ro Romanian
Grey's Anatomy 3x04 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Cine e Mark ?
Derek ne-a gãsit în pat.
Eºti îndrãgostitã de mine.
Sunt înstãrit, dar nu mã intereseazã banii ºi sunt atrãgãtor.
Sunt o adevãratã partidã, dacã poþi sã ignori inima mãritã ºi pe cale sã cedeze
ºi dependenþa de medicamente intravenoase.
- Nu sunt pregãtit sã locuim împreunã. - O sã plec într-o orã.
Acum o orã mã cerea în cãsãtorie.
- Îi vei spune lui Shepherd despre... - Nu încã.
Dacã nu iau o hotãrâre pânã la sfârºitul zilei, dau cu banul.
O fatã nu se poate abþine mai mult.
La un anumit moment în timpul rezidenþiatului la chirurgie
cei mai mulþi stagiari încep sã-ºi dea seama ce fel de doctori sunt
ºi ce fel de chirurgi vor deveni.
Dacã îi întrebi, îþi vor spune
cã vor fi chirurgi generaliºti,
chirurgi ortopezi,
neurochirurgi,
distincþii care nu numai cã vor descrie aria lor de expertizã,
ci vor defini ceea ce sunt.
Pentru cã în afara sãlii de operaþie,
cei mai mulþi nu numai cã nu au idee cine sunt,
dar se tem ºi sã afle.
Cronometreazã-mã.
Te-am cronometrat.
Data trecutã am avut cu 6 secunde mai puþin.
Nu e vorba de vitezã, ci de acurateþe.
Suturile sunt bune.
Suturile sunt ca la carte. Marginile sunt perfect aliniate
Da. Eºti gata.
- Îmi trebuie mai mulþi pui. - Gata cu puii, bine ?
E destul cã Meredith se vede cu un veterinar. Eu nu mã întâlnesc cu un chirurg de gãini.
Nu-þi mai fã atâtea probleme. Nu e genul tãu.
Mânã e bine, iar Shepherd te va lãsa sã operezi.
- Cristina. - Da, dragã ?
- Nimic.
Deci Izzie a ieºit din casã azi dimineaþã. Ãsta e un semn bun.
- Eºti bine ? - Da, dar parcã nu mã simt în apele mele.
Se pare cã O'Malley are efectul acesta asupra femeilor. Întreab-o pe dr. Torres.
- Ce vrei sã spui cu asta ? - Frate, ai dat-o afarã.
Ba nu.
Cine þi-a spus asta ?
Torres.
Nu-þi fã griji, înþeleg.
E atrãgãtoare, dar nu e pentru tine.
De ce ?
Pentru cã e atrãgãtoare.
Callie.
Hei, aºteaptã.
Înainte sã începi sã þipi, ai avut dreptate.
Ar fi trebuit sã-þi spun ce pãrere aveam despre mutarea ta la mine.
Nu e vorba cã te mutai, dar
nu sunt bun la chestia cu "vorbitul despre sentimente".
Pun pariu cã lui Meredith i-ai spus ce simþeai, nu ?
ªi lui Izzie.
Nu pari sã ai vreo problemã când trebuie sã vorbeºti cu ele, George, dar cu mine...
Sã mergem. Am fost în operaþie de la 2 dimineaþa ºi nu am chef.
George.
Mi-e dor de tine.
- Nu tãia. - Yang, ai întârziat !
- Am ajuns înaintea lui George. - Sunt aici. Eram aici.
Drãguþ din partea ta cã ai venit ºi tu, Yang.
Da, tu ce rânjeºti ? Nu ar trebui sã fii la ginecologie ?
Da, mã rog.
Probleme feminine ?
Probleme cu bãrbaþii.
Cred cã întâlnirile cu doi bãrbaþi m-au dat gata,
stresul.
Finn, Derek, Derek, Finn.
Cred cã fac ulcer.
- McDreamy ºi veterinarul te îngreþoºeazã ? - Trebuie sã fac o alegere.
ªi sã termin odatã.
Shawn Sullivan, 62 de ani, a suferit alaltãieri o operaþie bypass minim invazivã
pentru eliminarea unui blocaj de pe artera descendentã anterioarã inferioarã.
- Dar acum sunt mai bine. - Mulþumesc, George.
Ce crezi, Miranda ? Pot sã plec acasã ca sã nu mai fiu o povarã pentru voi ?
Nu-i mai întrerupe pe doctori, Shawny. Trebuie sã asculþi ce au de spus.
Trebuie sã mã întorc la afaceri. Mã vor concedia dacã lipsesc prea mult.
Nu te pot concedia, dragã. Eºti cel mai bun vânzãtor pe care îl au.
- Ce vinzi ? - Maºini.
Shawny al meu poate vinde orice.
Da, vã cred.
Dar nu mã poate convinge sã plece înainte sã-i revinã la normal nivelul de oxigen.
Deci puneþi-vã la loc masca de oxigen, d-le Sullivan
ºi abia pe urmã mã mai gândesc dacã vã dau drumul de aici.
ªi dacã vã dau drumul, vreau sã-mi daþi cuvântul
nimic prãjit, fãrã alcool ºi fãrã þigãri.
- Eºti durã, Miranda. - Vreau sã-mi daþi cuvântul, d-le Sullivan,
sau nu vã semnez actele de externare.
Vã dau cuvântul.
Bine atunci.
D-nã Sullivan, mergeþi la recepþie sã completaþi niºte formulare
ºi apoi vã puteþi lua soþul acasã.
Cum merge ?
Are dilataþie de 8 cm, dar copilul e încã la minus 3.
ªi ce facem ?
Respiraþie, încovoieri ?
Încovoieri ?
Dr. Karev, cum procedãm în astfel de situaþii ?
Monitorizãm cum coboarã copilul.
Dacã se opreºte complet coborârea în timpul travaliului
facem o cezarianã.
Nu ºi mie.
Îmi pare rãu, dr. Karev, dar...
Jeff ºi cu mine avem un plan de naºtere naturalã,
- iar dr. Montgomery-Shepherd ne-a promis... - Am promis cã facem ce se poate,
dar dacã travaliul se intensificã, iar copilul nu coboarã...
Atunci aºteptãm, nu ?
Nu fac cezarianã.
- Cezariana e cel mai sigur mod... - Sã ce, sã eviþi un proces ?
Nu trebuie sã decidem chiar acum.
Nu am sã ratez o experienþã pentru care corpul meu a fost fãcut
doar pentru cã e mai convenabil pentru voi.
Te simþi bine, dr. Grey ?
Da, dr. Bailey. Doar cã...
trebuie sã fac o alegere.
Karev. Dr. Grey, am un anevrism de tip bazilar. Vã intereseazã ?
Dr. Bailey, pot sã...
O, Doamne !
Nu e... McSteamy ?
Nu, d-le Sullivan, nu aprindeþi aia !
Aduceþi un stingãtor !
Anunþã cod roºu !
Ai grijã sã aibã aer. Domnule, mã auziþi ?
Nu, a leºinat. Loveºte-l în cap. Hematom mic în zona occipitalã.
Du-l la arºi pânã se stabilizeazã ºi fã-i o tomografie.
