ro Romanian
Grey's Anatomy 3x03 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Eºti împuºcat ?
Cristina ?
Mã dai afarã ?
Nu am de ales.
Ce e cu geamantanul ?
Da. Rãspunsul meu este da.
Acum o orã
m-a cerut în cãsãtorie.
Am crezut cã sunt chirurg,
dar nu sunt.
Am încetat sã vã învãþ atunci când aveaþi nevoie cel mai mult.
Cãsnicia noastrã s-a sfârºit.
Existã un lucru care permite evaluarea opþiunilor.
În vremuri de demult
i se spunea "întâlnire".
Te dai bãtut ?
Nu. Tu ?
Nu cred.
Chirurgii de obicei au fantezii cu operaþii puþin probabile.
Cineva leºinã într-un restaurant,
îl deschidem cu un cuþit de unt,
înlocuim o valvã cu un morcov fãrã miez.
Dar uneori
apar ºi altfel de fantezii.
Bunã dimineaþa !
Chiar e o dimineaþã bunã.
Bunã !
Ai reuºit sã dormi vreun pic noaptea trecutã ?
Nu prea.
Vrei sã dormi acum ?
Nu prea.
Majoritatea fanteziilor dispar când ne trezim,
exilate departe, în mintea noastrã,
dar uneori suntem siguri
cã dacã ne strãduim suficient
putem trãi visul.
La naiba ! Ce tâmpenie !
Visam foarte frumos
ºi tu m-ai trezit.
Îmi pare rãu, e...
Cutiile astea.
Toate cutiile astea.
Callie a spus cã îºi aduce lucrurile
ºi... sunt toate aici.
E OK, George.
Nu mã supãr.
Nici eu nu mã supãr. Nu.
Nu mã supãr niciun pic.
Dã-o afarã !
Poftim ? Nu pot s-o dau afarã.
Tu i-ai spus cã poate sã se mute aici.
I-am spus cã poate sta câteva zile.
Câteva zile.
A trecut mai mult de o sãptãmânã.
Acum a adus cutiile astea
ºi îmi foloseºte calculatorul.
ªi e aici tot timpul.
Vrei sã o dai afarã ?
ªi dã-o afarã acum.
Cred cã va trebui sã mai aºteptaþi puþin.
Nu mai e apã caldã.
Fã-o !
De ce mã urãºti ?
Fã-o !
Bunã !
Pot sã vin cu voi la spital ?
Mergi la spital ?
Da, am sã mã duc
sã vorbesc cu ºeful
sã vãd dacã pot sã mã întorc.
Anunþaþi-mã când plecaþi.
Minunat !
Izzie se întoarce !
E minunat, nu ?
Da.
Ãla e prosopul meu.
Îmi pare rãu.
Ce arþãgos e dimineaþa !
Da.
E... da.
Da.
ªtii, nu trebuie sã plec astãzi.
Aº putea sã iau alt avion.
Nu, nu poþi.
Pentru cã acum sunt treazã
ºi
trebuie sã ajung la serviciu ºi tu trebuie sã prinzi avionul ºi noi sã ne trãim vieþile.
Îþi mulþumesc sincer, Mark,
pentru tot...
sexul.
Chiar mã simt mult mai bine acum.
ªi eu...
Ei bine, trebuie sã plec
ºi tu la fel.
Deci
vrei sã-þi chem
un taxi pentru aeroport ?
De ce nu încerci cu mâna bolnavã ?
Pentru asta e mingea,
sã îþi repare mana bolnavã.
Funcþioneazã.
E cafea pe jos.
Bine... ºtii ce ?
Curãþ eu.
Mi-e indiferent. Lasã.
Nu conteazã.
Mã gândeam,
din moment ce tura ta se terminã dupã a mea
ºi eu nu vreau sã aºtept pe acolo
poate ar trebui sã fac o copie a cheii de la casã.
Nu. Îmi place sã plecãm împreunã.
Nu ai nevoie de cheie.
Izzie ?
Ne vedem înãuntru.
Totul va fi bine.
Bailey e de partea ta,
iar ºeful va aborda o mutrã supãratã,
dar ºi el e de partea ta.
Toþi te vor înapoi.
ªtiu. ªtiu.
Mergeþi voi înainte.
Mã descurc eu.
Mai stau un minut
sã îmi pregãtesc discursul.
OK.
Nu þi-am cerut sã o convingi sã se întoarcã.
Dar am reuºit,
am convins-o.
E o întreagã serie de etape disciplinare ºi de reabilitare pe care Izzie Stevens.
- Va trebui sã le parcurgã înainte... - I le puteþi explica.
Nu am fost de acord cu asta.
Nu a comis o crimã.
E stagiarã.
Stagiara mea.
Dacã vreþi sã daþi vina pe cineva, puteþi sã daþi vina pe mine,
dar fata aia vine aici azi,
iar dvs. veþi vorbi cu ea
ºi vã veþi aminti de toþi chirurgii pe care i-aþi cunoscut ºi care
au avut un moment de rãtãcire, care au fãcut pe cineva sã moarã sau sã-ºi piardã mâna.
ªi cel mai important,
vã veþi aminti de toate greºelile pe care le-aþi fãcut când eraþi tânãr
ºi prost.
ªi veþi fi plin de rãbdare ºi compasiune.
Asta am sã fac ?
Da !
ªtii cã eu sunt ºeful.
Eu...
nu am vrut sã fiu lipsitã de respect.
Îmi cer scuze.
E foarte important pentru tine personal.
Foarte personal, da.
Sã fii ºef nu îþi mai aduce satisfacþii ca înainte.
Nu, domnule.
Ieºi afarã !
Sunt în genunchi într-o baltã de cafea,
iar el stã pe canapea ºi se joacã.
Nu în sensul cel bun al cuvântului.
Se recupereazã dupã operaþie.
Ai citit studiile privind recuperarea ºi depresia la pacienþi dupã operaþie.
El nu e un pacient oarecare.
E Preston Burke.
Nu face nimic.
Mã pune sã îi aduc mâncarea, ziarul ºi papucii, ca ºi când aº fi câine.
Bunã !
Te-am visat azi-noapte.
Chiar ?
Da.
Ce fãceam ?
Îþi aduceam cafea ?
În mod sigur nu îmi aduceai cafea,
dar cafeaua e bunã.
Mi s-a spus cã relaþiile încep cu o invitaþie întâmplãtoare la cafea.
Chiar ?
Meredith,
vrei sã ieºi cu mine la cinã în seara asta ?
Cum a fost ?
A fost destul de întâmplãtor ?
A fost bine, nu ?
Deci avem întâlnire.
Avem întâlnire.
Vin sã te iau la 8:00
Bunã !
Eram prin zonã.
De fapt nu eram,
dar am considerat cã meriþi sã ocolesc un pic.
Te-am visat azi noapte.
Era un vis frumos ?
Da.
ªi ce fãceam ?
Da, Mer,
ce fãcea ?
Ce e acolo ?
E pentru tine. O prãjiturã,
cea mai bunã din nord-vest.
M-am gândit cã te va îmbuna ºi când te voi întreba
dacã vrei sã iei cina cu mine disearã, vei spune da.
La cinã, în seara asta ?
Ce zici de asta ?
