Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Grey's Anatomy...
- ¿Te dispararon? - ¿Cristina?
- ¿Me estás corriendo? - No tengo alternativa.
¿Qué hay en la maleta?
Sí, mi respuesta es sí.
Hace una hora me propuso matrimonio.
Creí que era una cirujana, pero no lo soy.
Dejé de enseñarte cuando más necesitabas que lo hiciera.
Nuestro matrimonio terminó.
Y está eso que nos permite considerar las opciones.
En los viejos tiempos, se les llamaba "citas"
- ¿Te retirarás? - No, ¿tú?
No lo creo.
Los cirujanos por lo general fantasean sobre cirugías salvajes e improbables...
Alguien se desmaya en un restaurante, y lo abrimos con un cuchillo para mantequilla,
reemplazamos la válvula con una zanahoria ahuecada por un palillo.
Pero de vez en cuando, alguna otra clase de fantasía llega.
Buenos días.
- Buenos días. - Es una buena mañana.
- Hola. - Hola.
¿Pudiste dormir algo anoche?
No realmente.
¿Quieres hacerlo un poco ahora?
No realmente.
La mayoría de nuestras fantasías se disuelven cuando despertamos,
desterrado a lo más profundo de nuestra mente.
Pero en ocasiones,
si nos esforzamos lo bastante...
podemos vivir nuestro sueño.
¡Demonios! Estúpido...
Estaba teniendo un maravilloso sueño, y lo arruinaste.
Lo siento.
Es que hay... Estas cajas. Todas estas cajas.
Callie dijo que traería todas sus cosas y...
ya están aquí.
Está bien, George. No me importa.
Tampoco a mi, no.
Ni un poco. Échala.
¿Qué? No puedo echarla.
Tú fuiste quien le dijo que podía mudarse para acá.
Dije que podría quedarse un par de días... Un par de días.
Ha pasado una semana... Ahora hay cajas y usa mi computadora.
Y está aquí todo el tiempo. ¿Podrías echarla?... Correrla ahora.
Chicos, quizán quieran esperar un poco... Ya no hay agua caliente.
Hazlo... ¿Por qué me odias?... Sólo hazlo.
¿Puedo irme con ustedes al hospital?
¿Irás al hospital?
Sí, yo... Iré a hablar con el jefe, ver si puedo regresar.
Como sea, sólo avísenme cuando se vayan.
Eso es grandioso... Izzie regresará... Eso es...
Grandioso ¿no?
Esa es mi toalla.
Lo siento.
Dios, realmente está de mal humor por las mañanas.
Sí, él...
- Sí. - Sí.
Ya sabes, no tengo que irme hoy.
Puedo cambiar mi vuelo.
No, no puedes. Porque yo...
Estoy sobria ya y... Tengo trabajo qué hacer y...
y vuelos qué tomar y vidas verdaderas que manejar.
Gracias, en verdad, Mark, por todo el... Sexo.
Yo, en serio me siento mucho mejor... Así es.
Y yo, yo... Bueno, tengo que irme, y tú también.
Así que... ¿Quieres que te llame...
un taxi para el aeropuerto?
¿Por qué no lo intentas con tu mano mala?
Es para lo que sirve la mano ¿no? ¿arreglar la mano mala?
Funciona.
Hay café en el piso.
Bien, yo... ¿Sabes qué?, yo lo limpiaré.
Como sea, déjalo.
No importa.
Estaba pensando, desde que tus turnos terminan después que los míos,
y no quiero estarte esperando por aquí, quizá podría tener una llave de la casa.
No.
Me gusta que nos vayamos juntos. No necesitas de llave.
¿Izzie?
Los veré allá.
Todo estará bien. Bailey está de tu lado.
Y el jefe es...
pondrá su cara de malo, pero está de tu lado también.
Todos queremos que regreses a ese edificio.
Lo sé. Lo sé.
Adelántense... Estaré bien. Me tomaré unos minutos, para practicar lo que diré.
De acuerdo.
Yo no te pedí que la convencieras de que viniera.
- Pero lo hice... La convencí. - Hay toda una serie de medidas
disciplinarias y rehabilitación que Izzie Stevens deberá tomar
- antes de que pueda- - Explícaselo a ella.
- Nunca estuve de acuerdo en esto. - No cometió un crimen.
Es una interna... Mi interna.
Tú... Quieres culpar a alguien, cúlpame a mi.
Mira, la chica vendrá hoy y... Y tú hablarás con ella.
Y recordarás a todos esos cirujanos que conoces que han tenido un lapso en su juicio
que llevó a que alguien muriera o que hicieron que el brazo fallara.
Más importante, recordarás todos los errores que cometiste cuando eras joven y estúpido.
Y te llenarás de paciencia y compasión.
- ¿Eso es lo que haré? - ¡Sí!
- Porque yo soy el jefe. - Yo...
Mira, no quise ser irrespetuosa, Sr. Me disculpo.
- Esto es realmente importante para ti. - Muy personal, Sr., sí.
Ser el jefe no es tan gratificante como solía serlo.
No, Sr.
Sal de aquí.
Estaba de rodillas en un charco de café,
mientras estaba tendido en el sofá jugando solo. Y no en el mejor modo.
Se recupera de una cirugía, y tú ya has leído estudios de recuperación
y depresión en pacientes quirúrgicos.
Bueno, él no es un paciente... Es Preston Burke.
Sólo está ordeñándolo.
Me tiene llevándole su comida, el periódico y sus pantunflas, como si fuera un perro.
- Hey. - Hola.
Soñé contigo anoche.
- ¿Lo hiciste? - Mm-hmm.
¿Qué hacía... Te llevaba el café?
Definitivamente no me llevabas el café.
Pero el café es bueno.
Me han dicho que las citas comenzaban con una invitación a tomar una taza de café.
¿En serio?
¿Meredith... Te gustaría salir a cenar conmigo esta noche?
¿Qué tal estuvo? ¿Lo suficientemente casual?... Estuvo bien ¿no?
- Entonces tenemos una cita. - Tenemos una cita.
Te recojo a las 8:00 p. m.
- Hey. - Andaba por el vecindario.
A decir verdad no, pero decidí que valía la pena desviarme.
Soñé contigo anoche.