- Duceþi-vã ! - Imediat, doctore. Haide !
- Ai temperaturã. - Sunt bine.
Nu arãþi bine. Eºti frumoasã, dar nu arãþi bine.
- Acum am sã vãrs. - Ai un anevrism de închis
ºi chirurgi de liniºtit.
- O sã fii bine ? - Da, sunt bine.
Ai tu grijã de ea, te rog.
Crezi cã aº rata asta ?
- Ce tâmpit îºi aprinde þigara în spital ? - Oamenii fac tot timpul tâmpenii.
ªefule !
Credeam cã te-ai întors la New York.
M-am gândit cã e timpul sã fac o schimbare.
Nu poþi face asta. Nu poþi fi aici.
Ba da. A fost uºor.
Am subînchiriat apartamentul, am vândut cabinetul.
Minte ºi înºealã.
E unul dintre cei mai buni chirurgi plastici din þarã.
Departamentul lui va genera de douã ori mai multe venituri decât neurochirurgia.
Bani, pentru asta e aici ?
- De ce crezi cã sunt aici ? - Pentru asta te-am pãrãsit.
Credeam cã m-ai pãrãsit pentru Derek.
Am plecat din New York din cauza lui.
Ani de zile a fost cel mai bun prieten al tãu.
Pânã când a fãcut sex cu soþia mea.
Cu toþii facem greºeli.
Rahat ! Eºti gravidã ?
E perfect...
- Un copil fãcut din adulter. - Merge cu un sociopat amator de adulter.
Meredith.
Ai fãcut deja destule.
Meredith.
Doctore, am terminat cu actele.
Când credeþi cã îl pot lua acasã pe Shawny ?
Deci, cine e tatãl ?
Nu sunt gravidã.
Nici eu nu credeam cã sunt gravidã când eram gravidã.
Dar durerea abdominalã, febrã ºi vãrsãturile permanente...
Nu sunt gravidã.
Nu ºtii cine-i tatãl, nu-i aºa ?
Ar trebui sã fie Derek. Nu poate fi al lui Finn.
Nu ai fãcut încã sex cu veterinarul ?
Trebuie sã termini relaþia aia imediat.
Nu pot fi gravidã, nu-i aºa ?
Cu McBaby.
Aºa de rea am fost eu cu tine când erai gravidã ?
Parcã ai spus cã nu eºti gravidã.
Nu este. Va trebui sã mai facem niºte teste.
În acest caz, puteþi sã-mi daþi niºte morfinã ?
Vreau sã verifici monitorul fetal la fiecare 30 de minute.
Care e ideea ?
Copilul nu e unde ar trebui sã fie
ºi ºtii cã va trebui sã o tãiem.
Aºa cã de ce nu terminãm ?
Pentru cã nu asta e dorinþa pacientei.
ªi e sarcina noastrã ca doctori
sã punem în balanþã dorinþele pacienþilor cu riscurile de complicaþii.
Dacã pacienta vrea o naºtere naturalã...
Dacã pacienta vrea o sarcinã naturalã, atunci nu þine de chirurgie.
De ce nu mã laºi sã mã duc la o operaþie ?
Aº putea învãþa ceva.
- Cum ar fi cazul cu arsuri al lui Sloan. - Oricum mã duc la chirurgie plasticã.
Crezi cã Mark Sloan are ceva sã te înveþe ?
E exact ca tine. Se preocupã numai de el.
ªi ce ? Pacienta ta are în vedere numai dorinþele ei.
- Tu te preocupi numai de tine. - Nu, eu nu.
Poate ar trebui.
Du-te la Sloan. Fã ce vrei !
Dispari din faþa mea, Karev ! Pleacã !
- Nu spun cã e un doctor rãu. - Bineînþeles cã nu.
Spun cã e un om rãu.
Nu are pic de moralitate, pic de eticã.
Da. Dar nu simt durere sau amorþealã.
- Dar... - Vreau sã spun...
Întrebarea e : chiar vrem ca stagiarii noºtri sã înveþe de la un astfel de om ?
Derek, mâna mea.
Da, e bine. E grozav.
Ai o razã mare de miºcare.
Pot sã te las sã operezi.
- Chiar ? Eºti sigur ? - Da, absolut.
Recuperare completã.
- Nu ai nicio problemã, nu ? - Nu.
Am fãcut terapie fizicã cu el în fiecare searã, deci..
e perfect. E Burke.
Bine. Mã bucur sã aud asta. Bine ai revenit, dr. Burke.
Da
Dr. Bailey voia sã ºtie dacã mai aveþi nevoie de un stagiar.
Nu, e bine. Cum se simte dr. Grey ?
Nu e gravidã cu copilul nimãnui, deci...
Izzie, îmi pare bine sã te vãd.
Vrei sã mãnânci ?
Mã întâlnesc cu cineva.
Îl cunosc ?
De fapt, nici eu nu îl cunosc.
V-aþi întâlnit vreodatã ?
ªtii cum aratã ?
Deci ar putea fi un tip mai bãtrân,
solid, ca un fost puºcaº marin ?
Dr. Stevens ?
D-le Duquette.
Te rog... spune-mi Denny.
Frumoasã fatã !
Nu eºti deloc genul lui Denny.
Nu ?
Care era genul lui ?
Brunete, inteligente.
Nu cã tu nu ai fi inteligentã.
Eºti doctor. Evident...
Am fost. Am fost doctor. Nu mai sunt.
Aºa e.
Dr. Webber mi-a spus cã þi-ai dat demisia.
Aþi vorbit cu dr. Webber ?
Da.
A spus cã
dacã vreau sã aud toatã povestea trebuie sã vorbesc cu tine.
- Deci dacã nu te superi, dr. Stevens... - Izzie.
Izzie... dacã nu te superi,
trebuie sã aud toatã povestea.
Dr. Sloan.
Eºti stagiarul meu ?
Da, sunt stagiarul tãu.
Faþa mea...
Nu trebuie sã vorbiþi, d-le Sullivan.
Va fi dureros o vreme.
Faþa mea.
Vrea sã ºtie dacã îi puteþi repara faþa.
Vrea sã ºtie cã o puteþi repara.
Am sã îndepãrtez þesuturile arse
ºi apoi am sã vã bandajez faþa cu celule vii.
ªi va fi de ajuns ? Faþa lui va fi la fel ca înainte ?
Pentru cã faþa lui era... este o fatã drãguþã.
E vânzãtor.
Voi face absolut tot ce pot, d-nã Sullivan.
Vom avea nevoie de o consultaþie neurologicã înainte de a-l opera.
Altceva ? Pot sã îndepãrtez celulele, ori...
De fapt, ar mai fi ceva.
Un cappuccino sec. Dublu.
- Eºti o prietenã bunã. - Eºti aºa de drogatã acum.
De fapt eºti cea mai bunã prietenã a mea.
Acum chiar îmi pare rãu pentru tine.
De ce ? Pentru cã aº putea muri azi ?
De-aia nu-mi place sã stau pe lângã oameni drogaþi.
ªi dacã mor azi
oamenii îºi vor aminti de mine ca stagiara desfrânatã care se întâlnea cu doi doctori.
