br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 3x03 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em Grey's Anatomy...
Levou um tiro?
Cristina?
- Você está me expulsando? - Eu não tenho escolha.
Por que a mala?
Sim, minha resposta é sim.
Há uma hora ele me fez o pedido.
Pensei que pudesse ser uma cirurgiã, mas não posso.
Eu parei de te ensinar quando você mais precisava.
Nosso casamento acabou.
Há certas coisas que nos permitem refletir sobre as opções.
Antigamente isso era chamado de encontro.
Você está desistindo?
Não. Você?
Não mesmo.
Cirurgiões freqüentemente fantasiam cirurgias improváveis...
Alguém desmaiando num restaurante, nós o cortando com a faca de manteiga,
substituindo uma válvula por um tubinho de cenoura.
Mas de vez em quando, outros tipos de fantasias se intrometem.
Bom dia.
- Bom dia. - Este é um bom dia.
- Oi. - Oi.
Você conseguiu dormir ontem?
Na verdade não.
Quer dormir um pouco agora?
Na verdade não.
A maioria das fantasias desaparecem quando acordamos,
banidas de volta para nossas mentes.
Mas às vezes, nós temos certeza...
que se nos esforçarmos...
podemos vivenciar o sonho.
Droga! Idiota--
Eu estava tendo um ótimo sonho e você o arruinou.
Desculpa.
É que... Essas caixas. Todas essas caixas.
Callie disse que estava trazendo suas coisas e...
está tudo aqui.
Tudo bem, George. Eu não ligo.
Eu também não.
Eu também não ligo... ...manda ela embora!
O quê? Eu não posso mandá-la embora.
Você que disse pra ela se mudar.
Eu disse que ela poderia ficar uns dias... Uns dias.
Já faz uma semana. Agora essas caixas e ela no computador.
E ela está aqui o tempo todo. Você poderia mandá-la embora? Agora.
Gente, vocês precisam esperar um pouco. Não tem mais água quente.
Expulsa. Por que você me odeia? Expulsa.
Vocês podem me dar uma carona pro hospital?
Você vai no hospital?
Sim, eu... Eu estou indo falar com o chefe, ver se posso voltar.
Bem, me avisem quando estiverem indo.
Que ótimo. Izzie vai voltar. Isso é...
é ótimo, né?
Essa é minha toalha.
Desculpa.
Cara, ele é mesmo mal-humorado de manhã.
É... Ele é...
- É. - É.
Você sabe que eu não preciso ir hoje.
Eu posso mudar meu vôo.
Não, não pode.
Por que eu estou...
sóbria agora e... Tenho que trabalhar e...
e temos aviões para pegar e vidas reais para viver.
Obrigada mesmo, Mark, por todo o... sexo.
Eu realmente me sinto bem melhor agora. Me sinto.
E eu... Eu... bem, agora eu tenho que ir e você também.
Então... Você quer que eu ligue...
e peça um táxi para o aeroporto?
Por que você não tenta com a mão ruim?
É para isso que a bola serve, né? Pra consertar a mão ruim?
Funciona.
Tem café no chão.
Legal. Eu vou... Quer saber? Eu vou limpar.
Que seja. Deixa pra lá.
Não faz diferença.
Estava pensando, já que seu turno termina depois do meu...
e eu não quero esperar por aí, talvez eu devesse fazer uma cópia da chave.
Não.
Eu gosto de irmos juntos. Você não precisa de uma chave.
Izzie?
Vejo vocês lá dentro.
Tudo vai ficar bem. Bailey está do seu lado.
E o chefe vai...
Ela vai fazer uma cara feia, mas está do seu lado também.
Todos querem você de volta naquele prédio.
Eu sei, eu sei.
Vai, gente. Eu ficarei bem.
Eu só preciso de um minuto, praticar meu discurso.
Ok.
Eu não pedi que você a convencesse.
Mas eu a convenci. A convenci a vir aqui.
Existe todo um processo disciplinar que Izzie Stevens deverá cumprir...
- antes que eu possa... - Você pode explicar a ela.
- Eu nunca concordei com isso. - Ela não cometeu um crime.
Ela é uma residente.. Minha residente.
Se você quer culpar alguém, me culpe.
Mas aquela menina está vindo aqui hoje e...
e você vai falar com ela.
E você vai se lembrar dos outros cirurgiões que conheceu...
que cometeram um erro de julgamento que causou a morte de alguém.
Ou a ruína do braço de alguém.
Mais importante: você vai lembrar dos erros que cometeu quando era jovem e idiota.
E você vai se encher de paciência e compaixão.
- Isso é o que eu vou fazer? - Sim!
- Porque eu sou o chefe. - Eu...
Olha, eu não quis desrespeitá-lo, senhor. Eu peço desculpas.
Isso é pessoalmente importante para você.
Pessoalmente, muito, senhor.
Ser o chefe não é mais tão gratificante quanto costumava ser.
Não, senhor.
Saia daqui.
Eu de joelhos numa poça de café e ele lá deitado, brincando com ele mesmo.
E não no bom sentido.
Ele está em pós-operatório e você conhece os estudos sobre depressão nesses pacientes.
Tá, mas ele não é um paciente. Ele é Preston Burke.
Ele tá se aproveitando.
Ele me faz levar a comida, o jornal e os chinelos como se eu fosse um cachorro.
- Ei. - Oi.
Eu sonhei com você ontem à noite.
Sonhou?
O que eu fazia? Trazia seu café?
Você definitivamente não estava trazendo meu café.
Mas café é bom.
Já ouvi que um encontro começa com um convite causal para um café.
Começa?
Então, Meredith, gostaria de jantar comigo hoje?
Como foi? Foi casual o bastante? Foi bom, certo?
- Então temos um encontro? - Temos um encontro.
Pego você às 20h00.
- Ei. - Estava por perto.
Na verdade, não. Mas eu decidi que você valia um desvio.
Eu tive um sonho com você ontem.
- Foi um sonho bom? - Foi.
- E o que eu fazia? - É, Mer, o que ele estava fazendo?