- ¿Fue bueno el sueño? - Lo fue.
- ¿Y qué estaba haciendo? - Sí, Mer, ¿qué estaba haciendo?
- ¿Qué es eso? - Es para ti, un pastelillo de café...
el mejor del noroeste... Imaginé que sería la mejor
manera de invitarte a cenar esta noche y que dijeras que sí.
¿Cenar esta noche?.. ¿Cómo será eso? ¿Estás libre esta noche, Meredith?
En realidad, no estoy libre esta noche.
Bueno ¿y qué tal comer? Podría venir aquí.
¿Te ofreces para comer el alimento del hospital?
Amo la comida chatarra.
- ¿A la 1:00 p. m.? - Estaré ahí.
De acuerdo.
Tuviste un sueño con los dos.
¿Un trío?
Qué bien... Cuando pienso que estás aburrida, te sublevas.
Tengo una cita. Y...
viene acompañado con bocadillos.
- Hey, Iz. - Hey.
- Iré a ver al jefe. - Excelente.
De regreso al juego, avanzando al plato.
- Mira, voy tarde... ¿Te veo luego? - Sí, hasta luego.
Izzie regresó. Eso es bueno.
Ooh, pastelillos de café.
- Tengo una cita. - Toca esa pieza y pierdes la mano.
Buen día, gente.
Grey, limpiamos la cubierta. Necesito que escribas las formas de alta.
Yang, tú con el Dr. Shepherd.
Karev, como es usual, con la Dra. Montgomery-Shepherd en O.B.G.Y.N.
O'Malley, la Dra. Torres te ha solicitado hoy en ortopedia.
- ¿Estaba sonriendo? - Izzie regresó.
"La Dra. Torres te ha solicitado"
Dícelo, George... Dile que no estás listo para vivir juntos.
Y luego intenta con las citas. Las citas son divertidas.
¿Karev, listo?
- ¿No es algo anticuado para ti? - No.
En realidad, hace mi día completo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
No. Uh, sí-
No, no puedo... Tengo que-
cinco minutos.
- Encuentra algo qué hacer en urgencias. - ¿Problemas personales?
Ve.
Cuarta visita en tres meses.
Soy el Dr. Karev. Y tú eres...
Megan Clover. Y no es tan malo como se ve.
Ella se cayó en el patio, y había mucha sangre, y parece profunda.
Sabemos cómo se ve... Sabemos que sabes, sabemos cómo se ve y no lo es.
Ella sólo... Juega duro. ¿Sabes?
Este es su expediente ¿sí?... Y así llegó antes de que la tuviéramos.
- ¿Antes de que la tuvieran? - Somos sus padres adoptivos.
Es una buena chica, pero en verdad juega-
- Juega rudo. - Sí.
Bien... ¿Por qué no van con las enfermeras y le sacan fotostáticas al expediente?
Y yo mientras, revisaré la pierna de Megan.
De acuerdo.
Regresaremos pronto, querida. ¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Tienes algunos moretones bastante feos ¿lo sabes?
¿También te lastimaste tu brazo?
Nada serio... Me caí de la bicicleta.
¿Son grapas? ¿Qué demonios?
- ¿Ellos te lo hicieron? - ¡No!
- ¡No! - ¿Quién te hizo esto?
Yo.
No quería ir otra vez al doctor, así que lo engrapé... No es tan serio.
¿Te engrapaste tu propio brazo?
¿Podrías por favor, coser mi pierna para poder irme?
No irás a ningún lado con esa gente, Megan. Nunca volverán a ponerte una mano encima.
Ellos no hicieron nada... Por favor. Son los mejores padres que he tenido.
- Megan. - Ellos no me lastimaron.
No me puedo lastimar. ¿No me crees?
Pégame en el estómago.
Las grapas están muy profundas, te pondré anestésico para disminuir el dolor.
No necesito anestésico.
Confía en mi, la querrás. Está hinchado... Te dolerá como-
Ahí está... ¿Puedo irme?
¿No te dolió?
Tengo superpoderes ¿entiendes?
.: Www. Asia-Team. Net:. P r e s e n t a:
Grey's Anatomy SO3EO3 "Sometimes a Fantasy"
El Sr. Tresselt sufre de "corpus callosotomy"
¿Qué haremos?
Cortaremos algunas fibras que conectan el lado derecho con el hemisferio
izquierdo de su cerebro...
para prevenir la extensión del ataque de la mitad de su cerebro al otro.
Bien, correcto.
A papi le cortarán el cerebro por la mitad porque papi es un gran títere.
- Sí, lo es. - No cortarán mi cerebro a la mitad, Leanne.
"¡Chop!" Justo por la mitad.
Las reacciones de Taylor deberían funcionar como ahora.
¿En serio?
- Tengo 4 ataques al día, Leanne. - Lo sé.
No deberías dejarme solo en el cuarto con el bebé... ¿Crees que no me di cuenta?
Le pides a tu madre que venga cada vez que necesitas tomarte un baño.
- Esa no es la razón. - Es porque crees que soy un peligro para el bebé.
Y lo soy.
Mira, si no estas seguro, por cualquier razón, podemos esperar.
Quiero ser capaz de cuidar de nuestro bebé.
Por favor, Leanne, ya estábamos de acuerdo.
Por favor.
Tengo a una niña en urgencias.
Es una psicópata y sus padres le siguen todas sus locuras.
¿Te lo dijo ella o lo descubriste tú solo?
Bueno, está cubierta de cicatrices, tiene una laceración en su brazo con grapas,
como la de una pistola de clavos que tienes en el garage.
- ¿Sus padres lo hicieron? - Bueno, dice que se lo hizo ella sola.
Tiene esa idea de que es una superheroína y de cómo puede soportar el dolor.
- ¿Llamaste a Servicios SOciales? - Vienen en camino.
Bien, hablaré con los padres mientras le haces una prueba de presión fría a la niña.
- ¿Una qué? - Agua fría, ver cómo responde al dolor.
Al menos se matendrá distraída mientras interrogamos a los padres.
¿Me solicitaste?
Sí, lo hice.
- Estabas algo raro esta mañana. - No estaba raro...
No más de lo que normalmente soy por las mañanas.
