pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x04 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
- Quem é o Mark? - O Derek apanhou-nos na cama.
Está apaixonada por mim.
Sou abastado, mas não ligo ao dinheiro.
E sou atraente. Sou desejável. Se conseguir viver
com um coração enfraquecido e dependência de medicamentos.
Não estou preparado para vivermos juntos.
- Saio daqui a uma hora. - Há uma hora, pedia-me para casar.
Vais dizer ao Shepherd sobre...
Ainda não.
Se, até ao final do dia, eu não tiver decidido, é por sorteio.
Não dá para aguentar mais.
Algures durante a residência cirúrgica, muitos internos têm a sensação
de quem são como médicos e dos cirurgiões que se vão tornar.
Se lhes perguntarem, eles respondem.
Vamos ser cirurgiões gerais.
Cirurgiões ortopédicos. Neurocirurgiões.
Distinções que são mais do que descrever as áreas de competência.
Ajudam a definir quem somos.
Porque, fora da sala de operações,
não só muitos cirurgiões não fazem ideia de quem são,
como também têm medo de descobrir.
- Temporiza. - É o que tenho feito.
Da última vez, fiz mais seis segundos.
Não se trata de rapidez. Trata-se de precisão.
- E as suturas estão boas. - Estão exemplares.
Os bordos estão alinhados.
- Estás pronto. - Preciso de mais frangos.
Chega de frangos.
Já é mau a Meredith andar com o veterinário.
Não vou andar com um cirurgião de frangos. Nada de criticar.
Nem parece teu.
A tua mão está bem e o Shepherd vai dar-te alta para cirurgias.
- Cristina. - Sim, querido?
Nada.
Então, a Izzie saiu de casa esta manhã, bom sinal.
- Sentes-te bem? - Sim, só não me sinto em mim.
O O'Malley parece ter esse efeito nas mulheres. Pergunta à Dra. Torres.
- O que queres dizer com isso? - Meu, puseste-a na rua.
- Não pus. Quem te disse isso? - A Torres.
Não te preocupes. Eu entendo. Ela é boazona, mas não é para ti.
- E porquê? - Porque ela é boazona.
Callie.
Ei! Vá lá. Espera!
Antes que comeces a gritar, tinhas razão.
Eu devia ter dito o que pensava sobre a tua mudança.
Não é que estivesses a fazer mudança.
Acontece que não me sinto à vontade para falar de sentimentos.
Mas falaste com a Meredith, não foi? E com a Izzie?
Pareces não ter problemas em falar com elas. E comigo?
Vamos. Estive numa cirurgia desde as duas da manhã. Não tenho paciência.
George.
Sinto a tua falta.
- Nada de passar à frente! - Yang! Atrasada.
- Cheguei antes do George. - Estou aqui. Eu estava.
- Ainda bem que nos acompanhas, Yang. - Estás a rir de quê?
- Devias estar na Brigada da vagina. - Pois, adiante.
- Problemas de mulheres? - Problemas de homens.
Penso que ter encontros com dois homens é demasiado. Muito stress.
O Finn, o Derek, o Derek, o Finn. Penso que já tenho uma úlcera.
Eles estão a deixar-te doente?
Só preciso de fazer uma escolha e isto passa.
Shawn Sullivan, 62 anos, cirurgia bypass minimamente invasiva,
há dois dias, para eliminar um bloqueio da DA...
Já me sinto melhor, obrigado. Então, o que lhe parece?
Posso deixar de ser um fardo para vocês e ir para casa?
Tens de deixar de interromper os médicos.
- Ouve-os. - Tenho de voltar para o concessionário.
Se eu ficar muito tempo afastado, despedem-me.
Não te podem despedir. És o melhor vendedor.
- O que é que vende? - Carros.
- O meu Shawny vendia qualquer coisa. - Pois, penso que sim.
A mim não vende a ideia de voltar a trabalhar
antes de o nível de oxigénio aumentar.
Por isso, volte a pôr o oxigénio, Sr. Sullivan, antes de eu pensar
em deixá-lo sair daqui. Se eu deixar, quero a sua palavra.
Nada frito, nenhum álcool e nada de cigarros.
O quê? É exigente, Miranda.
Preciso da sua palavra ou não assino o formulário.
- Dou-lhe a minha palavras. - Então, está bem.
Sra. Sullivan, vá aos serviços centrais
preencher a documentação e, depois, pode levar o seu marido.
Como é que vai isso?
Ela tem oito centímetros, mas o bebé ainda está a três.
Então, o que fazemos? Respiração controlada? Agachamento?
Agachamento?
Dr. Karev, como procedemos, habitualmente, nestas situações?
Controlamos o estado do bebé e, se ele parar de descer
durante o período normal, efectuamos uma cesariana.
A mim não, nem pensar.
Desculpe, Dr. Karev, mas eu e o Jeff planeámos o parto natural.
A Dra. Montgomery-Shepherd prometeu-nos...
Prometi que faríamos os possíveis, mas, se a situação se intensificar
e o bebé não descer... - Esperamos até ele descer. Certo?
Não faço uma cesariana.
A cesariana é a forma mais segura de...
- De quê? Evitar um processo? - Não temos de decidir agora.
Não prescindo da experiência para a qual o meu corpo foi feito
só porque é mais conveniente para vocês.
Sentes-te bem, Dra. Grey?
Sim, Dra. Bailey. Acontece que...
... tenho de fazer uma escolha, só isso.
Karev. Grey, vou remover um aneurisma do topo da basilar. Interessada?
Dra. Bailey, posso...?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Aquele é o...? - McSteamy.
Mas...?
Não, Sr. Sullivan, não acenda isso!
- Tragam um extintor! - Código vermelho!
ANATOMIA DE GREY
Ele precisa de uma via desobstruída. Está a ouvir-me?
- Meu senhor! - Desmaiou. Bateu com a cabeça.
Tem um pequeno hematoma na occipital.
Vai para a unidade de queimados até estabilizar e façam uma TAC.
- Agora! - É para já, doutor. Vamos.
