YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x02 Spanish subtitles

0 downloads · 637 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey's Anatomy...
Anoche, ¿tú y Shepherd lo hicieron?
Meredith, ¿qué significa esto?
Perdí mis pantaletas.
Era cirujana, pero ya no.
Ella le cortó la ventilación.
Así que renuncio.
Es hora de tomar una decisión. Yo o el hospital.
¡Adiós Richard!
- ¿Vives aquí? - No estoy loca...
es que paso mucho tiempo en el hospital.
- ¿Le dirás a Shepherd de esto? - Aún no.
- ¿Qué significa esto? - Necesitas elegir.
En cualquier momento...
El cerebro tiene 14 billones de neuronas...
Disparando impulsos a una velocidad de 725km/h.
No tenemos control en la mayoría de ellas.
Cuando sentimos un escalofrío...
Cuando nos excitamos, la adrenalina.
El cuerpo, naturalmente obedece sus impulsos...
Por eso creo que es tan difícil controlarnos.
Son suficientes panecillos.
No necesitamos todo esto... Más panecillos.
Claro que en ocasiones, tenemos impulsos que preferimos no controlar...
¿Qué haces?
Sólo porque no puedes tocar, no significa que no puedas divertirte.
...que más tarde hubiéramos preferido controlar.
- ¡Madre!... ¡Padre! - ¡Oh Dios mío!
- ¡Preston! - ¡Madre, padre!
¿Es algún nuevo servicio que el hospital está ofreciendo?
- Te dije que vigilaras la puerta. - Recibí un llamado de emergencia.
- Sus padres llegaron. - Salvamos la vida del tipo.
- Como sea, quiero mis U$20 de regreso. - Lo siento...
le compré café a todo mundo, para celebrar que salvamos la vida del tipo.
¡Quiero mis U$20!
No es culpa de Charles, desnudista obscena.
Lo escuchaste.
Todos lo escucharon... Desnudista.
Mira quién habla... Durmiendo con, dos hombres.
Equivocación, no estoy durmiendo con ninguno de ellos...
...no hasta que escoja a alguno. Si no logro decidir al final del día,
lanzaré una moneda. Una chica no puede esperar tanto tiempo.
¡Y yo soy la desnudista obscena!
¿Tienen tiempo de hacer las rondas...
o están muy ocupadas desnudándose en el hospital?
¡Yo no estaba desnuda! ¡No estaba desnuda!
- Tienes una mancha de café en la camisa. - Tienes una cama en tu sofá.
Espero que no pienses ver pacientes con esa ropa.
A decir verdad...
necesito el día libre.
- ¿El día libre? ¿Para qué? - Para emborracharme.
Siento que necesito de una bebida.
Aunque, siento que necesito llorar...
pero soy muy orgullosa, así que mejor beberé.
- ¿No tienes partos hoy? - No.
Porque creo que Dios sabe, que necesito emborracharme este día.
¿Quieres hablar de eso, Addie. O sólo quieres fingirlo un poco más?
¿Por qué estás viviendo en tu oficina?
Los matrimonios son difíciles.
Bueno, por lo que parece el mío está a punto de terminar.
Sra. Seaburry.
- ¿Qué hace...? ¡No, no puede comer! - ¿Qué sucede aquí?
Es un sufflé de chocolate. Lo mejor que he saboreado.
Excepto quizá por las bananas split, excelentes.
Las panaderías hacen entregas ¿lo sabían?... Por favor, tomen un tenedor.
Sra. Seaburry, tiene una cirugía programada para esta tarde.
Reprogramemos un poco la cirugía, ¿quizá mañana?
¡Oh Dios mío!... ¡Es una delicia!
Sra. tiene un cáncer agresivo de pulmón...
Cuando antes hagamos la cirugía, mayores probabilidades
de sobrevivir, ya lo escuché, es muy agresivo...
Y gracioso...
Es que nunca fumé un cigarro en mi vida...
Nunca probé la droga, nunca bebí...
Antes de hoy, no había comido un postre desde hace 10 años.
Soy un ejemplo de salud y tengo cáncer de pulmón.
Lo cual es absurdo ¿no? Disculpen.
Creo que se me subió la azúcar.