Es una hora rara para mucha gente. Es por la luz...
Y nuestra casa está atestada por la mañana. Mucha gente corriendo alrededor.
Bien... Hoy tenemos un caso radical.
Estarás complacido de estar conmigo.
Gracias.
Mr. JasperHobie.
- Dra. T. - ¡Hey!
- ¿Me extrañaste? - Más de lo que las palabras dicen.
Él es el Dr. O'Malley. Nos ayudará.
Hola ¿cómo estás? Junio 12, bebé.
3.8 kilómetros a nado, 180 kilómetros en bicicleta y 16 en el maratón.
- Eso es algo duro. - ¿Estaré listo?
Apuesta tu escultural trasero a que lo estarás.
Adoro a esta mujer.
Tuviste tres cirugías el año pasado.
Sí, dos en el puño rotativo rotativo y una de A.C.L.
Todas con la Dra. T.
¿Y ahora tendrás un reemplazo de tobillo?
Esperamos más de un año por alguien compatible.
Reemplazaremos su tobillo por una unión de tobillo de un cadáver.
- ¿Quién es mi chico? - ¿El donador?
Bueno, no ha estado muerto mucho tiempo ¿no?
Como una semana. Y está abajo.
No puede ser... ¿Puedo conocerlo? ¿Mostrarle mis respetos?
No creo que puedas hablar mucho con él.
Dr. O'Malley se encargará de tus análisis.
¿Conociste a mi chico?
Hola, "superniña"
¿Dónde están mis padres?
Están hablando con algunos adultos.
No soy tonta... Están hablando con el Trabador Social.
Megan...
Esos moretones, esos cortes en todo tu cuerpo, no son normales.
Es que pelo mucho ¿de acuerdo?
Porque soy igual de fuerte que otros chicos,
entonces termino defendiendo a los débiles o pequeños o algo así.
Sabes que eres una "flacucha" ¿no? Quiero decir, no eres una de las grandes.
Sí, pero aún así puedo ganarles en una pelea.
De acuerdo... Coloca tus manos aquí.
¿Por qué?
Porque... Probaré tus superpoderes.
¿No me crees? Golpéame en el estómago, vamos.
- Golpéame en el estómago. - Probemos por el momento el agua.
Sólo coloca tus manos ahí.
Yo... Competiré contigo. Podrás competir conmigo.
¿Qué? Vamos.
¿A qué le tienes miedo?... ¿A un poco de hielo? ¿A que te gane? Vamos.
A la cuenta de 3.
Uno, dos, tres.
Saca tus manos cuando comiencen a dolerte, por favor.
¿Qué... Estás sordo? No me dolerán.
Sólo piénsalo ¿sí?
Los Superhéroes son todos niños con sus padres muertos, como yo.
Y todos ellos descubrieron más a o menos a mi edad
que podían hacer cosas que nadie más podía, como yo.
¿Perdiste tu vuelo?
En tierra por mal tiempo.
El cielo está despejado... Eso sucede como dos veces al año en Seattle.
Sí, pero hay un tifón en Nueva York.
Siéntate. Tómate un trago conmigo.
No tomaré un trago contigo. Estoy trabajando, trabajando, no aquí.
Un café... ¿Sí?
- Mark- - Joe, ¿puedes traerle a la Dra. un poco de café?
Y ellos creen que es raro porque yo hago todas esas cosas,
pero no les dicen a todos porque podrían asustarse, como tú.
¿Qué te sucede?
Hijo de-
Saca tus manos de ahí antes de que se te caigan.
Necesitas relajarte.
¿No sientes nada? ¿Nada?
No. Nadie me cree.
Como ayer, un niño dijo que estaba harto de esto...
Lo dejé que me golpeara el estómago 25 veces antes de que me creyera,
y una vez con un bat de béisbol.
¿Qué?
Cardiología revisará esto y luego todo estará listo.
Terminado... Ese es mi chico.
Jake... Casi terminamos con todo esto.
Aún no terminamos.
Aún tienes la cirugía cerebral y sólo Dios sabe cuántas semanas más de rehabilitación.
Tiene razón.
Es bueno que sepas en qué te estás metiendo.
Gracias.
Lo agradezco.
Sí, el infierno de la recuperación con el esposo.
Será más difícil para ti que para él.
Mi mamá se quedará con nosotros una semana. Quizá deba quedarse más tiempo.
¿Sabes?... Es, es brutal ser el cuidador.
Traerás el periódico, y luego limpiarás la alfombra...
Querida.
Y oh... Quiere hielo en una taza, no en una jarra. Es como si... Nunca terminara.
Son los cuidadores las víctimas silenciosas.
Ya sabes... ¿Y cuándo has escuchado de ellos?
- Querida, agarra al bebé. - ... nunca.
Nunca escuché nada de ellos. Siempre ha sido: "El paciente esto, el pacieneo aquello"
Víctimas silenciosas.
Querida, agarra al bebé.
¡Taylor!
¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Su ataque duró cerca de un minuto, y el posterior 5.
- ¿El bebé está bien? - Está bien.
Esto no debería interferir con la cirugía, asumiendo que seguimos con el plan.
¿Querida?
Sí... Supongo que no tengo otra opción.
De acuerdo, Leanne, haré todo lo que pueda ¿sí?
No será un paseo en el parque, pero cuidaré de él.
De acuerdo.
Hola Izzie... ¿Fuiste con el jefe?
Aún no.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Qué hacen? - Ella tendrá una cita y yo,
Y yo intento sacar a Burke del sofá.
Diablos, voy retrasada con Finn... Debo irme.
- ¿Segura que estás bien? - Sí.
Ella juega en el campo, y yo tengo una esposa.
Señala la justicia.
Así están las cosas...
Ambos disfrutamos de estar juntos,
antes y ahora de nuevo, y...
y creo que esto es una liberación sana.
Quiero decir, creo que esto es...
Es sano, para todos los involucrados.
Y, este...
pero creo que no porque hice lo que hice puede ser considerado transcontinental...
una llamada de consuelo sexual... No significa que lleguemos a algo más que esto.
Me refiero que... Debemos... ¡Deja de hacer eso!
- ¿Por qué? - Porque no puedo pensar.