- Estás a arder em febre. - Estou bem.
Não me pareces bem. Estás linda, mas não pareces bem.
- Agora, vou vomitar. - Tens aneurismas para remover.
- E cirurgiões para confrontar. - Vais ficar bem?
- Sim. - Tomas conta dela, por favor?
E eu iria perder isto?
Que idiota acende um cigarro num hospital?
Aparentemente, as pessoas estão sempre a fazer coisas idiotas.
Chefe! Chefe!
Pensei que irias voltar para Nova Iorque.
- Pareceu-me ser altura de mudar. - Não podes estar aqui.
Claro que posso. Foi fácil.
Aluguei o apartamento, vendi a clínica.
Ele é mentiroso e traidor.
É um dos melhores cirurgiões plásticos do país.
Vai gerar o dobro dos lucros que a Neurocirurgia gera.
Dinheiro? Está cá por isso?
- Achas que estou aqui porquê? - Foi por isto que te deixei.
- Pensei que foi pelo Derek. - Deixei Nova Iorque por causa dele.
Ele foi o teu melhor amigo durante anos.
- Até ter sexo com a minha mulher. - Todos cometemos erros.
Bolas. Estás grávida?
Ora, a situação perfeita.
A criança filha do adultério.
Combina com a sociopata adúltera.
Meredith.
- Já fez o suficiente. - Meredith.
Doutora? Já preenchi a documentação.
Será que posso levar o Shawny para casa?
- Então, quem é o pai? - Não estou grávida.
Eu não pensava que estava grávida quando estive.
Dor abdominal, febre, vomitar sem parar.
- Não estou grávida. - Não sabes quem é o pai, certo?
Teria de ser o Derek. É impossível ser o Finn.
Ainda não tiveste sexo com o veterinário?
Tens de acabar com essa relação. Imediatamente.
- Não posso estar grávida. Ou posso? - De um Mcbebé?
Pronto.
- Fui má para ti quando engravidaste? - Disseste que não estavas grávida.
Não está. Vamos ter de fazer mais testes.
Nesse caso, podem dar-me morfina?
Verifique o monitor fetal a cada 30 minutos.
Para quê? O bebé está bem longe do local onde devia estar
e vai ter de a abrir, não acaba já com isto porquê?
Não é o que a paciente quer.
A nossa função, enquanto médicos, é equilibrar o desejo da paciente
e o risco de complicações. Se a paciente quer um parto natural...
Se querem natural, não é cirúrgico.
Por que razão não me liberta para outra cirurgia
onde eu possa aprender algo? - O caso do Sloan?
Seja como for, vou para Plástica.
Julga que ele tem algo para ensinar?
Ele é igual a si, só olha para ele próprio.
E? A sua paciente está a olhar para ela própria.
- Está a olhar para si própria. - Não, não estou.
Então, talvez fosse melhor.
Vá. Vá ter com o Sloan. Faça o que quiser.
Desapareça daqui, Karev. Vá!
Não digo que ele seja mau médico.
Claro que não é. Escuta...
Só estou a dizer que ele é má pessoa.
- O homem não tem moral, não tem ética. - Pois.
Não há dor nem dormência, mas...
Queremos que os internos aprendam com alguém assim?
- Derek. O meu braço? - Sim.
Está bom. Está óptimo. Tens um óptimo alcance de movimentos.
- Dou-te alta para cirurgia. - A sério? De certeza?
Sim. Claro. Óptima recuperação.
- Não tens tido problemas? - Não. Tenho feito
a fisioterapia com ele, todas as noites, ele está perfeito.
- Ele é o Burke. - Gosto muito de ouvir isso. Bem-vindo.
Sim.
A Dra. Bailey quer saber se precisas de um interno.
- Não, estou bem. A Dra. Grey? - Ela não está grávida.
Com o bebé de alguém, logo...
Pois.
Izzie. Que bom ver-te.
Queres almoçar?
- Venho encontrar-me com alguém. - Alguém que eu conheça?
Por acaso, nem eu o conheço.
Não o conheces? Sabes como ele é?
Então, ele até poderá ser um tipo velho, com ar austero, tipo ex-Marine?
- Dra. Stevens? - Sr. Duquette.
Trate-me por Denny.
É muito bonita.
Não é nada o género do Denny.
A sério? Qual era o género dele?
Miúdas de cabelo escuro. Inteligentes.
Não é que não seja inteligente. É médica.
- Obviamente. - Era. Eu era médica.
Já não sou.
É verdade. O Dr. Webber disse-me que desistiu.
Conversou com o Dr. Webber?
Sim, ele disse que, se eu queria saber tudo,
deveria falar consigo. Se não se importa, Dra. Stevens...
- Izzie. - Izzie.
Se não se importa, eu preciso de saber tudo.
Dr. Sloan?
- És o meu interno? - Sim, sou o seu interno.
- A minha cara? - Não fale, Sr. Sullivan.
- Isso vai doer. - A minha cara.
Ele quer saber se consegue arranjar-lhe a cara.
- Ele tem de saber se consegue. - Vou eliminar o tecido queimado
e ligar a sua cara com um revestimento de células vivas.
E pronto? Volta a ser o que era?
É que ele tinha uma cara bonita.
Ele é vendedor.
Vou fazer tudo o que puder, Sra. Sullivan.
Consulta de Neurologia antes da operação.
Mais alguma coisa? Posso eliminar o tecido morto...
Olha, quero uma coisa: um cappuccino escuro.
E duplo.
- És uma boa amiga. - Estás mesmo pedrada.
És a minha melhor amiga.
- Tenho pena de ti. - Porquê?
Porque eu posso morrer hoje?
É por isto que detesto estar perto de pessoas pedradas.
E, se eu morrer hoje, apenas serei lembrada
como a interna galdéria que andava com dois médicos.
Não, um médico e um veterinário.
O Derek, o Finn. O Derek ou o Finn.
Vou morrer como aquela que não conseguiu escolher, não?
É provável, mas não importa porque vais estar morta.