- O que é isso? - É pra você. é bolo de café...
o melhor do noroeste.
Pensei em te agradar, assim quando pedisse para jantarmos hoje, você diria sim.
Jantar hoje? Que tal?
Você está livre hoje, Meredith?
Na verdade eu não estou livre esta noite.
E um almoço? Eu poderia vir aqui.
Está se candidatando a comer comida de hospital?
Adoro comida ruim.
- 13h00? - Estarei aqui.
Ok.
Você teve um sonho com os dois?
Um ménage?
Legal. Quando eu acho que você já era, você volta.
Eu tenho um encontro. E...
vem com bolinhos.
- Ei, Iz. - Ei.
- Estou indo ver o Chefe. - Excelente.
De volta ao jogo, retomando o comando.
Olha eu... Estou muito atrasado. Ainda te vejo mais tarde?
Sim, mais tarde.
Izzie está de volta. Isso é bom.
Bolo de café.
Tenho um encontro.
Toque nesse pedaço e perca a mão.
Bom dia, pessoal.
Grey, estamos terminando umas coisas. Preciso de você preenchendo formulários.
Yang, você está com o Dr. Shepherd.
Karev, você está com a Dra. Montgomery... ...Shepherd, na obstetrícia.
O'malley, Dra. Torres pediu você na Orto hoje.
- Ela estava sorrindo? - Izzie está de volta.
"A Dra. Torres pediu você."
Fale com ela, George.
Diga que você não está pronto para morar junto.
E então tente encontros. Encontros são legais.
Karev, estamos prontos?
- Isso já não está chato pra você? - Não.
Isso faz o meu dia feliz, na verdade.
Alô... Alô?
Você está bem?
Não. É, hum...
Não, eu não posso. Eu tenho que...
Cinco minutos.
- Encontre algo para fazer na triagem. - Problema pessoal?
Vá.
Quarta visita em três meses.
Sou o Dr. Karev. E você é?...
Megan Clover. E isso não é tão ruim quanto parece.
Ela caiu no playground, havia muito sangue e pareceu profundo.
Sabemos o que isso parece. E não é isso que pode estar pensando.
Ela apenas... brinca pegando pesado.
Sabe como é?
Essa é a ficha dela, certo? E tem dados desde antes de pegarmos ela.
Antes de pegarem ela?
Somos os pais temporários.
Ela é uma ótima criança, mas ela brinca muito...
- ela brinca pegando pesado. - Isso.
Certo. É...
Por que não vão à enfermaria e deixam que façam uma cópia da ficha pra vocês?
E eu darei uma olhada na perna da Megan.
Ok.
Já voltamos, querida. Você está bem?
- Sim. - Ok.
Você parece bem machucada, sabia disso?
Machucou o braço também?
Nada demais. Eu cai da bicicleta.
Isso são grampos? Que isso?!
- Eles fizeram isso? - Não!
- Não! - Quem fez isso?
Eu.
Eu não queria vir no médico de novo, então eu grampeei. Nada demais.
Você grampeou seu próprio braço?
Pode por favor dar ponto na minha perna para eu ir embora?
Você não vai a lugar algum com essa gente. Eles nunca mais encostarão em você.
Eles não fizeram nada. Por favor. Eles são os melhores pais que já tive.
- Megan. - Eles não me machucam.
Eu não posso ser ferida. Não acredita?
Me dá um soco no estômago agora.
Os grampos estão bem fundos. Eu preciso te dar uma anestesia.
Não preciso de anestesia.
Confie em mim. Você vai precisar. Está infeccionado. Vai doer como...
Pronto. Agora posso ir?
Isso não machucou?
Eu tenho super-poderes, ok?
O Sr. Treslt apresenta um problema no corpo fibrótico.
O que quer dizer?
Vamos cortar algumas fibras que conectam os hemisférios do seu cérebro...
para prevenir que uma metade do cérebro contamine a outra.
Certo.
Papai vai deixá-los cortarem seu cérebro ao meio porque é um mosca-morta.
É, ele é.
Eles não vão cortar meu cérebro ao meio, Leanne.
Cortar! Bem no meio.
Taylor manteria as mesmas capacidades que tem agora.
É mesmo?
- Eu tenho cinco crises por dia, Leanne. - Eu sei disso.
Você não me deixa sozinho com o bebê. Acha que não percebo?
E você pede pra sua mãe vir toda vez que vai tomar banho.
- Esse não é o motivo. - É porque você acha que eu sou perigoso.
E eu sou.
Se vocês não tem certeza, por qualquer motivo, nós esperamos.
Eu quero ser capaz de cuidar do nosso bebê.
Por favor, Leanne, nós já combinamos.
Por favor.
Peguei essa criança na triagem.
Ela tem problemas psicológicos e os pais temporários estão batendo nela.
Ela te contou ou você chegou a essa conclusão sozinho?
Ela está coberta de machucados. Ela tem uma ferida com três grampos nela.
Como uma pistola de grampos na sua garagem.
- Os pais fizeram isso? - Bem, ela disse que ela mesma fez.
Ela tem toda uma coisa de ser um super-herói e agüentar a dor.
- Você ligou para o serviço social? - Eles estão vindo.
Ok, deixe eles falarem com os pais enquanto você faz um teste de pressão fria na garota.
Um o quê?
Água gelada. Teste a resposta dela à dor.
No mínimo você a manterá distraída enquanto os pais dela são interrogados.
Você me convocou?
Sim. Convoquei.
- Você estava estranho essa manhã. - Não estava estranho...
não mais do que eu normalmente estou de manhã.
É uma parte ruim do dia para muitos. É muita luz...
e cheio de pessoas pela casa de manhã. Era só pela multidão andando pela casa.
Bom. Temos um caso difícil hoje.
Você ficará contente por estar comigo.
Obrigado.
Sr. Jasper Hobie.
- Dra. T. - Ei!
Você sentiu saudades.
Mais do que eu possa dizer.
Este é o Dr. O'malley. Ele vai nos ajudar.