- Estamos bien juntos. - No es así, debes irte a casa.
- Regresa conmigo. - Estás loco.
Yo no regresaré-
No regresaré a Nueva York.
¿Sólo porque se trata de sexo?
De acuerdo, bien...
- Adiós. - Adiós.
Se suponía que Stevens estaría en mi oficina a las 9:30.
No llegó... ¿Cambiaron de idea?
No, dijo que vendría.
Estoy segura que llegará.
Quiero realizarle un C.T. en el abdomen a la niña.
Esta cosa de la superheroína se salió de control.
Está bien que crea que es una superheroína...
Yyo aún creía en Santa Claus cuando teína 11 años.
¿En serio?. ¿Santa alguna vez te golpeó en el estómago con n bat de béisbol?
- ¿Los exámenes están bien? - Sí, todo bien.
¿Por qué ha tenido 4 cirugías ortopédicas en un año?
Porque es un atleta en serio. Su cuerpo termina apaleado.
Quizá su cuerpo no pueda soportarlo.
¿Sabes en cuántos triatlones ha participado este tipo?
Así es, 55.
¿Piensas que con un tobillo de reemplazo y 40 kilómetros al día es una buena idea?
¿Qué?... ¿Opinas que debemos obligarlo a caminar?
Hace mierda sus coyunturas, y luego pide que se las arreglen.
¿Sabes cuántas caderas substituyo porque la gente no quiere molestarse
en caminar una cuadra al mes?
En ocasiones, podemos hacer sus sueños realidad... No sucede muy a menudo.
Podemos y lo hacemos. ¿Entiendes?
- Sí, sí. - George, no te preocupes.
Iba a casa a desayunar... ¿Quieres venir?
Callie acaba de llamar a mi casa, "hogar"
- ¿De dónde lo sacó? - Shh.
No es su hogar.
- ¿Qué hacen? - Meredith y Finn.
50 a que Shepherd aparece y desafía a Finn a un duelo.
¡Oh!... ¿Puedo... con 5?
Esa no es una apuesta, es "dinero de leche", amigo.
Y ahora se ríe, porque él hizo una broma que probablemente no fue graciosa.
"Oh, el veterinario gracioso"
Dejé el resto de mi efectivo en casa,
así puedo decirle, porque ahí vivo, no soy un visitante.
¡Hey!... Eres un perdedor.
- Te gustan los cómics ¿no? - No.
Tengo a una niña, una paciente. Cree que es una superheroína.
- ¿Qué hay con eso? - ¿Superheroína?
Bueno, los superhéroes son como cualquiera, como tú o yo.
Quizá no sean iguales a los demás en su caso extraordinarios, quizá
en su vida diaria, siguen adelante, pero hay un momento...
en donde son golpeados por un rayo cósmico o picados por una araña radioactiva,
y de pronto, algo sucede dentro de ellos, permaneciendo inactivo, para
luego salir furiosamente-
- Amigo, olvida que pregunté. - ¡Oh, ahí vamos, ahí vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Acéptalo como hombre...
y aléjate tranquilo.
- Gracias... 43... - Está regresando.
¡Oh sí, oh sí, ahí está!
Dame mi dinero "Mary Jane". Suéltalo.
Oh Dios... Siento mucho esto.
- ¿Qué? - Hola.
- ¿Desayunando? - De hecho, así es.
Se ve bueno, siento interrumpir, pero haremos un "corpus callosotomy"
- Creí que te gustaría particiar. - ¿En serio?
- ¿Cuándo? - Diría que en estos momentos.
Mira, si estás muy ocupada, no importa, pero es algo que no se ve todos los días.
Cortará el cerebro de ese hombre a la mitad.
Lo siento, soy una interna, y...
Tengo tanto qué aprender.
Aparentemente yo también. Está bien.
Oh, diablos.
- Te llamaré esta noche. - Estará ocupada, tiene una cita.
- Lo siento, Finn. - Está bien, ve.
Cuídate.
- Creo que te debo otros 50. - Sí, creo que así es.
¿Llegas o te vas?
No lo sé.
Yo tampoco.
Eso fue brillante, en serio.
Eso creo, sí.
No fue así, porque ahora le debo a Finn otra cita.
Está bien, él necesita de toda la ayuda posible.
No será fácil para él.
¿Crees que no pueda soportar la presión?
Creo que está fuera del juego.
Pero debes darle méritos por su intento.
Este es el Sr. Tresselt.
Prepáralo.
Creí que habías dicho que iría a cirugía.
Está programado a las 4:00. No es gratuito entrar al quirófano.
Tienes que trabajar un poco también ¿no?
¿Cuánto le costará todo esto a mis padres?
No hay nada de lo que debas preocuparte.
Pero esto es tan estúpido. Estoy bien.
Mira, pégame en el estómago, justo aquí.
Deja de decirle a la gente que te golpié en el estómago.
Necesitas recostarte y no moverte.
¿Cuál de los "superamigos" puede hacer eso?
Hola, Miranda. ¿Necesitas alguna consulta?
Sí, sólo espero una placa.
No te había visto desde la vez de los martinis con "Joe"
Claro, eso fue... Bueno, yo... Ya me sobrepuse.
Bien.
- Hablamos de- - Muchas cosas.
- Y recuerdo- - Ninguna de ellas.
- ¿Es para bien? - Eso creo.
Entró a suturas, pero es un accidente caminante,
y tiene un umbral de dolor fuera de serie.
- Estaba pensando- - Insensibilidad crónica al dolor, sí.
Lo he visto en bebés. Usualmente se diagnostica a temprana edad.
Pero...
Ha estado por todas partes bajo el Sistema de Cuidado Adoptivo...
Dra. Bailey, ¿qué diablos es eso?
Dr. Burke.
- Oh, O'Malley, ¿cómo estás? - Bien... ¿y su brazo?
Bien, bien, lento.
P.T., ya sabes.
Sí, bueno, lo extrañamos por aquí.
Se te extraña.
Hey, O'Malley.
Stevens está parada afuera del hospital.
Retraeré el hemisferio derecho.
¿Qué queremos evitar? ¿Grey?
Queremos evitar nuevos retractores sobre el seno sagital.
Es correcto... ¿Por qué?