Dra. Grey, tens febre, células brancas elevadas
e sensibilidade no ponto de McBurney, o que sugere...
- Apendicite. - Apendicite.
Dr. O'Malley, prepara a Dra. Grey. Vais operar.
Vou? A apendicectomia da Meredith?
Serei a última que se lembra da última vez que o George entrou
numa apendicectomia? Quase matou o tipo. Desculpa, George.
Não tenho de participar, Dra. Bailey. Posso só...
A não ser que queira e isso...
- Não torna a acontecer. - Tudo bem, Dra. Grey?
É bonita.
George! Gelo!
- Olá. - A Meredith vai fazer apendicectomia.
A ideia de participar não foi minha.
- Tentei escapar-me. - George! Eu estava só...
Pensei que talvez pudéssemos cear no Archfield.
E iríamos jantar num hotel porquê?
Porque levam a comida ao quarto.
Estás no Archfield. Como é que tens dinheiro para isso?
Ainda guardo segredos, O'Malley.
E, se fores ter comigo logo, talvez te revele um ou dois.
Eu vinha saber dos Sullivan. Como é que ele está? Porque...
- A doutora é? - Dra. Bailey. Conhecemo-nos hoje.
Fui a residente no bypass do Sr. Sullivan.
- Não é preciso residente neste caso. - Desculpe.
Não pedi para ser a sua residente. Vim saber do meu paciente.
Ele já não é seu paciente.
Parabéns. Eu bem te disse.
- Pois. - O que foi? O que foi?
O Shepherd não me devia ter dado alta.
Estás de volta. Estás de volta e estás bem.
- Burke? - O que foi?
O que foi?
Ele não me devia ter dado alta.
Outra contracção, Dra. Montgomery-Shepherd.
A dilatação está completa, mas o bebé está a dois centímetros.
- Ele precisa de mais tempo. - Não há.
O ritmo cardíaco diminui a cada contracção.
- Se o ritmo começa a ser baixo... - O ritmo já está baixo?
Ainda não, mas...
Pare de me tentar convencer a fazer uma operação que não quero.
Tenho um plano de parto.
Não vou ser daquelas mulheres fracas
que desistem assim que isto começa a ficar assustador. Eu...
Rebecca, o plano de parto é mesmo isso. É um plano.
- Jeff, tira-a daqui. - Ela está a ser cautelosa.
Saia daqui! Saia! Saia!
Desde quando é que sai?
É evidente que, hoje, não estou em mim.
Nunca imaginei que o Mark Sloan fizesse o seu género.
E não faz. Não faz...
O que está ele aqui a fazer?
Não devia estar aqui. Não posso tê-lo aqui. Não posso...
Ele devia estar em Nova Iorque. Não funciono com ele aqui.
Aqui, sou profissional. Aqui, respeitam-me.
Mas, com ele aqui, eu sou...
A mulher que se deixa levar pelo jeitoso e trai o marido.
Isso é indelicado. E nada simpático.
E completamente verdade. Meu Deus, o que é que eu faço?
Para já, comece por manter as pernas fechadas na presença dele.
- Miranda. - Perguntou.
E lembre-se de que nenhum homem,
seja o Derek, seja o Mark, define quem a Addison é.
Ora vejamos, estás corada.
A parede abdominal está sensível.
Não estás contente por o teu namorado trabalhar num hospital?
És apenas um de muitos homens com quem tenho encontros, de momento.
A sério? Quantos é que somos?
Bom, és tu.
E o Finn. E...
Perdoa-me por referir o óbvio, mas não vejo
profissionais de Medicina Veterinária junto à tua cama.
Se te voltasses, verias.
- Finn. - Derek.
Posso apenas dizer que é muito bom eu estar sob o efeito de medicamentos.
- Então... - Então...
- Como está a vida no reino animal? - E tu, Derek? Um dia calmo?
- Apenas... - Se precisares de te ir embora, é...
- Não, tudo bem. Posso ficar. - Óptimo.
- Óptimo. - Óptimo.
Vá, vamos lá preparar-te.
- Dr. Shepherd. Dr. Finn. - Agora, todos os meus meninos estão cá.
Vocês são tão bonitos. E beijam tão bem.
- Meu Deus. - Desculpa?
- É o efeito dos medicamentos. - Ele beija muito bem.
- Vocês dois andaram? - Não sabias?
Não andámos. Foi mais uma desastrosamente desconfortável
experiência sexual. - Não posso estar aqui.
Nenhum de vocês pode. Ela vai para a cirurgia. Têm de sair.
- Claro. - Já! Tu não, O'Malley.
Dra. Bailey. Tenho aqui os meus namorados.
Não por muito tempo. Despede-te, Dra. Grey.
- Estarei cá, quando acordares. - Também eu.
Agora!
O que estás a fazer?
O que te parece que estou a fazer?
Não andas a estudar Medicina. Não tens de praticar num cadáver.
- É melhor do que num paciente. - Burke. A tua mão está boa.
Certo.
Estás... zangado comigo?
Ei! Estás zangado comigo?
Esquece. Olha... não te preocupes.
- Tens pacientes. - Estou de serviço nas Urgências.
- Cristina... - Não me vou embora.
Temporiza.
O transplante correu melhor do que o esperado. Ele estava melhor.
Ele estava muito melhor.
Mas o Denny, antes da cirurgia, estava ligado a uma máquina chamada...
- Não está a responder à pergunta. - Estou a tentar. Vou chegar lá.
- Foi complicado. O coração estava... - Não quero saber da Medicina.
Sei o que matou o meu filho.
O coração dele era mau. Há muito tempo que era mau.
Entendo isso.
Não entendo como uma rapariga como você passa de médica do meu filho
a noiva dele, logo no dia em que ele receberia um coração novo.
Não entendo como o levou a pedi-la em casamento horas antes de morrer.
Sr. Sullivan, vou recomendar uma noite de observação na UCI
antes de o Dr. Sloan proceder à cirurgia.
É mesmo necessário, Dr. Shepherd?
Quanto mais esperarmos, maior é o risco de infecção.