O'Malley, reprograma la cirugía para mañana.
- Y consigue consulta psiquiátrica. - Sí, Sr.
- Y no más entrega de comida. - Sí, Sr.
Ve...
Entonces...
- ¿Dra. Bailey? - Los cirujanos no dicen "hmm", O'Malley.
¿Quieres ser cirujano?, aprende a hablar como uno.
Queremos que hable con el jefe sobre Izzie...
- Ver si puede regresar. - Ha estado sólo cocinando, demasiado.
Y es un desperdicio que todo su talento médico termine cocinando panecillos.
- Creímos que quizá podría ayudar-- - Deja... de hablar.
¡Buenos días! Benjamin, Ruth.
¡Buenos días, Dr. Shepherd!
Para mi no es un buen día.
Hoy tengo una cirugía cerebral, algo terrorífico...
mi hermana está nerviosa y cuando se pone nerviosa, transpira...
y las ventanas no abren, así que literalmente se asa.
- ¡Benjamin! - ¿Fui duro, Ruth?
Dejemos que los Drs. hablen.
Benjamin O'Leary, 32 años.
Se le quitará un tumor cerebral...
que presiona su lóbulo frontal...
que claramente afecta sus impulsos y su control.
Están diciendo todo lo que pienso, y aparentemente es molesto.
Esa Dra. parece molesta. Aunque sea difícil percibir porque...
siempre anda con una semblante malhumorado.
- ¿Te molesto? - Todo está bien.
No puedes decir que está todo bien. No percibe el sarcasmo irónico.
Si te está molestando, necesitas decirlo.
- Quizá no la esté molestando. - No, no es verdad.
- Dra. Yang. - Él preguntó.
De acuerdo, Benjamin, la Dra. Yang aún con su semblante malhumorado...
deberá prepararlo para la cirugía, hoy.
- ¿Tiene alguna pregunta qué hacerme? - ¿Esa rubia es tu novia?
Porque por la forma que la ves, parece que quieres darle un "arrimón" ya mismo.
Disculpe... ¿Fui rudo?
Estoy orgullosa de ustedes. ¡Me hacen quedar muy bien!
Grey, si crees que puedas mantenerte vestida...
el tiempo suficiente para llegar al laboratorio, te lo agradecería.
- Karev, cubre pediatría. - ¿Pediatría? ¿Sin supervisión?
La Dra. Montgomery Shepherd está enferma. Puedes cubrir pediatría o puedes...
¡Puedes decirme de quién diablos son esas pantaletas que están en el pizarrón!
Esto es un hospital, es un trabajo serio, salvamos vidas.
¿Cuál es la gracia? ¿De quién son?
- Esto es malo, muy-- - Será mejor que lo aclares.
- Creerá que son mías... Dilo. - ¡No!
Sé que es de una de ustedes. Siempre son alguna de ustedes, siempre.
Así que díganme... ¿Quién de ustedes la dejó en mi pizarra quirúrgica?
¿Dejé de nuevo mis pantaletas aquí? Lo siento mucho, Bailey, es mi culpa.
O'Malley, Yang, preparen al paciente para cirugía.
Karev, urgencias. Grey, registros médicos.
Espero que no me hagan quedar mal en este hospital con sus conductas.
O'Malley, ¿qué quiero decir con esto?
Se refiere a preguntar primero, antes de cortar cualquier corazón vivo.
¿Intentas hacerte el gracioso?
- No, Sra. - Mejor que no sea así.
¡Mierda!... Claramente la "Nazi" está de regreso.
Peor que nunca.
¡Oh Sra. Burke!
Hola, soy Cristina... Nos conocimos hace rato, pero...
¿Escuché que te referiste a la Dra. Bailey como nazista?
¿Cómo?... ¡No!... Digo, sí... Pero...
¿Sabes que los nazis fueron responsables...
del peor genocidio en la historia de la humanidad?
Genocidio racial.
Imagínatela como una Dra. y como una mujer de color.
Piénsalo dos veces antes de utilizar ese mote.
- Lo pensaré, Sra. Burke. - ¡Señora Burke!
- ¿La mamá de Preston. - Sí... ¿Y usted es...?
