pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x03 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
- Levaste um tiro? - Cristina?
- Está a pôr-me na rua. - Não tenho outra hipótese.
Para que é a mala?
Sim. A minha resposta é sim.
Há uma hora, pediu-me para casar. Pensei que era cirurgiã, mas não sou.
Deixei de ensinar quando mais precisavas do ensino.
O nosso casamento acabou.
Há algo que possibilita ponderar as opções.
Chamavam-se encontros.
- Vais retirar-te? - Não.
- E tu? - Não me parece.
Os cirurgiões costumam fantasiar com cirurgias loucas e improváveis.
Uma pessoa desmaia num restaurante, abrimo-la com a faca da manteiga
e substituímos-lhe a válvula por um palito oco de cenoura.
Mas, de vez em quando, surge outro tipo de fantasia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia. - É um bom dia.
- Olá. - Olá.
- Conseguiste dormir, esta noite? - Nem por isso.
- Queres dormir, agora? - Nem por isso.
A maior parte das nossas fantasias dissolve-se ao acordarmos, é banida,
mas, por vezes, há a certeza de que, se nos esforçarmos...
... podemos viver o sonho.
Bolas! Estúpido!
Estava a ter um sonho bom e tu estragaste tudo.
Desculpa. São as caixas. Estas caixas todas.
A Callie disse que ia trazer as coisas dela para cá e... está tudo aqui.
Tudo bem, George. Não me importo.
Eu também não. Nem um bocadinho.
- Expulsa-a. - Como?
Não a posso expulsar. Tu é que a mandaste vir.
Disse que podia ficar uns dias. Já lá vai uma semana.
Há as caixas, serve-se do meu computador e está sempre cá.
Podes expulsá-la? Expulsa-a.
É melhor esperarem um bocadinho. Não há água quente.
Força. Porque me odeias? Força.
Dão-me uma boleia para o hospital?
Vais voltar para o hospital?
Vou lá conversar com o Chefe. Por causa do meu regresso.
Avisem-me, quando for para sair.
Isto é óptimo. A Izzie vai voltar. Isto é... óptimo, certo?
- Essa toalha é minha. - Desculpa.
- Ele é muito rabugento, de manhã. - Pois. Ele... pois.
Pois.
Olha, eu não tenho de partir hoje.
- Posso alterar o voo. - Não, não podes.
Porque eu, agora, estou sóbria e há trabalho para fazer
e aviões para apanhar e vidas a sério para viver.
Obrigada. A sério, Mark, por todo o sexo.
Eu... Sinto-me muito melhor, agora. A sério.
E eu, agora, tenho de ir. E tu também.
Queres que chame... um táxi para te levar ao aeroporto?
Experimenta com a outra mão. É para isso que a bola serve, certo?
Corrigir a mão que não está boa?
Funciona.
Entornaste o café.
Belo. Eu limpo.
Esquece. Deixa estar. Não importa.
Como o teu turno acaba depois do meu e não quero esperar,
posso ir fazer uma cópia da chave de casa.
Não. Gosto quando saímos juntos. Não precisas de chave.
- Izzie? - Encontramo-nos lá dentro.
Vai correr tudo bem. A Bailey está do teu lado.
E o Chefe está...
Ele vai fazer cara de mau, mas também está do teu lado.
Todos querem que regresses.
Eu sei, eu sei. Vão andando, eu fico bem.
Vou só treinar um pouco o meu discurso.
Está bem.
Não te pedi para a convenceres.
- Mas eu fiz isso. Convenci-a. - Há vários passos disciplinares
e reabilitativos que a Stevens tem de cumprir antes de...
- Pode explicar-lhos. - Não concordei com isso.
Ela não cometeu crime algum. Ela é interna. Minha interna.
Se quer culpar alguém, culpe-me a mim.
Escute, a rapariga vem cá, hoje, e vai falar com ela.
E vai ter de se lembrar de outros cirurgiões
que possam ter feito avaliações erradas
que conduziram à morte de alguém ou à perda de um braço.
Mais importante ainda: vai lembrar-se de todos os erros
que cometeu quanto era novo e inapto e vai mostrar-se
uma pessoa paciente e com compaixão. - É isso que vou fazer?
Sim!
- É que quem manda sou eu. - Eu...
Eu não quis desrespeitá-lo. Peço desculpa.
É mesmo importante para ti, pessoalmente?
Muito pessoalmente. Sim.
Mandar já não é tão gratificante como era.
Não, senhor.
Desaparece.
Eu, de joelhos, numa poça de café e ele deitado no sofá
a brincar sozinho. E não no bom sentido.
Está a recuperar da cirurgia.
Há estudos sobre recuperação e depressão em pacientes cirúrgicos.
Ele não é um paciente. É o Preston Burke.
Está a aproveitar-se.
Manda-me buscar a comida, o jornal, os chinelos, como se fosse um cão.
- Olá. - Olá.
- Sonhei contigo, esta noite. - A sério?
E eu trazia-te café?
Coisa que não me trazias era café. Mas café serve.
Há encontros que começam com um convite casual quando se bebe café.
Sim?
Queres ir jantar comigo esta noite? Que tal?
Foi casual? Foi bom, não foi?
- Então, temos encontro. - Temos encontro. Apanho-te às oito.
- Olá! - Estava por perto.
Por acaso, não estava, mas decidi fazer um desvio.
- Sonhei contigo, esta noite. - Foi um sonho bom?
- Foi. - O que estava eu a fazer?
- Sim, Mer, o que estava ele a fazer? - O que é isso?
Bolo de café. O melhor do Noroeste.
Foi para te amansar, convidar-te para jantar esta noite
e tu dizeres que sim. - Jantar? Hoje? Olha só!
- Estás livre esta noite, Meredith? - Por acaso, não estou livre.
- Almoço? Posso vir cá ter. - Dispões-te a comer no hospital?
- Adoro comida bera. - À uma hora?
- Cá estarei. - Está bem.
Tiveste um sonho com os dois?
Ménage à trois?
Lindo. Quando penso que és chata, tu revelas-te.
Vou ter encontros. Com petiscos incluídos.