É preciso atender aos ferimentos que colocam risco
antes de ir para a cosmética.
Não se trata de um lifting. Ele foi queimado.
Para quê pedires uma consulta, se já sabias o que fazer?
Pensei que esquecesses a questão pessoal e agisses pelo melhor.
- Não me ensines o meu trabalho. - Decerto, é complicado.
Sei que o Shawny se arrependeu de acender o cigarro.
Ele apenas tentou cumprir a palavra.
Ele disse à Dra. Bailey que não iria fumar em casa
e só quis cumprir a palavra. Ele sabe que agiu mal.
Mas ele... ele é vendedor. É isso que ele é.
Será que podem arranjar-lhe a cara? Podem fazer isso por nós?
Se o que aconteceu entre mim e a Addison é imperdoável,
o que houve entre ti e a Meredith?
- Estás a falar de quê? - Queres que eu seja o mau, certo.
Mas não sou o único mau. Tu e eu somos iguais.
Addison! Dra. Montgomery-Shepherd?
- Está a berrar, Dra. Grey? - Olá.
Está mesmo pedrada, não está?
Mas não está grávida.
Não.
- Está bem? - Óptima.
Como está?
Estou a tentar escolher entre dois homens.
Certo...
Boa sorte para isso.
Como é que soube que o Derek era o homem certo?
Desculpe?
Sei que me detesta
e que não me deve nada.
Nada.
Não... Nada.
- O que estava eu a dizer? - Derek.
Certo.
Quero que ele seja o homem certo.
Mas, se ele fosse o homem certo, eu saberia, certo? Também soube, certo?
Nós não...
Eu não... sabia. Eu apenas...
O Derek é o tipo de pessoa...
Eu sabia que ele não me iria magoar.
Não de propósito. Não como eu o magoei.
Ele magoou-me.
Quando a escolheu a si.
Eu devia tê-lo deixado ir.
Eu devia ter-me afastado, ser uma pessoa melhor.
Eu devia...
Muitas coisas.
Também eu. Muitas coisas.
Não a detesto.
Por que razão nunca tínhamos falado assim antes?
Só estamos a falar, neste momento,
porque sei que não se vai lembrar de uma única palavra
quando o medicamento deixar de actuar.
- Dr. Karev, tem de ver isto. - Saí do caso.
- Chame a Dra. Montgomery-Shepherd. - Chamámos, mas...
Bolas.
Estiveste a falar com a Meredith?
Sim.
O que foi?
Não...
Não a voltes a magoar.
Tenciona matar uma mulher, hoje? A cesariana que devia ter feito
à Rebecca Bloom, esta manhã? Agora, poderá ser muito tarde
para ela e para o bebé. Bom trabalho, doutora.
Marque BO e anestesista. Vamos fazer já a cesariana de urgência.
O que está a acontecer?
O bebé tem a pulsação fraca. Está em stress.
Temos de ir já para a sala de partos para o tirar.
- Não, por favor. - Isto já não é uma conversa.
Sou sua médica. Sou responsável pela sua vida e pela do bebé
e não vou perder nem um, nem outro. Estamos entendidas?
Vai ficar aí parado, Karev, ou vamos fazer isto?
Sr. Duquette, eu e o Denny... Ele foi meu paciente durante meses.
E, assim que ele morreu,
demitiu-se. - Eu não conseguia...
Quatro anos em Medicina. É uma grande dívida.
Como é que tencionava pagar isso?
Pensava que o Denny iria pagar tudo?
O que é que...?
- Do que está a falar? - Estou a falar de proteger o meu filho.
Onde é que estava, quando ele precisou?
Eu estive sempre lá. Eu estive lá.
Eu trabalhava 80 horas por semana e estive sempre lá!
Ele fez tantas cirurgias.
Tantos procedimentos. Ele estava tão assustado.
Onde é que estava? O senhor estava onde?
Talvez não me entenda.
Mas não precisa de o fazer porque eu também não o entendo.
Não entendo como um pai abandona um filho moribundo.
Espere. Espere.
Foi isso que ele disse? Que eu e a mãe o abandonámos?
Bom...
... ele não lhe contou a verdade.
O que foi?
Burke. Pensei que me tinhas dito...
Não consigo chegar ao ponto de fixar o enxerto. Não consigo!
- Disseste que a mão estava boa! - Não está boa!
Querias acreditar que estava boa. Querias que eu estivesse bem.
Querias... Eu queria... Bolas!
As minhas mãos são a única coisa de valor que tenho...
- Para ti! - Não para mim...
Sim! Sim, para ti! Queres o Preston Burke!
As minhas mãos...
São quem eu sou.
Se eu não consigo fazer isto, se eu não acabar esta cirurgia, então...
E se eu segurar o vaso?
Burke.
Se eu segurar o vaso...
- Consigo fixar o enxerto. - Pronto, então...
Eu ponho a minha mão...
Ninguém tem de saber.
Derek!
Sei que estás furioso comigo, mas o Mark Sloan é o melhor na área dele.
Qualquer unidade, neste país, adoraria tê-lo.
- Fez o que lhe pareceu melhor. - Fiz.
Estás bem?
Posso fazer-lhe... uma pergunta pessoal?
Por que razão deixou a mãe da Meredith?
Eu podia ter deixado a Adele.
Eu podia ter-me ido embora com a Ellis.
Mas iria carregar um peso tão grande,
carregar tanta culpa.
A Ellis não via isso, mas eu...
Eu nunca a teria feito feliz.
Não que ela merecesse ser feliz.
Tornei-me um homem melhor por me ter afastado.
Eu amava-a o suficiente para me afastar.
Na mesa de operações, mantém-me tapada.
Já demasiadas pessoas me viram nua.
Quero manter a dignidade que me resta.
- McSteamy. McSteamy! - Meredith.
É isso que me chamam agora? McSteamy?
Pois. Se calhar, não devias saber.
Como está a minha amante ordinária preferida?
Não sabes? Agora, sou uma prostituta adúltera.
Ele é tão bonito.
- Obrigada.