Derek Shepherd. El cirujano que operó a su hijo.
Gracias, brillante cirugía y un hombre hermoso también.
Tu madre debe estar muy orgullosa.
¿Le importaría Dr. Shepherd, si tomara prestada...
a su joven interna para tomarnos un café expreso?
- Se la regreso rápido. - No hay problema.
La Dr. Grey puede cubrir a la Dra. Cristina.
¿Cómo?
La Dra. Grey está muy ocupada, necesita organizar las fichas de la Dra. Bailey.
Bailey está en "pie de lucha"
No como los alemantes... Sino en el hospital...
Me encargaré de Bailey ¿de acuerdo? Disfruten de su café, señoras.
- Un placer conocerla. - Gracias.
Yo...
Tengo que hacer algo rápido...
te encontraré en la cafetería en unos minutos.
- ¿Le parece? - Sí, estaré esperando.
Esto es un cambio...
Por el elevador.
Algo más público, me gusta.
- Eres casado y me dices esas cosas. - Sí, las digo.
Normalmente, me encantaría escuchar lo que me dices.
Normalmente, ni siquiera pensaría que tener unas pantaletas en la pizarra es gracioso.
- ¿Qué pizarra? - Eres casado.
Nada de esto es normal... Me hace parecer una destructora de matrimonios.
Y odio el hecho de ser una destructora de matrimonios.
Meredith, no te presionaré, tómate el tiempo que necesites...
pero para que lo sepas, mi matrimonio ya estaba destruído antes de que te conocera.
Y ya me cansé de intentar reconstruirlo.
- ¿Terminaste? - Terminé.
Lo que sea que decidas, terminaré con Addison, hoy.
Ya dijiste eso antes.
Lo sé, pero esta vez hablo en serio... Lo dejaré en claro.
Tan pronto como la vea.
- ¿Lo harás? - Lo haré.
Deberían pensar en irse a un hotel.
Tu madre quiere tomar un café conmigo.
- ¿Y? - Cree que soy racista y desnudista.
Piensa que soy una desnudista racista.
- ¿Cuál es la gracia? ¡No tiene gracia! - Claro que sí, un poco.
Sólo es mi madre, Cristina.
- ¿Tu madre? - La amarás cuando llegues a conocerla.
Todos aman a mi madre.
Me salvarás de esta ¿de acuerdo? Me salvarás de esta o...
¡Ya lo verás!
Jefe... ¿Sabes dónde está Addison?
- No responde su celular. - Necesitó el día libre.
Algo sobre encontrarse una pantaleta de otra mujer en el bolsillo de tu smoking.
No era así como quería que se enterara.
No se deja una pantaleta de otra mujer en el smoking...
a menos que quieras ser descubierto.
Sé algo sobre traiciones.
También tuve algunas aventuras con una mujer de nombre Grey.
No es una aventura. ¿Cómo se lo diré?
- Quería hablar con ella hoy mismo. - Dale un poco de espacio...
- Dále tiempo. - No.
No, así no... Necesito hablar con ella hoy.
Es algo que debe terminar ya. Meredith...
no es una aventura.
- Creo que no quiero hacerme la cirugía. - Tienes que hacértela, Ben.
Cierto.
Eres muy bonita, pero pareces cansada y quizá necesites usar algún acondicionador.
- Eso fue rudo, Benjamin. - ¿Lo fue?
No, no lo fue... Es la verdad y es refrescante.
- ¿Tienes sexo con ese cirujano? - ¡Benjamin!
Está bien, no, no tuve.
- No hoy. - Yo lo tendría.
Es sexy y arrogante, de una forma sensual.
Ciertamente lo haría con él si pudiera... Parece que tú puedes.
¿Qué te lo impide?
¿Intentas seducirme?... Estaba pensando... Tengo mucho trabajo.
Pensaba sobre las pantaletas...
tus pantaletas... En cómo fueron a parar en la pizarra.
Qué suerte que vi las pantaletas en la pizarra.
- ¿Intentas seducirme? - No, no es así.
Sólo quería saber cómo unas pantaletas, que nunca te había visto y...
vaya que hemos pasado tiempo juntos.