- Olá, Iz. - Olá. Vou falar com o Chefe.
Excelente. De volta ao activo, a deitar mãos à obra.
- Estou atrasado. Falamos mais logo? - Sim. Mais logo.
A Izzie está de volta. É bom. Bolo de café.
- Ando a ter encontros. - Se tocas nisso, decepo-te.
Bom dia. Grey, vamos dar altas.
Tens de assinar os formulários. Yang, ficas com o Dr. Shepherd.
Karev, como sempre, ficas com a Dra. Montgomery-Shepherd em OBGIN.
O'Malley, a Dra. Torres pediu que fosses, hoje, para Orto.
- Ela estava a rir? - A Izzie voltou.
"A Dra. Torres pediu"?
Dr. Beets ao BO. Dr. Beets ao BO.
Fala com ela, George.
Diz que não estás preparado para viverem juntos.
Experimenta os encontros. Ter encontros é giro.
- Karev. Estamos prontos? - Isto não é um exagero?
Não. Preenche o meu dia, até.
Estou? Estou?
Estás bem? Não... Sim.
Não, não posso. Tenho de... cinco minutos.
- Vá procurar algo nas Urgências. - Problemas pessoais?
Vá.
Quarta visita em três meses.
Eu sou o Dr. Karev. E tu és...
Megan Clover e isto não é tão mau como parece.
Ela caiu no recreio, havia imenso sangue e parecia fundo.
Sabemos o que isto parece.
Saiba que nós sabemos o que isto parece e não é nada disso.
Acontece que ela... brinca de forma dura, sabe?
Esta é a ficha dela? E começou muito antes de a termos.
- Antes de a terem? - Somos os pais adoptivos.
Ela é uma miúda espectacular, mas brinca mesmo...
Ela brinca de forma dura.
Certo. Aguardem junto ao posto dos enfermeiros,
vou tirar uma cópia da ficha dela e vou ver como está a perna da Megan.
Sim. Nós já voltamos, querida. Ficas bem?
- Sim. - Está bem.
Tens umas nódoas negras muito feias, sabias?
- Também magoaste o braço? - Nada de mais. Caí da bicicleta.
Isto são agrafos? Mas que diabo...
- Foram eles que fizeram isto? - Não! Não!
- Quem é que fez isto? - Fui eu.
Não me apetecia ir ao médico outra vez, por isso agrafei. Nada de mais.
Agrafaste o teu braço?
Cosa-me a perna para eu me ir embora.
Não vais a lado nenhum com eles. Eles nunca mais te tocam.
Eles não fizeram nada. São os melhores pais que já tive.
- Megan. - Eles não me magoam.
Ninguém me magoa. Não acredita? Dê-me um murro no estômago. Agora.
Os agrafos estão fundos. Vou dar-te anestesia.
- Não preciso de anestesia. - Acredita que é melhor.
Está inchado, vai doer...
Pronto. Já me posso ir embora?
Isso não doeu?
Eu tenho super-poderes, está bem?
ANATOMIA DE GREY
O Sr. Tresselt vai fazer uma calosotomia.
- Como é que vai ser? - Cortar algumas das fibras
que unem os hemisférios esquerdo e direito do cérebro
para evitar a propagação de convulsões de um lado do cérebro
para o outro. - Certo.
O papá vai deixá-los cortar o cérebro ao meio.
Porque o papá é um palerminha. Sim, é.
Não vão cortar o meu cérebro ao meio, Leanne.
Cortar! Mesmo no meio.
O Taylor vai agir praticamente como age agora.
- A sério? - Tenho cinco convulsões por dia.
- Eu sei. - Nem me deixas sozinho com o bebé.
Julgas que não percebo? Chamas a tua mãe sempre que vais tomar duche.
Não é por isso...
É por pensares que sou perigoso para o bebé. E sou.
Se não tiver a certeza, por algum motivo, podemos esperar.
Quero poder tomar conta do nosso bebé.
Por favor, Leanne. Tínhamos chegado a acordo.
Por favor.
Tenho uma miúda nas Urgências.
Ela é maluca e os pais adoptivos dão-lhe grandes tareias.
Foi ela que te disse isso ou descobriste tu?
Está cheia de nódoas negras, uma laceração enorme
no braço com três agrafos. Talvez de uma pistola de agrafos.
- Os pais fizeram isso? - Diz que foi ela.
Diz que é uma super-heroína
e que aguenta a dor. - Chamaste a assistência social?
- Já vêm a caminho. - Eles que falem com os pais
enquanto fazes um teste de pressão fria à menina.
- O quê? - Água gelada. Testa a resposta à dor.
Vai mantê-la distraída, enquanto interrogam os pais.
Pediste que eu viesse?
Sim, pedi. Estavas estranho, esta manhã.
Não estava estranho.
Não mais do que o habitual, de manhã.
É uma altura estranha do dia para muita gente.
É animada! E está à pinha a nossa casa, de manhã.
- Circula por lá muita gente. - Óptimo. Hoje, temos um caso brutal.
Vais ficar contente por estares comigo.
- Obrigado. - Sr. Jasper Hobie!
- Olá! Dra. T. Sentiu a minha falta. - Nem lhe consigo dizer quanto.
Este é o Dr. O'Malley, ele vai ajudá-lo.
- Como está? - Dia 12 de Junho.
Quatro quilómetros a nadar, 180 km de bicicleta
e, depois, a maratona. - Parece espectacular.
Estarei apto?
- Pode crer que sim. - Adoro esta mulher.
- Fez três cirurgias no ano passado. - Sim, duas no ombro e um LCA.
- Todas com a Dra. T. - Agora, vai substituir o tornozelo?
Sim, estamos há um ano a aguardar.
Vamos substituir o tornozelo pelo de um cadáver.
- Quem é o homem? - O dador?
- Ele morreu há pouco tempo, certo? - Há uma semana. Está lá em baixo.
Não acredito! Posso conhecê-lo? Agradecer-lhe?
Penso que vocês os dois não terão muito para conversar.
O Dr. O'Malley vai tratar das suas análises.
Conheceu o meu homem?
- Olá, super-miúda. - Onde estão os meus pais?