Oi. Como vai? 12 de Junho, querida.
4 km nadando, 180 km de bicicleta e aí a maratona.
- Isso é demais. - Eu vou estar pronto?
Pode apostar sua bunda escultural que sim.
Eu amo essa mulher.
Você teve três cirurgias no ano passado.
Duas no ombro e uma no pescoço.
Todas com a Dra. T.
E agora nós temos uma no tornozelo?
Esperamos mais de um ano pra coincidir os horários.
Vamos substituir seu tornozelo por um tirado de um cadáver.
- Quem é o cara? - Seu doador?
Ele não está morto há muito tempo, né?
Cerca de uma semana. E ele está no andar de baixo.
Sem chance. Posso conhecê-lo, agradecê-lo?
Não acho que vocês dois tenham muito o que conversar.
O Dr. O'malley's vai cudar dos seus exames.
Você conheceu o cara?
Oi, Super-Menina.
Onde estão meus pais?
Eles estão falando com uns adultos.
Eu não sou retardada. Eles estão falando com um assistente social.
Megan...
esses machucados, esses cortes te cobrindo, isso não é normal.
Ganhei em muitas brigas, ok?
Porque eu sou mais forte do que outras crianças,
então eu defendo aqueles que são fracos ou pequenos ou o que for.
Sabe que você é pequena, certo? Você não é dessas crianças grandonas.
Sim, mas eu posso com elas numa briga.
Certo. Coloque as mãos aqui.
Por quê?
Porque... Nós vamos testar seus super poderes.
Você não acredita em mim? Me dá um soco no estômago bem aqui. Vamos.
- Me dá um soco no estômago. - Vamos ficar só com a água.
Ponha sua mão aqui.
E eu... Vou competir com você. Você pode competir comigo.
O quê? Vamos.
Do que você tem medo? De um pouco de gelo?
Tem medo que eu te ganhe? Vamos.
Vamos no três.
1... 2... 3.
Tire a mão quando ela começar a doer, por favor.
Você é surdo? Não vai começar a doer.
Pense nisso, ok?
Super-heróis são todos crianças com pais mortos, assim como eu.
E eles todos descobrem quando têm mais ou menos a minha idade...
que podem fazer coisas que ninguém mais pode, assim como eu.
Perdeu o avião?
Culpa do tempo ruim.
O céu está nublado. Acontece umas duas vezes por ano em Seattle.
É, mas há um furacão em Nova Iorque.
Sente-se. Beba comigo.
Não, eu não vou beber com você.
Estou trabalhando. No trabalho, não aqui.
Então café, tá?
- Mark... - Joe, pode trazer café pra Doutora?
E eles acham estranho não poderem fazer tudo isso,
mas eles não contam pra ninguém porque as pessoas pirariam como você.
O que há com você?
Filha da...
Tire sua mão daí antes que ela caia.
Você precisa relaxar.
Você não sentiu nada? Nada?
Não. Ninguém nunca acredita em mim.
Como ontem, na escola, um garoto disse que eu estava enganando.
Eu tive de deixá-lo me bater no estômago 25 vezes antes dele acreditar,
e uma vez foi com um bastão de baseball.
Quê?
Faremos um exame cardiológico e então você estará preparado para ir.
Isso aí. Aí está meu garoto.
Jake...
Estamos quase acabando com tudo isso.
Não estamos quase acabando.
Você ainda tem uma cirurgia cerebral e muitas semanas de recuperação pela frente.
Ela está certa.
É bom saber no que está se metendo.
Obrigada.
Gostei disso.
recuperação é um inferno para a esposa.
Vai ser mais difícil pra você do que pra ele.
Minha mãe ficará conosco por uma semana. Talvez ela fique mais.
Você sabe, é... É duro ser aquele que vigia.
Você trará o jornal e então limpará o tapete...
Querida.
Ele vai querer gelo no copo, não na caneca. É como se nunca acabasse.
Aqueles que cuidam são as vítimas silenciosas.
E sabe quando você vai ouvir deles?
- Querida, pegue o bebê. - Nunca.
Nunca ouvi nada de quem cuida.
É sempre "o paciente isso, o paciente aquilo".
Vítimas silenciosas.
Querida, pegue o bebê.
Taylor!
Alguém pode me ajudar, por favor?
Sua crise durou cerca de um minuto, e a pós-convulsão cinco minutos.
- O bebê está bem? - Ele está bem.
Isso não deveria interferir na cirurgia, já que estamos progredindo.
Querida?
Sim. Acho que não temos outra escolha.
Certo, Leanne, eu farei tudo que puder, ok?
Não é como um passeio no parque, mas eu vou cuidar dele.
Ok.
Ei, Izzie. Já falou com o Chefe?
Ainda não.
- Está bem? - Estou legal.
- O que vocês estão fazendo? - Ela está saindo com todo mundo e...
eu estou tentando tirar Burke do casulo.
Droga, estou atrasada para ver Finn. Tenho que ir.
- Tem certeza de que está bem? - Sim.
Ela está se dando bem e eu virei a esposa.
Ponto pra Justiça.
O negócio é o seguinte...
nós curtimos mesmo um ao outro,
antes, e agora de novo, e...
e eu acho que esse é um término saudável.
Quer dizer, eu acho que...
é saudável, quer dizer, para todos os envolvidos.
E...
mas eu acho que só porque eu fiz...
o que só pode ser considerada uma ligação interurbana pro tele-sexo...
não significa que nós tenhamos que tentar fazer algo disso.
Quer dizer, nós... Nós... Pare com isso!
- Por quê? - Porque eu não consigo pensar.
- Ficamos bem juntos. - Não ficamos. Você tem que ir pra casa.
- Volte comigo. - Você é maluco.
Eu não vou voltar...
Eu não vou voltar com você pra Nova Iorque.
Porque foi só pelo sexo?
Ok. Bem...
- Adeus. - Adeus.
Stevens deveria estar na minha sala às 9h30.
Ela não apareceu. Vocês duas mudaram de idéia?