Sólo quería saber cómo unas pantaletas negras que...
aparentemente te pertenecen acabaron en esa pizarra.
¡Vaya!... Estás celoso.
- No lo estoy. - Claro que sí.
¿Esa es mi paciente? ¡Sra. Seabury!
Sra. Seaburry, deténgase...
- Se lo diré. - ¿Qué?
- Le diré la verdad, de las pantaletas. - No te atrevas, está celoso.
¿Así que tú y O'Malley? ¿Cómo sucedió eso?
No lo sé, tú eres cirujano, ¿cómo sucedió eso?
Karev, es una residente, está encima de ti, No puedes hacerle preguntas personales.
Está todo bien, Dra. Bailey.
Es mi interno y digo que no está bien.
- ¿Está claro? - No.
¿Qué no está claro?
No está claro el por qué no hablas con Izzie.
- Eso es lo que no está claro. - ¿En serio? ¿Quieres presionarme?
Hoy, no me presionarás.
¿Qué tenemos, Joe?
Harley Hernandez, 14 años, carreras ilegales...
perdió el control y golpeó a otro auto.
Un testigo dijo que fue lanzado por lo menos 6 metros...
y terminó cayendo en unas ramas de árbol.
Al caer se rompieron algunas, pero creo que tiene grave daño interno.
¿Lo crees?
Todo está bien, Harley, estás en el hospital, cuidaremos de ti.
- ¿Hospital? ¿Cuál es mi problema? - Eres un idiota, ese es el problema.
- ¿Papá? - Apártese.
Tus amigos son unos idiotas y tú no tienes juicio, ese es tu problema.
Está bloqueando nuestro paso, por favor.
¿Está bien?
- ¿Señor? - ¡Hijo de puta!
- ¿Dónde está mi hijo? - Lo llevamos dentro.
- Estaba bloqueando a los paramédicos. - No, estaba asustado.
¡Su hijo es un árbol!
Alex, escúchame, no volverás a ponerle una mano encima a otra persona frente a mi.
¡Y no cuestionarás mi autoridad!
¡Y no defenderás a tu novia por haber asesinado a un hombre ¿está claro?
No es mi novia.
Estoy segura que sabe...
que se graduó como primero en su clase en Toole.
Ya lo sabía.
Y yo me gradué como primera en mi clase en Stanford.
Entonces... ¿Planeas seguir una especialidad menos desgastante.
Obstetricia, quizá. O medicina familiar.
- Estoy en el programa quirúrgico. - Pero después de casarte...
¿Casarme?... Disculpa... ¿Casarme?
Vamos, Cristina, necesitas considerar la posibilidad...
Conoces a esas mujeres jóvenes e inexpertas.
No conozco a ninguna joven que no quiera casarse con mi Preston.
Es un hombre guapo, brillante. Es lo mejor que hice en mi vida.
Es lo más importante para mi.
De acuerdo... Burke, Burke está aquí. Preston Burke está aquí.
Qué sorpresa encontrar a mis 2 mujeres favoritas juntas.
Preston, por Dios, ¿qué haces fuera de la cama?
Bueno, yo quería...
- ...estirar mis piernas, madre. - No deberías estirar tus piernas...
Ddeberías estar descansando.
Claro... Pero quería tomar algo de aire fresco.
Estirar, aire fresco y un café. ¿Alguien quiere café?
Ya tomamos café.
- Por favor, siéntate... - Claro, sólo voy por un café.
- ¿Planeaste esto. - ¿Planear qué?
Cristina, escúchame... No es que no me caigas bien.
Creo que eres una mujer muy inteligente y atractiva.
- Pero eres una egoísta. - ¿Cómo dices?
Lo sacaste de la cama porque te sentiste incómoda.
Eso es egoísmo.
Eres egoísta con mi hijo y altruista... Y esa combinación
no durará...
No por mucho tiempo.
Hey, hola, qué bien...
Te traje un pan, madre.
Los riñones se perdieron. No hay cómo salvarlos.
Sólo concéntrate en mantener la arteria renal bajo control.
Tenemos otra hemorragia.
Ahorren sus fuerzas, nos queda un largo camino.
- ¿Tenemos otra bolsa de sangre? - Sí, señor.
