siê rano.
Wszczepia³am Panu Sullivanowi bypassy.
W tej sprawie nie potrzebujê lekarza prowadz¹cego, wiêc...
Przepraszam. Nie prosi³am o bycie prowadz¹cym.
- Pyta³am, co u mojego pacjenta. - To ju¿ nie jest Pani pacjent.
Gratulacje. A nie mówi³am?
Tak.
Co jest?
Shepherd nie powinien mnie dopuœciæ.
Burke, wróci³eœ. Wróci³eœ i wszystko gra.
Burke.
Co?
Co?!
On...
Nie powinien mnie dopuszczaæ.
Kolejny skurcz, dr Montgomery-Shepherd.
Masz pe³ne rozwarcie,
ale dziecko jest dopiero w kanale.
Potrzebuje wiêcej czasu. Nie mamy go, Rebecco.
Jego serce zwalnia przy ka¿dym skurczu.
Jeœli têtno dostanie póŸnych zwolnieñ...
- A dosta³o? Jeszcze nie, ale...
Wiêc proszê strachem
nie zmuszaæ mnie do operacji, której nie chcê.
Mam plan porodu.
Nie jestem...
Nie bêdê panikowaæ jak inne kobiety
wystraszone z³ym obrotem porodu.
- Ja... - Rebecco...
- Twój plan porodu, to tylko plan. - Jeff, wyjdŸ st¹d.
- Myœlê, ¿e ona stara siê byæ ostro¿na. - Po prostu wyjdŸ! WyjdŸ!
Wynocha!
A od kiedy to ty siê "wynosisz"?
Po prostu nie jestem dziœ sob¹.
Nie pomyœla³abym, ¿e Mark Sloan jest w twoim typie.
Bo nie jest.
Nie jest.
Co on tu robi? Nie powinien tu byæ.
Nie zniosê go tu. Nie zniosê.
Mia³ byæ w Nowym Jorku. Nie zniosê...
Nie mogê funkcjonowaæ, gdy on tu jest.
Jestem zawodowcem. Ludzie mnie szanuj¹.
Ale kiedy on tu jest, jestem...
Kobiet¹, która szuka mêskich ³akoci i zdradza mê¿a.
To by³o niegrzeczne...
i nieuprzejme...
i ca³kowicie prawdziwe.
O Bo¿e. Co ja mam robiæ?
Na pocz¹tek, trzymaj nogi razem
w jego obecnoœci.
- Miranda! - Sama spyta³aœ.
Pamiêtaj te¿, ¿e ¿aden facet -
ani Derek, ani Mark -
nie okreœla, kim ty jesteœ.
Zobaczmy
Masz wypieki na twarzy.
Twardy brzuch.
Cieszysz siê, ¿e twój facet pracuje w szpitalu?
Jesteœ tylko jednym z wielu facetów,
z którymi siê w³aœnie spotykam.
Czy¿by?
Ilu nas jest?
Jesteœ ty...
I Finn i...
Wybacz, ¿e wytykam ci oczywistoœci,
ale nie widzê praktykuj¹cych weterynarzy przy twoim ³ó¿ku.
Zobaczy³byœ, gdybyœ siê odwróci³.
O, Finn.
Derek.
Mogê tylko powiedzieæ, ¿e
jest mi ³atwiej, bo jestem na prochach?
No i...? No i...?
No i co s³ychaæ w œwiecie zwierz¹t?
A co u ciebie, Derek? LuŸny dzieñ?
- Jeœli musisz iœæ, to... - Nie, mogê zostaæ.
Œwietnie.
Dobra, przygotujemy ciê do operacji.
Dr Shepherd. Dr Finn.
Teraz wszyscy moi ch³opcy tu s¹.
Tacy z was przystojniacy.
I bosko ca³ujecie.
O, Bo¿e. S³ucham?
Jest na prochach.
On ca³uje znakomicie.
Byliœcie ze sob¹? Nie wiedzia³eœ?
Bardziej ni¿ randka by³o to
katastrofalnie przykre
doœwiadczenie seksualne.
- Nie mogê tu byæ. - ¯aden z was nie mo¿e.
Trzeba przygotowaæ j¹ do operacji,
co oznacza, ¿e wychodzicie z tej sali.
- Nareszcie. - Ale ju¿! Nie ty, O'Malley.
Dr Bailey, wszyscy moi ch³opcy tu s¹.
Ju¿ nied³ugo. Po¿egna siê Pani, dr Grey.
- Bêdê tu gdy siê obudzisz. - Ja te¿.
Won!
Co robisz?
A jak to wygl¹da?
Nie jesteœ ju¿ studentem.
Nie musisz æwiczyæ na zw³okach.
Lepiej na tym, ni¿ na pacjencie.
Burke, masz zdrow¹ rêkê.
Jasne.
Jesteœ na mnie z³y?