Para prevenir una trombosis e
…
- ¿Te dispararon? - ¿Cristina?
- ¿Me estás corriendo? - No tengo alternativa.
¿Qué hay en la maleta?
Sí, mi respuesta es sí.
Hace una hora me propuso matrimonio.
Creí que era una cirujana, pero no lo soy.
Dejé de enseñarte cuando más necesitabas que lo hiciera.
Nuestro matrimonio terminó.
Y está eso que nos permite considerar las opciones.
En los viejos tiempos, se les llamaba "citas"
- ¿Te retirarás? - No, ¿tú?
No lo creo.
Los cirujanos por lo general fantasean sobre cirugías salvajes e improbables...
Alguien se desmaya en un restaurante, y lo abrimos con un cuchillo para mantequilla,
reemplazamos la válvula con una zanahoria ahuecada por un palillo.
Pero de vez en cuando, alguna otra clase de fantasía llega.
Buenos días.
- Buenos días. - Es una buena mañana.
- Hola. - Hola.
¿Pudiste dormir algo anoche?
No realmente.
¿Quieres hacerlo un poco ahora?
No realmente.
La mayoría de nuestras fantasías se disuelven cuando despertamos,
desterrado a lo más profundo de nuestra mente.
Pero en ocasiones,
si nos esforzamos lo bastante...
podemos vivir nuestro sueño.
¡Demonios! Estúpido...
Estaba teniendo un maravilloso sueño, y lo arruinaste.
Lo siento.
Es que hay... Estas cajas. Todas estas cajas.
Callie dijo que traería todas sus cosas y...
ya están aquí.
Está bien, George. No me importa.
Tampoco a mi, no.
Ni un poco. Échala.
¿Qué? No puedo echarla.
Tú fuiste quien le dijo que podía mudarse para acá.
Dije que podría quedarse un par de días... Un par de días.
Ha pasado una semana... Ahora hay cajas y usa mi computadora.
Y está aquí todo el tiempo. ¿Podrías echarla?... Correrla ahora.
Chicos, quizán quieran esperar un poco... Ya no hay agua caliente.
Hazlo... ¿Por qué me odias?... Sólo hazlo.
¿Puedo irme con ustedes al hospital?
¿Irás al hospital?
Sí, yo... Iré a hablar con el jefe, ver si puedo regresar.
Como sea, sólo avísenme cuando se vayan.
Eso es grandioso... Izzie regresará... Eso es...
Grandioso ¿no?
Esa es mi toalla.
Lo siento.
Dios, realmente está de mal humor por las mañanas.
Sí, él...
- Sí. - Sí.
Ya sabes, no tengo que irme hoy.
Puedo cambiar mi vuelo.
No, no puedes. Porque yo...
Estoy sobria ya y... Tengo trabajo qué hacer y...
y vuelos qué tomar y vidas verdaderas que manejar.
Gracias, en verdad, Mark, por todo el... Sexo.
Yo, en serio me siento mucho mejor... Así es.
Y yo, yo... Bueno, tengo que irme, y tú también.
Así que... ¿Quieres que te llame...
un taxi para el aeropuerto?
¿Por qué no lo intentas con tu mano mala?
Es para lo que sirve la mano ¿no? ¿arreglar la mano mala?
Funciona.
Hay café en el piso.
Bien, yo... ¿Sabes qué?, yo lo limpiaré.
Como sea, déjalo.
No importa.
Estaba pensando, desde que tus turnos terminan después que los míos,
y no quiero estarte esperando por aquí, quizá podría tener una llave de la casa.
No.
Me gusta que nos vayamos juntos. No necesitas de llave.
¿Izzie?
Los veré allá.
Todo estará bien. Bailey está de tu lado.
Y el jefe es...
pondrá su cara de malo, pero está de tu lado también.
Todos queremos que regreses a ese edificio.
Lo sé. Lo sé.
Adelántense... Estaré bien. Me tomaré unos minutos, para practicar lo que diré.
De acuerdo.
Yo no te pedí que la convencieras de que viniera.
- Pero lo hice... La convencí. - Hay toda una serie de medidas
disciplinarias y rehabilitación que Izzie Stevens deberá tomar
- antes de que pueda- - Explícaselo a ella.
- Nunca estuve de acuerdo en esto. - No cometió un crimen.
Es una interna... Mi interna.
Tú... Quieres culpar a alguien, cúlpame a mi.
Mira, la chica vendrá hoy y... Y tú hablarás con ella.
Y recordarás a todos esos cirujanos que conoces que han tenido un lapso en su juicio
que llevó a que alguien muriera o que hicieron que el brazo fallara.
Más importante, recordarás todos los errores que cometiste cuando eras joven y estúpido.
Y te llenarás de paciencia y compasión.
- ¿Eso es lo que haré? - ¡Sí!
- Porque yo soy el jefe. - Yo...
Mira, no quise ser irrespetuosa, Sr. Me disculpo.
- Esto es realmente importante para ti. - Muy personal, Sr., sí.
Ser el jefe no es tan gratificante como solía serlo.
No, Sr.
Sal de aquí.
Estaba de rodillas en un charco de café,
mientras estaba tendido en el sofá jugando solo. Y no en el mejor modo.
Se recupera de una cirugía, y tú ya has leído estudios de recuperación
y depresión en pacientes quirúrgicos.
Bueno, él no es un paciente... Es Preston Burke.
Sólo está ordeñándolo.
Me tiene llevándole su comida, el periódico y sus pantunflas, como si fuera un perro.
- Hey. - Hola.
Soñé contigo anoche.
- ¿Lo hiciste? - Mm-hmm.
¿Qué hacía... Te llevaba el café?
Definitivamente no me llevabas el café.
Pero el café es bueno.
Me han dicho que las citas comenzaban con una invitación a tomar una taza de café.
¿En serio?
¿Meredith... Te gustaría salir a cenar conmigo esta noche?
¿Qué tal estuvo? ¿Lo suficientemente casual?... Estuvo bien ¿no?
- Entonces tenemos una cita. - Tenemos una cita.
Te recojo a las 8:00 p. m.
- Hey. - Andaba por el vecindario.
A decir verdad no, pero decidí que valía la pena desviarme.
Soñé contigo anoche.