Nu, cu un doctor ºi un veterinar.
Derek, Finn. Derek sau Finn ?
Aº muri ca fata care nu a putut face o alegere ?
Probabil. Dar nimic nu va mai conta pentru cã vei fi moartã.
Dr. Grey... ai febrã, prea multe globule albe
ºi sensibilitate la punctul McBurney, ceea ce sugereazã...
Apendicitã.
Dr. O'Malley, pregãteºte-o pe dr. Grey pentru operaþie. Vei participa ºi tu.
La apendictomia lui Meredith ?
Eu...
Sunt singura care îºi aminteºte ultima datã
când George a participat la o apendictomie ?
Aproape l-a omorât pe tip. Îmi pare rãu, George.
Nu trebuie sã particip, dr. Bailey. Aº putea doar...
doar dacã nu vreþi ºi..
Nu, nu se va întâmpla din nou.
Eºti mulþumitã, dr. Grey ?
Eºti drãguþã.
George ! Gheaþã !
- Bunã ! - Am auzit cã Meredith are apendicitã.
Nu a fost ideea mea sã particip.
- Am încercat sã scap. - George... eu doar...
mã gândeam dacã vrei sã iei cina cu mine la Archfield.
De ce am lua cina la un hotel ?
Pentru cã o aduc în camerã.
Stai la Archfield.
Cum de îþi permiþi asta ?
Încã mai am unele secrete, O'Malley.
ªi dacã vii sã mã vezi în seara asta poate îþi arãt câteva.
Venisem sã vãd ce mai fac soþii Sullivan.
- ªi cum se simte el fiindcã... - Tu cine eºti ?
Dr. Bailey. Ne-am întâlnit azi dimineaþã.
Sunt rezident, am participat la operaþia de bypass a d-lui Sullivan.
Nu am nevoie de niciun rezident la acest caz, deci...
Scuze, nu v-am cerut sã vã fiu rezident.
Întrebam cum se simte pacientul meu.
Nu mai e pacientul tãu.
Felicitãri ! Þi-am spus eu.
- Da. - Ce e ?
Shepherd nu ar fi trebuit sã-mi dea drumul.
Burke, te-ai întors. Te-ai întors ºi eºti bine.
- Burke. - Ce e ?
Ce e ?
Nu ar fi trebuit sã-mi dea drumul.
Încã o contracþie, dr. Montgomery-Shepherd.
Eºti complet dilatatã. Dar copilul este la minus 2.
- Are nevoie de mai mult timp. - Nu mai avem timp, Rebecca.
Ritmul cardiac îi scade la fiecare contracþie.
Dacã scade prea mult datoritã încetinirii circulaþiei prin placentã...
- E în situaþia asta ? - Nu încã, dar...
Atunci nu mã mai speria ca sã accept o operaþie pe care ºtii cã nu vreau sã o fac.
Am un plan de naºtere.
Nu voi fi una dintre femeile alea slabe
care renunþã în primul moment în care se sperie. Eu...
Rebecca, planul de naºtere e doar un plan.
- Jeff, scoate-o de aici. - Dragã, cred cã încearcã sã fie prudentã.
Ieºi afarã ! Ieºi afarã ! Ieºi afarã !
De când ieºi tu afarã ?
În mod sigur, azi nu sunt eu însãmi.
Nu mi-aº fi imaginat cã Mark Sloan e genul tãu.
Nu e. Nu e. Ce cautã aici ?
Nu ar trebui sã fie aici.
Nu pot sã-l ºtiu aici. Nu pot.
Ar trebui sã fie la New York. Nu pot.
Nu pot sã lucrez cu el aici.
Aici sunt o profesionistã. Oamenii mã respectã.
Dar când el e aici sunt doar...
o femeie cãreia i se aprind cãlcâiele pentru un tip drãguþ ºi îºi înºealã soþul.
E nepoliticos... ºi lipsit de suflet...
ºi e complet adevãrat.
O, Doamne ! Ce am sã fac ?
Pentru început, ai putea sã îþi þii genunchi strânºi în prezenþa lui.
- Miranda ! - Tu ai întrebat.
ªi de asemenea, sã þii minte cã niciun bãrbat,
nici Derek, nici Mark, nu te defineºte ca om.
Sã vedem, tenul e roºu...
peretele abdominal e moale.
Te bucuri cã ai un prieten care lucreazã la spital ?
Tu eºti doar unul din mulþimea de bãrbaþi cu care mã întâlnesc acum.
Chiar ?
ªi câþi suntem ?
Pãi... eºti tu
ºi Finn ºi...
Scuzã-mã cã trebuie sã-þi atrag atenþia asupra unui fapt evident,
dar nu vãd niciun practicant al medicinei veterinare lângã patul tãu.
Ai vedea dacã te-ai întoarce.
Finn.
Derek.
Trebuie sã spun cât de mult mã ajutã cã sunt drogatã acum ?
- Deci. - Deci.
Cum e viaþã în regatul animalelor ?
Dar tu, Derek ? Zi liniºtitã ?
- Dacã trebuie sã pleci, e... - Nu, e în regulã, pot sã stau.
- Minunat ! - Minunat !
- Minunat ! - Hai sã te pregãtim pentru...
- Dr. Shepherd. Dr. Finn. - Acum toþi bãieþii mei sunt aici.
Sunteþi toþi aºa de frumoºi. ªi sãrutaþi aºa de bine.
O, Doamne !
Poftim ?
E drogatã.
El sãrutã excelent.
- Voi doi... aþi ieºit împreunã ? - Nu ai ºtiut ?
Nu a fost o întâlnire, ci
o experienþã sexualã dezastruoasã.
Nu pot sta aici.
Niciunul dintre voi nu poate sta aici. Femeia asta trebuie pregãtitã de operaþie,
ceea ce înseamnã cã trebuie sã plecaþi toþi.
- Cu plãcere ! - Acum ! Nu tu, O'Malley.
Dr. Bailey, toþi prietenii mei sunt aici.
Nu pentru mult timp. Spune la revedere, dr. Grey.
- Voi fi aici când te vei trezi. - ªi eu.
Acum !
Ce faci ?
Ce þi se pare cã fac ?
Nu mai eºti la facultate. Nu trebuie sã exersezi pe cadavre.
Mai bine decât pe un pacient.
- Burke, mâna ta e bine. - Aºa e.
Eºti supãrat pe mine ?
Las-o baltã !
Nu-þi fã griji pentru asta.
Ai pacienþi.
Sunt de gardã la urgenþã.
- Cristina... - Nu plec.
Cronometreazã-mã.
Transplantul a decurs mai bine decât ne aºteptãm ºi se simþea mai bine,
era... cu mult mai bine.
Dar Denny,...
înainte de operaþie, a fost conectat la un aparat numit...
Nu îmi rãspunzi la întrebare.
Încerc. Ajung ºi acolo.
A fost complicat, inima lui era...
Puþin îmi pasã de medicinã !
ªtiu de ce a murit fiul meu.
A avut o inimã bolnavã. Pentru mult timp. Înþeleg asta.
Ce nu înþeleg, e cum o fatã ca tine devine din doctorul fiului meu
logodnica lui chiar în ziua în care trebuia sã primeascã o inimã nouã.