Estão a conversar com uns adultos.
Eu não sou parva. Estão a falar com a assistente social.
Megan.
Essas nódoas negras e esses cortes que tens não são normais.
Eu ando sempre à bulha, sim? Como sou mais forte do que os outros,
acabo sempre por defender os mais fracos.
Sabias que és magricela? Não és matulona.
- Sim, mas dou-lhes luta. - Está bem. Põe aqui a mão.
Porquê?
Vamos testar os teus super-poderes.
Não acredita em mim? Dê-me um murro no estômago. Aqui.
- Dê-me um murro. - Fiquemo-nos pela água.
Põe aqui a mão. Eu desafio-te a ti e tu a mim.
O que foi? Vá lá. Estás com medo? Tens medo do gelo?
Estás com medo que eu te vença? Anda.
Vou contar até três. Um, dois, três.
Tiras a mão quando começar a doer.
É surdo? Não vai começar a doer.
Pense bem!
Os super-heróis são miúdos cujos pais morreram, como eu.
Quando tinham a minha idade, todos perceberam
que faziam coisas que mais ninguém fazia. Como eu.
- Perdeste o avião? - Não descolou. Estava mau tempo.
Não há nuvens no céu. Acontece duas vezes por ano em Seattle.
Pois, mas há um tufão em Nova Iorque.
- Senta-te. Bebe um copo comigo. - Não vou beber um copo contigo.
- Estou a trabalhar. Não aqui. - Então, café. Está bem?
- Mark. - Joe, arranjas um café à doutora?
Eles pensam que é estranho conseguir fazer isto, logo não dizem a ninguém
porque as pessoas iriam passar-se, como o doutor.
O que se passa consigo?
Filha da...
Tira a mão daí antes que caia!
- Tenha calma. - Sentiste alguma coisa?
- Nada? - Não. Ninguém acredita em mim.
Ontem, na escola, um miúdo disse que eu era só garganta.
Ele deu-me 25 murros no estômago até acreditar em mim.
- E uma vez com um bastão de basebol. - O quê?
A Cardiologia vai verificar isto e, depois, fica pronto.
Já está! Aqui está o meu menino! Jake!
Esta história toda está quase a acabar.
Não está quase a acabar. Ainda há a cirurgia.
Sabe Deus quantas semanas de recuperação vais ter.
Ela tem razão. Tem de estar bem ciente daquilo que vai acontecer.
- Obrigada. Agradeço-lhe. - A recuperação é pior para o cônjuge.
Vai ser mais difícil para si do que para ele.
A minha mãe vai ficar connosco uma semana. Talvez possa ficar mais.
- É doloroso, prestar cuidados. - Querida.
Irá andar a ir buscar o jornal, a limpar a carpete. Não pára.
Quem presta cuidados é a vítima silenciosa.
- Quando é que se fala neles? Nunca! - Querida, pega no bebé.
É sempre: "O paciente isto, o paciente aquilo."
- Vítimas silenciosas. - Querida, pega no bebé.
- Taylor! - Alguém me acode, por favor?
Calma! Está tudo bem!
A convulsão durou um minuto e, depois, ficou postictal cinco.
- O bebé está bem? - Está óptimo.
Não deve interferir com a cirurgia. Penso que vamos prosseguir.
Querida?
Sim. Parece que não temos outra escolha.
Vou fazer tudo o que eu puder.
Não vai ser fácil, mas eu vou cuidar dele.
Está bem.
Olá, Izzie. Já falaste com o Chefe?
- Ainda não. - Estás bem?
Estou óptima. O que andam vocês a fazer?
Ela anda a ter encontros com quem estiver vivo
e eu ando a tentar ver se o Burke sai da depressão.
Bolas. Estou atrasada para o Finn. Tenho de ir.
- De certeza que estás bem? - Sim.
Ela anda com todos e eu, agora, tenho uma mulher.
É injusto.
Pronto.
É assim: ambos gostamos muito um do outro.
Antes e agora novamente.
E penso que é uma libertação saudável.
Penso que é saudável para todos os envolvidos
e... penso que, lá porque eu fiz
o que pode ser considerado um pedido sexual transcontinental,
não devemos tentar encontrar algo onde nada existe.
Nós... Pára com isso!
- Porquê? - Porque não consigo pensar.
- Somos bons juntos. - Não somos.
- Tens de voltar para casa. - Volta comigo.
És louco. Não vou voltar... Não vou voltar para Nova Iorque.
Porque, ao fim e ao cabo, foi apenas sexo?
Pronto...
- Adeus. - Adeus.
A Stevens devia ter ido ao meu gabinete às 9h30. Não apareceu.
- Vocês mudaram de ideias? - Não, ela disse que vinha.
De certeza que ela vai ter consigo.
Quero uma TAC ao abdómen da miúda. Aquilo do super-herói descambou.
Não faz mal ela pensar que é super-heroína.
Eu acreditei no Pai Natal até aos 11 anos.
A sério? E o Pai Natal alguma vez lhe bateu com um taco de basebol?
- As análises estão bem? - Sim, está tudo bem.
Por que razão um homem faz quatro cirurgias ortopédicas num ano?
Ele é um atleta a sério, o corpo fica maltratado.
Talvez o corpo dele não aguente.
Sabes quantos triatlos é que ele fez?
Tem 55 anos. A substituição dum tornozelo e 42 km por dia coadunam-se?
Achas que é candidato ao andarilho?
Ele está a dar cabo das articulações e pede que remedeies os estragos.
Sabes as pessoas que fazem implantes porque não se dão ao trabalho
de caminhar um pouco?
Por vezes, tornamos os sonhos realidade. Isso é raro.
Quando o podemos fazer, devemos fazê-lo. Não?
- Sim, sim, mas... - Não te preocupes.
Vou a casa almoçar. Queres vir?
A Callie acabou de chamar "casa" à minha casa. Que ideia foi essa?
A casa não é dela.
- O que estão a fazer? - A Meredith e o Finn.
Apostámos 50 em como o Shepherd aparece e desafia o Finn para um duelo.