Não, ela disse que estava vindo.
Tenho certeza de que ela logo estará aqui.
Faremos a tomografia no abdomêm da menina.
Essa coisa de super-herói está saindo de controle.
Tudo bem se ela pensa que é um super-herói.
Eu acreditei em Papai Noel até os 11.
É mesmo?
O Papai Noel já te bateu na barriga com um bastão de basebal?
Ei, os exames foram bons?
Sim, está tudo certo.
Por que um cara precisa fazer quatro cirurgias em um ano?
Porque ele é um atleta sério. Seu corpo agüenta.
Talvez seu corpo não esteja agüentando.
Você sabe quantos triatlons esse cara fez?
Certo, ele tem 55.
Você acha que uma substituição de tornozelo e 40km por dia é uma boa idéia?
O quê? Você acha que devemos prepará-lo para só caminhar?
Ele está acabando com suas juntas e pedindo que você as ajeite.
Você sabe quantos quadris eu refiz porque ninguém quer andar de vez em quando?
De vez em quando, podemos fazer sonhos virarem realidade. Não é sempre.
Quanto nós podemos, devemos. Você não acha?
Sim, sim.
George, não se preocupe com isso.
Eu estou indo pra casa almoçar.
Você quer vir?
Callie acabou de me convidar pra eu ir na minha casa.
De onde ela tirou isso?
Não é a casa dela.
O que estão fazendo?
Meredith e Finn.
$50 que Shepherd vai aparecer para desafiar Finn para um duelo.
Posso entrar com... $5?
Não é uma aposta. Isso é dinheiro fácil, cara.
Ela está rindo porque ele fez uma piada que provavelmente não foi engraçada.
"Oh, que veterinário engraçado"
Eu deixei o resto do dinheiro em casa,
e eu posso chamar de casa porque eu moro lá. Não sou uma visita.
Você é um fracasso.
Você gosta de gibis, certo?
Não.
Eu peguei uma paciente, Ela acha que é super-herói.
- O que pode ser isso? - Super-herói?
Super-heróis se parecem com qualquer um, assim como você ou eu.
Talvez não sejam alguém que as pessoas percebam como extraordinárias...
talvez em sua vida cotidiana eles andem por aí, mas tem aquele momento...
que eles são atingidos por um raio cósmico ou picados por uma aranha radioativa,
e de repente algo que estava lá dentro esse tempo todo
adormecido, sai intensamente...
Cara, esquece que perguntei.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Ok.
Vamos, vamos, vamos.
Aja como um homem...
e vá embora.
- Obrigado. $43... - Ele está voltando.
Isso mesmo, ele está.
Me dá o dinheiro, Mary Jane. Deixa rolar.
Deus. Desculpa por isso.
- O quê? - Oi.
- Você está almoçando? - Na verdade, nós estamos.
Bom. Sinto interromper, mas estou fazendo uma cirurgia de corpo fibrótico.
- Achei que você iria querer participar. - Está falando sério?
- Quando? - Agora.
Se você estiver ocupada, não se preocupe, mas não é algo que aconteça todo dia.
Ele está cortando um cérebro na metade.
Desculpa. Eu sou uma residente e...
Tenho muito que aprender.
Aparentemente eu também.
Tudo bem.
Caramba.
- Eu te ligo à noite. - Você estará ocupada. Ela tem um encontro.
- Desculpa, Finn. - Tudo bem. Vai.
Cuide-se.
- Eu acho que eu te devo mais $50. - Eu acho que sim.
Chegando ou indo?
Eu não sei.
Nem eu.
Aquilo foi mesmo genial.
Eu também acho.
Não foi porque agora eu devo a Finn um outro encontro.
Tudo bem. Ele precisa de toda ajuda que conseguir.
Não vai ser fácil pra ele.
Você acha que ele não pode contigo?
Eu acho que está fora da alçada dele.
Mas você tem que dar crédito a ele por tentar.
Este é o Sr Tresselt.
Prepare-o.
Pensei que estivesse operando.
Será às 16h. Eu não vou só te colocar na sala.
Você vai querer trabalhar um pouco também, certo?
Quanto isso vai custar aos meus pais?
Não é algo com o que você deva se preocupar.
Mas isso é tão idiota. Eu estou bem.
Ei, me dá um soco no estômago, bem aqui.
Pare de falar pras pessoas te socarem no estômago.
Você tem que se deitar e não se mexer.
Qual dos seus super-amigos pode fazer isso?
Oi, Miranda. Você pediu uma assistência?
Sim. Só estou esperando a imagem.
Não te vejo desde que você estava virando Martinis no Joe's.
É... Aquilo foi só... Bem... Eu já superei.
Bom.
- Nós conversamos sobre... - Um monte de coisas.
- E eu lembro... - De nenhuma delas.
- É melhor assim? - Acho que sim.
Ela veio para fazer uma sutura, mas ela é um acidente ambulante...
e ela tem uma resistência à dor acima do padrão.
- Eu acho que é... - Insensibilidade Crônica à Dor. Sim.
Já vi isso em bebês. Geralmente é diagnosticado cedo.
Mas...
Se ela pulou de família em família pelo Programa de Cuidado Temporário...
Dra. Bailey, que droga é essa?
Dr. Burke.
- O'malley, como vai? - Bem. E o seu braço?
Bem, bem. Devagar.
Na fisioterapia, sabe como é.
Sim. Bem, todos sentimos falta de você por aqui.
Você faz falta.
Ei, O'malley.
Stevens está parada lá na frente do hospital.
Estou retraindo o hemisfério direito.
O que queremos evitar? Grey?
Queremos evitar retrações no seio sagital.
Certo. Por quê?
para prevenir uma trombose do seio.
Excelente.
Vi o Dr. Burke hoje. Ele parecia bem.
Sim, ele parece ótimo. Ele estava encontrando com o chefe.
- Cuidando da saída? - Do quê?
Ele está saindo de licença.
Ele o quê?
Você está aqui faz um tempo.
Por um tempo eu estive lá dentro.