Nu înþeleg cum l-ai fãcut sã te cearã în cãsãtorie cu câteva ore înainte de a muri.
D-le Sullivan,
vã recomand sã staþi o noapte sub observaþie la terapie intensivã
înainte sã vã opereze dr. Sloan.
Chiar e necesar, dr. Shepherd ?
Cu cât aºteptãm mai mult, cu atât creºte riscul de infecþie.
Cred cã e important sã tratãm rãnile care i-ar putea ameninþa viaþa
înainte de a trece la cosmeticã, dr. Sloan.
Nu e aici pentru o operaþie esteticã. E o victimã cu arsuri.
De ce ai cerut o consultaþie dacã ai stabilit deja un plan de acþiune ?
Pentru cã am crezut cã eºti destul de bun în meseria ta
ca sã laºi problemele personale ºi sã faci ceea ce e mai bine pentru pacient.
Meseria mea ? Îmi spui tu cum sã îmi fac meseria ?
Acum îmi spui cum sã îmi fac...
Vã rog, sunt sigurã cã e complicat. ªi ºtiu cã Shawny regretã cã a aprins þigara.
Încerca sã îºi þinã cuvântul fatã de dr. Bailey.
I-a spus cã nu va fuma când va ajunge acasã ºi...
încerca sã îºi þinã cuvântul.
ªtie cã a greºit.
Dar... el e vânzãtor. Asta e.
Puteþi sã îi reparaþi faþa ?
Puteþi face asta pentru noi, vã rog ?
Dacã ce s-a întâmplat între mine ºi Addison e de neiertat,
cum justifici ce s-a întâmplat între tine ºi Meredith ?
Despre ce naiba vorbeºti ?
Vrei sã fiu eu bãiatul rãu ? Bine.
Dar nu sunt singurul bãiat rãu de aici, Derek.
Noi suntem la fel.
Addison. Dr. Montgomery-Shepherd.
Ai urlat, dr. Grey.
- Bunã ! (Se pronunþã la fel ca drogat) - Cu siguranþã eºti, nu-i aºa ?
Dar nu eºti gravidã.
Nu.
Eºti OK ?
Bine.
Tu cum te simþi ?
Încerc sã aleg între doi bãrbaþi.
Succes !
Tu cum ai ºtiut cã Derek e alesul ?
Poftim ?
ªtiu cã mã urãºti
ºi cã nu îmi datorezi nimic.
Nimic. Ni... mic.
Ce spuneam ?
Derek.
Aºa.
Vreau sã fie el alesul.
Dar aº fi ºtiut dacã el era alesul. Tu ai ºtiut, nu-i aºa ?
Nu...
nu am ºtiut. Doar...
Derek e tipul de om...
am ºtiut cã nu mi-ar face rãu...
Adicã, nu intenþionat.
Nu în felul în care l-am rãnit eu.
M-a rãnit...
când te-a ales pe tine.
Ar fi trebuit sã îl las sã plece.
Ar fi trebuit sã mã dau la o parte sã fiu un om mai bun.
Ar fi trebuit sã fac
o mulþime de lucruri.
ªi eu.
O mulþime de lucruri.
Nu te urãsc.
Cum se face cã nu am mai vorbit aºa pânã acum ?
Singurul motiv pentru care vorbim aºa acum
e cã ºtiu cã nu îþi vei mai aminti niciun cuvânt
când efectul drogurilor va trece.
Dr. Karev, trebuie sã vezi asta.
Nu mai e cazul meu, cheam-o pe dr. Montgomery-Shepherd.
Am chemat-o, dar...
Frate !
Vorbeai cu Meredith adineauri ?
Da.
Ce e ?
Sã nu...
sã nu o mai rãneºti.
- Ai de gând sã omori o femeie azi ? - Poftim ?
ªtii cezariana pe care trebuia sã i-o faci Rebeccãi Bloom azi dimineaþã ?
În acest moment ar putea fi prea târziu pentru ea ºi pentru copil.
Bunã treabã, doctore !
Gãseºte o salã de operaþie ºi un anestezist.
Facem imediat o cezarianã de urgenþã.
Ce se întâmplã ?
Copilului i-a scãzut ritmul cardiac datoritã circulaþiei defectuoase prin placentã.
E în crizã.
Trebuie sã te ducem în sala de naºteri ºi sã-l scoatem imediat.
- Nu, vã rog. - Nu mai stãm la discuþii.
Sunt doctorul tãu ºi sunt responsabilã de viaþa ta ºi a copilului.
ªi nu am sã vã pierd pe niciunul, e clar ?
O sã stai acolo, Karev, sau facem treabã ?
D-le Duquette, Denny ºi cu mine...
A fost pacientul meu timp de mai multe luni.
ªi în minutul în care a murit, þi-ai lãsat slujba.
- Pentru cã nu am putut... - Dupã patru ani de medicinã
cred ai rãmas cu o datorie foarte mare.
Cum ai de gând sã o plãteºti ?
Crezi cã Denny ar fi plãtit pentru tot ?
Despre ce... despre ce vorbiþi ?
Vreau sã îmi protejez fiul.
Unde eraþi când avea nevoie de dvs. ?
Eu am fost acolo tot timpul. Am fost acolo.
Munceam 80 de ore pe sãptãmânã ºi totuºi eram acolo.
A avut atâtea operaþii,
atâtea proceduri. Era aºa de speriat.
Unde eraþi dvs. atunci ? Unde eraþi ?
Poate nu mã înþelegeþi,
dar nici nu trebuie, pentru cã nici eu nu vã înþeleg.
Nu înþeleg cum un tatã îºi abandoneazã fiul care este pe moarte.
Asta þi-a spus, cã eu ºi mama lui l-am abandonat ?
Nu þi-a spus adevãrul.
Poftim ?
Am crezut cã... Mi-ai spus...
- Nu pot sã o þin nemiºcatã suficient. - Mi-ai spus cã mâna e bine.
- Nu pot... - Mi-ai spus cã mâna e bine.
Nu e bine.
Ai vrut sã crezi cã sunt bine, ai vrut sã fiu bine,
Ai vrut sã... La naiba !
Mâinile mele sunt tot ce am, tot ce conteazã pentru mine, pentru tine.
- Nu pentru mine. - Ba da. Tu îl vrei pe Preston Burke.
Mâinile mele... asta sunt.
Dacã nu pot face asta, dacã nu pot finaliza operaþia...
Dar dacã þin eu vasul ?
Dacã þin eu vasul ?
Haide !
Burke...
Dacã eu þin vasul...
- Pot sã ataºez grefa - OK, deci...
Eu... îmi pun mâna aici.
Nu trebuie sã ºtie nimeni.
Derek, ºtiu cã eºti supãrat pe mine,
dar Mark Sloan e cel mai bun în domeniul lui.
Orice departament de chirurgie ar fi norocos sã îl aibã.
- Ai fãcut ce e mai bine pentru spital. - Da.
Eºti bine ?
Pot sã te întreb ceva personal ?
De ce ai pãrãsit-o pe mama lui Meredith ?
Puteam sã o pãrãsesc pe Adele.