- Posso entrar com cinco? - Isso não é uma aposta, são trocos.
Ela está a rir porque ele deve ter dito uma piada sem graça.
- "Que veterinário tão cómico." - Deixei o resto do dinheiro em casa.
Posso dizer que é casa porque moro lá. Não sou visita.
És um falhado. Gostas de banda desenhada, certo?
Não. Sim.
Tenho uma miúda, uma paciente, que pensa que é super-herói.
- Como é que é isso? - Super-herói?
Os super-heróis são normais. Como eu ou tu.
Talvez não sejam considerados extraordinários,
talvez no dia-a-dia os tratem mal.
Mas, depois, há um momento...
São atingidos por um raio cósmico ou mordidos por uma aranha,
algo que sempre esteve dentro deles,
adormecido, ganha vida. - Esquece o que perguntei.
Ora aí está. Ora aí está. Vamos.
Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá.
Assume como um homem e afasta-se.
- Obrigado. 43... - Ele vai voltar.
Sim! Sim, vai. Dá cá o dinheiro, Mary Jane.
Obrigada.
- Meu Deus. Peço desculpa. - O quê?
Olá.
- Estão a almoçar? - Por acaso, sim.
Parece-me bem. Lamento interromper, mas vou ter uma calosotomia.
- Talvez quisesses participar. - A sério?
- Quando? - Calculo que seja agora.
Se estiveres ocupada, deixa estar, mas não acontece todos os dias.
Ele vai cortar a cabeça de um homem ao meio.
Desculpa. Sou interna e tenho muito para aprender.
Aparentemente, eu também. Tudo bem.
- Eu ligo-te logo. - Ela estará ocupada. Tem um encontro.
- Lamento, Finn. - Tudo bem. Vai.
Fica bem.
- Penso que te devo outros 50. - Pois, também me parece.
Vais entrar ou não?
Não sei.
Nem eu.
- Foi brilhante. A sério. - Também me pareceu. Sim.
Não foi porque, agora, devo um encontro ao Finn.
Tudo bem. Ele precisa de ajuda.
- Isto não vai ser fácil para ele. - Achas que ele não vai aguentar?
Penso que é demasiado para ele, mas devemos reconhecer que ele tentou.
Este é o Sr. Tresselt. Prepara-o.
- Disseste que o íamos operar. - A operação é às quatro.
Não te vou enfiar já no BO.
Antes disso, tens de trabalhar. Certo?
- Olá. - Olá.
Quanto é que isto vai custar aos meus pais?
Não tens de te preocupar com isso agora.
Mas isto é uma estupidez. Estou bem.
Ei! Dê-me um murro no estômago. Aqui.
Pára de dizer às pessoas para te darem murros.
Tens de te deitar e ficar quieta. Qual dos super-heróis faz isso?
- Olá, Miranda. Precisa de consulta? - Sim, estou à espera da imagem.
Não a via desde que se fartou de beber martinis, no Joe.
Sim. Isso foi... Já esqueci isso.
Óptimo.
- Conversámos sobre... - Muitas coisas.
- E lembro-me de... - Nada.
- É o melhor? - Penso que sim.
Ela veio fazer suturas, mas é um acidente ambulante
e o limiar da dor ultrapassa a escala.
- Será que é... - Insensibilidade crónica à dor.
Já vi em bebés, normalmente detecta-se cedo,
mas, se ela anda sempre a trocar de pais adoptivos...
Dra. Bailey? O que raio é aquilo?
Dr. Burke!
- O'Malley. Como estás? - Bem. Como está o seu braço?
Bom, bom. Lento. Fisioterapia.
Pois. Sentimos a sua falta. Faz cá falta.
O'Malley? A Stevens está parada à frente do hospital.
Vou afastar o hemisfério direito, o que queremos evitar? Grey?
Queremos evitar afastadores no seio sagital.
Isso mesmo. Porquê?
- Para evitar a trombose do seio. - Excelente.
Hoje, vi o Dr. Burke.
- Ele pareceu-me bem. - Sim, ele parece bem.
- Foi encontrar-se com o Chefe. - Para tratar da licença?
- De quê? - A licença.
O quê?
- Já estás aqui há algum tempo. - Durante muito tempo, estive ali.
- Talvez seja melhor sentares-te. - Não quero.
- Talvez seja melhor ires. - Vai para dentro.
- Izzie, a sério. Isto... - Detesto aquilo das noivas.
Detesto as fotografias nas revistas com a rapariga com o véu
e as flores que ela cheira. Nunca lhe passara pela cabeça
enfiar lá o nariz até a câmara estar apontada para ela.
Detesto a ideia das damas de honor e das cores
e de pensar se vestido faz o rabo parecer maior ou mais pequeno.
Detesto tudo isso e nunca quis ser essa rapariga.
Essa rapariga é estúpida e superficial.
Por que razão os pensamentos dessa rapariga me passam pela cabeça?
Izzie.
Vou fazê-lo, George.
Vou entrar por aquelas portas.
Mas quero ter a certeza de que, quando estiver com o Chefe,
não vou estar a pensar no meu vestido de noiva.
E é só mais um minuto.
Numa cirurgia assim, há o risco de infecção no osso...
Blá, blá, blá. Posso morrer na mesa de operações.
Onde é que assino?
Deveria ler o resto da autorização.
É a quarta cirurgia num ano, conheço a rotina.
Quando eu voltar para a anca, diga isso em francês.
- Vai fazer cirurgia à anca? - No Outono. Depois da Patagónia.
Ainda quer conhecer o seu homem?
- A Megan tem uma hemorragia interna. - Como?
Parece que há graves traumas no abdómen.
Se querem saber se lhe batemos, já dissemos uma dúzia de vezes...
Os Serviços Sociais ilibaram-vos e lamento a sugestão
de a terem maltratado.
Mas ela está muito ferida e tem de ser operada.
Meu Deus.
A Megan pode ter um problema cromossomático
que faz com que não sinta qualquer dor quando se magoa.
Isso explica porquê ela se magoa tanto.
Teríamos de fazer testes genéticos para ter a certeza,
mas, a partir de agora, ela tem de ser muito controlada.