Eºti liberã în seara asta,
Meredith ?
De fapt,
nu sunt liberã disearã.
Atunci la prânz ?
Aº putea veni aici.
Vrei sã mãnânci mâncare de spital ?
Îmi place mâncarea proastã.
La 1:00 ?
Voi fi aici.
OK.
I-ai visat pe amândoi ?
Adicã eraþi trei ?
Drãguþ !
Încep sã te consider plictisitoare ºi deodatã creºti în ochii mei.
Merg la întâlniri
ºi... asta vine la pachet cu gustãri.
Bunã, Iz !
Bunã ! Mã duc sã îl vãd pe ºeful.
Excelent ! Reintri în competiþie.
Am întârziat.
Ne vedem mai târziu ?
Da, mai târziu.
Izzie s-a întors. Ce bine !
Prãjiturã !
Am un prieten.
Dacã atingi bucata aia
rãmâi fãrã mânã.
Neaþa !
Grey, eliberãm zona.
Vreau sã completezi formulare de externare.
Yang, eºti cu dr. Shepherd.
Karev, ca de obicei eºti cu dr. Montgomery- Shepherd la obstetricã-ginecologie.
O'Malley, dr. Torres te-a solicitat azi la ortopedie.
Chiar zâmbea ?
Izzie s-a întors.
- "Dr. Torres te-a solicitat." - Spune-i direct, George.
Spune-i cã nu eºti gata sã locuiþi împreunã
ºi apoi încearcã sã ieºi la întâlniri cu ea.
Întâlnirile sunt distractive.
Karev, suntem gata ?
Nu te-ai plictisit de astea ?
Nu. De fapt chiar îmi fac ziua mai bunã.
Bunã !
Eºti în regulã ?
Nu.
Nu, nu pot.
Trebuie sã...
5 minute.
Gãseºte-þi ceva de fãcut la urgenþe.
O problemã personalã ?
Du-te !
A patra vizitã în trei luni.
Eu sunt dr. Karev,
iar tu eºti...
Megan Clover. ªi nu e aºa de grav precum pare.
A cãzut la locul de joacã
ºi era foarte mult sânge
ºi pãrea adâncã.
ªtim cã pare a fi vorba de altceva,
dar ca sã ºtiþi,
ºtim cã pare a fi vorba de altceva,
dar nu e vorba de aºa ceva.
Pur ºi simplu se joacã... dur.
Astea sunt fiºele ei ?
ªi sunt date mult mai vechi, dinainte de a o avea noi.
Înainte de a o avea voi ?
Suntem asistenþi maternali.
E un copil minunat,
dar se joacã foarte...
Se joacã dur.
Da.
Am înþeles.
Duceþi-vã la camera asistentelor ºi daþi-le sã facã o copie
a fiºei.
Eu am sã mã uit la piciorul lui Megan.
Bine. Ne întoarcem imediat, dragã.
Eºti bine ?
- Da - OK.
Ai niºte vânãtãi foarte urâte.
Ce, te-ai lovit ºi la mânã ?
Nimic serios. Am cãzut de pe bicicletã.
Astea sunt capse ?
Ce dracu' ?
Ei þi-au fãcut asta ?
Nu, nu.
Cine þi-a fãcut asta ?
Eu. Nu am vrut sã mã duc la doctor,
aºa cã mi-am capsat-o.
Nu e mare lucru
Þi-ai capsat singurã mânã ?
Poþi sã îmi pui copci la picior ca sã putem pleca ?
Nu mai pleci nicãieri cu oamenii ãºtia, Megan.
Nu vor mai pune mâna pe tine niciodatã.
Nu au fãcut nimic.
Te rog. Sunt cei mai buni pãrinþi pe care i-am avut.
Megan !
Nu mã rãnesc ei.
Eu nu pot fi rãnitã.
Nu mã crezi ?
Dã-mi un pumn în stomac chiar acum.
Capsele sunt înfipte destul de adânc.
Va trebui sã-þi fac o injecþie cã nu simþi durerea.
Nu am nevoie de injecþie.
Crede-mã.
Vrei o injecþie.
E umflat. O sã doarã ca...
Gata ! Pot sã plec acum ?
Nu te-a durut deloc ?
Am superputeri, OK ?
Dl. Tresselt e programat la operaþie pentru tratarea sindromului de deconexiune.
Cum se va desfãºura operaþia ?
Vom secþiona câteva din fibrele care conecteazã cele douã emisferele
ale creierului
pentru a preveni rãspândirea cauzelor care provoacã crizele de la o jumãtate
a creierului cãtre cealaltã.
Bine. Corect.
Tati îi lãsa sã-i taie creierul în douã pentru cã tati e un mare tãntãlãu.
Da, este.
Nu îmi taie creierul în douã, Leanne.
Pac ! Chiar pe mijloc.
Taylor ar trebui sã fie la fel ca acum.
- Chiar ? - Am cinci crize pe zi, Leanne.
ªtiu asta.
Nu mã laºi singur în camerã cu copilul.
Crezi cã n-am observat ?
O rogi pe maicã-ta sã vinã de câte ori trebuie sã faci un duº.
Nu e ãsta motivul.
Crezi cã sunt un pericol pentru copil.
ªi aºa ºi e.
Dacã nu sunteþi siguri,
din orice motiv,
putem aºtepta.
Vreau sã pot avea grijã de copilul nostru.
Te rog, Leanne.
Am vorbit ºi ai fost de acord.
Te rog !
Am dat de un copil la urgenþã.
E cam dusã, iar pãrinþii adoptivi o bat de o sting.
Þi-a spus ea asta sau þi-ai dat seama singur ?
E plinã de vânãtãi,
are o ranã de 10 cm pe braþ cu trei capse în ea
care aratã a fi fãcute de un capsator de garaj.
Pãrinþii ei au fãcut asta ?
Ea spune cã ºi le-a fãcut singurã.
O þine întruna cã e supererou ºi cã poate suporta durerea.
Ai sunat la asistenþa socialã ?
Sunt pe drum.
OK,
îi punem sã vorbeascã cu pãrinþii cât timp îi faci fetiþei un test de presiune la rece.
Un ce ?
Apã cu gheaþã.
Sã o testezi cum rãspunde la durere.
Cel puþin
o va þine ocupatã cât timp sunt luaþi la întrebãri pãrinþii.
Ai nevoie de mine ?
Da.
Te-ai purtat ciudat de dimineaþã.
Nu m-am purtat ciudat...
Nu mai ciudat decât în orice altã dimineaþã.
E un moment ciudat al zilei pentru mulþi oameni.
E luminã... ºi e aglomerat la noi dimineaþa.
Sunt o mulþime de oameni care se învârt pe acolo.
Bine. Avem un caz radical azi.
O sã-þi parã bine cã eºti cu mine.
Mulþumesc.
Dl. Jasper Hobie.
- Dr. T. - Bunã !
Þi-a fost dor de mine ?
Mai mult decât se poate spune în cuvinte.
Dânsul este dr. O'Malley.
Mã va ajuta.
Bunã !
Cum îþi merge ?
12 iunie, dragã.
Înot la 4 km
180 km pe bicicletã ºi apoi un maraton.
Beton !
Voi fi pregãtit ?
Punem pariu pe fundul tãu sculptat cã vei fi.