Aº fi putut pl
…
Derek ne-a gãsit în pat.
Eºti îndrãgostitã de mine.
Sunt înstãrit, dar nu mã intereseazã banii ºi sunt atrãgãtor.
Sunt o adevãratã partidã, dacã poþi sã ignori inima mãritã ºi pe cale sã cedeze
ºi dependenþa de medicamente intravenoase.
- Nu sunt pregãtit sã locuim împreunã. - O sã plec într-o orã.
Acum o orã mã cerea în cãsãtorie.
- Îi vei spune lui Shepherd despre... - Nu încã.
Dacã nu iau o hotãrâre pânã la sfârºitul zilei, dau cu banul.
O fatã nu se poate abþine mai mult.
La un anumit moment în timpul rezidenþiatului la chirurgie
cei mai mulþi stagiari încep sã-ºi dea seama ce fel de doctori sunt
ºi ce fel de chirurgi vor deveni.
Dacã îi întrebi, îþi vor spune
cã vor fi chirurgi generaliºti,
chirurgi ortopezi,
neurochirurgi,
distincþii care nu numai cã vor descrie aria lor de expertizã,
ci vor defini ceea ce sunt.
Pentru cã în afara sãlii de operaþie,
cei mai mulþi nu numai cã nu au idee cine sunt,
dar se tem ºi sã afle.
Cronometreazã-mã.
Te-am cronometrat.
Data trecutã am avut cu 6 secunde mai puþin.
Nu e vorba de vitezã, ci de acurateþe.
Suturile sunt bune.
Suturile sunt ca la carte. Marginile sunt perfect aliniate
Da. Eºti gata.
- Îmi trebuie mai mulþi pui. - Gata cu puii, bine ?
E destul cã Meredith se vede cu un veterinar. Eu nu mã întâlnesc cu un chirurg de gãini.
Nu-þi mai fã atâtea probleme. Nu e genul tãu.
Mânã e bine, iar Shepherd te va lãsa sã operezi.
- Cristina. - Da, dragã ?
- Nimic.
Deci Izzie a ieºit din casã azi dimineaþã. Ãsta e un semn bun.
- Eºti bine ? - Da, dar parcã nu mã simt în apele mele.
Se pare cã O'Malley are efectul acesta asupra femeilor. Întreab-o pe dr. Torres.
- Ce vrei sã spui cu asta ? - Frate, ai dat-o afarã.
Ba nu.
Cine þi-a spus asta ?
Torres.
Nu-þi fã griji, înþeleg.
E atrãgãtoare, dar nu e pentru tine.
De ce ?
Pentru cã e atrãgãtoare.
Callie.
Hei, aºteaptã.
Înainte sã începi sã þipi, ai avut dreptate.
Ar fi trebuit sã-þi spun ce pãrere aveam despre mutarea ta la mine.
Nu e vorba cã te mutai, dar
nu sunt bun la chestia cu "vorbitul despre sentimente".
Pun pariu cã lui Meredith i-ai spus ce simþeai, nu ?
ªi lui Izzie.
Nu pari sã ai vreo problemã când trebuie sã vorbeºti cu ele, George, dar cu mine...
Sã mergem. Am fost în operaþie de la 2 dimineaþa ºi nu am chef.
George.
Mi-e dor de tine.
- Nu tãia. - Yang, ai întârziat !
- Am ajuns înaintea lui George. - Sunt aici. Eram aici.
Drãguþ din partea ta cã ai venit ºi tu, Yang.
Da, tu ce rânjeºti ? Nu ar trebui sã fii la ginecologie ?
Da, mã rog.
Probleme feminine ?
Probleme cu bãrbaþii.
Cred cã întâlnirile cu doi bãrbaþi m-au dat gata,
stresul.
Finn, Derek, Derek, Finn.
Cred cã fac ulcer.
- McDreamy ºi veterinarul te îngreþoºeazã ? - Trebuie sã fac o alegere.
ªi sã termin odatã.
Shawn Sullivan, 62 de ani, a suferit alaltãieri o operaþie bypass minim invazivã
pentru eliminarea unui blocaj de pe artera descendentã anterioarã inferioarã.
- Dar acum sunt mai bine. - Mulþumesc, George.
Ce crezi, Miranda ? Pot sã plec acasã ca sã nu mai fiu o povarã pentru voi ?
Nu-i mai întrerupe pe doctori, Shawny. Trebuie sã asculþi ce au de spus.
Trebuie sã mã întorc la afaceri. Mã vor concedia dacã lipsesc prea mult.
Nu te pot concedia, dragã. Eºti cel mai bun vânzãtor pe care îl au.
- Ce vinzi ? - Maºini.
Shawny al meu poate vinde orice.
Da, vã cred.
Dar nu mã poate convinge sã plece înainte sã-i revinã la normal nivelul de oxigen.
Deci puneþi-vã la loc masca de oxigen, d-le Sullivan
ºi abia pe urmã mã mai gândesc dacã vã dau drumul de aici.
ªi dacã vã dau drumul, vreau sã-mi daþi cuvântul
nimic prãjit, fãrã alcool ºi fãrã þigãri.
- Eºti durã, Miranda. - Vreau sã-mi daþi cuvântul, d-le Sullivan,
sau nu vã semnez actele de externare.
Vã dau cuvântul.
Bine atunci.
D-nã Sullivan, mergeþi la recepþie sã completaþi niºte formulare
ºi apoi vã puteþi lua soþul acasã.
Cum merge ?
Are dilataþie de 8 cm, dar copilul e încã la minus 3.
ªi ce facem ?
Respiraþie, încovoieri ?
Încovoieri ?
Dr. Karev, cum procedãm în astfel de situaþii ?
Monitorizãm cum coboarã copilul.
Dacã se opreºte complet coborârea în timpul travaliului
facem o cezarianã.
Nu ºi mie.
Îmi pare rãu, dr. Karev, dar...
Jeff ºi cu mine avem un plan de naºtere naturalã,
- iar dr. Montgomery-Shepherd ne-a promis... - Am promis cã facem ce se poate,
dar dacã travaliul se intensificã, iar copilul nu coboarã...
Atunci aºteptãm, nu ?
Nu fac cezarianã.
- Cezariana e cel mai sigur mod... - Sã ce, sã eviþi un proces ?
Nu trebuie sã decidem chiar acum.
Nu am sã ratez o experienþã pentru care corpul meu a fost fãcut
doar pentru cã e mai convenabil pentru voi.
Te simþi bine, dr. Grey ?
Da, dr. Bailey. Doar cã...
trebuie sã fac o alegere.
Karev. Dr. Grey, am un anevrism de tip bazilar. Vã intereseazã ?
Dr. Bailey, pot sã...
O, Doamne !
Nu e... McSteamy ?
Nu, d-le Sullivan, nu aprindeþi aia !
Aduceþi un stingãtor !
Anunþã cod roºu !
Ai grijã sã aibã aer. Domnule, mã auziþi ?
Nu, a leºinat. Loveºte-l în cap. Hematom mic în zona occipitalã.
Du-l la arºi pânã se stabilizeazã ºi fã-i o tomografie.