- Temos o
…
- Levaste um tiro? - Cristina?
- Está a pôr-me na rua. - Não tenho outra hipótese.
Para que é a mala?
Sim. A minha resposta é sim.
Há uma hora, pediu-me para casar. Pensei que era cirurgiã, mas não sou.
Deixei de ensinar quando mais precisavas do ensino.
O nosso casamento acabou.
Há algo que possibilita ponderar as opções.
Chamavam-se encontros.
- Vais retirar-te? - Não.
- E tu? - Não me parece.
Os cirurgiões costumam fantasiar com cirurgias loucas e improváveis.
Uma pessoa desmaia num restaurante, abrimo-la com a faca da manteiga
e substituímos-lhe a válvula por um palito oco de cenoura.
Mas, de vez em quando, surge outro tipo de fantasia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia. - É um bom dia.
- Olá. - Olá.
- Conseguiste dormir, esta noite? - Nem por isso.
- Queres dormir, agora? - Nem por isso.
A maior parte das nossas fantasias dissolve-se ao acordarmos, é banida,
mas, por vezes, há a certeza de que, se nos esforçarmos...
... podemos viver o sonho.
Bolas! Estúpido!
Estava a ter um sonho bom e tu estragaste tudo.
Desculpa. São as caixas. Estas caixas todas.
A Callie disse que ia trazer as coisas dela para cá e... está tudo aqui.
Tudo bem, George. Não me importo.
Eu também não. Nem um bocadinho.
- Expulsa-a. - Como?
Não a posso expulsar. Tu é que a mandaste vir.
Disse que podia ficar uns dias. Já lá vai uma semana.
Há as caixas, serve-se do meu computador e está sempre cá.
Podes expulsá-la? Expulsa-a.
É melhor esperarem um bocadinho. Não há água quente.
Força. Porque me odeias? Força.
Dão-me uma boleia para o hospital?
Vais voltar para o hospital?
Vou lá conversar com o Chefe. Por causa do meu regresso.
Avisem-me, quando for para sair.
Isto é óptimo. A Izzie vai voltar. Isto é... óptimo, certo?
- Essa toalha é minha. - Desculpa.
- Ele é muito rabugento, de manhã. - Pois. Ele... pois.
Pois.
Olha, eu não tenho de partir hoje.
- Posso alterar o voo. - Não, não podes.
Porque eu, agora, estou sóbria e há trabalho para fazer
e aviões para apanhar e vidas a sério para viver.
Obrigada. A sério, Mark, por todo o sexo.
Eu... Sinto-me muito melhor, agora. A sério.
E eu, agora, tenho de ir. E tu também.
Queres que chame... um táxi para te levar ao aeroporto?
Experimenta com a outra mão. É para isso que a bola serve, certo?
Corrigir a mão que não está boa?
Funciona.
Entornaste o café.
Belo. Eu limpo.
Esquece. Deixa estar. Não importa.
Como o teu turno acaba depois do meu e não quero esperar,
posso ir fazer uma cópia da chave de casa.
Não. Gosto quando saímos juntos. Não precisas de chave.
- Izzie? - Encontramo-nos lá dentro.
Vai correr tudo bem. A Bailey está do teu lado.
E o Chefe está...
Ele vai fazer cara de mau, mas também está do teu lado.
Todos querem que regresses.
Eu sei, eu sei. Vão andando, eu fico bem.
Vou só treinar um pouco o meu discurso.
Está bem.
Não te pedi para a convenceres.
- Mas eu fiz isso. Convenci-a. - Há vários passos disciplinares
e reabilitativos que a Stevens tem de cumprir antes de...
- Pode explicar-lhos. - Não concordei com isso.
Ela não cometeu crime algum. Ela é interna. Minha interna.
Se quer culpar alguém, culpe-me a mim.
Escute, a rapariga vem cá, hoje, e vai falar com ela.
E vai ter de se lembrar de outros cirurgiões
que possam ter feito avaliações erradas
que conduziram à morte de alguém ou à perda de um braço.
Mais importante ainda: vai lembrar-se de todos os erros
que cometeu quanto era novo e inapto e vai mostrar-se
uma pessoa paciente e com compaixão. - É isso que vou fazer?
Sim!
- É que quem manda sou eu. - Eu...
Eu não quis desrespeitá-lo. Peço desculpa.
É mesmo importante para ti, pessoalmente?
Muito pessoalmente. Sim.
Mandar já não é tão gratificante como era.
Não, senhor.
Desaparece.
Eu, de joelhos, numa poça de café e ele deitado no sofá
a brincar sozinho. E não no bom sentido.
Está a recuperar da cirurgia.
Há estudos sobre recuperação e depressão em pacientes cirúrgicos.
Ele não é um paciente. É o Preston Burke.
Está a aproveitar-se.
Manda-me buscar a comida, o jornal, os chinelos, como se fosse um cão.
- Olá. - Olá.
- Sonhei contigo, esta noite. - A sério?
E eu trazia-te café?
Coisa que não me trazias era café. Mas café serve.
Há encontros que começam com um convite casual quando se bebe café.
Sim?
Queres ir jantar comigo esta noite? Que tal?
Foi casual? Foi bom, não foi?
- Então, temos encontro. - Temos encontro. Apanho-te às oito.
- Olá! - Estava por perto.
Por acaso, não estava, mas decidi fazer um desvio.
- Sonhei contigo, esta noite. - Foi um sonho bom?
- Foi. - O que estava eu a fazer?
- Sim, Mer, o que estava ele a fazer? - O que é isso?
Bolo de café. O melhor do Noroeste.
Foi para te amansar, convidar-te para jantar esta noite
e tu dizeres que sim. - Jantar? Hoje? Olha só!
- Estás livre esta noite, Meredith? - Por acaso, não estou livre.
- Almoço? Posso vir cá ter. - Dispões-te a comer no hospital?
- Adoro comida bera. - À uma hora?
- Cá estarei. - Está bem.
Tiveste um sonho com os dois?
Ménage à trois?
Lindo. Quando penso que és chata, tu revelas-te.
Vou ter encontros. Com petiscos incluídos.