- ¿Es un árbol? - Su madre es igual a mi madre.
Y eso significa algo.
- ¿Operan rodeándolo? - Ambas, sombrías y maléficas.
Estás bloqueando mi vista, George.
Extraño a la desnudista obscena, Cristina.
Era divertida. Menos nerviosa.
La próxima vez que la encuentre, si me mira mal, le diré lo que pienso.
- ¿Quiere llamarme racista? - ¿Cómo?
Sí, de acuerdo... La llamaré machista.
¿Cambiar de carrera luego de casarme?, ¿qué es esto, 1953?
- Si me provoca, responderé. - Creo que deberías hacerlo.
Creo que todos deberíamos responder.
Decir la verdad, sacarlo, tener coraje, seguir tus instintos.
Extraño a la zorra de Meredith. Ligera y mucho menos delicada.
¿Las mujeres aún usan pantaletas?
¿Para usarlas en diferentes ocasiones?
Ya decidí... Escojo a Derek. Finn es grandioso, pero Derek es...
Derek...
- estoy siguiendo mis instintos. - ¡Como sea!
Quiero a mi paciente de regrese.
Ese que robaste después de que su madre me secuestró.
Está bien, me darías la oportunidad de ir a ver cómo está Izzie.
¿Me llamaste?
Tu paciente estaba robando chocolates en la tienda del hospital.
¿Cómo?
Nunca lo había hecho, pero fue divertido.
Y ahora planea irse.
¿Irse?... No, no puede irse. No puede salir, está enferma.
Necesita dormir, descansar...
¿Prepararme para morir?
Prepararse para la cirugía, es muy diferente.
Quizá sí, quizá no.
Eso es lo que dicen cuando hablan de un 60% de oportunidad de sobrevivir.
Significa que 4 de 10 personas mueren tengan o no la cirugía.
Ya viví toda mi vida encerrada, reprimida.
Ignorando cualquier impulso, siguiendo las reglas y ya terminé.
Tú también deberías... Es lo que todos deberían hacer.
- ¿Así que se va? - Esoy reivindicando mi vida...
y no puedo hacerlo en la cama de un hospital.
Sabe que morirá.
Tal vez...
pero por lo menos cuando muera, sabré lo que viví.
¡Oh Dios!... ¡Esto es riquísimo!
¿Izzie?
- Finn. - Hola.
¿Qué haces en casa? Creí que estabas en el trabajo.
Lo estoy, estaba, aún estoy...
Sólo vine a ver cómo estaba Izzie.
Yo también... Le traje el almuerzo.
¿Le trajiste almuerzo a Izzie?
Cuando mi esposa falleció, no tenía qué hacer o decir, pero...
traer comida realmente ayudó.
Creo que fue lo único que en verdad ayudó.
- ¿Le trajiste comida a Izzie. - Sí.
¿Aún sabiendo que no estaría aquí?
¿Todo está bien?
Sí, eso es maravilloso.
Eres maravilloso, dulce, caballeroso y sensible.
Meredith, no quiero presionarte.
Tienes una decisión qué tomar. Y quiero que te tomes todo el tiempo necesario.
Pero tengo que dejar algo en claro...
¿Qué?
Yo no soy tan sentimental.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
Que tengas un buen día en el trabajo.
Sr. Hernández...
¿Cómo está, está bien? Han estado operándolo por horas.
Existen grandes daños.
Tuvimos que quitarle uno de sus riñones y parte del intestino.
Pero ya sin el árbol, se pondrá bien.
Sr. Hernández, la rama, aún está ahí.
Estamos operando a su alrededor, es lo que toma bastante tiempo.
Su madre aún no llega.
¿Cree que estará bien cuando ella llegue?
Discúlpeme, necesito regresar, sólo quería decirle cómo evolucionaba.
- Que aún está vivo. - Sí, que aún está vivo.
Izzie... ¿Cómo estás querida?
Te traje algunos panecillos.
Qué bien.
Hice demasiados, me quedé sin espacio y pensé que quizá...
querrías unos pocos, soy buena cocinera.
Claro, gracias.
¿Dra. Stevens?
- Por favor, no me digas doctora. - De acuerdo.
Por favor, no me digas Sra. Shepherd.