- Duceþi-vã ! - Imediat, doctore. Haide !
- Ai temperaturã. - Sunt bine.
Nu arãþi bine. Eºti frumoasã, dar nu arãþi bine.
- Acum am sã vãrs. - Ai un anevrism de închis
ºi chirurgi de liniºtit.
- O sã fii bine ? - Da, sunt bine.
Ai tu grijã de ea, te rog.
Crezi cã aº rata asta ?
- Ce tâmpit îºi aprinde þigara în spital ? - Oamenii fac tot timpul tâmpenii.
ªefule !
Credeam cã te-ai întors la New York.
M-am gândit cã e timpul sã fac o schimbare.
Nu poþi face asta. Nu poþi fi aici.
Ba da. A fost uºor.
Am subînchiriat apartamentul, am vândut cabinetul.
Minte ºi înºealã.
E unul dintre cei mai buni chirurgi plastici din þarã.
Departamentul lui va genera de douã ori mai multe venituri decât neurochirurgia.
Bani, pentru asta e aici ?
- De ce crezi cã sunt aici ? - Pentru asta te-am pãrãsit.
Credeam cã m-ai pãrãsit pentru Derek.
Am plecat din New York din cauza lui.
Ani de zile a fost cel mai bun prieten al tãu.
Pânã când a fãcut sex cu soþia mea.
Cu toþii facem greºeli.
Rahat ! Eºti gravidã ?
E perfect...
- Un copil fãcut din adulter. - Merge cu un sociopat amator de adulter.
Meredith.
Ai fãcut deja destule.
Meredith.
Doctore, am terminat cu actele.
Când credeþi cã îl pot lua acasã pe Shawny ?
Deci, cine e tatãl ?
Nu sunt gravidã.
Nici eu nu credeam cã sunt gravidã când eram gravidã.
Dar durerea abdominalã, febrã ºi vãrsãturile permanente...
Nu sunt gravidã.
Nu ºtii cine-i tatãl, nu-i aºa ?
Ar trebui sã fie Derek. Nu poate fi al lui Finn.
Nu ai fãcut încã sex cu veterinarul ?
Trebuie sã termini relaþia aia imediat.
Nu pot fi gravidã, nu-i aºa ?
Cu McBaby.
Aºa de rea am fost eu cu tine când erai gravidã ?
Parcã ai spus cã nu eºti gravidã.
Nu este. Va trebui sã mai facem niºte teste.
În acest caz, puteþi sã-mi daþi niºte morfinã ?
Vreau sã verifici monitorul fetal la fiecare 30 de minute.
Care e ideea ?
Copilul nu e unde ar trebui sã fie
ºi ºtii cã va trebui sã o tãiem.
Aºa cã de ce nu terminãm ?
Pentru cã nu asta e dorinþa pacientei.
ªi e sarcina noastrã ca doctori
sã punem în balanþã dorinþele pacienþilor cu riscurile de complicaþii.
Dacã pacienta vrea o naºtere naturalã...
Dacã pacienta vrea o sarcinã naturalã, atunci nu þine de chirurgie.
De ce nu mã laºi sã mã duc la o operaþie ?
Aº putea învãþa ceva.
- Cum ar fi cazul cu arsuri al lui Sloan. - Oricum mã duc la chirurgie plasticã.
Crezi cã Mark Sloan are ceva sã te înveþe ?
E exact ca tine. Se preocupã numai de el.
ªi ce ? Pacienta ta are în vedere numai dorinþele ei.
- Tu te preocupi numai de tine. - Nu, eu nu.
Poate ar trebui.
Du-te la Sloan. Fã ce vrei !
Dispari din faþa mea, Karev ! Pleacã !
- Nu spun cã e un doctor rãu. - Bineînþeles cã nu.
Spun cã e un om rãu.
Nu are pic de moralitate, pic de eticã.
Da. Dar nu simt durere sau amorþealã.
- Dar... - Vreau sã spun...
Întrebarea e : chiar vrem ca stagiarii noºtri sã înveþe de la un astfel de om ?
Derek, mâna mea.
Da, e bine. E grozav.
Ai o razã mare de miºcare.
Pot sã te las sã operezi.
- Chiar ? Eºti sigur ? - Da, absolut.
Recuperare completã.
- Nu ai nicio problemã, nu ? - Nu.
Am fãcut terapie fizicã cu el în fiecare searã, deci..
e perfect. E Burke.
Bine. Mã bucur sã aud asta. Bine ai revenit, dr. Burke.
Da
Dr. Bailey voia sã ºtie dacã mai aveþi nevoie de un stagiar.
Nu, e bine. Cum se simte dr. Grey ?
Nu e gravidã cu copilul nimãnui, deci...
Izzie, îmi pare bine sã te vãd.
Vrei sã mãnânci ?
Mã întâlnesc cu cineva.
Îl cunosc ?
De fapt, nici eu nu îl cunosc.
V-aþi întâlnit vreodatã ?
ªtii cum aratã ?
Deci ar putea fi un tip mai bãtrân,
solid, ca un fost puºcaº marin ?
Dr. Stevens ?
D-le Duquette.
Te rog... spune-mi Denny.
Frumoasã fatã !
Nu eºti deloc genul lui Denny.
Nu ?
Care era genul lui ?
Brunete, inteligente.
Nu cã tu nu ai fi inteligentã.
Eºti doctor. Evident...
Am fost. Am fost doctor. Nu mai sunt.
Aºa e.
Dr. Webber mi-a spus cã þi-ai dat demisia.
Aþi vorbit cu dr. Webber ?
Da.
A spus cã
dacã vreau sã aud toatã povestea trebuie sã vorbesc cu tine.
- Deci dacã nu te superi, dr. Stevens... - Izzie.
Izzie... dacã nu te superi,
trebuie sã aud toatã povestea.
Dr. Sloan.
Eºti stagiarul meu ?
Da, sunt stagiarul tãu.
Faþa mea...
Nu trebuie sã vorbiþi, d-le Sullivan.
Va fi dureros o vreme.
Faþa mea.
Vrea sã ºtie dacã îi puteþi repara faþa.
Vrea sã ºtie cã o puteþi repara.
Am sã îndepãrtez þesuturile arse
ºi apoi am sã vã bandajez faþa cu celule vii.
ªi va fi de ajuns ? Faþa lui va fi la fel ca înainte ?
Pentru cã faþa lui era... este o fatã drãguþã.
E vânzãtor.
Voi face absolut tot ce pot, d-nã Sullivan.
Vom avea nevoie de o consultaþie neurologicã înainte de a-l opera.
Altceva ? Pot sã îndepãrtez celulele, ori...
De fapt, ar mai fi ceva.
Un cappuccino sec. Dublu.
- Eºti o prietenã bunã. - Eºti aºa de drogatã acum.
De fapt eºti cea mai bunã prietenã a mea.
Acum chiar îmi pare rãu pentru tine.
De ce ? Pentru cã aº putea muri azi ?
De-aia nu-mi place sã stau pe lângã oameni drogaþi.
ªi dacã mor azi
oamenii îºi vor aminti de mine ca stagiara desfrânatã care se întâlnea cu doi doctori.
Nu, cu un doctor ºi un veterinar.