- Talvez você deves
…
Levou um tiro?
Cristina?
- Você está me expulsando? - Eu não tenho escolha.
Por que a mala?
Sim, minha resposta é sim.
Há uma hora ele me fez o pedido.
Pensei que pudesse ser uma cirurgiã, mas não posso.
Eu parei de te ensinar quando você mais precisava.
Nosso casamento acabou.
Há certas coisas que nos permitem refletir sobre as opções.
Antigamente isso era chamado de encontro.
Você está desistindo?
Não. Você?
Não mesmo.
Cirurgiões freqüentemente fantasiam cirurgias improváveis...
Alguém desmaiando num restaurante, nós o cortando com a faca de manteiga,
substituindo uma válvula por um tubinho de cenoura.
Mas de vez em quando, outros tipos de fantasias se intrometem.
Bom dia.
- Bom dia. - Este é um bom dia.
- Oi. - Oi.
Você conseguiu dormir ontem?
Na verdade não.
Quer dormir um pouco agora?
Na verdade não.
A maioria das fantasias desaparecem quando acordamos,
banidas de volta para nossas mentes.
Mas às vezes, nós temos certeza...
que se nos esforçarmos...
podemos vivenciar o sonho.
Droga! Idiota--
Eu estava tendo um ótimo sonho e você o arruinou.
Desculpa.
É que... Essas caixas. Todas essas caixas.
Callie disse que estava trazendo suas coisas e...
está tudo aqui.
Tudo bem, George. Eu não ligo.
Eu também não.
Eu também não ligo... ...manda ela embora!
O quê? Eu não posso mandá-la embora.
Você que disse pra ela se mudar.
Eu disse que ela poderia ficar uns dias... Uns dias.
Já faz uma semana. Agora essas caixas e ela no computador.
E ela está aqui o tempo todo. Você poderia mandá-la embora? Agora.
Gente, vocês precisam esperar um pouco. Não tem mais água quente.
Expulsa. Por que você me odeia? Expulsa.
Vocês podem me dar uma carona pro hospital?
Você vai no hospital?
Sim, eu... Eu estou indo falar com o chefe, ver se posso voltar.
Bem, me avisem quando estiverem indo.
Que ótimo. Izzie vai voltar. Isso é...
é ótimo, né?
Essa é minha toalha.
Desculpa.
Cara, ele é mesmo mal-humorado de manhã.
É... Ele é...
- É. - É.
Você sabe que eu não preciso ir hoje.
Eu posso mudar meu vôo.
Não, não pode.
Por que eu estou...
sóbria agora e... Tenho que trabalhar e...
e temos aviões para pegar e vidas reais para viver.
Obrigada mesmo, Mark, por todo o... sexo.
Eu realmente me sinto bem melhor agora. Me sinto.
E eu... Eu... bem, agora eu tenho que ir e você também.
Então... Você quer que eu ligue...
e peça um táxi para o aeroporto?
Por que você não tenta com a mão ruim?
É para isso que a bola serve, né? Pra consertar a mão ruim?
Funciona.
Tem café no chão.
Legal. Eu vou... Quer saber? Eu vou limpar.
Que seja. Deixa pra lá.
Não faz diferença.
Estava pensando, já que seu turno termina depois do meu...
e eu não quero esperar por aí, talvez eu devesse fazer uma cópia da chave.
Não.
Eu gosto de irmos juntos. Você não precisa de uma chave.
Izzie?
Vejo vocês lá dentro.
Tudo vai ficar bem. Bailey está do seu lado.
E o chefe vai...
Ela vai fazer uma cara feia, mas está do seu lado também.
Todos querem você de volta naquele prédio.
Eu sei, eu sei.
Vai, gente. Eu ficarei bem.
Eu só preciso de um minuto, praticar meu discurso.
Ok.
Eu não pedi que você a convencesse.
Mas eu a convenci. A convenci a vir aqui.
Existe todo um processo disciplinar que Izzie Stevens deverá cumprir...
- antes que eu possa... - Você pode explicar a ela.
- Eu nunca concordei com isso. - Ela não cometeu um crime.
Ela é uma residente.. Minha residente.
Se você quer culpar alguém, me culpe.
Mas aquela menina está vindo aqui hoje e...
e você vai falar com ela.
E você vai se lembrar dos outros cirurgiões que conheceu...
que cometeram um erro de julgamento que causou a morte de alguém.
Ou a ruína do braço de alguém.
Mais importante: você vai lembrar dos erros que cometeu quando era jovem e idiota.
E você vai se encher de paciência e compaixão.
- Isso é o que eu vou fazer? - Sim!
- Porque eu sou o chefe. - Eu...
Olha, eu não quis desrespeitá-lo, senhor. Eu peço desculpas.
Isso é pessoalmente importante para você.
Pessoalmente, muito, senhor.
Ser o chefe não é mais tão gratificante quanto costumava ser.
Não, senhor.
Saia daqui.
Eu de joelhos numa poça de café e ele lá deitado, brincando com ele mesmo.
E não no bom sentido.
Ele está em pós-operatório e você conhece os estudos sobre depressão nesses pacientes.
Tá, mas ele não é um paciente. Ele é Preston Burke.
Ele tá se aproveitando.
Ele me faz levar a comida, o jornal e os chinelos como se eu fosse um cachorro.
- Ei. - Oi.
Eu sonhei com você ontem à noite.
Sonhou?
O que eu fazia? Trazia seu café?
Você definitivamente não estava trazendo meu café.
Mas café é bom.
Já ouvi que um encontro começa com um convite causal para um café.
Começa?
Então, Meredith, gostaria de jantar comigo hoje?
Como foi? Foi casual o bastante? Foi bom, certo?
- Então temos um encontro? - Temos um encontro.
Pego você às 20h00.
- Ei. - Estava por perto.
Na verdade, não. Mas eu decidi que você valia um desvio.
Eu tive um sonho com você ontem.
- Foi um sonho bom? - Foi.
- E o que eu fazia? - É, Mer, o que ele estava fazendo?