- ¿Fue bueno el sueño? - Lo fue.
- ¿Y qué estaba haciendo? - Sí, Mer, ¿qué estaba haciendo?
- ¿Qué es eso? - Es para ti, un pastelillo de café...
el mejor del noroeste... Imaginé que sería la mejor
manera de invitarte a cenar esta noche y que dijeras que sí.
¿Cenar esta noche?.. ¿Cómo será eso? ¿Estás libre esta noche, Meredith?
En realidad, no estoy libre esta noche.
Bueno ¿y qué tal comer? Podría venir aquí.
¿Te ofreces para comer el alimento del hospital?
Amo la comida chatarra.
- ¿A la 1:00 p. m.? - Estaré ahí.
De acuerdo.
Tuviste un sueño con los dos.
¿Un trío?
Qué bien... Cuando pienso que estás aburrida, te sublevas.
Tengo una cita. Y...
viene acompañado con bocadillos.
- Hey, Iz. - Hey.
- Iré a ver al jefe. - Excelente.
De regreso al juego, avanzando al plato.
- Mira, voy tarde... ¿Te veo luego? - Sí, hasta luego.
Izzie regresó. Eso es bueno.
Ooh, pastelillos de café.
- Tengo una cita. - Toca esa pieza y pierdes la mano.
Buen día, gente.
Grey, limpiamos la cubierta. Necesito que escribas las formas de alta.
Yang, tú con el Dr. Shepherd.
Karev, como es usual, con la Dra. Montgomery-Shepherd en O.B.G.Y.N.
O'Malley, la Dra. Torres te ha solicitado hoy en ortopedia.
- ¿Estaba sonriendo? - Izzie regresó.
"La Dra. Torres te ha solicitado"
Dícelo, George... Dile que no estás listo para vivir juntos.
Y luego intenta con las citas. Las citas son divertidas.
¿Karev, listo?
- ¿No es algo anticuado para ti? - No.
En realidad, hace mi día completo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
No. Uh, sí-
No, no puedo... Tengo que-
cinco minutos.
- Encuentra algo qué hacer en urgencias. - ¿Problemas personales?
Ve.
Cuarta visita en tres meses.
Soy el Dr. Karev. Y tú eres...
Megan Clover. Y no es tan malo como se ve.
Ella se cayó en el patio, y había mucha sangre, y parece profunda.
Sabemos cómo se ve... Sabemos que sabes, sabemos cómo se ve y no lo es.
Ella sólo... Juega duro. ¿Sabes?
Este es su expediente ¿sí?... Y así llegó antes de que la tuviéramos.
- ¿Antes de que la tuvieran? - Somos sus padres adoptivos.
Es una buena chica, pero en verdad juega-
- Juega rudo. - Sí.
Bien... ¿Por qué no van con las enfermeras y le sacan fotostáticas al expediente?
Y yo mientras, revisaré la pierna de Megan.
De acuerdo.
Regresaremos pronto, querida. ¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Tienes algunos moretones bastante feos ¿lo sabes?
¿También te lastimaste tu brazo?
Nada serio... Me caí de la bicicleta.
¿Son grapas? ¿Qué demonios?
- ¿Ellos te lo hicieron? - ¡No!
- ¡No! - ¿Quién te hizo esto?
Yo.
No quería ir otra vez al doctor, así que lo engrapé... No es tan serio.
¿Te engrapaste tu propio brazo?
¿Podrías por favor, coser mi pierna para poder irme?
No irás a ningún lado con esa gente, Megan. Nunca volverán a ponerte una mano encima.
Ellos no hicieron nada... Por favor. Son los mejores padres que he tenido.
- Megan. - Ellos no me lastimaron.
No me puedo lastimar. ¿No me crees?
Pégame en el estómago.
Las grapas están muy profundas, te pondré anestésico para disminuir el dolor.
No necesito anestésico.
Confía en mi, la querrás. Está hinchado... Te dolerá como-
Ahí está... ¿Puedo irme?
¿No te dolió?
Tengo superpoderes ¿entiendes?
.: Www. Asia-Team. Net:. P r e s e n t a:
Grey's Anatomy SO3EO3 "Sometimes a Fantasy"
El Sr. Tresselt sufre de "corpus callosotomy"
¿Qué haremos?
Cortaremos algunas fibras que conectan el lado derecho con el hemisferio
izquierdo de su cerebro...
para prevenir la extensión del ataque de la mitad de su cerebro al otro.
Bien, correcto.
A papi le cortarán el cerebro por la mitad porque papi es un gran títere.
- Sí, lo es. - No cortarán mi cerebro a la mitad, Leanne.
"¡Chop!" Justo por la mitad.
Las reacciones de Taylor deberían funcionar como ahora.
¿En serio?
- Tengo 4 ataques al día, Leanne. - Lo sé.
No deberías dejarme solo en el cuarto con el bebé... ¿Crees que no me di cuenta?
Le pides a tu madre que venga cada vez que necesitas tomarte un baño.
- Esa no es la razón. - Es porque crees que soy un peligro para el bebé.
Y lo soy.
Mira, si no estas seguro, por cualquier razón, podemos esperar.
Quiero ser capaz de cuidar de nuestro bebé.
Por favor, Leanne, ya estábamos de acuerdo.
Por favor.
Tengo a una niña en urgencias.
Es una psicópata y sus padres le siguen todas sus locuras.
¿Te lo dijo ella o lo descubriste tú solo?
Bueno, está cubierta de cicatrices, tiene una laceración en su brazo con grapas,
como la de una pistola de clavos que tienes en el garage.
- ¿Sus padres lo hicieron? - Bueno, dice que se lo hizo ella sola.
Tiene esa idea de que es una superheroína y de cómo puede soportar el dolor.
- ¿Llamaste a Servicios SOciales? - Vienen en camino.
Bien, hablaré con los padres mientras le haces una prueba de presión fría a la niña.
- ¿Una qué? - Agua fría, ver cómo responde al dolor.
Al menos se matendrá distraída mientras interrogamos a los padres.
¿Me solicitaste?
Sí, lo hice.
- Estabas algo raro esta mañana. - No estaba raro...
No más de lo que normalmente soy por las mañanas.