Esa fue buena.
- Está borracha. - Así es.
Entonces sabes sobre el sucio sexo que tu amiga la sucia tuvo con mi sucio marido.
Deberías tomar un panecillo, están realmente buenos y te ayudarán.
Quizá me venga bien una ayuda.
Sí, a mi también.
No la dejes conducir, Joe.
¡Buenos!
- Aún está aquí. - Nunca se va.
Ni siquiera va al baño.
No estoy segura de que sea humana.
Finn le llevó almuerzo a Izzie.
- ¿Fuiste a ver a Izzie? - Sí, pero no estaba en casa...
pero creo que eso es bueno, porque por lo menos dejó de cocinar.
Pero mi punto es: Finn le llevó almuerzo a Izzie.
Es de esos tipos que le llevan el almuerzo a tu amiga cuando está triste.
¿Entonces no lo terminaste?
Es de esos tipos que le lleva el almuerzo a tu amiga cuando está triste.
- Entonces terminaré con Derek. - Como sea...
No soy egoísta... Estoy a su lado.
Me quité la ropa esta mañana, eso no es egoísmo.
Y voy a cirugía.
Las personas egoístas no salvan vidas.
¡George!
- ¿Qué sucede? - Está coqueteando con la enfermera.
Soy joven, saludable.
Tengo una vida qué vivir.
Esto es por las pantaletas. ¿Aún estás celoso?
No estoy celoso, sólo vivo mi vida.
¿Tienes novio?... ¿Tienes novio?... ¿Tienes novio?
Continuará preguntando hasta que le respondas.
Sí, tengo novio. Mira hacia aquí.
Si tuviera novio, no estuviera tan molesto como tu.
¿Por qué estás molesta? ¿Porque eres frígida?
- ¿O él es el frígido? O... - Nadie es frígido.
La mamá de mi novio me llamó egoísta.
¿Eres egoísta?, porque parece que eres medio obsesionada conmigo.
- ¡Ben! - Soy cirujana...
Y para ser cirujana debes tener una cierta dosis de obsesión necesaria.
Mi novio la tiene.
Su madre no, pero ese es problema de ella.
Cuando tenía novia y apareció el tumor, ella lo entendió.
Intentó comprenderlo... Ella me amaba.
Pero su madre no.
Ofendía a todos, la ofendía a ella.
Dijo que no le importaba lo que su madre dijera...
Pero al final, sí le importó.
Porque ahora, después de 2 años, tendré cirugía cerebral...
y solamente mi gorda hermana Ruth está conmigo.
- Benjamin, eso fue rudo. - Discúlpame.
¿Cuando el tumor sea removido, su personalidad regresará?
Si retiramos el tumor, y Benjamin sobrevive...
cualquier otra cosa es irrelevante.
Estoy trabajando con el fijador externo...
No hay hemorragia y la trayectoria está limpia.
Karev, quero que presiones el hígado coloca tu mano ahí... No la muevas.
Tú, con la sierra, no hagas nada hasta que hayamos quitado todos las manos.
- ¿Sus padres ya se despidieron? - Su madre aún no llega.
Su papá estaba muy ocupado maldiciendo como para despedirse.
Cuidado con lo que dices, Karev. Ya estoy harta de tí.
Con todo respeto, Dra. Bailey. Necesito que lo resuelva con Stevens.
De acuerdo, todos... Tomen sus posiciones. Corten con cuidado.
Retiremos esto por partes.
¿Estás viendo eso de ahí?
Es muy cerca a la cavidad ósea.
Succión.
Tiene una hemorragia. Regrésenlo lentamente.
Su corazón no lo soportará.
Yang, toma las paletas. Vamos, muévanse.
- Ahora. - Despejen.
- La arteria renal colapsó. - Creí que te encargaste de eso...
- La arteria hepática se fue. - Su presión cae.
Está desangrándose, ¡demonios! Continúa la hemorragia... ¡Gasas!
- Vamos, vamos. - Sin cambios...
- Sigue en fibrilación. - Dale otro choque...
Decidí que engordaré demasiado.
Sólo descubriré otro plano.
Me comeré todos los paneci
…

Need subtitles from another video?