…
- Quem é o Mark? - O Derek apanhou-nos na cama.
Está apaixonada por mim.
Sou abastado, mas não ligo ao dinheiro.
E sou atraente. Sou desejável. Se conseguir viver
com um coração enfraquecido e dependência de medicamentos.
Não estou preparado para vivermos juntos.
- Saio daqui a uma hora. - Há uma hora, pedia-me para casar.
Vais dizer ao Shepherd sobre...
Ainda não.
Se, até ao final do dia, eu não tiver decidido, é por sorteio.
Não dá para aguentar mais.
Algures durante a residência cirúrgica, muitos internos têm a sensação
de quem são como médicos e dos cirurgiões que se vão tornar.
Se lhes perguntarem, eles respondem.
Vamos ser cirurgiões gerais.
Cirurgiões ortopédicos. Neurocirurgiões.
Distinções que são mais do que descrever as áreas de competência.
Ajudam a definir quem somos.
Porque, fora da sala de operações,
não só muitos cirurgiões não fazem ideia de quem são,
como também têm medo de descobrir.
- Temporiza. - É o que tenho feito.
Da última vez, fiz mais seis segundos.
Não se trata de rapidez. Trata-se de precisão.
- E as suturas estão boas. - Estão exemplares.
Os bordos estão alinhados.
- Estás pronto. - Preciso de mais frangos.
Chega de frangos.
Já é mau a Meredith andar com o veterinário.
Não vou andar com um cirurgião de frangos. Nada de criticar.
Nem parece teu.
A tua mão está bem e o Shepherd vai dar-te alta para cirurgias.
- Cristina. - Sim, querido?
Nada.
Então, a Izzie saiu de casa esta manhã, bom sinal.
- Sentes-te bem? - Sim, só não me sinto em mim.
O O'Malley parece ter esse efeito nas mulheres. Pergunta à Dra. Torres.
- O que queres dizer com isso? - Meu, puseste-a na rua.
- Não pus. Quem te disse isso? - A Torres.
Não te preocupes. Eu entendo. Ela é boazona, mas não é para ti.
- E porquê? - Porque ela é boazona.
Callie.
Ei! Vá lá. Espera!
Antes que comeces a gritar, tinhas razão.
Eu devia ter dito o que pensava sobre a tua mudança.
Não é que estivesses a fazer mudança.
Acontece que não me sinto à vontade para falar de sentimentos.
Mas falaste com a Meredith, não foi? E com a Izzie?
Pareces não ter problemas em falar com elas. E comigo?
Vamos. Estive numa cirurgia desde as duas da manhã. Não tenho paciência.
George.
Sinto a tua falta.
- Nada de passar à frente! - Yang! Atrasada.
- Cheguei antes do George. - Estou aqui. Eu estava.
- Ainda bem que nos acompanhas, Yang. - Estás a rir de quê?
- Devias estar na Brigada da vagina. - Pois, adiante.
- Problemas de mulheres? - Problemas de homens.
Penso que ter encontros com dois homens é demasiado. Muito stress.
O Finn, o Derek, o Derek, o Finn. Penso que já tenho uma úlcera.
Eles estão a deixar-te doente?
Só preciso de fazer uma escolha e isto passa.
Shawn Sullivan, 62 anos, cirurgia bypass minimamente invasiva,
há dois dias, para eliminar um bloqueio da DA...
Já me sinto melhor, obrigado. Então, o que lhe parece?
Posso deixar de ser um fardo para vocês e ir para casa?
Tens de deixar de interromper os médicos.
- Ouve-os. - Tenho de voltar para o concessionário.
Se eu ficar muito tempo afastado, despedem-me.
Não te podem despedir. És o melhor vendedor.
- O que é que vende? - Carros.
- O meu Shawny vendia qualquer coisa. - Pois, penso que sim.
A mim não vende a ideia de voltar a trabalhar
antes de o nível de oxigénio aumentar.
Por isso, volte a pôr o oxigénio, Sr. Sullivan, antes de eu pensar
em deixá-lo sair daqui. Se eu deixar, quero a sua palavra.
Nada frito, nenhum álcool e nada de cigarros.
O quê? É exigente, Miranda.
Preciso da sua palavra ou não assino o formulário.
- Dou-lhe a minha palavras. - Então, está bem.
Sra. Sullivan, vá aos serviços centrais
preencher a documentação e, depois, pode levar o seu marido.
Como é que vai isso?
Ela tem oito centímetros, mas o bebé ainda está a três.
Então, o que fazemos? Respiração controlada? Agachamento?
Agachamento?
Dr. Karev, como procedemos, habitualmente, nestas situações?
Controlamos o estado do bebé e, se ele parar de descer
durante o período normal, efectuamos uma cesariana.
A mim não, nem pensar.
Desculpe, Dr. Karev, mas eu e o Jeff planeámos o parto natural.
A Dra. Montgomery-Shepherd prometeu-nos...
Prometi que faríamos os possíveis, mas, se a situação se intensificar
e o bebé não descer... - Esperamos até ele descer. Certo?
Não faço uma cesariana.
A cesariana é a forma mais segura de...
- De quê? Evitar um processo? - Não temos de decidir agora.
Não prescindo da experiência para a qual o meu corpo foi feito
só porque é mais conveniente para vocês.
Sentes-te bem, Dra. Grey?
Sim, Dra. Bailey. Acontece que...
... tenho de fazer uma escolha, só isso.
Karev. Grey, vou remover um aneurisma do topo da basilar. Interessada?
Dra. Bailey, posso...?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Aquele é o...? - McSteamy.
Mas...?
Não, Sr. Sullivan, não acenda isso!
- Tragam um extintor! - Código vermelho!
ANATOMIA DE GREY
Ele precisa de uma via desobstruída. Está a ouvir-me?
- Meu senhor! - Desmaiou. Bateu com a cabeça.
Tem um pequeno hematoma na occipital.
Vai para a unidade de queimados até estabilizar e façam uma TAC.
- Agora! - É para já, doutor. Vamos.