- Olá, Iz. - Olá. Vou falar com o Chefe.
Excelente. De volta ao activo, a deitar mãos à obra.
- Estou atrasado. Falamos mais logo? - Sim. Mais logo.
A Izzie está de volta. É bom. Bolo de café.
- Ando a ter encontros. - Se tocas nisso, decepo-te.
Bom dia. Grey, vamos dar altas.
Tens de assinar os formulários. Yang, ficas com o Dr. Shepherd.
Karev, como sempre, ficas com a Dra. Montgomery-Shepherd em OBGIN.
O'Malley, a Dra. Torres pediu que fosses, hoje, para Orto.
- Ela estava a rir? - A Izzie voltou.
"A Dra. Torres pediu"?
Dr. Beets ao BO. Dr. Beets ao BO.
Fala com ela, George.
Diz que não estás preparado para viverem juntos.
Experimenta os encontros. Ter encontros é giro.
- Karev. Estamos prontos? - Isto não é um exagero?
Não. Preenche o meu dia, até.
Estou? Estou?
Estás bem? Não... Sim.
Não, não posso. Tenho de... cinco minutos.
- Vá procurar algo nas Urgências. - Problemas pessoais?
Vá.
Quarta visita em três meses.
Eu sou o Dr. Karev. E tu és...
Megan Clover e isto não é tão mau como parece.
Ela caiu no recreio, havia imenso sangue e parecia fundo.
Sabemos o que isto parece.
Saiba que nós sabemos o que isto parece e não é nada disso.
Acontece que ela... brinca de forma dura, sabe?
Esta é a ficha dela? E começou muito antes de a termos.
- Antes de a terem? - Somos os pais adoptivos.
Ela é uma miúda espectacular, mas brinca mesmo...
Ela brinca de forma dura.
Certo. Aguardem junto ao posto dos enfermeiros,
vou tirar uma cópia da ficha dela e vou ver como está a perna da Megan.
Sim. Nós já voltamos, querida. Ficas bem?
- Sim. - Está bem.
Tens umas nódoas negras muito feias, sabias?
- Também magoaste o braço? - Nada de mais. Caí da bicicleta.
Isto são agrafos? Mas que diabo...
- Foram eles que fizeram isto? - Não! Não!
- Quem é que fez isto? - Fui eu.
Não me apetecia ir ao médico outra vez, por isso agrafei. Nada de mais.
Agrafaste o teu braço?
Cosa-me a perna para eu me ir embora.
Não vais a lado nenhum com eles. Eles nunca mais te tocam.
Eles não fizeram nada. São os melhores pais que já tive.
- Megan. - Eles não me magoam.
Ninguém me magoa. Não acredita? Dê-me um murro no estômago. Agora.
Os agrafos estão fundos. Vou dar-te anestesia.
- Não preciso de anestesia. - Acredita que é melhor.
Está inchado, vai doer...
Pronto. Já me posso ir embora?
Isso não doeu?
Eu tenho super-poderes, está bem?
ANATOMIA DE GREY
O Sr. Tresselt vai fazer uma calosotomia.
- Como é que vai ser? - Cortar algumas das fibras
que unem os hemisférios esquerdo e direito do cérebro
para evitar a propagação de convulsões de um lado do cérebro
para o outro. - Certo.
O papá vai deixá-los cortar o cérebro ao meio.
Porque o papá é um palerminha. Sim, é.
Não vão cortar o meu cérebro ao meio, Leanne.
Cortar! Mesmo no meio.
O Taylor vai agir praticamente como age agora.
- A sério? - Tenho cinco convulsões por dia.
- Eu sei. - Nem me deixas sozinho com o bebé.
Julgas que não percebo? Chamas a tua mãe sempre que vais tomar duche.
Não é por isso...
É por pensares que sou perigoso para o bebé. E sou.
Se não tiver a certeza, por algum motivo, podemos esperar.
Quero poder tomar conta do nosso bebé.
Por favor, Leanne. Tínhamos chegado a acordo.
Por favor.
Tenho uma miúda nas Urgências.
Ela é maluca e os pais adoptivos dão-lhe grandes tareias.
Foi ela que te disse isso ou descobriste tu?
Está cheia de nódoas negras, uma laceração enorme
no braço com três agrafos. Talvez de uma pistola de agrafos.
- Os pais fizeram isso? - Diz que foi ela.
Diz que é uma super-heroína
e que aguenta a dor. - Chamaste a assistência social?
- Já vêm a caminho. - Eles que falem com os pais
enquanto fazes um teste de pressão fria à menina.
- O quê? - Água gelada. Testa a resposta à dor.
Vai mantê-la distraída, enquanto interrogam os pais.
Pediste que eu viesse?
Sim, pedi. Estavas estranho, esta manhã.
Não estava estranho.
Não mais do que o habitual, de manhã.
É uma altura estranha do dia para muita gente.
É animada! E está à pinha a nossa casa, de manhã.
- Circula por lá muita gente. - Óptimo. Hoje, temos um caso brutal.
Vais ficar contente por estares comigo.
- Obrigado. - Sr. Jasper Hobie!
- Olá! Dra. T. Sentiu a minha falta. - Nem lhe consigo dizer quanto.
Este é o Dr. O'Malley, ele vai ajudá-lo.
- Como está? - Dia 12 de Junho.
Quatro quilómetros a nadar, 180 km de bicicleta
e, depois, a maratona. - Parece espectacular.
Estarei apto?
- Pode crer que sim. - Adoro esta mulher.
- Fez três cirurgias no ano passado. - Sim, duas no ombro e um LCA.
- Todas com a Dra. T. - Agora, vai substituir o tornozelo?
Sim, estamos há um ano a aguardar.
Vamos substituir o tornozelo pelo de um cadáver.
- Quem é o homem? - O dador?
- Ele morreu há pouco tempo, certo? - Há uma semana. Está lá em baixo.
Não acredito! Posso conhecê-lo? Agradecer-lhe?
Penso que vocês os dois não terão muito para conversar.
O Dr. O'Malley vai tratar das suas análises.
Conheceu o meu homem?
- Olá, super-miúda. - Onde estão os meus pais?