Derek, Finn. Derek sau Finn ?
Aº muri ca fata care nu a putut face o alegere ?
Probabil. Dar nimic nu va mai conta pentru cã vei fi moartã.
Dr. Grey... ai febrã, prea multe globule albe
ºi sensibilitate la punctul McBurney, ceea ce sugereazã...
Apendicitã.
Dr. O'Malley, pregãteºte-o pe dr. Grey pentru operaþie. Vei participa ºi tu.
La apendictomia lui Meredith ?
Eu...
Sunt singura care îºi aminteºte ultima datã
când George a participat la o apendictomie ?
Aproape l-a omorât pe tip. Îmi pare rãu, George.
Nu trebuie sã particip, dr. Bailey. Aº putea doar...
doar dacã nu vreþi ºi..
Nu, nu se va întâmpla din nou.
Eºti mulþumitã, dr. Grey ?
Eºti drãguþã.
George ! Gheaþã !
- Bunã ! - Am auzit cã Meredith are apendicitã.
Nu a fost ideea mea sã particip.
- Am încercat sã scap. - George... eu doar...
mã gândeam dacã vrei sã iei cina cu mine la Archfield.
De ce am lua cina la un hotel ?
Pentru cã o aduc în camerã.
Stai la Archfield.
Cum de îþi permiþi asta ?
Încã mai am unele secrete, O'Malley.
ªi dacã vii sã mã vezi în seara asta poate îþi arãt câteva.
Venisem sã vãd ce mai fac soþii Sullivan.
- ªi cum se simte el fiindcã... - Tu cine eºti ?
Dr. Bailey. Ne-am întâlnit azi dimineaþã.
Sunt rezident, am participat la operaþia de bypass a d-lui Sullivan.
Nu am nevoie de niciun rezident la acest caz, deci...
Scuze, nu v-am cerut sã vã fiu rezident.
Întrebam cum se simte pacientul meu.
Nu mai e pacientul tãu.
Felicitãri ! Þi-am spus eu.
- Da. - Ce e ?
Shepherd nu ar fi trebuit sã-mi dea drumul.
Burke, te-ai întors. Te-ai întors ºi eºti bine.
- Burke. - Ce e ?
Ce e ?
Nu ar fi trebuit sã-mi dea drumul.
Încã o contracþie, dr. Montgomery-Shepherd.
Eºti complet dilatatã. Dar copilul este la minus 2.
- Are nevoie de mai mult timp. - Nu mai avem timp, Rebecca.
Ritmul cardiac îi scade la fiecare contracþie.
Dacã scade prea mult datoritã încetinirii circulaþiei prin placentã...
- E în situaþia asta ? - Nu încã, dar...
Atunci nu mã mai speria ca sã accept o operaþie pe care ºtii cã nu vreau sã o fac.
Am un plan de naºtere.
Nu voi fi una dintre femeile alea slabe
care renunþã în primul moment în care se sperie. Eu...
Rebecca, planul de naºtere e doar un plan.
- Jeff, scoate-o de aici. - Dragã, cred cã încearcã sã fie prudentã.
Ieºi afarã ! Ieºi afarã ! Ieºi afarã !
De când ieºi tu afarã ?
În mod sigur, azi nu sunt eu însãmi.
Nu mi-aº fi imaginat cã Mark Sloan e genul tãu.
Nu e. Nu e. Ce cautã aici ?
Nu ar trebui sã fie aici.
Nu pot sã-l ºtiu aici. Nu pot.
Ar trebui sã fie la New York. Nu pot.
Nu pot sã lucrez cu el aici.
Aici sunt o profesionistã. Oamenii mã respectã.
Dar când el e aici sunt doar...
o femeie cãreia i se aprind cãlcâiele pentru un tip drãguþ ºi îºi înºealã soþul.
E nepoliticos... ºi lipsit de suflet...
ºi e complet adevãrat.
O, Doamne ! Ce am sã fac ?
Pentru început, ai putea sã îþi þii genunchi strânºi în prezenþa lui.
- Miranda ! - Tu ai întrebat.
ªi de asemenea, sã þii minte cã niciun bãrbat,
nici Derek, nici Mark, nu te defineºte ca om.
Sã vedem, tenul e roºu...
peretele abdominal e moale.
Te bucuri cã ai un prieten care lucreazã la spital ?
Tu eºti doar unul din mulþimea de bãrbaþi cu care mã întâlnesc acum.
Chiar ?
ªi câþi suntem ?
Pãi... eºti tu
ºi Finn ºi...
Scuzã-mã cã trebuie sã-þi atrag atenþia asupra unui fapt evident,
dar nu vãd niciun practicant al medicinei veterinare lângã patul tãu.
Ai vedea dacã te-ai întoarce.
Finn.
Derek.
Trebuie sã spun cât de mult mã ajutã cã sunt drogatã acum ?
- Deci. - Deci.
Cum e viaþã în regatul animalelor ?
Dar tu, Derek ? Zi liniºtitã ?
- Dacã trebuie sã pleci, e... - Nu, e în regulã, pot sã stau.
- Minunat ! - Minunat !
- Minunat ! - Hai sã te pregãtim pentru...
- Dr. Shepherd. Dr. Finn. - Acum toþi bãieþii mei sunt aici.
Sunteþi toþi aºa de frumoºi. ªi sãrutaþi aºa de bine.
O, Doamne !
Poftim ?
E drogatã.
El sãrutã excelent.
- Voi doi... aþi ieºit împreunã ? - Nu ai ºtiut ?
Nu a fost o întâlnire, ci
o experienþã sexualã dezastruoasã.
Nu pot sta aici.
Niciunul dintre voi nu poate sta aici. Femeia asta trebuie pregãtitã de operaþie,
ceea ce înseamnã cã trebuie sã plecaþi toþi.
- Cu plãcere ! - Acum ! Nu tu, O'Malley.
Dr. Bailey, toþi prietenii mei sunt aici.
Nu pentru mult timp. Spune la revedere, dr. Grey.
- Voi fi aici când te vei trezi. - ªi eu.
Acum !
Ce faci ?
Ce þi se pare cã fac ?
Nu mai eºti la facultate. Nu trebuie sã exersezi pe cadavre.
Mai bine decât pe un pacient.
- Burke, mâna ta e bine. - Aºa e.
Eºti supãrat pe mine ?
Las-o baltã !
Nu-þi fã griji pentru asta.
Ai pacienþi.
Sunt de gardã la urgenþã.
- Cristina... - Nu plec.
Cronometreazã-mã.
Transplantul a decurs mai bine decât ne aºteptãm ºi se simþea mai bine,
era... cu mult mai bine.
Dar Denny,...
înainte de operaþie, a fost conectat la un aparat numit...
Nu îmi rãspunzi la întrebare.
Încerc. Ajung ºi acolo.
A fost complicat, inima lui era...
Puþin îmi pasã de medicinã !
ªtiu de ce a murit fiul meu.
A avut o inimã bolnavã. Pentru mult timp. Înþeleg asta.
Ce nu înþeleg, e cum o fatã ca tine devine din doctorul fiului meu
logodnica lui chiar în ziua în care trebuia sã primeascã o inimã nouã.