Czy ty jesteœ na mnie z³y?
Daj spokój.
Po prostu - nie przejmuj siê tym.
Masz pacjentów.
- Mia³am tu przyjœæ. - Cristina...
Nie wyjdê.
Mierz czas.
Przeszczep uda³ siê lepiej ni¿ ktokolwiek siê spodziewa³,
a on zacz¹³ zdrowieæ.
Zdrowia³ w oczach.
Ale Denny...
Przed operacj¹ by³ pod³¹czony do maszyny zwanej...
To nie jest odpowiedŸ na moje pytanie.
Staram siê. Ju¿ do tego dochodzê.
To by³o skomplikowane, a jego serce by³o...
Mam w nosie te medyczne pierdo³y.
Wiem, co zabi³o mi syna.
Mia³ chore serce.
Mia³ chore serce od bardzo dawna.
Rozumiem to.
Nie rozumiem tylko, jak dziewczyna taka jak ty
zmienia siê z lekarza mojego syna w jego narzeczon¹
dok³adnie w dniu, w którym mia³ dostaæ nowe serce.
Nie rozumiem, co zrobi³aœ, by ci siê oœwiadczy³
na kilka godzin przed œmierci¹.
Panie Sullivan, zalecam Panu
noc na obserwacji na OIOM-ie
zanim dr Sloan zacznie operowaæ.
Czy to konieczne, doktorze Shepherd?
Im d³u¿ej czekamy, tym wiêksze ryzyko infekcji.
Uwa¿am, ¿e musimy skupiæ siê
na obra¿eniach groŸnych dla ¿ycia
zanim przejdziemy do kosmetyki, doktorze Sloan.
To nie bêdzie zwyk³y lifting, Derek. To poparzony cz³owiek.
Po co prosi³eœ o konsultacjê, jeœli z góry ustali³eœ plan leczenia?
Bo myœla³em, ¿e jesteœ na tyle dobry, by od³o¿yæ na bok osobiste urazy.
Œmiesz pouczaæ mnie, jak mam...?
Wiem, ¿e to skomplikowana sprawa.
I wiem, ¿e Shawny ¿a³uje tego, co zrobi³.
Chcia³ dotrzymaæ s³owa danego dr Bailey.
Obieca³ jej, ¿e nie bêdzie pali³, jak wróci do domu
i stara³ siê dotrzymaæ s³owa.
Wie, ¿e Ÿle zrobi³.
Ale on jest sprzedawc¹.
To jego zawód.
Wiêc czy mo¿ecie naprawiæ jego twarz?
Mo¿ecie to dla nas zrobiæ?
Jeœli to, co zasz³o miêdzy mn¹ a Addison,
jest a¿ tak niewybaczalne, jak usprawiedliwiasz
to, co zasz³o miêdzy tob¹ a Meredith?
- Co ty wygadujesz? - Uwa¿asz, ¿e jestem draniem? Dobra.
Ale nie jestem jedynym draniem, Derek.
Ty i ja, jesteœmy tacy sami.
Addison.
Dr Montgomery-Shepherd.
Wrzeszcza³a Pani, dr Grey?
CzeϾ.
Pewnie, ¿e tak.
Ale ty nie jesteœ w ci¹¿y.
Nie.
Jak siê czujesz?
Dobrze.
Jak ty siê czujesz?
Staram siê wybraæ miêdzy dwoma facetami.
Jeœli tak, to szczêœcia ¿yczê.
Sk¹d wiedzia³aœ, ¿e Derek by³ tym jedynym?
S³ucham?
Wiem, ¿e mnie nienawidzisz
i nie jesteœ mi nic winna.
Nic.
¯adnej rzeczy.
Co to ja mówi³am?
Derek.
Racja.
Chcê wybraæ jego.
Ale sk¹d mam wiedzieæ, ¿e to ten jedyny?
Ty wiedzia³aœ, racja?
Ty nie...
Ja - nie wiedzia³am.
Po prostu...
Derek to taki facet,
o którym wiedzia³am, ¿e mnie nie zrani.
Przynajmniej nie naumyœlnie. Nie tak jak ja zrani³am jego.
Zrani³ mnie,
kiedy wybra³ ciebie.
Powinnam by³a pozwoliæ mu odejœæ.
Powinnam by³a ust¹piæ,
byæ lepsz¹ osob¹.
Powinnam by³a...
zrobiæ wiele rzeczy.
Ja te¿.
Wiele rzeczy.
Nie nienawidzê ciê.
Czemu wczeœniej nie porozmawia³yœmy w ten sposób?
Teraz rozmawiamy tak dlatego,
poniewa¿ wiem, ¿e nie bêdziesz pamiêtaæ
z tej rozmowy choæ s³owa, kiedy morfina przestanie dzia³aæ.
Doktorze Karev, musi Pan to zobaczyæ.