O iubesc pe femeia asta !
Ai fãcut trei operaþii anul trecut.
Da, douã la umãr ºi una la genunchi.
Toate cu dr. T.
Iar acum aveþi o înlocuire de gleznã ?
Am aºteptat mai mult de un an ceva compatibil.
Îi vom înlocui glezna cu o articulaþie de la un cadavru.
Cine e tipul meu ?
Donatorul ?
N-a fost mort mult timp, nu ?
Cam o sãptãmânã.
E jos.
Nu se poate !
Pot sã-l vãd,
sã-i prezint condoleanþe ?
Nu cred cã aveþi multe de vorbit.
Dr. O'Malley se va ocupa de analize.
Tu l-ai vãzut pe tipul meu ?
Hei, supercopilu'.
Unde sunt pãrinþii mei ?
Vorbesc cu niºte oameni mari.
Nu sunt dobitoacã.
Vorbesc cu un angajat de la Asistenþa Socialã.
Megan...
Vânãtãile,
tãieturile pe care le ai peste tot,
nu e normal.
Mã bat cu toatã lumea.
Pentru cã sunt mai puternicã decât alþi copii
ºi îi apãr pe cei care sunt mai mici sau mai mototoli.
ªtii cã eºti pirpirie, da ?
Adicã, nu eºti nici mãcar un copil mare.
Da, dar pot sã îi înving.
Bine.
Bagã-þi mâinile aici.
De ce ?
Pentru cã... îþi vom testa superputerile.
Nu mã crezi ? Dã-mi un pumn în stomac.
Haide !
Dã-mi un pumn în stomac !
Hai sã încercãm cu apa.
Bagã-þi mâna aici.
ªi eu... mã întrec cu tine.
Poþi sã te întreci cu mine. Haide !
De ce þi-e fricã ?
Þi-e fricã de puþinã gheaþã ?
Þi-e fricã sã nu te înving ?
Haide ! Când ajungem la 3.
1, 2, 3.
Te rog sã scoþi mâna când începe sã te doarã.
Eºti surd ?
Nu va începe sã mã doarã.
Ia gândeºte-te.
Supereroii sunt toþi orfani, ca mine.
ªi toþi ºi-au dat seama când erau cam de vârsta mea cã pot sã facã lucruri
pe care alþii nu puteau sã le facã, ca mine.
Ai pierdut avionul ?
Nu a putut decola din cauza vremii.
Nu e niciun nor. Se întâmplã cam...
de douã ori pe an în Seattle.
Da, dar e taifun la New York.
Stai jos,
bea ceva cu mine.
Nu, nu beau cu tine, lucrez acum.
La serviciu, nu aici.
Atunci o cafea, da ?
Mark...
Joe, o cafea pentru d-nã doctor.
ªi ei cred cã e ciudat cã pot face aceste lucruri,
dar nu spun nimãnui fiindcã oamenii s-ar speria cum ai fãcut tu.
Ce nu e în regulã cu tine ?
Fir-ar sã fie de... Au !
Scoate-þi mâna de acolo înainte sã îþi cadã.
Liniºteºte-te.
Nu ai simþit nimic ?
Nimic ?
Nu. Nimeni nu mã crede.
Ieri, la ºcoalã,
un copil a spus cã mãnânc rahat
ºi l-am lãsat sã mã loveascã în stomac de 25 de ori înainte sã mã creadã
ºi odatã cu o bâtã de baseball.
Poftim ?
Trebuie sã verificãm asta la cardiologie
ºi apoi vei putea pleca.
Gata. Aºa.
Jake... aproape am terminat cu chestia asta.
Nu am terminat.
Încã mai ai de fãcut o operaþie pe creier ºi Dumnezeu ºtie câte sãptãmâni de recuperare.
Are dreptate.
E bine sã ºtii în ce te bagi.
Mulþumesc.
Apreciez.
Da. Recuperarea e o perioadã foarte dificilã pentru parteneri.
Va fi mai greu pentru tine decât pentru el.
Mama sta la noi o sãptãmânã.
Poate ar trebui sã stea mai mult.
E greu sã ai grijã de cineva.
Îi vei aduce ziarul
- ºi vei curãþa covorul. - Dragã !
ªi va vrea gheaþã în ceaºcã, nu în canã.
Nu se terminã niciodatã.
Cei care au grijã de alþii sunt victimele tãcute.
Auzi vreodatã ceva despre ele ?
Iubito, ia copilul.
Niciodatã. Eu nu am auzit niciodatã de ei.
Întotdeauna
"pacientul a fãcut asta,
pacientul a fãcut aia". Victime tãcute.
Iubito, ia copilul !
Taylor !
Ajutor !
Vã rog !
Taylor ! Ajutor !
Annette, haide !
Criza a durat cam un minut
ºi încã 5 minute a fost confuz.
Copilul e bine ?
E bine.
Nu ar trebui sã influenþeze cu ceva operaþia,
în cazul în care decideþi sã mergeþi mai departe.
Iubito ?
Da. Cred cã nu ai altã soluþie.
În regulã, Leanne,
am sã fac tot ce pot, bine ?
Nu va fi aºa de simplu,
dar voi avea grijã de el.
OK.
Bunã, Izzie !
Ai terminat cu ºeful ?
Nu încã.
Eºti bine ?
Sunt bine.
Voi ce faceþi ?
Ea se întâlneºte cu oricine are puls,
iar eu încerc sã îl scot pe Burke din trândãvie.
Rahat ! Am întârziat la întâlnirea cu Finn.
Trebuie sã plec.
Sigur eºti bine ?
Da.
Ea îºi face de cap,
iar eu am o nevastã.
Aratã-mi ºi mie unde e dreptatea.
OK.
Uite care-i treabã,
ne-am distrat împreunã,
înainte ºi acum din nou
ºi cred cã e o eliberare sãnãtoasã.
Cred cã e sãnãtos
pentru toþi cei implicaþi.
ªi...
Dar cred cã doar pentru cã am rãspuns
la ceea ce poate fi consideratã
o chemare a naturii transcontinentalã...
nu înseamnã cã ar trebui
sã încercãm sã scoatem ceva din asta.
Înceteazã cu asta !
De ce ?
Pentru cã nu pot gândi.
Ne e bine împreunã.
Ba nu.
Tu trebuie sã pleci acasã.
Vino înapoi cu mine !
Eºti nebun !
Nu mã întorc !
Nu mã întorc la New York.
Pentru cã a fost numai sex ?
OK. Bine...
La revedere !
Stevens trebuia sã fie în birou la mine la 9:30.
Nu a venit.
V-aþi rãzgândit ?
Nu, a spus cã vine.
Sunt sigurã cã va veni.
Trebuie sã facem o tomografie
pentru abdomenul copilului.
Chestia asta cu supereroul a scãpat de sub control
E în regulã dacã crede cã e supererou.
Eu am crezut în Moº Crãciun pânã la 11 ani.
Chiar ?
Moº Crãciun te-a lovit vreodatã în burtã cu o bâtã de baseball ?
Analizele sunt bune ?
Da, totul e în regulã.
Atunci de ce îºi face un tip patru operaþii ortopedice pe an ?
Pentru cã e un atlet serios.
Corpul e solicitat.
Poate corpul lui nu face faþã.