Nu înþeleg cum l-ai fãcut sã te cearã în cãsãtorie cu câteva ore înainte de a muri.
D-le Sullivan,
vã recomand sã staþi o noapte sub observaþie la terapie intensivã
înainte sã vã opereze dr. Sloan.
Chiar e necesar, dr. Shepherd ?
Cu cât aºteptãm mai mult, cu atât creºte riscul de infecþie.
Cred cã e important sã tratãm rãnile care i-ar putea ameninþa viaþa
înainte de a trece la cosmeticã, dr. Sloan.
Nu e aici pentru o operaþie esteticã. E o victimã cu arsuri.
De ce ai cerut o consultaþie dacã ai stabilit deja un plan de acþiune ?
Pentru cã am crezut cã eºti destul de bun în meseria ta
ca sã laºi problemele personale ºi sã faci ceea ce e mai bine pentru pacient.
Meseria mea ? Îmi spui tu cum sã îmi fac meseria ?
Acum îmi spui cum sã îmi fac...
Vã rog, sunt sigurã cã e complicat. ªi ºtiu cã Shawny regretã cã a aprins þigara.
Încerca sã îºi þinã cuvântul fatã de dr. Bailey.
I-a spus cã nu va fuma când va ajunge acasã ºi...
încerca sã îºi þinã cuvântul.
ªtie cã a greºit.
Dar... el e vânzãtor. Asta e.
Puteþi sã îi reparaþi faþa ?
Puteþi face asta pentru noi, vã rog ?
Dacã ce s-a întâmplat între mine ºi Addison e de neiertat,
cum justifici ce s-a întâmplat între tine ºi Meredith ?
Despre ce naiba vorbeºti ?
Vrei sã fiu eu bãiatul rãu ? Bine.
Dar nu sunt singurul bãiat rãu de aici, Derek.
Noi suntem la fel.
Addison. Dr. Montgomery-Shepherd.
Ai urlat, dr. Grey.
- Bunã ! (Se pronunþã la fel ca drogat) - Cu siguranþã eºti, nu-i aºa ?
Dar nu eºti gravidã.
Nu.
Eºti OK ?
Bine.
Tu cum te simþi ?
Încerc sã aleg între doi bãrbaþi.
Succes !
Tu cum ai ºtiut cã Derek e alesul ?
Poftim ?
ªtiu cã mã urãºti
ºi cã nu îmi datorezi nimic.
Nimic. Ni... mic.
Ce spuneam ?
Derek.
Aºa.
Vreau sã fie el alesul.
Dar aº fi ºtiut dacã el era alesul. Tu ai ºtiut, nu-i aºa ?
Nu...
nu am ºtiut. Doar...
Derek e tipul de om...
am ºtiut cã nu mi-ar face rãu...
Adicã, nu intenþionat.
Nu în felul în care l-am rãnit eu.
M-a rãnit...
când te-a ales pe tine.
Ar fi trebuit sã îl las sã plece.
Ar fi trebuit sã mã dau la o parte sã fiu un om mai bun.
Ar fi trebuit sã fac
o mulþime de lucruri.
ªi eu.
O mulþime de lucruri.
Nu te urãsc.
Cum se face cã nu am mai vorbit aºa pânã acum ?
Singurul motiv pentru care vorbim aºa acum
e cã ºtiu cã nu îþi vei mai aminti niciun cuvânt
când efectul drogurilor va trece.
Dr. Karev, trebuie sã vezi asta.
Nu mai e cazul meu, cheam-o pe dr. Montgomery-Shepherd.
Am chemat-o, dar...
Frate !
Vorbeai cu Meredith adineauri ?
Da.
Ce e ?
Sã nu...
sã nu o mai rãneºti.
- Ai de gând sã omori o femeie azi ? - Poftim ?
ªtii cezariana pe care trebuia sã i-o faci Rebeccãi Bloom azi dimineaþã ?
În acest moment ar putea fi prea târziu pentru ea ºi pentru copil.
Bunã treabã, doctore !
Gãseºte o salã de operaþie ºi un anestezist.
Facem imediat o cezarianã de urgenþã.
Ce se întâmplã ?
Copilului i-a scãzut ritmul cardiac datoritã circulaþiei defectuoase prin placentã.
E în crizã.
Trebuie sã te ducem în sala de naºteri ºi sã-l scoatem imediat.
- Nu, vã rog. - Nu mai stãm la discuþii.
Sunt doctorul tãu ºi sunt responsabilã de viaþa ta ºi a copilului.
ªi nu am sã vã pierd pe niciunul, e clar ?
O sã stai acolo, Karev, sau facem treabã ?
D-le Duquette, Denny ºi cu mine...
A fost pacientul meu timp de mai multe luni.
ªi în minutul în care a murit, þi-ai lãsat slujba.
- Pentru cã nu am putut... - Dupã patru ani de medicinã
cred ai rãmas cu o datorie foarte mare.
Cum ai de gând sã o plãteºti ?
Crezi cã Denny ar fi plãtit pentru tot ?
Despre ce... despre ce vorbiþi ?
Vreau sã îmi protejez fiul.
Unde eraþi când avea nevoie de dvs. ?
Eu am fost acolo tot timpul. Am fost acolo.
Munceam 80 de ore pe sãptãmânã ºi totuºi eram acolo.
A avut atâtea operaþii,
atâtea proceduri. Era aºa de speriat.
Unde eraþi dvs. atunci ? Unde eraþi ?
Poate nu mã înþelegeþi,
dar nici nu trebuie, pentru cã nici eu nu vã înþeleg.
Nu înþeleg cum un tatã îºi abandoneazã fiul care este pe moarte.
Asta þi-a spus, cã eu ºi mama lui l-am abandonat ?
Nu þi-a spus adevãrul.
Poftim ?
Am crezut cã... Mi-ai spus...
- Nu pot sã o þin nemiºcatã suficient. - Mi-ai spus cã mâna e bine.
- Nu pot... - Mi-ai spus cã mâna e bine.
Nu e bine.
Ai vrut sã crezi cã sunt bine, ai vrut sã fiu bine,
Ai vrut sã... La naiba !
Mâinile mele sunt tot ce am, tot ce conteazã pentru mine, pentru tine.
- Nu pentru mine. - Ba da. Tu îl vrei pe Preston Burke.
Mâinile mele... asta sunt.
Dacã nu pot face asta, dacã nu pot finaliza operaþia...
Dar dacã þin eu vasul ?
Dacã þin eu vasul ?
Haide !
Burke...
Dacã eu þin vasul...
- Pot sã ataºez grefa - OK, deci...
Eu... îmi pun mâna aici.
Nu trebuie sã ºtie nimeni.
Derek, ºtiu cã eºti supãrat pe mine,
dar Mark Sloan e cel mai bun în domeniul lui.
Orice departament de chirurgie ar fi norocos sã îl aibã.
- Ai fãcut ce e mai bine pentru spital. - Da.
Eºti bine ?
Pot sã te întreb ceva personal ?
De ce ai pãrãsit-o pe mama lui Meredith ?
Puteam sã o pãrãsesc pe Adele.
Aº fi putut pl
…