- Estás a arder em febre. - Estou bem.
Não me pareces bem. Estás linda, mas não pareces bem.
- Agora, vou vomitar. - Tens aneurismas para remover.
- E cirurgiões para confrontar. - Vais ficar bem?
- Sim. - Tomas conta dela, por favor?
E eu iria perder isto?
Que idiota acende um cigarro num hospital?
Aparentemente, as pessoas estão sempre a fazer coisas idiotas.
Chefe! Chefe!
Pensei que irias voltar para Nova Iorque.
- Pareceu-me ser altura de mudar. - Não podes estar aqui.
Claro que posso. Foi fácil.
Aluguei o apartamento, vendi a clínica.
Ele é mentiroso e traidor.
É um dos melhores cirurgiões plásticos do país.
Vai gerar o dobro dos lucros que a Neurocirurgia gera.
Dinheiro? Está cá por isso?
- Achas que estou aqui porquê? - Foi por isto que te deixei.
- Pensei que foi pelo Derek. - Deixei Nova Iorque por causa dele.
Ele foi o teu melhor amigo durante anos.
- Até ter sexo com a minha mulher. - Todos cometemos erros.
Bolas. Estás grávida?
Ora, a situação perfeita.
A criança filha do adultério.
Combina com a sociopata adúltera.
Meredith.
- Já fez o suficiente. - Meredith.
Doutora? Já preenchi a documentação.
Será que posso levar o Shawny para casa?
- Então, quem é o pai? - Não estou grávida.
Eu não pensava que estava grávida quando estive.
Dor abdominal, febre, vomitar sem parar.
- Não estou grávida. - Não sabes quem é o pai, certo?
Teria de ser o Derek. É impossível ser o Finn.
Ainda não tiveste sexo com o veterinário?
Tens de acabar com essa relação. Imediatamente.
- Não posso estar grávida. Ou posso? - De um Mcbebé?
Pronto.
- Fui má para ti quando engravidaste? - Disseste que não estavas grávida.
Não está. Vamos ter de fazer mais testes.
Nesse caso, podem dar-me morfina?
Verifique o monitor fetal a cada 30 minutos.
Para quê? O bebé está bem longe do local onde devia estar
e vai ter de a abrir, não acaba já com isto porquê?
Não é o que a paciente quer.
A nossa função, enquanto médicos, é equilibrar o desejo da paciente
e o risco de complicações. Se a paciente quer um parto natural...
Se querem natural, não é cirúrgico.
Por que razão não me liberta para outra cirurgia
onde eu possa aprender algo? - O caso do Sloan?
Seja como for, vou para Plástica.
Julga que ele tem algo para ensinar?
Ele é igual a si, só olha para ele próprio.
E? A sua paciente está a olhar para ela própria.
- Está a olhar para si própria. - Não, não estou.
Então, talvez fosse melhor.
Vá. Vá ter com o Sloan. Faça o que quiser.
Desapareça daqui, Karev. Vá!
Não digo que ele seja mau médico.
Claro que não é. Escuta...
Só estou a dizer que ele é má pessoa.
- O homem não tem moral, não tem ética. - Pois.
Não há dor nem dormência, mas...
Queremos que os internos aprendam com alguém assim?
- Derek. O meu braço? - Sim.
Está bom. Está óptimo. Tens um óptimo alcance de movimentos.
- Dou-te alta para cirurgia. - A sério? De certeza?
Sim. Claro. Óptima recuperação.
- Não tens tido problemas? - Não. Tenho feito
a fisioterapia com ele, todas as noites, ele está perfeito.
- Ele é o Burke. - Gosto muito de ouvir isso. Bem-vindo.
Sim.
A Dra. Bailey quer saber se precisas de um interno.
- Não, estou bem. A Dra. Grey? - Ela não está grávida.
Com o bebé de alguém, logo...
Pois.
Izzie. Que bom ver-te.
Queres almoçar?
- Venho encontrar-me com alguém. - Alguém que eu conheça?
Por acaso, nem eu o conheço.
Não o conheces? Sabes como ele é?
Então, ele até poderá ser um tipo velho, com ar austero, tipo ex-Marine?
- Dra. Stevens? - Sr. Duquette.
Trate-me por Denny.
É muito bonita.
Não é nada o género do Denny.
A sério? Qual era o género dele?
Miúdas de cabelo escuro. Inteligentes.
Não é que não seja inteligente. É médica.
- Obviamente. - Era. Eu era médica.
Já não sou.
É verdade. O Dr. Webber disse-me que desistiu.
Conversou com o Dr. Webber?
Sim, ele disse que, se eu queria saber tudo,
deveria falar consigo. Se não se importa, Dra. Stevens...
- Izzie. - Izzie.
Se não se importa, eu preciso de saber tudo.
Dr. Sloan?
- És o meu interno? - Sim, sou o seu interno.
- A minha cara? - Não fale, Sr. Sullivan.
- Isso vai doer. - A minha cara.
Ele quer saber se consegue arranjar-lhe a cara.
- Ele tem de saber se consegue. - Vou eliminar o tecido queimado
e ligar a sua cara com um revestimento de células vivas.
E pronto? Volta a ser o que era?
É que ele tinha uma cara bonita.
Ele é vendedor.
Vou fazer tudo o que puder, Sra. Sullivan.
Consulta de Neurologia antes da operação.
Mais alguma coisa? Posso eliminar o tecido morto...
Olha, quero uma coisa: um cappuccino escuro.
E duplo.
- És uma boa amiga. - Estás mesmo pedrada.
És a minha melhor amiga.
- Tenho pena de ti. - Porquê?
Porque eu posso morrer hoje?
É por isto que detesto estar perto de pessoas pedradas.
E, se eu morrer hoje, apenas serei lembrada
como a interna galdéria que andava com dois médicos.
Não, um médico e um veterinário.
O Derek, o Finn. O Derek ou o Finn.
Vou morrer como aquela que não conseguiu escolher, não?
É provável, mas não importa porque vais estar morta.