ªtii de câte ori a fost tipul ãsta la triatlon ?
Corect, are 55 de ani.
Crezi cã e o idee bunã sã-ºi facã o înlocuire de gleznã ºi sã alerge 40 km pe zi?
Eºti de pãrere cã ar trebui sã îl pregãtim sã meargã cu cadrul ?
κi distruge articulaþiile
ºi te pune pe tine sã i le repari.
ªtii câte ºolduri am înlocuit pentru cã oamenii nu se pot deranja
sã meargã în jurul blocului o datã pe lunã ?
Uneori putem face visele sã se adevereascã.
Nu se întâmplã des,
dar dacã putem, ar trebui sã o facem,
nu crezi ?
Da, da.
George,
nu-þi fã griji.
Voiam sã merg acasã pentru masa de prânz,
vrei sã vii ?
Callie tocmai a zis "acasã" referindu-se la casa mea. De unde ºi pânã unde ?
Sttt !
Nu e casa ei.
Ce faci ?
Meredith ºi Finn.
Pun pariu pe 50 dolari ca Shepherd apare ºi îl provoacã pe Finn la duel.
Pot sã intru ºi eu cu...
cu 5 ?
Ãla nu e pariu,
sunt banii de lapte, frate.
Râde pentru cã el a fãcut o glumã care probabil nu a fost amuzantã.
- „Veterinar haios ce eºti !" - Mi-am lãsat restul de bani acasã.
ªi pot sã-i spun aºa pentru cã locuiesc acolo,
nu sunt vizitator.
Hei, tu eºti un ratat.
Îþi plac benzile desenate, nu ?
- Nu. - Am un copil, o pacientã,
crede cã e supererou.
Ce e cu asta ?
Supererou ?
Supereroii aratã la fel ca toatã lumea, ca tine ºi ca mine.
Poate cã oamenii nu observã cã ei sunt extraordinari,
poate cã în viaþa de zi cu zi
sunt cãlcaþi în picioare.
Dar apare un moment
când sunt loviþi de o razã cosmicã sau muºcaþi de un pãianjen radioactiv
ºi, brusc,
ceva ce era în ei dintotdeauna
în stare latentã
iese la luminã.
ªtii ce, uitã cã te-am întrebat.
Fiþi atenþi !
Fiþi atenþi acum. OK.
Haide, haide !
Primeºte loviturã ca un bãrbat...
ºi pleacã.
Mulþumesc. 43...
Se întoarce.
Da, se întoarce.
Dã-mi banii, Mary Jane.
Dã-i drumul !
O, Doamne !
Îmi pare atât de rãu.
Poftim ?
Bunã !
Luaþi prânzul ?
Da.
Aratã bine.
Îmi pare rãu sã vã întrerup,
dar fac o operaþie pentru tratarea sindromului de deconexiune.
M-am gândit cã poate vrei sã participi.
Serios ? Când ?
Presupun cã chiar acum.
Dacã eºti ocupatã,
nu te deranja, dar
- nu se întâmplã în fiecare zi. - Taie creierul unui om în jumãtate.
Îmi pare rãu.
Sunt stagiarã ºi...
am multe de învãþat...
Se pare cã ºi eu la fel.
E OK.
Rahat !
Te sun disearã.
Eºti ocupatã disearã.
Are o întâlnire.
Îmi pare rãu, Finn.
E OK. Du-te.
Ai grijã !
- Cred cã îþi datorez încã 50. - Da, cred cã da.
Vii sau pleci ?
Nu ºtiu.
Nici eu.
A fost genial !
ªi eu am crezul aºa.
Nu, pentru cã acum îi datorez lui Finn o altã întâlnire.
E OK. Are nevoie de tot sprijinul posibil.
Nu va fi uºor pentru el.
Crezi cã nu poate rezista ?
Cred cã e depãºit.
Dar trebuie sã apreciezi cã totuºi încearcã.
El e dl. Tresselt.
Pregãteºte-l.
Ai spus cã îl operãm.
Îl operãm la 4:00.
Nu am sã te bag direct în salã,
trebuie sã mai ºi munceºti un pic, nu ?
Cât o sã-i coste asta pe pãrinþii mei ?
Nu trebuie sã-þi faci tu griji pentru asta.
Dar e o prostie.
Sunt bine.
Dã-mi un pumn în stomac.
Chiar aici.
Nu mai spune oamenilor sã te loveascã în stomac.
Trebuie sã te întinzi ºi sã nu te miºti.
Care dintre superprietenii tãi pot face aºa ceva ?
Bunã, Miranda.
Ai avut nevoie de o consultaþie ?
Da. Aºtept sã iasã filmul.
Nu te-am mai vãzut de când beai martini unul dupã altul la barul lui Joe.
Da, era doar…
Am trecut peste asta.
Bine.
Am vorbit despre…
o mulþime de lucruri.
ºi nu îmi amintesc niciunul din ele.
Asta e de bine ?
Cred cã da.
S-a internat pentru câteva copci,
dar e un accident ambulant ºi are o rezistenþã incredibilã la durere.
Stai aºa…
insensibilitate cronicã la durere.
Am vãzut asta la bebeluºi.
De obicei este diagnosticatã la vârste fragede.
Dar dacã ea a fost plimbatã de la un asistent maternal la altul…
Dr. Bailey, ce naiba e aia ?
Dr. Burke.
O'Malley, ce mai faci ?
Bine. Cum e mâna ?
Bine. Se recupereazã încet.
ªtii cum e cu terapia.
Da.
Ne e dor de tine pe aici.
Toþi îþi simþim lipsa.
O'Malley.
Stevens stã în faþa spitalului.
Retractez emisfera dreaptã.
Ce trebuie sã evitãm ?
Grey ?
Trebuie sã ferim retractorul de sinusul sagital.
Corect. De ce ?
Pentru a preveni tromboza de sinus.
Excelent.
L-am vãzut pe dr. Burke azi.
Aratã bine.
Da, aratã grozav.
Se întâlnea cu ºeful.
Discutã despre concediu ?
Despre ce ?
Concediul pe perioadã nedeterminatã.
Poftim ?
Ai stat ceva vreme aici.
O vreme, am stat acolo.
Poate ar trebui sã te aºezi.
Nu vreau sã mã aºez.
Totuºi, poate ar trebui sã te aºezi.
Du-te înãuntru, George.
Izzie, serios, e…
Urãsc chestia cu miresele.
Urãsc pozele din reviste cu fata aia cu vãl ºi
florile pe care le miroase ca ºi când nu i-a trecut prin cap sã-ºi bage nasul
în ele pânã ce nu a ajuns în faþa aparatului foto.
Urãsc ideea cu domniºoarele de onoare ºi culorile
ºi "juponul ãsta îmi face fundul mai mic sau mai mare ?".
Urãsc toatã chestia ºi niciodatã nu am vrut sã fiu în locul acelei fete.
Fata aia e proastã ºi superficialã.
De ce dracu’ îmi umblã prin cap gândurile acelei fete ?
Izzie...
Am sã fac asta, George.
Am sã intru pe uºa aia.
Vreau doar sã fiu sigurã cã atunci când voi sta în faþa ºefului
nu mã voi gândi la rochia de mireasã.