Estão a conversar com uns adultos.
Eu não sou parva. Estão a falar com a assistente social.
Megan.
Essas nódoas negras e esses cortes que tens não são normais.
Eu ando sempre à bulha, sim? Como sou mais forte do que os outros,
acabo sempre por defender os mais fracos.
Sabias que és magricela? Não és matulona.
- Sim, mas dou-lhes luta. - Está bem. Põe aqui a mão.
Porquê?
Vamos testar os teus super-poderes.
Não acredita em mim? Dê-me um murro no estômago. Aqui.
- Dê-me um murro. - Fiquemo-nos pela água.
Põe aqui a mão. Eu desafio-te a ti e tu a mim.
O que foi? Vá lá. Estás com medo? Tens medo do gelo?
Estás com medo que eu te vença? Anda.
Vou contar até três. Um, dois, três.
Tiras a mão quando começar a doer.
É surdo? Não vai começar a doer.
Pense bem!
Os super-heróis são miúdos cujos pais morreram, como eu.
Quando tinham a minha idade, todos perceberam
que faziam coisas que mais ninguém fazia. Como eu.
- Perdeste o avião? - Não descolou. Estava mau tempo.
Não há nuvens no céu. Acontece duas vezes por ano em Seattle.
Pois, mas há um tufão em Nova Iorque.
- Senta-te. Bebe um copo comigo. - Não vou beber um copo contigo.
- Estou a trabalhar. Não aqui. - Então, café. Está bem?
- Mark. - Joe, arranjas um café à doutora?
Eles pensam que é estranho conseguir fazer isto, logo não dizem a ninguém
porque as pessoas iriam passar-se, como o doutor.
O que se passa consigo?
Filha da...
Tira a mão daí antes que caia!
- Tenha calma. - Sentiste alguma coisa?
- Nada? - Não. Ninguém acredita em mim.
Ontem, na escola, um miúdo disse que eu era só garganta.
Ele deu-me 25 murros no estômago até acreditar em mim.
- E uma vez com um bastão de basebol. - O quê?
A Cardiologia vai verificar isto e, depois, fica pronto.
Já está! Aqui está o meu menino! Jake!
Esta história toda está quase a acabar.
Não está quase a acabar. Ainda há a cirurgia.
Sabe Deus quantas semanas de recuperação vais ter.
Ela tem razão. Tem de estar bem ciente daquilo que vai acontecer.
- Obrigada. Agradeço-lhe. - A recuperação é pior para o cônjuge.
Vai ser mais difícil para si do que para ele.
A minha mãe vai ficar connosco uma semana. Talvez possa ficar mais.
- É doloroso, prestar cuidados. - Querida.
Irá andar a ir buscar o jornal, a limpar a carpete. Não pára.
Quem presta cuidados é a vítima silenciosa.
- Quando é que se fala neles? Nunca! - Querida, pega no bebé.
É sempre: "O paciente isto, o paciente aquilo."
- Vítimas silenciosas. - Querida, pega no bebé.
- Taylor! - Alguém me acode, por favor?
Calma! Está tudo bem!
A convulsão durou um minuto e, depois, ficou postictal cinco.
- O bebé está bem? - Está óptimo.
Não deve interferir com a cirurgia. Penso que vamos prosseguir.
Querida?
Sim. Parece que não temos outra escolha.
Vou fazer tudo o que eu puder.
Não vai ser fácil, mas eu vou cuidar dele.
Está bem.
Olá, Izzie. Já falaste com o Chefe?
- Ainda não. - Estás bem?
Estou óptima. O que andam vocês a fazer?
Ela anda a ter encontros com quem estiver vivo
e eu ando a tentar ver se o Burke sai da depressão.
Bolas. Estou atrasada para o Finn. Tenho de ir.
- De certeza que estás bem? - Sim.
Ela anda com todos e eu, agora, tenho uma mulher.
É injusto.
Pronto.
É assim: ambos gostamos muito um do outro.
Antes e agora novamente.
E penso que é uma libertação saudável.
Penso que é saudável para todos os envolvidos
e... penso que, lá porque eu fiz
o que pode ser considerado um pedido sexual transcontinental,
não devemos tentar encontrar algo onde nada existe.
Nós... Pára com isso!
- Porquê? - Porque não consigo pensar.
- Somos bons juntos. - Não somos.
- Tens de voltar para casa. - Volta comigo.
És louco. Não vou voltar... Não vou voltar para Nova Iorque.
Porque, ao fim e ao cabo, foi apenas sexo?
Pronto...
- Adeus. - Adeus.
A Stevens devia ter ido ao meu gabinete às 9h30. Não apareceu.
- Vocês mudaram de ideias? - Não, ela disse que vinha.
De certeza que ela vai ter consigo.
Quero uma TAC ao abdómen da miúda. Aquilo do super-herói descambou.
Não faz mal ela pensar que é super-heroína.
Eu acreditei no Pai Natal até aos 11 anos.
A sério? E o Pai Natal alguma vez lhe bateu com um taco de basebol?
- As análises estão bem? - Sim, está tudo bem.
Por que razão um homem faz quatro cirurgias ortopédicas num ano?
Ele é um atleta a sério, o corpo fica maltratado.
Talvez o corpo dele não aguente.
Sabes quantos triatlos é que ele fez?
Tem 55 anos. A substituição dum tornozelo e 42 km por dia coadunam-se?
Achas que é candidato ao andarilho?
Ele está a dar cabo das articulações e pede que remedeies os estragos.
Sabes as pessoas que fazem implantes porque não se dão ao trabalho
de caminhar um pouco?
Por vezes, tornamos os sonhos realidade. Isso é raro.
Quando o podemos fazer, devemos fazê-lo. Não?
- Sim, sim, mas... - Não te preocupes.
Vou a casa almoçar. Queres vir?
A Callie acabou de chamar "casa" à minha casa. Que ideia foi essa?
A casa não é dela.
- O que estão a fazer? - A Meredith e o Finn.
Apostámos 50 em como o Shepherd aparece e desafia o Finn para um duelo.
- Posso entrar com cinco? - Isso não é uma aposta, são trocos.