Es una hora rara para mucha gente. Es por la luz...
Y nuestra casa está atestada por la mañana. Mucha gente corriendo alrededor.
Bien... Hoy tenemos un caso radical.
Estarás complacido de estar conmigo.
Gracias.
Mr. JasperHobie.
- Dra. T. - ¡Hey!
- ¿Me extrañaste? - Más de lo que las palabras dicen.
Él es el Dr. O'Malley. Nos ayudará.
Hola ¿cómo estás? Junio 12, bebé.
3.8 kilómetros a nado, 180 kilómetros en bicicleta y 16 en el maratón.
- Eso es algo duro. - ¿Estaré listo?
Apuesta tu escultural trasero a que lo estarás.
Adoro a esta mujer.
Tuviste tres cirugías el año pasado.
Sí, dos en el puño rotativo rotativo y una de A.C.L.
Todas con la Dra. T.
¿Y ahora tendrás un reemplazo de tobillo?
Esperamos más de un año por alguien compatible.
Reemplazaremos su tobillo por una unión de tobillo de un cadáver.
- ¿Quién es mi chico? - ¿El donador?
Bueno, no ha estado muerto mucho tiempo ¿no?
Como una semana. Y está abajo.
No puede ser... ¿Puedo conocerlo? ¿Mostrarle mis respetos?
No creo que puedas hablar mucho con él.
Dr. O'Malley se encargará de tus análisis.
¿Conociste a mi chico?
Hola, "superniña"
¿Dónde están mis padres?
Están hablando con algunos adultos.
No soy tonta... Están hablando con el Trabador Social.
Megan...
Esos moretones, esos cortes en todo tu cuerpo, no son normales.
Es que pelo mucho ¿de acuerdo?
Porque soy igual de fuerte que otros chicos,
entonces termino defendiendo a los débiles o pequeños o algo así.
Sabes que eres una "flacucha" ¿no? Quiero decir, no eres una de las grandes.
Sí, pero aún así puedo ganarles en una pelea.
De acuerdo... Coloca tus manos aquí.
¿Por qué?
Porque... Probaré tus superpoderes.
¿No me crees? Golpéame en el estómago, vamos.
- Golpéame en el estómago. - Probemos por el momento el agua.
Sólo coloca tus manos ahí.
Yo... Competiré contigo. Podrás competir conmigo.
¿Qué? Vamos.
¿A qué le tienes miedo?... ¿A un poco de hielo? ¿A que te gane? Vamos.
A la cuenta de 3.
Uno, dos, tres.
Saca tus manos cuando comiencen a dolerte, por favor.
¿Qué... Estás sordo? No me dolerán.
Sólo piénsalo ¿sí?
Los Superhéroes son todos niños con sus padres muertos, como yo.
Y todos ellos descubrieron más a o menos a mi edad
que podían hacer cosas que nadie más podía, como yo.
¿Perdiste tu vuelo?
En tierra por mal tiempo.
El cielo está despejado... Eso sucede como dos veces al año en Seattle.
Sí, pero hay un tifón en Nueva York.
Siéntate. Tómate un trago conmigo.
No tomaré un trago contigo. Estoy trabajando, trabajando, no aquí.
Un café... ¿Sí?
- Mark- - Joe, ¿puedes traerle a la Dra. un poco de café?
Y ellos creen que es raro porque yo hago todas esas cosas,
pero no les dicen a todos porque podrían asustarse, como tú.
¿Qué te sucede?
Hijo de-
Saca tus manos de ahí antes de que se te caigan.
Necesitas relajarte.
¿No sientes nada? ¿Nada?
No. Nadie me cree.
Como ayer, un niño dijo que estaba harto de esto...
Lo dejé que me golpeara el estómago 25 veces antes de que me creyera,
y una vez con un bat de béisbol.
¿Qué?
Cardiología revisará esto y luego todo estará listo.
Terminado... Ese es mi chico.
Jake... Casi terminamos con todo esto.
Aún no terminamos.
Aún tienes la cirugía cerebral y sólo Dios sabe cuántas semanas más de rehabilitación.
Tiene razón.
Es bueno que sepas en qué te estás metiendo.
Gracias.
Lo agradezco.
Sí, el infierno de la recuperación con el esposo.
Será más difícil para ti que para él.
Mi mamá se quedará con nosotros una semana. Quizá deba quedarse más tiempo.
¿Sabes?... Es, es brutal ser el cuidador.
Traerás el periódico, y luego limpiarás la alfombra...
Querida.
Y oh... Quiere hielo en una taza, no en una jarra. Es como si... Nunca terminara.
Son los cuidadores las víctimas silenciosas.
Ya sabes... ¿Y cuándo has escuchado de ellos?
- Querida, agarra al bebé. - ... nunca.
Nunca escuché nada de ellos. Siempre ha sido: "El paciente esto, el pacieneo aquello"
Víctimas silenciosas.
Querida, agarra al bebé.
¡Taylor!
¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Su ataque duró cerca de un minuto, y el posterior 5.
- ¿El bebé está bien? - Está bien.
Esto no debería interferir con la cirugía, asumiendo que seguimos con el plan.
¿Querida?
Sí... Supongo que no tengo otra opción.
De acuerdo, Leanne, haré todo lo que pueda ¿sí?
No será un paseo en el parque, pero cuidaré de él.
De acuerdo.
Hola Izzie... ¿Fuiste con el jefe?
Aún no.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Qué hacen? - Ella tendrá una cita y yo,
Y yo intento sacar a Burke del sofá.
Diablos, voy retrasada con Finn... Debo irme.
- ¿Segura que estás bien? - Sí.
Ella juega en el campo, y yo tengo una esposa.
Señala la justicia.
Así están las cosas...
Ambos disfrutamos de estar juntos,
antes y ahora de nuevo, y...
y creo que esto es una liberación sana.
Quiero decir, creo que esto es...
Es sano, para todos los involucrados.
Y, este...
pero creo que no porque hice lo que hice puede ser considerado transcontinental...
una llamada de consuelo sexual... No significa que lleguemos a algo más que esto.
Me refiero que... Debemos... ¡Deja de hacer eso!
- ¿Por qué? - Porque no puedo pensar.
- Estamos bien juntos. - No es así, debes irte a casa.