ªi pentru asta trebuie sã mai stau încã un pic a
…
Cristina ?
Mã dai afarã ?
Nu am de ales.
Ce e cu geamantanul ?
Da. Rãspunsul meu este da.
Acum o orã
m-a cerut în cãsãtorie.
Am crezut cã sunt chirurg,
dar nu sunt.
Am încetat sã vã învãþ atunci când aveaþi nevoie cel mai mult.
Cãsnicia noastrã s-a sfârºit.
Existã un lucru care permite evaluarea opþiunilor.
În vremuri de demult
i se spunea "întâlnire".
Te dai bãtut ?
Nu. Tu ?
Nu cred.
Chirurgii de obicei au fantezii cu operaþii puþin probabile.
Cineva leºinã într-un restaurant,
îl deschidem cu un cuþit de unt,
înlocuim o valvã cu un morcov fãrã miez.
Dar uneori
apar ºi altfel de fantezii.
Bunã dimineaþa !
Chiar e o dimineaþã bunã.
Bunã !
Ai reuºit sã dormi vreun pic noaptea trecutã ?
Nu prea.
Vrei sã dormi acum ?
Nu prea.
Majoritatea fanteziilor dispar când ne trezim,
exilate departe, în mintea noastrã,
dar uneori suntem siguri
cã dacã ne strãduim suficient
putem trãi visul.
La naiba ! Ce tâmpenie !
Visam foarte frumos
ºi tu m-ai trezit.
Îmi pare rãu, e...
Cutiile astea.
Toate cutiile astea.
Callie a spus cã îºi aduce lucrurile
ºi... sunt toate aici.
E OK, George.
Nu mã supãr.
Nici eu nu mã supãr. Nu.
Nu mã supãr niciun pic.
Dã-o afarã !
Poftim ? Nu pot s-o dau afarã.
Tu i-ai spus cã poate sã se mute aici.
I-am spus cã poate sta câteva zile.
Câteva zile.
A trecut mai mult de o sãptãmânã.
Acum a adus cutiile astea
ºi îmi foloseºte calculatorul.
ªi e aici tot timpul.
Vrei sã o dai afarã ?
ªi dã-o afarã acum.
Cred cã va trebui sã mai aºteptaþi puþin.
Nu mai e apã caldã.
Fã-o !
De ce mã urãºti ?
Fã-o !
Bunã !
Pot sã vin cu voi la spital ?
Mergi la spital ?
Da, am sã mã duc
sã vorbesc cu ºeful
sã vãd dacã pot sã mã întorc.
Anunþaþi-mã când plecaþi.
Minunat !
Izzie se întoarce !
E minunat, nu ?
Da.
Ãla e prosopul meu.
Îmi pare rãu.
Ce arþãgos e dimineaþa !
Da.
E... da.
Da.
ªtii, nu trebuie sã plec astãzi.
Aº putea sã iau alt avion.
Nu, nu poþi.
Pentru cã acum sunt treazã
ºi
trebuie sã ajung la serviciu ºi tu trebuie sã prinzi avionul ºi noi sã ne trãim vieþile.
Îþi mulþumesc sincer, Mark,
pentru tot...
sexul.
Chiar mã simt mult mai bine acum.
ªi eu...
Ei bine, trebuie sã plec
ºi tu la fel.
Deci
vrei sã-þi chem
un taxi pentru aeroport ?
De ce nu încerci cu mâna bolnavã ?
Pentru asta e mingea,
sã îþi repare mana bolnavã.
Funcþioneazã.
E cafea pe jos.
Bine... ºtii ce ?
Curãþ eu.
Mi-e indiferent. Lasã.
Nu conteazã.
Mã gândeam,
din moment ce tura ta se terminã dupã a mea
ºi eu nu vreau sã aºtept pe acolo
poate ar trebui sã fac o copie a cheii de la casã.
Nu. Îmi place sã plecãm împreunã.
Nu ai nevoie de cheie.
Izzie ?
Ne vedem înãuntru.
Totul va fi bine.
Bailey e de partea ta,
iar ºeful va aborda o mutrã supãratã,
dar ºi el e de partea ta.
Toþi te vor înapoi.
ªtiu. ªtiu.
Mergeþi voi înainte.
Mã descurc eu.
Mai stau un minut
sã îmi pregãtesc discursul.
OK.
Nu þi-am cerut sã o convingi sã se întoarcã.
Dar am reuºit,
am convins-o.
E o întreagã serie de etape disciplinare ºi de reabilitare pe care Izzie Stevens.
- Va trebui sã le parcurgã înainte... - I le puteþi explica.
Nu am fost de acord cu asta.
Nu a comis o crimã.
E stagiarã.
Stagiara mea.
Dacã vreþi sã daþi vina pe cineva, puteþi sã daþi vina pe mine,
dar fata aia vine aici azi,
iar dvs. veþi vorbi cu ea
ºi vã veþi aminti de toþi chirurgii pe care i-aþi cunoscut ºi care
au avut un moment de rãtãcire, care au fãcut pe cineva sã moarã sau sã-ºi piardã mâna.
ªi cel mai important,
vã veþi aminti de toate greºelile pe care le-aþi fãcut când eraþi tânãr
ºi prost.
ªi veþi fi plin de rãbdare ºi compasiune.
Asta am sã fac ?
Da !
ªtii cã eu sunt ºeful.
Eu...
nu am vrut sã fiu lipsitã de respect.
Îmi cer scuze.
E foarte important pentru tine personal.
Foarte personal, da.
Sã fii ºef nu îþi mai aduce satisfacþii ca înainte.
Nu, domnule.
Ieºi afarã !
Sunt în genunchi într-o baltã de cafea,
iar el stã pe canapea ºi se joacã.
Nu în sensul cel bun al cuvântului.
Se recupereazã dupã operaþie.
Ai citit studiile privind recuperarea ºi depresia la pacienþi dupã operaþie.
El nu e un pacient oarecare.
E Preston Burke.
Nu face nimic.
Mã pune sã îi aduc mâncarea, ziarul ºi papucii, ca ºi când aº fi câine.
Bunã !
Te-am visat azi-noapte.
Chiar ?
Da.
Ce fãceam ?
Îþi aduceam cafea ?
În mod sigur nu îmi aduceai cafea,
dar cafeaua e bunã.
Mi s-a spus cã relaþiile încep cu o invitaþie întâmplãtoare la cafea.
Chiar ?
Meredith,
vrei sã ieºi cu mine la cinã în seara asta ?
Cum a fost ?
A fost destul de întâmplãtor ?
A fost bine, nu ?
Deci avem întâlnire.
Avem întâlnire.
Vin sã te iau la 8:00
Bunã !
Eram prin zonã.
De fapt nu eram,
dar am considerat cã meriþi sã ocolesc un pic.
Te-am visat azi noapte.
Era un vis frumos ?
Da.
ªi ce fãceam ?
Da, Mer,
ce fãcea ?
Ce e acolo ?
E pentru tine. O prãjiturã,
cea mai bunã din nord-vest.
M-am gândit cã te va îmbuna ºi când te voi întreba
dacã vrei sã iei cina cu mine disearã, vei spune da.
La cinã, în seara asta ?
Ce zici de asta ?
Eºti liberã în seara asta,
Meredith ?