- O que é isso? - É pra você. é bolo de café...
o melhor do noroeste.
Pensei em te agradar, assim quando pedisse para jantarmos hoje, você diria sim.
Jantar hoje? Que tal?
Você está livre hoje, Meredith?
Na verdade eu não estou livre esta noite.
E um almoço? Eu poderia vir aqui.
Está se candidatando a comer comida de hospital?
Adoro comida ruim.
- 13h00? - Estarei aqui.
Ok.
Você teve um sonho com os dois?
Um ménage?
Legal. Quando eu acho que você já era, você volta.
Eu tenho um encontro. E...
vem com bolinhos.
- Ei, Iz. - Ei.
- Estou indo ver o Chefe. - Excelente.
De volta ao jogo, retomando o comando.
Olha eu... Estou muito atrasado. Ainda te vejo mais tarde?
Sim, mais tarde.
Izzie está de volta. Isso é bom.
Bolo de café.
Tenho um encontro.
Toque nesse pedaço e perca a mão.
Bom dia, pessoal.
Grey, estamos terminando umas coisas. Preciso de você preenchendo formulários.
Yang, você está com o Dr. Shepherd.
Karev, você está com a Dra. Montgomery... ...Shepherd, na obstetrícia.
O'malley, Dra. Torres pediu você na Orto hoje.
- Ela estava sorrindo? - Izzie está de volta.
"A Dra. Torres pediu você."
Fale com ela, George.
Diga que você não está pronto para morar junto.
E então tente encontros. Encontros são legais.
Karev, estamos prontos?
- Isso já não está chato pra você? - Não.
Isso faz o meu dia feliz, na verdade.
Alô... Alô?
Você está bem?
Não. É, hum...
Não, eu não posso. Eu tenho que...
Cinco minutos.
- Encontre algo para fazer na triagem. - Problema pessoal?
Vá.
Quarta visita em três meses.
Sou o Dr. Karev. E você é?...
Megan Clover. E isso não é tão ruim quanto parece.
Ela caiu no playground, havia muito sangue e pareceu profundo.
Sabemos o que isso parece. E não é isso que pode estar pensando.
Ela apenas... brinca pegando pesado.
Sabe como é?
Essa é a ficha dela, certo? E tem dados desde antes de pegarmos ela.
Antes de pegarem ela?
Somos os pais temporários.
Ela é uma ótima criança, mas ela brinca muito...
- ela brinca pegando pesado. - Isso.
Certo. É...
Por que não vão à enfermaria e deixam que façam uma cópia da ficha pra vocês?
E eu darei uma olhada na perna da Megan.
Ok.
Já voltamos, querida. Você está bem?
- Sim. - Ok.
Você parece bem machucada, sabia disso?
Machucou o braço também?
Nada demais. Eu cai da bicicleta.
Isso são grampos? Que isso?!
- Eles fizeram isso? - Não!
- Não! - Quem fez isso?
Eu.
Eu não queria vir no médico de novo, então eu grampeei. Nada demais.
Você grampeou seu próprio braço?
Pode por favor dar ponto na minha perna para eu ir embora?
Você não vai a lugar algum com essa gente. Eles nunca mais encostarão em você.
Eles não fizeram nada. Por favor. Eles são os melhores pais que já tive.
- Megan. - Eles não me machucam.
Eu não posso ser ferida. Não acredita?
Me dá um soco no estômago agora.
Os grampos estão bem fundos. Eu preciso te dar uma anestesia.
Não preciso de anestesia.
Confie em mim. Você vai precisar. Está infeccionado. Vai doer como...
Pronto. Agora posso ir?
Isso não machucou?
Eu tenho super-poderes, ok?
O Sr. Treslt apresenta um problema no corpo fibrótico.
O que quer dizer?
Vamos cortar algumas fibras que conectam os hemisférios do seu cérebro...
para prevenir que uma metade do cérebro contamine a outra.
Certo.
Papai vai deixá-los cortarem seu cérebro ao meio porque é um mosca-morta.
É, ele é.
Eles não vão cortar meu cérebro ao meio, Leanne.
Cortar! Bem no meio.
Taylor manteria as mesmas capacidades que tem agora.
É mesmo?
- Eu tenho cinco crises por dia, Leanne. - Eu sei disso.
Você não me deixa sozinho com o bebê. Acha que não percebo?
E você pede pra sua mãe vir toda vez que vai tomar banho.
- Esse não é o motivo. - É porque você acha que eu sou perigoso.
E eu sou.
Se vocês não tem certeza, por qualquer motivo, nós esperamos.
Eu quero ser capaz de cuidar do nosso bebê.
Por favor, Leanne, nós já combinamos.
Por favor.
Peguei essa criança na triagem.
Ela tem problemas psicológicos e os pais temporários estão batendo nela.
Ela te contou ou você chegou a essa conclusão sozinho?
Ela está coberta de machucados. Ela tem uma ferida com três grampos nela.
Como uma pistola de grampos na sua garagem.
- Os pais fizeram isso? - Bem, ela disse que ela mesma fez.
Ela tem toda uma coisa de ser um super-herói e agüentar a dor.
- Você ligou para o serviço social? - Eles estão vindo.
Ok, deixe eles falarem com os pais enquanto você faz um teste de pressão fria na garota.
Um o quê?
Água gelada. Teste a resposta dela à dor.
No mínimo você a manterá distraída enquanto os pais dela são interrogados.
Você me convocou?
Sim. Convoquei.
- Você estava estranho essa manhã. - Não estava estranho...
não mais do que eu normalmente estou de manhã.
É uma parte ruim do dia para muitos. É muita luz...
e cheio de pessoas pela casa de manhã. Era só pela multidão andando pela casa.
Bom. Temos um caso difícil hoje.
Você ficará contente por estar comigo.
Obrigado.
Sr. Jasper Hobie.
- Dra. T. - Ei!
Você sentiu saudades.
Mais do que eu possa dizer.
Este é o Dr. O'malley. Ele vai nos ajudar.