Dra. Grey, tens febre, células brancas elevadas
e sensibilidade no ponto de McBurney, o que sugere...
- Apendicite. - Apendicite.
Dr. O'Malley, prepara a Dra. Grey. Vais operar.
Vou? A apendicectomia da Meredith?
Serei a última que se lembra da última vez que o George entrou
numa apendicectomia? Quase matou o tipo. Desculpa, George.
Não tenho de participar, Dra. Bailey. Posso só...
A não ser que queira e isso...
- Não torna a acontecer. - Tudo bem, Dra. Grey?
É bonita.
George! Gelo!
- Olá. - A Meredith vai fazer apendicectomia.
A ideia de participar não foi minha.
- Tentei escapar-me. - George! Eu estava só...
Pensei que talvez pudéssemos cear no Archfield.
E iríamos jantar num hotel porquê?
Porque levam a comida ao quarto.
Estás no Archfield. Como é que tens dinheiro para isso?
Ainda guardo segredos, O'Malley.
E, se fores ter comigo logo, talvez te revele um ou dois.
Eu vinha saber dos Sullivan. Como é que ele está? Porque...
- A doutora é? - Dra. Bailey. Conhecemo-nos hoje.
Fui a residente no bypass do Sr. Sullivan.
- Não é preciso residente neste caso. - Desculpe.
Não pedi para ser a sua residente. Vim saber do meu paciente.
Ele já não é seu paciente.
Parabéns. Eu bem te disse.
- Pois. - O que foi? O que foi?
O Shepherd não me devia ter dado alta.
Estás de volta. Estás de volta e estás bem.
- Burke? - O que foi?
O que foi?
Ele não me devia ter dado alta.
Outra contracção, Dra. Montgomery-Shepherd.
A dilatação está completa, mas o bebé está a dois centímetros.
- Ele precisa de mais tempo. - Não há.
O ritmo cardíaco diminui a cada contracção.
- Se o ritmo começa a ser baixo... - O ritmo já está baixo?
Ainda não, mas...
Pare de me tentar convencer a fazer uma operação que não quero.
Tenho um plano de parto.
Não vou ser daquelas mulheres fracas
que desistem assim que isto começa a ficar assustador. Eu...
Rebecca, o plano de parto é mesmo isso. É um plano.
- Jeff, tira-a daqui. - Ela está a ser cautelosa.
Saia daqui! Saia! Saia!
Desde quando é que sai?
É evidente que, hoje, não estou em mim.
Nunca imaginei que o Mark Sloan fizesse o seu género.
E não faz. Não faz...
O que está ele aqui a fazer?
Não devia estar aqui. Não posso tê-lo aqui. Não posso...
Ele devia estar em Nova Iorque. Não funciono com ele aqui.
Aqui, sou profissional. Aqui, respeitam-me.
Mas, com ele aqui, eu sou...
A mulher que se deixa levar pelo jeitoso e trai o marido.
Isso é indelicado. E nada simpático.
E completamente verdade. Meu Deus, o que é que eu faço?
Para já, comece por manter as pernas fechadas na presença dele.
- Miranda. - Perguntou.
E lembre-se de que nenhum homem,
seja o Derek, seja o Mark, define quem a Addison é.
Ora vejamos, estás corada.
A parede abdominal está sensível.
Não estás contente por o teu namorado trabalhar num hospital?
És apenas um de muitos homens com quem tenho encontros, de momento.
A sério? Quantos é que somos?
Bom, és tu.
E o Finn. E...
Perdoa-me por referir o óbvio, mas não vejo
profissionais de Medicina Veterinária junto à tua cama.
Se te voltasses, verias.
- Finn. - Derek.
Posso apenas dizer que é muito bom eu estar sob o efeito de medicamentos.
- Então... - Então...
- Como está a vida no reino animal? - E tu, Derek? Um dia calmo?
- Apenas... - Se precisares de te ir embora, é...
- Não, tudo bem. Posso ficar. - Óptimo.
- Óptimo. - Óptimo.
Vá, vamos lá preparar-te.
- Dr. Shepherd. Dr. Finn. - Agora, todos os meus meninos estão cá.
Vocês são tão bonitos. E beijam tão bem.
- Meu Deus. - Desculpa?
- É o efeito dos medicamentos. - Ele beija muito bem.
- Vocês dois andaram? - Não sabias?
Não andámos. Foi mais uma desastrosamente desconfortável
experiência sexual. - Não posso estar aqui.
Nenhum de vocês pode. Ela vai para a cirurgia. Têm de sair.
- Claro. - Já! Tu não, O'Malley.
Dra. Bailey. Tenho aqui os meus namorados.
Não por muito tempo. Despede-te, Dra. Grey.
- Estarei cá, quando acordares. - Também eu.
Agora!
O que estás a fazer?
O que te parece que estou a fazer?
Não andas a estudar Medicina. Não tens de praticar num cadáver.
- É melhor do que num paciente. - Burke. A tua mão está boa.
Certo.
Estás... zangado comigo?
Ei! Estás zangado comigo?
Esquece. Olha... não te preocupes.
- Tens pacientes. - Estou de serviço nas Urgências.
- Cristina... - Não me vou embora.
Temporiza.
O transplante correu melhor do que o esperado. Ele estava melhor.
Ele estava muito melhor.
Mas o Denny, antes da cirurgia, estava ligado a uma máquina chamada...
- Não está a responder à pergunta. - Estou a tentar. Vou chegar lá.
- Foi complicado. O coração estava... - Não quero saber da Medicina.
Sei o que matou o meu filho.
O coração dele era mau. Há muito tempo que era mau.
Entendo isso.
Não entendo como uma rapariga como você passa de médica do meu filho
a noiva dele, logo no dia em que ele receberia um coração novo.
Não entendo como o levou a pedi-la em casamento horas antes de morrer.
Sr. Sullivan, vou recomendar uma noite de observação na UCI
antes de o Dr. Sloan proceder à cirurgia.
É mesmo necessário, Dr. Shepherd?
Quanto mais esperarmos, maior é o risco de infecção.