De fapt,
nu sunt liberã disearã.
Atunci la prânz ?
Aº putea veni aici.
Vrei sã mãnânci mâncare de spital ?
Îmi place mâncarea proastã.
La 1:00 ?
Voi fi aici.
OK.
I-ai visat pe amândoi ?
Adicã eraþi trei ?
Drãguþ !
Încep sã te consider plictisitoare ºi deodatã creºti în ochii mei.
Merg la întâlniri
ºi... asta vine la pachet cu gustãri.
Bunã, Iz !
Bunã ! Mã duc sã îl vãd pe ºeful.
Excelent ! Reintri în competiþie.
Am întârziat.
Ne vedem mai târziu ?
Da, mai târziu.
Izzie s-a întors. Ce bine !
Prãjiturã !
Am un prieten.
Dacã atingi bucata aia
rãmâi fãrã mânã.
Neaþa !
Grey, eliberãm zona.
Vreau sã completezi formulare de externare.
Yang, eºti cu dr. Shepherd.
Karev, ca de obicei eºti cu dr. Montgomery- Shepherd la obstetricã-ginecologie.
O'Malley, dr. Torres te-a solicitat azi la ortopedie.
Chiar zâmbea ?
Izzie s-a întors.
- "Dr. Torres te-a solicitat." - Spune-i direct, George.
Spune-i cã nu eºti gata sã locuiþi împreunã
ºi apoi încearcã sã ieºi la întâlniri cu ea.
Întâlnirile sunt distractive.
Karev, suntem gata ?
Nu te-ai plictisit de astea ?
Nu. De fapt chiar îmi fac ziua mai bunã.
Bunã !
Eºti în regulã ?
Nu.
Nu, nu pot.
Trebuie sã...
5 minute.
Gãseºte-þi ceva de fãcut la urgenþe.
O problemã personalã ?
Du-te !
A patra vizitã în trei luni.
Eu sunt dr. Karev,
iar tu eºti...
Megan Clover. ªi nu e aºa de grav precum pare.
A cãzut la locul de joacã
ºi era foarte mult sânge
ºi pãrea adâncã.
ªtim cã pare a fi vorba de altceva,
dar ca sã ºtiþi,
ºtim cã pare a fi vorba de altceva,
dar nu e vorba de aºa ceva.
Pur ºi simplu se joacã... dur.
Astea sunt fiºele ei ?
ªi sunt date mult mai vechi, dinainte de a o avea noi.
Înainte de a o avea voi ?
Suntem asistenþi maternali.
E un copil minunat,
dar se joacã foarte...
Se joacã dur.
Da.
Am înþeles.
Duceþi-vã la camera asistentelor ºi daþi-le sã facã o copie
a fiºei.
Eu am sã mã uit la piciorul lui Megan.
Bine. Ne întoarcem imediat, dragã.
Eºti bine ?
- Da - OK.
Ai niºte vânãtãi foarte urâte.
Ce, te-ai lovit ºi la mânã ?
Nimic serios. Am cãzut de pe bicicletã.
Astea sunt capse ?
Ce dracu' ?
Ei þi-au fãcut asta ?
Nu, nu.
Cine þi-a fãcut asta ?
Eu. Nu am vrut sã mã duc la doctor,
aºa cã mi-am capsat-o.
Nu e mare lucru
Þi-ai capsat singurã mânã ?
Poþi sã îmi pui copci la picior ca sã putem pleca ?
Nu mai pleci nicãieri cu oamenii ãºtia, Megan.
Nu vor mai pune mâna pe tine niciodatã.
Nu au fãcut nimic.
Te rog. Sunt cei mai buni pãrinþi pe care i-am avut.
Megan !
Nu mã rãnesc ei.
Eu nu pot fi rãnitã.
Nu mã crezi ?
Dã-mi un pumn în stomac chiar acum.
Capsele sunt înfipte destul de adânc.
Va trebui sã-þi fac o injecþie cã nu simþi durerea.
Nu am nevoie de injecþie.
Crede-mã.
Vrei o injecþie.
E umflat. O sã doarã ca...
Gata ! Pot sã plec acum ?
Nu te-a durut deloc ?
Am superputeri, OK ?
Dl. Tresselt e programat la operaþie pentru tratarea sindromului de deconexiune.
Cum se va desfãºura operaþia ?
Vom secþiona câteva din fibrele care conecteazã cele douã emisferele
ale creierului
pentru a preveni rãspândirea cauzelor care provoacã crizele de la o jumãtate
a creierului cãtre cealaltã.
Bine. Corect.
Tati îi lãsa sã-i taie creierul în douã pentru cã tati e un mare tãntãlãu.
Da, este.
Nu îmi taie creierul în douã, Leanne.
Pac ! Chiar pe mijloc.
Taylor ar trebui sã fie la fel ca acum.
- Chiar ? - Am cinci crize pe zi, Leanne.
ªtiu asta.
Nu mã laºi singur în camerã cu copilul.
Crezi cã n-am observat ?
O rogi pe maicã-ta sã vinã de câte ori trebuie sã faci un duº.
Nu e ãsta motivul.
Crezi cã sunt un pericol pentru copil.
ªi aºa ºi e.
Dacã nu sunteþi siguri,
din orice motiv,
putem aºtepta.
Vreau sã pot avea grijã de copilul nostru.
Te rog, Leanne.
Am vorbit ºi ai fost de acord.
Te rog !
Am dat de un copil la urgenþã.
E cam dusã, iar pãrinþii adoptivi o bat de o sting.
Þi-a spus ea asta sau þi-ai dat seama singur ?
E plinã de vânãtãi,
are o ranã de 10 cm pe braþ cu trei capse în ea
care aratã a fi fãcute de un capsator de garaj.
Pãrinþii ei au fãcut asta ?
Ea spune cã ºi le-a fãcut singurã.
O þine întruna cã e supererou ºi cã poate suporta durerea.
Ai sunat la asistenþa socialã ?
Sunt pe drum.
OK,
îi punem sã vorbeascã cu pãrinþii cât timp îi faci fetiþei un test de presiune la rece.
Un ce ?
Apã cu gheaþã.
Sã o testezi cum rãspunde la durere.
Cel puþin
o va þine ocupatã cât timp sunt luaþi la întrebãri pãrinþii.
Ai nevoie de mine ?
Da.
Te-ai purtat ciudat de dimineaþã.
Nu m-am purtat ciudat...
Nu mai ciudat decât în orice altã dimineaþã.
E un moment ciudat al zilei pentru mulþi oameni.
E luminã... ºi e aglomerat la noi dimineaþa.
Sunt o mulþime de oameni care se învârt pe acolo.
Bine. Avem un caz radical azi.
O sã-þi parã bine cã eºti cu mine.
Mulþumesc.
Dl. Jasper Hobie.
- Dr. T. - Bunã !
Þi-a fost dor de mine ?
Mai mult decât se poate spune în cuvinte.
Dânsul este dr. O'Malley.
Mã va ajuta.
Bunã !
Cum îþi merge ?
12 iunie, dragã.
Înot la 4 km
180 km pe bicicletã ºi apoi un maraton.
Beton !
Voi fi pregãtit ?
Punem pariu pe fundul tãu sculptat cã vei fi.
O iubesc pe femeia asta !