Ju¿ siê tym nie zajmujê. Powiadom dr Montgomery-Shepherd.
Ju¿ to zrobiliœmy
O, kurczê.
Rozmawia³aœ z Meredith?
Tak.
No co?
Nie zrañ jej znowu.
Chce Pani dziœ zabiæ jak¹œ kobietê?
S³ucham?
Chodzi o cesarkê, któr¹ mia³a Pani wykonaæ na Rebece Bloom dziœ rano?
W tej chwili mo¿e byæ za póŸno, i dla niej, i dla dziecka.
- Dobra robota, doktorku. - Za³atw salê i anestezjologa.
Robimy natychmiast cesarkê.
Co siê dzieje?
Rebecca, twoje dziecko ma póŸne zwolnienia.
Jest w niebezpieczeñstwie. Jedziemy na porodówkê,
¿eby go jak najszybciej wyj¹æ.
- Nie, proszê. - Skoñczy³y siê proœby.
Jestem twoim lekarzem i jestem odpowiedzialna za twoje ¿ycie
i ¿ycie twojego dziecka,
a nie pozwolê sobie na utratê ¿adnego z nich, czy to jasne?
Bêdziesz tak sta³, Karev, czy mi pomo¿esz?
Panie Duquette, Denny i ja...
On by³ moim pacjentem od miesiêcy.
A w chwilê po jego œmierci odesz³aœ z pracy.
Poniewa¿ nie mog³am...
Cztery lata na medycynie - to musia³ byæ niez³y kredyt.
Jak chcesz go sp³aciæ?
Myœla³aœ, ¿e Denny za wszystko zap³aci?
Czemu to mówisz? O czym ty opowiadasz?
Chcê chroniæ mojego syna.
A gdzie by³eœ, gdy on ciê potrzebowa³?
Bo ja by³am tam ca³y czas.
By³am tam.
Pracowa³am po 80 godzin w tygodniu, a by³am przy nim zawsze.
Przeszed³ tyle operacji, tyle badañ.
Tak bardzo siê ba³.
Gdzie wtedy by³eœ? No gdzie?
Nie rozumiesz mnie, ale nie musisz,
bo i ja ciebie nie rozumiem.
Nie rozumiem, jak ojciec mo¿e opuœciæ umieraj¹cego syna.
Zaczekaj.
Czy to ci powiedzia³?
¯e ja i jego matka go opuœciliœmy?
Có¿...
Nie powiedzia³ ci prawdy.
Co?
No co?
Burke, myœla³am, ¿e ty... Powiedzia³eœ mi...
Nie mogê utrzymaæ tego na tyle ¿eby z³¹czyæ szew.
- Mówi³eœ, ¿e masz zdrow¹ rêkê. - Nie mogê...
- Mówi³eœ, ¿e masz zdrow¹ rêkê. - Nie jest zdrowa!
Ty chcia³aœ wierzyæ, ¿e jestem wyleczony.
Chcia³aœ, bym by³ zdrowy. Chcia³aœ...
Ja chcia³em... Do diab³a!
Moje rêce, to jedyne co mam,
co ma jak¹œ wartoœæ dla mnie. I dla ciebie.
- Nie dla mnie. - O tak, dla ciebie.
Pragniesz Prestona Burke'a.
Moje rêce...
...to ja.
Jeœli nie mogê tego zrobiæ,
Jeœli nie mogê skoñczyæ tej operacji...
A gdybym przytrzyma³a naczynie?
No dalej.
Burke...
Jeœli ja przytrzymam naczynie...
...to ja z³¹czê szew.
A wiêc...
Przyk³adam rêkê...
Nikt nie musi wiedzieæ.
Derek.
Pos³uchaj, wiem, ¿e jesteœ na mnie wœciek³y,
ale Mark Sloan jest najlepszy w swojej dziedzinie.
Ka¿dy szpital w tym kraju
szala³by ze szczêœcia, maj¹c go u siebie.
Zrobi³eœ co uwa¿a³eœ za najlepsze tego szpitala.
Zgadzam siê.
Wszystko w porz¹dku?
Mogê zadaæ ci
osobiste pytanie?
Czemu zostawi³eœ matkê Meredith?
Mog³em zostawiæ Adele.
Mog³em wyjechaæ z Ellis.
Ale zabra³bym ze sob¹ ca³y ten baga¿,
tyle poczucia winy.
Ellis tego nie widzia³a, ale ja nie by³em...
Nigdy nie da³bym jej szczêœcia,
nie ¿eby na to nie zas³ugiwa³a.
Odszed³em, by byæ lepszym cz³owiekiem.
Kocha³em j¹ na tyle, by j¹ zostawiæ.
Pilnuj, ¿ebym le¿a³a przykryta na stole.
Ju¿ za du¿o osób widzia³o mnie
…

Need subtitles from another video?