Ela está a rir porque ele deve ter dito uma piada sem graça.
- "Que veterinário tão cómico." - Deixei o resto do dinheiro em casa.
Posso dizer que é casa porque moro lá. Não sou visita.
És um falhado. Gostas de banda desenhada, certo?
Não. Sim.
Tenho uma miúda, uma paciente, que pensa que é super-herói.
- Como é que é isso? - Super-herói?
Os super-heróis são normais. Como eu ou tu.
Talvez não sejam considerados extraordinários,
talvez no dia-a-dia os tratem mal.
Mas, depois, há um momento...
São atingidos por um raio cósmico ou mordidos por uma aranha,
algo que sempre esteve dentro deles,
adormecido, ganha vida. - Esquece o que perguntei.
Ora aí está. Ora aí está. Vamos.
Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá.
Assume como um homem e afasta-se.
- Obrigado. 43... - Ele vai voltar.
Sim! Sim, vai. Dá cá o dinheiro, Mary Jane.
Obrigada.
- Meu Deus. Peço desculpa. - O quê?
Olá.
- Estão a almoçar? - Por acaso, sim.
Parece-me bem. Lamento interromper, mas vou ter uma calosotomia.
- Talvez quisesses participar. - A sério?
- Quando? - Calculo que seja agora.
Se estiveres ocupada, deixa estar, mas não acontece todos os dias.
Ele vai cortar a cabeça de um homem ao meio.
Desculpa. Sou interna e tenho muito para aprender.
Aparentemente, eu também. Tudo bem.
- Eu ligo-te logo. - Ela estará ocupada. Tem um encontro.
- Lamento, Finn. - Tudo bem. Vai.
Fica bem.
- Penso que te devo outros 50. - Pois, também me parece.
Vais entrar ou não?
Não sei.
Nem eu.
- Foi brilhante. A sério. - Também me pareceu. Sim.
Não foi porque, agora, devo um encontro ao Finn.
Tudo bem. Ele precisa de ajuda.
- Isto não vai ser fácil para ele. - Achas que ele não vai aguentar?
Penso que é demasiado para ele, mas devemos reconhecer que ele tentou.
Este é o Sr. Tresselt. Prepara-o.
- Disseste que o íamos operar. - A operação é às quatro.
Não te vou enfiar já no BO.
Antes disso, tens de trabalhar. Certo?
- Olá. - Olá.
Quanto é que isto vai custar aos meus pais?
Não tens de te preocupar com isso agora.
Mas isto é uma estupidez. Estou bem.
Ei! Dê-me um murro no estômago. Aqui.
Pára de dizer às pessoas para te darem murros.
Tens de te deitar e ficar quieta. Qual dos super-heróis faz isso?
- Olá, Miranda. Precisa de consulta? - Sim, estou à espera da imagem.
Não a via desde que se fartou de beber martinis, no Joe.
Sim. Isso foi... Já esqueci isso.
Óptimo.
- Conversámos sobre... - Muitas coisas.
- E lembro-me de... - Nada.
- É o melhor? - Penso que sim.
Ela veio fazer suturas, mas é um acidente ambulante
e o limiar da dor ultrapassa a escala.
- Será que é... - Insensibilidade crónica à dor.
Já vi em bebés, normalmente detecta-se cedo,
mas, se ela anda sempre a trocar de pais adoptivos...
Dra. Bailey? O que raio é aquilo?
Dr. Burke!
- O'Malley. Como estás? - Bem. Como está o seu braço?
Bom, bom. Lento. Fisioterapia.
Pois. Sentimos a sua falta. Faz cá falta.
O'Malley? A Stevens está parada à frente do hospital.
Vou afastar o hemisfério direito, o que queremos evitar? Grey?
Queremos evitar afastadores no seio sagital.
Isso mesmo. Porquê?
- Para evitar a trombose do seio. - Excelente.
Hoje, vi o Dr. Burke.
- Ele pareceu-me bem. - Sim, ele parece bem.
- Foi encontrar-se com o Chefe. - Para tratar da licença?
- De quê? - A licença.
O quê?
- Já estás aqui há algum tempo. - Durante muito tempo, estive ali.
- Talvez seja melhor sentares-te. - Não quero.
- Talvez seja melhor ires. - Vai para dentro.
- Izzie, a sério. Isto... - Detesto aquilo das noivas.
Detesto as fotografias nas revistas com a rapariga com o véu
e as flores que ela cheira. Nunca lhe passara pela cabeça
enfiar lá o nariz até a câmara estar apontada para ela.
Detesto a ideia das damas de honor e das cores
e de pensar se vestido faz o rabo parecer maior ou mais pequeno.
Detesto tudo isso e nunca quis ser essa rapariga.
Essa rapariga é estúpida e superficial.
Por que razão os pensamentos dessa rapariga me passam pela cabeça?
Izzie.
Vou fazê-lo, George.
Vou entrar por aquelas portas.
Mas quero ter a certeza de que, quando estiver com o Chefe,
não vou estar a pensar no meu vestido de noiva.
E é só mais um minuto.
Numa cirurgia assim, há o risco de infecção no osso...
Blá, blá, blá. Posso morrer na mesa de operações.
Onde é que assino?
Deveria ler o resto da autorização.
É a quarta cirurgia num ano, conheço a rotina.
Quando eu voltar para a anca, diga isso em francês.
- Vai fazer cirurgia à anca? - No Outono. Depois da Patagónia.
Ainda quer conhecer o seu homem?
- A Megan tem uma hemorragia interna. - Como?
Parece que há graves traumas no abdómen.
Se querem saber se lhe batemos, já dissemos uma dúzia de vezes...
Os Serviços Sociais ilibaram-vos e lamento a sugestão
de a terem maltratado.
Mas ela está muito ferida e tem de ser operada.
Meu Deus.
A Megan pode ter um problema cromossomático
que faz com que não sinta qualquer dor quando se magoa.
Isso explica porquê ela se magoa tanto.
Teríamos de fazer testes genéticos para ter a certeza,
mas, a partir de agora, ela tem de ser muito controlada.
- Temos o
…