Ai fãcut trei operaþii anul trecut.
Da, douã la umãr ºi una la genunchi.
Toate cu dr. T.
Iar acum aveþi o înlocuire de gleznã ?
Am aºteptat mai mult de un an ceva compatibil.
Îi vom înlocui glezna cu o articulaþie de la un cadavru.
Cine e tipul meu ?
Donatorul ?
N-a fost mort mult timp, nu ?
Cam o sãptãmânã.
E jos.
Nu se poate !
Pot sã-l vãd,
sã-i prezint condoleanþe ?
Nu cred cã aveþi multe de vorbit.
Dr. O'Malley se va ocupa de analize.
Tu l-ai vãzut pe tipul meu ?
Hei, supercopilu'.
Unde sunt pãrinþii mei ?
Vorbesc cu niºte oameni mari.
Nu sunt dobitoacã.
Vorbesc cu un angajat de la Asistenþa Socialã.
Megan...
Vânãtãile,
tãieturile pe care le ai peste tot,
nu e normal.
Mã bat cu toatã lumea.
Pentru cã sunt mai puternicã decât alþi copii
ºi îi apãr pe cei care sunt mai mici sau mai mototoli.
ªtii cã eºti pirpirie, da ?
Adicã, nu eºti nici mãcar un copil mare.
Da, dar pot sã îi înving.
Bine.
Bagã-þi mâinile aici.
De ce ?
Pentru cã... îþi vom testa superputerile.
Nu mã crezi ? Dã-mi un pumn în stomac.
Haide !
Dã-mi un pumn în stomac !
Hai sã încercãm cu apa.
Bagã-þi mâna aici.
ªi eu... mã întrec cu tine.
Poþi sã te întreci cu mine. Haide !
De ce þi-e fricã ?
Þi-e fricã de puþinã gheaþã ?
Þi-e fricã sã nu te înving ?
Haide ! Când ajungem la 3.
1, 2, 3.
Te rog sã scoþi mâna când începe sã te doarã.
Eºti surd ?
Nu va începe sã mã doarã.
Ia gândeºte-te.
Supereroii sunt toþi orfani, ca mine.
ªi toþi ºi-au dat seama când erau cam de vârsta mea cã pot sã facã lucruri
pe care alþii nu puteau sã le facã, ca mine.
Ai pierdut avionul ?
Nu a putut decola din cauza vremii.
Nu e niciun nor. Se întâmplã cam...
de douã ori pe an în Seattle.
Da, dar e taifun la New York.
Stai jos,
bea ceva cu mine.
Nu, nu beau cu tine, lucrez acum.
La serviciu, nu aici.
Atunci o cafea, da ?
Mark...
Joe, o cafea pentru d-nã doctor.
ªi ei cred cã e ciudat cã pot face aceste lucruri,
dar nu spun nimãnui fiindcã oamenii s-ar speria cum ai fãcut tu.
Ce nu e în regulã cu tine ?
Fir-ar sã fie de... Au !
Scoate-þi mâna de acolo înainte sã îþi cadã.
Liniºteºte-te.
Nu ai simþit nimic ?
Nimic ?
Nu. Nimeni nu mã crede.
Ieri, la ºcoalã,
un copil a spus cã mãnânc rahat
ºi l-am lãsat sã mã loveascã în stomac de 25 de ori înainte sã mã creadã
ºi odatã cu o bâtã de baseball.
Poftim ?
Trebuie sã verificãm asta la cardiologie
ºi apoi vei putea pleca.
Gata. Aºa.
Jake... aproape am terminat cu chestia asta.
Nu am terminat.
Încã mai ai de fãcut o operaþie pe creier ºi Dumnezeu ºtie câte sãptãmâni de recuperare.
Are dreptate.
E bine sã ºtii în ce te bagi.
Mulþumesc.
Apreciez.
Da. Recuperarea e o perioadã foarte dificilã pentru parteneri.
Va fi mai greu pentru tine decât pentru el.
Mama sta la noi o sãptãmânã.
Poate ar trebui sã stea mai mult.
E greu sã ai grijã de cineva.
Îi vei aduce ziarul
- ºi vei curãþa covorul. - Dragã !
ªi va vrea gheaþã în ceaºcã, nu în canã.
Nu se terminã niciodatã.
Cei care au grijã de alþii sunt victimele tãcute.
Auzi vreodatã ceva despre ele ?
Iubito, ia copilul.
Niciodatã. Eu nu am auzit niciodatã de ei.
Întotdeauna
"pacientul a fãcut asta,
pacientul a fãcut aia". Victime tãcute.
Iubito, ia copilul !
Taylor !
Ajutor !
Vã rog !
Taylor ! Ajutor !
Annette, haide !
Criza a durat cam un minut
ºi încã 5 minute a fost confuz.
Copilul e bine ?
E bine.
Nu ar trebui sã influenþeze cu ceva operaþia,
în cazul în care decideþi sã mergeþi mai departe.
Iubito ?
Da. Cred cã nu ai altã soluþie.
În regulã, Leanne,
am sã fac tot ce pot, bine ?
Nu va fi aºa de simplu,
dar voi avea grijã de el.
OK.
Bunã, Izzie !
Ai terminat cu ºeful ?
Nu încã.
Eºti bine ?
Sunt bine.
Voi ce faceþi ?
Ea se întâlneºte cu oricine are puls,
iar eu încerc sã îl scot pe Burke din trândãvie.
Rahat ! Am întârziat la întâlnirea cu Finn.
Trebuie sã plec.
Sigur eºti bine ?
Da.
Ea îºi face de cap,
iar eu am o nevastã.
Aratã-mi ºi mie unde e dreptatea.
OK.
Uite care-i treabã,
ne-am distrat împreunã,
înainte ºi acum din nou
ºi cred cã e o eliberare sãnãtoasã.
Cred cã e sãnãtos
pentru toþi cei implicaþi.
ªi...
Dar cred cã doar pentru cã am rãspuns
la ceea ce poate fi consideratã
o chemare a naturii transcontinentalã...
nu înseamnã cã ar trebui
sã încercãm sã scoatem ceva din asta.
Înceteazã cu asta !
De ce ?
Pentru cã nu pot gândi.
Ne e bine împreunã.
Ba nu.
Tu trebuie sã pleci acasã.
Vino înapoi cu mine !
Eºti nebun !
Nu mã întorc !
Nu mã întorc la New York.
Pentru cã a fost numai sex ?
OK. Bine...
La revedere !
Stevens trebuia sã fie în birou la mine la 9:30.
Nu a venit.
V-aþi rãzgândit ?
Nu, a spus cã vine.
Sunt sigurã cã va veni.
Trebuie sã facem o tomografie
pentru abdomenul copilului.
Chestia asta cu supereroul a scãpat de sub control
E în regulã dacã crede cã e supererou.
Eu am crezut în Moº Crãciun pânã la 11 ani.
Chiar ?
Moº Crãciun te-a lovit vreodatã în burtã cu o bâtã de baseball ?
Analizele sunt bune ?
Da, totul e în regulã.
Atunci de ce îºi face un tip patru operaþii ortopedice pe an ?
Pentru cã e un atlet serios.
Corpul e solicitat.
Poate corpul lui nu face faþã.