Oi. Como vai? 12 de Junho, querida.
4 km nadando, 180 km de bicicleta e aí a maratona.
- Isso é demais. - Eu vou estar pronto?
Pode apostar sua bunda escultural que sim.
Eu amo essa mulher.
Você teve três cirurgias no ano passado.
Duas no ombro e uma no pescoço.
Todas com a Dra. T.
E agora nós temos uma no tornozelo?
Esperamos mais de um ano pra coincidir os horários.
Vamos substituir seu tornozelo por um tirado de um cadáver.
- Quem é o cara? - Seu doador?
Ele não está morto há muito tempo, né?
Cerca de uma semana. E ele está no andar de baixo.
Sem chance. Posso conhecê-lo, agradecê-lo?
Não acho que vocês dois tenham muito o que conversar.
O Dr. O'malley's vai cudar dos seus exames.
Você conheceu o cara?
Oi, Super-Menina.
Onde estão meus pais?
Eles estão falando com uns adultos.
Eu não sou retardada. Eles estão falando com um assistente social.
Megan...
esses machucados, esses cortes te cobrindo, isso não é normal.
Ganhei em muitas brigas, ok?
Porque eu sou mais forte do que outras crianças,
então eu defendo aqueles que são fracos ou pequenos ou o que for.
Sabe que você é pequena, certo? Você não é dessas crianças grandonas.
Sim, mas eu posso com elas numa briga.
Certo. Coloque as mãos aqui.
Por quê?
Porque... Nós vamos testar seus super poderes.
Você não acredita em mim? Me dá um soco no estômago bem aqui. Vamos.
- Me dá um soco no estômago. - Vamos ficar só com a água.
Ponha sua mão aqui.
E eu... Vou competir com você. Você pode competir comigo.
O quê? Vamos.
Do que você tem medo? De um pouco de gelo?
Tem medo que eu te ganhe? Vamos.
Vamos no três.
1... 2... 3.
Tire a mão quando ela começar a doer, por favor.
Você é surdo? Não vai começar a doer.
Pense nisso, ok?
Super-heróis são todos crianças com pais mortos, assim como eu.
E eles todos descobrem quando têm mais ou menos a minha idade...
que podem fazer coisas que ninguém mais pode, assim como eu.
Perdeu o avião?
Culpa do tempo ruim.
O céu está nublado. Acontece umas duas vezes por ano em Seattle.
É, mas há um furacão em Nova Iorque.
Sente-se. Beba comigo.
Não, eu não vou beber com você.
Estou trabalhando. No trabalho, não aqui.
Então café, tá?
- Mark... - Joe, pode trazer café pra Doutora?
E eles acham estranho não poderem fazer tudo isso,
mas eles não contam pra ninguém porque as pessoas pirariam como você.
O que há com você?
Filha da...
Tire sua mão daí antes que ela caia.
Você precisa relaxar.
Você não sentiu nada? Nada?
Não. Ninguém nunca acredita em mim.
Como ontem, na escola, um garoto disse que eu estava enganando.
Eu tive de deixá-lo me bater no estômago 25 vezes antes dele acreditar,
e uma vez foi com um bastão de baseball.
Quê?
Faremos um exame cardiológico e então você estará preparado para ir.
Isso aí. Aí está meu garoto.
Jake...
Estamos quase acabando com tudo isso.
Não estamos quase acabando.
Você ainda tem uma cirurgia cerebral e muitas semanas de recuperação pela frente.
Ela está certa.
É bom saber no que está se metendo.
Obrigada.
Gostei disso.
recuperação é um inferno para a esposa.
Vai ser mais difícil pra você do que pra ele.
Minha mãe ficará conosco por uma semana. Talvez ela fique mais.
Você sabe, é... É duro ser aquele que vigia.
Você trará o jornal e então limpará o tapete...
Querida.
Ele vai querer gelo no copo, não na caneca. É como se nunca acabasse.
Aqueles que cuidam são as vítimas silenciosas.
E sabe quando você vai ouvir deles?
- Querida, pegue o bebê. - Nunca.
Nunca ouvi nada de quem cuida.
É sempre "o paciente isso, o paciente aquilo".
Vítimas silenciosas.
Querida, pegue o bebê.
Taylor!
Alguém pode me ajudar, por favor?
Sua crise durou cerca de um minuto, e a pós-convulsão cinco minutos.
- O bebê está bem? - Ele está bem.
Isso não deveria interferir na cirurgia, já que estamos progredindo.
Querida?
Sim. Acho que não temos outra escolha.
Certo, Leanne, eu farei tudo que puder, ok?
Não é como um passeio no parque, mas eu vou cuidar dele.
Ok.
Ei, Izzie. Já falou com o Chefe?
Ainda não.
- Está bem? - Estou legal.
- O que vocês estão fazendo? - Ela está saindo com todo mundo e...
eu estou tentando tirar Burke do casulo.
Droga, estou atrasada para ver Finn. Tenho que ir.
- Tem certeza de que está bem? - Sim.
Ela está se dando bem e eu virei a esposa.
Ponto pra Justiça.
O negócio é o seguinte...
nós curtimos mesmo um ao outro,
antes, e agora de novo, e...
e eu acho que esse é um término saudável.
Quer dizer, eu acho que...
é saudável, quer dizer, para todos os envolvidos.
E...
mas eu acho que só porque eu fiz...
o que só pode ser considerada uma ligação interurbana pro tele-sexo...
não significa que nós tenhamos que tentar fazer algo disso.
Quer dizer, nós... Nós... Pare com isso!
- Por quê? - Porque eu não consigo pensar.
- Ficamos bem juntos. - Não ficamos. Você tem que ir pra casa.
- Volte comigo. - Você é maluco.
Eu não vou voltar...
Eu não vou voltar com você pra Nova Iorque.
Porque foi só pelo sexo?
Ok. Bem...
- Adeus. - Adeus.
Stevens deveria estar na minha sala às 9h30.
Ela não apareceu. Vocês duas mudaram de idéia?
Não, ela disse que estava vindo.