- Regresa conmigo. - Estás loco.
Yo no regresaré-
No regresaré a Nueva York.
¿Sólo porque se trata de sexo?
De acuerdo, bien...
- Adiós. - Adiós.
Se suponía que Stevens estaría en mi oficina a las 9:30.
No llegó... ¿Cambiaron de idea?
No, dijo que vendría.
Estoy segura que llegará.
Quiero realizarle un C.T. en el abdomen a la niña.
Esta cosa de la superheroína se salió de control.
Está bien que crea que es una superheroína...
Yyo aún creía en Santa Claus cuando teína 11 años.
¿En serio?. ¿Santa alguna vez te golpeó en el estómago con n bat de béisbol?
- ¿Los exámenes están bien? - Sí, todo bien.
¿Por qué ha tenido 4 cirugías ortopédicas en un año?
Porque es un atleta en serio. Su cuerpo termina apaleado.
Quizá su cuerpo no pueda soportarlo.
¿Sabes en cuántos triatlones ha participado este tipo?
Así es, 55.
¿Piensas que con un tobillo de reemplazo y 40 kilómetros al día es una buena idea?
¿Qué?... ¿Opinas que debemos obligarlo a caminar?
Hace mierda sus coyunturas, y luego pide que se las arreglen.
¿Sabes cuántas caderas substituyo porque la gente no quiere molestarse
en caminar una cuadra al mes?
En ocasiones, podemos hacer sus sueños realidad... No sucede muy a menudo.
Podemos y lo hacemos. ¿Entiendes?
- Sí, sí. - George, no te preocupes.
Iba a casa a desayunar... ¿Quieres venir?
Callie acaba de llamar a mi casa, "hogar"
- ¿De dónde lo sacó? - Shh.
No es su hogar.
- ¿Qué hacen? - Meredith y Finn.
50 a que Shepherd aparece y desafía a Finn a un duelo.
¡Oh!... ¿Puedo... con 5?
Esa no es una apuesta, es "dinero de leche", amigo.
Y ahora se ríe, porque él hizo una broma que probablemente no fue graciosa.
"Oh, el veterinario gracioso"
Dejé el resto de mi efectivo en casa,
así puedo decirle, porque ahí vivo, no soy un visitante.
¡Hey!... Eres un perdedor.
- Te gustan los cómics ¿no? - No.
Tengo a una niña, una paciente. Cree que es una superheroína.
- ¿Qué hay con eso? - ¿Superheroína?
Bueno, los superhéroes son como cualquiera, como tú o yo.
Quizá no sean iguales a los demás en su caso extraordinarios, quizá
en su vida diaria, siguen adelante, pero hay un momento...
en donde son golpeados por un rayo cósmico o picados por una araña radioactiva,
y de pronto, algo sucede dentro de ellos, permaneciendo inactivo, para
luego salir furiosamente-
- Amigo, olvida que pregunté. - ¡Oh, ahí vamos, ahí vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Acéptalo como hombre...
y aléjate tranquilo.
- Gracias... 43... - Está regresando.
¡Oh sí, oh sí, ahí está!
Dame mi dinero "Mary Jane". Suéltalo.
Oh Dios... Siento mucho esto.
- ¿Qué? - Hola.
- ¿Desayunando? - De hecho, así es.
Se ve bueno, siento interrumpir, pero haremos un "corpus callosotomy"
- Creí que te gustaría particiar. - ¿En serio?
- ¿Cuándo? - Diría que en estos momentos.
Mira, si estás muy ocupada, no importa, pero es algo que no se ve todos los días.
Cortará el cerebro de ese hombre a la mitad.
Lo siento, soy una interna, y...
Tengo tanto qué aprender.
Aparentemente yo también. Está bien.
Oh, diablos.
- Te llamaré esta noche. - Estará ocupada, tiene una cita.
- Lo siento, Finn. - Está bien, ve.
Cuídate.
- Creo que te debo otros 50. - Sí, creo que así es.
¿Llegas o te vas?
No lo sé.
Yo tampoco.
Eso fue brillante, en serio.
Eso creo, sí.
No fue así, porque ahora le debo a Finn otra cita.
Está bien, él necesita de toda la ayuda posible.
No será fácil para él.
¿Crees que no pueda soportar la presión?
Creo que está fuera del juego.
Pero debes darle méritos por su intento.
Este es el Sr. Tresselt.
Prepáralo.
Creí que habías dicho que iría a cirugía.
Está programado a las 4:00. No es gratuito entrar al quirófano.
Tienes que trabajar un poco también ¿no?
¿Cuánto le costará todo esto a mis padres?
No hay nada de lo que debas preocuparte.
Pero esto es tan estúpido. Estoy bien.
Mira, pégame en el estómago, justo aquí.
Deja de decirle a la gente que te golpié en el estómago.
Necesitas recostarte y no moverte.
¿Cuál de los "superamigos" puede hacer eso?
Hola, Miranda. ¿Necesitas alguna consulta?
Sí, sólo espero una placa.
No te había visto desde la vez de los martinis con "Joe"
Claro, eso fue... Bueno, yo... Ya me sobrepuse.
Bien.
- Hablamos de- - Muchas cosas.
- Y recuerdo- - Ninguna de ellas.
- ¿Es para bien? - Eso creo.
Entró a suturas, pero es un accidente caminante,
y tiene un umbral de dolor fuera de serie.
- Estaba pensando- - Insensibilidad crónica al dolor, sí.
Lo he visto en bebés. Usualmente se diagnostica a temprana edad.
Pero...
Ha estado por todas partes bajo el Sistema de Cuidado Adoptivo...
Dra. Bailey, ¿qué diablos es eso?
Dr. Burke.
- Oh, O'Malley, ¿cómo estás? - Bien... ¿y su brazo?
Bien, bien, lento.
P.T., ya sabes.
Sí, bueno, lo extrañamos por aquí.
Se te extraña.
Hey, O'Malley.
Stevens está parada afuera del hospital.
Retraeré el hemisferio derecho.
¿Qué queremos evitar? ¿Grey?
Queremos evitar nuevos retractores sobre el seno sagital.
Es correcto... ¿Por qué?
Para prevenir una trombosis e
…