ªtii de câte ori a fost tipul ãsta la triatlon ?
Corect, are 55 de ani.
Crezi cã e o idee bunã sã-ºi facã o înlocuire de gleznã ºi sã alerge 40 km pe zi?
Eºti de pãrere cã ar trebui sã îl pregãtim sã meargã cu cadrul ?
κi distruge articulaþiile
ºi te pune pe tine sã i le repari.
ªtii câte ºolduri am înlocuit pentru cã oamenii nu se pot deranja
sã meargã în jurul blocului o datã pe lunã ?
Uneori putem face visele sã se adevereascã.
Nu se întâmplã des,
dar dacã putem, ar trebui sã o facem,
nu crezi ?
Da, da.
George,
nu-þi fã griji.
Voiam sã merg acasã pentru masa de prânz,
vrei sã vii ?
Callie tocmai a zis "acasã" referindu-se la casa mea. De unde ºi pânã unde ?
Sttt !
Nu e casa ei.
Ce faci ?
Meredith ºi Finn.
Pun pariu pe 50 dolari ca Shepherd apare ºi îl provoacã pe Finn la duel.
Pot sã intru ºi eu cu...
cu 5 ?
Ãla nu e pariu,
sunt banii de lapte, frate.
Râde pentru cã el a fãcut o glumã care probabil nu a fost amuzantã.
- „Veterinar haios ce eºti !" - Mi-am lãsat restul de bani acasã.
ªi pot sã-i spun aºa pentru cã locuiesc acolo,
nu sunt vizitator.
Hei, tu eºti un ratat.
Îþi plac benzile desenate, nu ?
- Nu. - Am un copil, o pacientã,
crede cã e supererou.
Ce e cu asta ?
Supererou ?
Supereroii aratã la fel ca toatã lumea, ca tine ºi ca mine.
Poate cã oamenii nu observã cã ei sunt extraordinari,
poate cã în viaþa de zi cu zi
sunt cãlcaþi în picioare.
Dar apare un moment
când sunt loviþi de o razã cosmicã sau muºcaþi de un pãianjen radioactiv
ºi, brusc,
ceva ce era în ei dintotdeauna
în stare latentã
iese la luminã.
ªtii ce, uitã cã te-am întrebat.
Fiþi atenþi !
Fiþi atenþi acum. OK.
Haide, haide !
Primeºte loviturã ca un bãrbat...
ºi pleacã.
Mulþumesc. 43...
Se întoarce.
Da, se întoarce.
Dã-mi banii, Mary Jane.
Dã-i drumul !
O, Doamne !
Îmi pare atât de rãu.
Poftim ?
Bunã !
Luaþi prânzul ?
Da.
Aratã bine.
Îmi pare rãu sã vã întrerup,
dar fac o operaþie pentru tratarea sindromului de deconexiune.
M-am gândit cã poate vrei sã participi.
Serios ? Când ?
Presupun cã chiar acum.
Dacã eºti ocupatã,
nu te deranja, dar
- nu se întâmplã în fiecare zi. - Taie creierul unui om în jumãtate.
Îmi pare rãu.
Sunt stagiarã ºi...
am multe de învãþat...
Se pare cã ºi eu la fel.
E OK.
Rahat !
Te sun disearã.
Eºti ocupatã disearã.
Are o întâlnire.
Îmi pare rãu, Finn.
E OK. Du-te.
Ai grijã !
- Cred cã îþi datorez încã 50. - Da, cred cã da.
Vii sau pleci ?
Nu ºtiu.
Nici eu.
A fost genial !
ªi eu am crezul aºa.
Nu, pentru cã acum îi datorez lui Finn o altã întâlnire.
E OK. Are nevoie de tot sprijinul posibil.
Nu va fi uºor pentru el.
Crezi cã nu poate rezista ?
Cred cã e depãºit.
Dar trebuie sã apreciezi cã totuºi încearcã.
El e dl. Tresselt.
Pregãteºte-l.
Ai spus cã îl operãm.
Îl operãm la 4:00.
Nu am sã te bag direct în salã,
trebuie sã mai ºi munceºti un pic, nu ?
Cât o sã-i coste asta pe pãrinþii mei ?
Nu trebuie sã-þi faci tu griji pentru asta.
Dar e o prostie.
Sunt bine.
Dã-mi un pumn în stomac.
Chiar aici.
Nu mai spune oamenilor sã te loveascã în stomac.
Trebuie sã te întinzi ºi sã nu te miºti.
Care dintre superprietenii tãi pot face aºa ceva ?
Bunã, Miranda.
Ai avut nevoie de o consultaþie ?
Da. Aºtept sã iasã filmul.
Nu te-am mai vãzut de când beai martini unul dupã altul la barul lui Joe.
Da, era doar…
Am trecut peste asta.
Bine.
Am vorbit despre…
o mulþime de lucruri.
ºi nu îmi amintesc niciunul din ele.
Asta e de bine ?
Cred cã da.
S-a internat pentru câteva copci,
dar e un accident ambulant ºi are o rezistenþã incredibilã la durere.
Stai aºa…
insensibilitate cronicã la durere.
Am vãzut asta la bebeluºi.
De obicei este diagnosticatã la vârste fragede.
Dar dacã ea a fost plimbatã de la un asistent maternal la altul…
Dr. Bailey, ce naiba e aia ?
Dr. Burke.
O'Malley, ce mai faci ?
Bine. Cum e mâna ?
Bine. Se recupereazã încet.
ªtii cum e cu terapia.
Da.
Ne e dor de tine pe aici.
Toþi îþi simþim lipsa.
O'Malley.
Stevens stã în faþa spitalului.
Retractez emisfera dreaptã.
Ce trebuie sã evitãm ?
Grey ?
Trebuie sã ferim retractorul de sinusul sagital.
Corect. De ce ?
Pentru a preveni tromboza de sinus.
Excelent.
L-am vãzut pe dr. Burke azi.
Aratã bine.
Da, aratã grozav.
Se întâlnea cu ºeful.
Discutã despre concediu ?
Despre ce ?
Concediul pe perioadã nedeterminatã.
Poftim ?
Ai stat ceva vreme aici.
O vreme, am stat acolo.
Poate ar trebui sã te aºezi.
Nu vreau sã mã aºez.
Totuºi, poate ar trebui sã te aºezi.
Du-te înãuntru, George.
Izzie, serios, e…
Urãsc chestia cu miresele.
Urãsc pozele din reviste cu fata aia cu vãl ºi
florile pe care le miroase ca ºi când nu i-a trecut prin cap sã-ºi bage nasul
în ele pânã ce nu a ajuns în faþa aparatului foto.
Urãsc ideea cu domniºoarele de onoare ºi culorile
ºi "juponul ãsta îmi face fundul mai mic sau mai mare ?".
Urãsc toatã chestia ºi niciodatã nu am vrut sã fiu în locul acelei fete.
Fata aia e proastã ºi superficialã.
De ce dracu’ îmi umblã prin cap gândurile acelei fete ?
Izzie...
Am sã fac asta, George.
Am sã intru pe uºa aia.
Vreau doar sã fiu sigurã cã atunci când voi sta în faþa ºefului
nu mã voi gândi la rochia de mireasã.
ªi pentru asta trebuie sã mai stau încã un pic a
…