Tenho certeza de que ela logo estará aqui.
Faremos a tomografia no abdomêm da menina.
Essa coisa de super-herói está saindo de controle.
Tudo bem se ela pensa que é um super-herói.
Eu acreditei em Papai Noel até os 11.
É mesmo?
O Papai Noel já te bateu na barriga com um bastão de basebal?
Ei, os exames foram bons?
Sim, está tudo certo.
Por que um cara precisa fazer quatro cirurgias em um ano?
Porque ele é um atleta sério. Seu corpo agüenta.
Talvez seu corpo não esteja agüentando.
Você sabe quantos triatlons esse cara fez?
Certo, ele tem 55.
Você acha que uma substituição de tornozelo e 40km por dia é uma boa idéia?
O quê? Você acha que devemos prepará-lo para só caminhar?
Ele está acabando com suas juntas e pedindo que você as ajeite.
Você sabe quantos quadris eu refiz porque ninguém quer andar de vez em quando?
De vez em quando, podemos fazer sonhos virarem realidade. Não é sempre.
Quanto nós podemos, devemos. Você não acha?
Sim, sim.
George, não se preocupe com isso.
Eu estou indo pra casa almoçar.
Você quer vir?
Callie acabou de me convidar pra eu ir na minha casa.
De onde ela tirou isso?
Não é a casa dela.
O que estão fazendo?
Meredith e Finn.
$50 que Shepherd vai aparecer para desafiar Finn para um duelo.
Posso entrar com... $5?
Não é uma aposta. Isso é dinheiro fácil, cara.
Ela está rindo porque ele fez uma piada que provavelmente não foi engraçada.
"Oh, que veterinário engraçado"
Eu deixei o resto do dinheiro em casa,
e eu posso chamar de casa porque eu moro lá. Não sou uma visita.
Você é um fracasso.
Você gosta de gibis, certo?
Não.
Eu peguei uma paciente, Ela acha que é super-herói.
- O que pode ser isso? - Super-herói?
Super-heróis se parecem com qualquer um, assim como você ou eu.
Talvez não sejam alguém que as pessoas percebam como extraordinárias...
talvez em sua vida cotidiana eles andem por aí, mas tem aquele momento...
que eles são atingidos por um raio cósmico ou picados por uma aranha radioativa,
e de repente algo que estava lá dentro esse tempo todo
adormecido, sai intensamente...
Cara, esquece que perguntei.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Ok.
Vamos, vamos, vamos.
Aja como um homem...
e vá embora.
- Obrigado. $43... - Ele está voltando.
Isso mesmo, ele está.
Me dá o dinheiro, Mary Jane. Deixa rolar.
Deus. Desculpa por isso.
- O quê? - Oi.
- Você está almoçando? - Na verdade, nós estamos.
Bom. Sinto interromper, mas estou fazendo uma cirurgia de corpo fibrótico.
- Achei que você iria querer participar. - Está falando sério?
- Quando? - Agora.
Se você estiver ocupada, não se preocupe, mas não é algo que aconteça todo dia.
Ele está cortando um cérebro na metade.
Desculpa. Eu sou uma residente e...
Tenho muito que aprender.
Aparentemente eu também.
Tudo bem.
Caramba.
- Eu te ligo à noite. - Você estará ocupada. Ela tem um encontro.
- Desculpa, Finn. - Tudo bem. Vai.
Cuide-se.
- Eu acho que eu te devo mais $50. - Eu acho que sim.
Chegando ou indo?
Eu não sei.
Nem eu.
Aquilo foi mesmo genial.
Eu também acho.
Não foi porque agora eu devo a Finn um outro encontro.
Tudo bem. Ele precisa de toda ajuda que conseguir.
Não vai ser fácil pra ele.
Você acha que ele não pode contigo?
Eu acho que está fora da alçada dele.
Mas você tem que dar crédito a ele por tentar.
Este é o Sr Tresselt.
Prepare-o.
Pensei que estivesse operando.
Será às 16h. Eu não vou só te colocar na sala.
Você vai querer trabalhar um pouco também, certo?
Quanto isso vai custar aos meus pais?
Não é algo com o que você deva se preocupar.
Mas isso é tão idiota. Eu estou bem.
Ei, me dá um soco no estômago, bem aqui.
Pare de falar pras pessoas te socarem no estômago.
Você tem que se deitar e não se mexer.
Qual dos seus super-amigos pode fazer isso?
Oi, Miranda. Você pediu uma assistência?
Sim. Só estou esperando a imagem.
Não te vejo desde que você estava virando Martinis no Joe's.
É... Aquilo foi só... Bem... Eu já superei.
Bom.
- Nós conversamos sobre... - Um monte de coisas.
- E eu lembro... - De nenhuma delas.
- É melhor assim? - Acho que sim.
Ela veio para fazer uma sutura, mas ela é um acidente ambulante...
e ela tem uma resistência à dor acima do padrão.
- Eu acho que é... - Insensibilidade Crônica à Dor. Sim.
Já vi isso em bebês. Geralmente é diagnosticado cedo.
Mas...
Se ela pulou de família em família pelo Programa de Cuidado Temporário...
Dra. Bailey, que droga é essa?
Dr. Burke.
- O'malley, como vai? - Bem. E o seu braço?
Bem, bem. Devagar.
Na fisioterapia, sabe como é.
Sim. Bem, todos sentimos falta de você por aqui.
Você faz falta.
Ei, O'malley.
Stevens está parada lá na frente do hospital.
Estou retraindo o hemisfério direito.
O que queremos evitar? Grey?
Queremos evitar retrações no seio sagital.
Certo. Por quê?
para prevenir uma trombose do seio.
Excelente.
Vi o Dr. Burke hoje. Ele parecia bem.
Sim, ele parece ótimo. Ele estava encontrando com o chefe.
- Cuidando da saída? - Do quê?
Ele está saindo de licença.
Ele o quê?
Você está aqui faz um tempo.
Por um tempo eu estive lá dentro.
- Talvez você deves
…