É preciso atender aos ferimentos que colocam risco
antes de ir para a cosmética.
Não se trata de um lifting. Ele foi queimado.
Para quê pedires uma consulta, se já sabias o que fazer?
Pensei que esquecesses a questão pessoal e agisses pelo melhor.
- Não me ensines o meu trabalho. - Decerto, é complicado.
Sei que o Shawny se arrependeu de acender o cigarro.
Ele apenas tentou cumprir a palavra.
Ele disse à Dra. Bailey que não iria fumar em casa
e só quis cumprir a palavra. Ele sabe que agiu mal.
Mas ele... ele é vendedor. É isso que ele é.
Será que podem arranjar-lhe a cara? Podem fazer isso por nós?
Se o que aconteceu entre mim e a Addison é imperdoável,
o que houve entre ti e a Meredith?
- Estás a falar de quê? - Queres que eu seja o mau, certo.
Mas não sou o único mau. Tu e eu somos iguais.
Addison! Dra. Montgomery-Shepherd?
- Está a berrar, Dra. Grey? - Olá.
Está mesmo pedrada, não está?
Mas não está grávida.
Não.
- Está bem? - Óptima.
Como está?
Estou a tentar escolher entre dois homens.
Certo...
Boa sorte para isso.
Como é que soube que o Derek era o homem certo?
Desculpe?
Sei que me detesta
e que não me deve nada.
Nada.
Não... Nada.
- O que estava eu a dizer? - Derek.
Certo.
Quero que ele seja o homem certo.
Mas, se ele fosse o homem certo, eu saberia, certo? Também soube, certo?
Nós não...
Eu não... sabia. Eu apenas...
O Derek é o tipo de pessoa...
Eu sabia que ele não me iria magoar.
Não de propósito. Não como eu o magoei.
Ele magoou-me.
Quando a escolheu a si.
Eu devia tê-lo deixado ir.
Eu devia ter-me afastado, ser uma pessoa melhor.
Eu devia...
Muitas coisas.
Também eu. Muitas coisas.
Não a detesto.
Por que razão nunca tínhamos falado assim antes?
Só estamos a falar, neste momento,
porque sei que não se vai lembrar de uma única palavra
quando o medicamento deixar de actuar.
- Dr. Karev, tem de ver isto. - Saí do caso.
- Chame a Dra. Montgomery-Shepherd. - Chamámos, mas...
Bolas.
Estiveste a falar com a Meredith?
Sim.
O que foi?
Não...
Não a voltes a magoar.
Tenciona matar uma mulher, hoje? A cesariana que devia ter feito
à Rebecca Bloom, esta manhã? Agora, poderá ser muito tarde
para ela e para o bebé. Bom trabalho, doutora.
Marque BO e anestesista. Vamos fazer já a cesariana de urgência.
O que está a acontecer?
O bebé tem a pulsação fraca. Está em stress.
Temos de ir já para a sala de partos para o tirar.
- Não, por favor. - Isto já não é uma conversa.
Sou sua médica. Sou responsável pela sua vida e pela do bebé
e não vou perder nem um, nem outro. Estamos entendidas?
Vai ficar aí parado, Karev, ou vamos fazer isto?
Sr. Duquette, eu e o Denny... Ele foi meu paciente durante meses.
E, assim que ele morreu,
demitiu-se. - Eu não conseguia...
Quatro anos em Medicina. É uma grande dívida.
Como é que tencionava pagar isso?
Pensava que o Denny iria pagar tudo?
O que é que...?
- Do que está a falar? - Estou a falar de proteger o meu filho.
Onde é que estava, quando ele precisou?
Eu estive sempre lá. Eu estive lá.
Eu trabalhava 80 horas por semana e estive sempre lá!
Ele fez tantas cirurgias.
Tantos procedimentos. Ele estava tão assustado.
Onde é que estava? O senhor estava onde?
Talvez não me entenda.
Mas não precisa de o fazer porque eu também não o entendo.
Não entendo como um pai abandona um filho moribundo.
Espere. Espere.
Foi isso que ele disse? Que eu e a mãe o abandonámos?
Bom...
... ele não lhe contou a verdade.
O que foi?
Burke. Pensei que me tinhas dito...
Não consigo chegar ao ponto de fixar o enxerto. Não consigo!
- Disseste que a mão estava boa! - Não está boa!
Querias acreditar que estava boa. Querias que eu estivesse bem.
Querias... Eu queria... Bolas!
As minhas mãos são a única coisa de valor que tenho...
- Para ti! - Não para mim...
Sim! Sim, para ti! Queres o Preston Burke!
As minhas mãos...
São quem eu sou.
Se eu não consigo fazer isto, se eu não acabar esta cirurgia, então...
E se eu segurar o vaso?
Burke.
Se eu segurar o vaso...
- Consigo fixar o enxerto. - Pronto, então...
Eu ponho a minha mão...
Ninguém tem de saber.
Derek!
Sei que estás furioso comigo, mas o Mark Sloan é o melhor na área dele.
Qualquer unidade, neste país, adoraria tê-lo.
- Fez o que lhe pareceu melhor. - Fiz.
Estás bem?
Posso fazer-lhe... uma pergunta pessoal?
Por que razão deixou a mãe da Meredith?
Eu podia ter deixado a Adele.
Eu podia ter-me ido embora com a Ellis.
Mas iria carregar um peso tão grande,
carregar tanta culpa.
A Ellis não via isso, mas eu...
Eu nunca a teria feito feliz.
Não que ela merecesse ser feliz.
Tornei-me um homem melhor por me ter afastado.
Eu amava-a o suficiente para me afastar.
Na mesa de operações, mantém-me tapada.
Já demasiadas pessoas me viram nua.
Quero manter a dignidade que me resta.
- McSteamy. McSteamy! - Meredith.
É isso que me chamam agora? McSteamy?
Pois. Se calhar, não devias saber.
Como está a minha amante ordinária preferida?
Não sabes? Agora, sou uma prostituta adúltera.
Ele é tão bonito.
- Obrigada.
…