fr French
Grey's Anatomy 3x02 (HDTV.XOR) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy...
Hier soir, toi et Shepherd l'avez fait ?
Meredith, qu'est-ce que ça signifie ?
Euh, j'avais une culotte...
Je pensais être un chirurgien, mais je me suis trompée.
- Elle a coupé le câble de son Ivad. - Donc je démissionne.
Il est temps que tu fasses un choix, moi ou cet hôpital.
Au revoir Richard.
- Tu habites ici ? - Je ne suis pas folle ni rien,
c'est juste que je passe tellement de temps à l'hôpital.
- Est-ce que tu vas parler à Shepherd de... - Pas encore.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que tu dois faire un choix.
A chaque instant, le cerveau voit 14 milliards de neurones fuser à la vitesse de 300 Km/h.
On a aucun contrôle sur la plupart d'entre eux.
Quand on a froid ... la chaire de poule, quand on est excité... l'adrénaline.
Le corps suit naturellement ses impulsions,
ce qui, je crois, rend si difficile pour nous de contrôler les nôtres.
Il y a assez de muffins.
On n’a pas besoin de tout ça. Plus de muffins.
Bien sûr, de temps en temps, on a des impulsions qu'on préfère ne pas contrôler...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas parce que tu ne peux pas toucher que tu ne peux pas apprécier.
... que l'on regrette ensuite.
- Mama. - Papa.
Preston ?
Mama et Pa..pa ?!
C'est un nouveau service fourni par l'hôpital ?
Je t'avais dit de surveiller la porte !
- J'ai eu un code bleu. - J'ai eu des parents qui sont entrés.
- On a sauvé la vie de ce gars. - Peu importe.
Tu sais quoi, je veux récupérer mes 20 $.
Désolé, j'ai payé le café pour tout le monde...
pour fêter le fait qu'on ait sauvé la vie de ce gars.
Ouais, je veux récupérer mes 20 $.
C'est pas la faute de Tyler si tu es une strip-teaseuse très très cochonne.
- T'es au courant ! - Tout le monde est au courant...
Strip-teaseuse.
Oh, oh, c'est toi qui parles, tu couches avec deux hommes.
Faux.
Je ne couche avec aucun des deux...
Pas avant que j'en ai choisi un.
Si j'ai pas pris ma décision à la fin de la journée, je le fais à pile ou face.
Une fille ne peut pas résister plus longtemps.
Oh, et c'est moi la strip-teaseuse cochonne.
Vous avez le temps de faire vos rondes ou vous êtes trop occupées à vous déshabiller dans l'enceinte de l'hôpital ?
Non, je n’étais pas toute nue. Je-Je n’étais pas toute nue.
Tu as une tâche de café sur ton pull.
Tu as un lit sur ton canapé.
J'espère que tu ne comptes pas voir de patients dans cette tenue.
En fait, hum...
J'ai besoin d'un jour de congé.
Un jour de congé, pourquoi ?
Pour boire.
Je sens que j'ai besoin de boire.
En fait je sens que j'ai besoin de pleurer mais mes conduits lacrymaux semblent trop fiers,
donc je vais boire à la place.
- Quoi, pas de mères en travail aujourd'hui ? - Non.
Parce que je pense que Dieu sait que...
J'ai besoin de boire aujourd'hui.
Tu veux en parler Addie ou tu veux juste faire la désinvolte un peu plus longtemps ?
Pourquoi tu vis dans ton bureau ?
Le mariage... c'est dur.
Grâce à Dieu le mien semble toucher à sa fin.
Mme Seabury, qu'est-ce ... qu'est-ce que...
Non, je-je suis désolée,
- vous ne pouvez pas manger. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Celui-là c'est un soufflé chocolat-framboise.
C'est la meilleure chose que j'ai jamais mangée de ma vie.
Sauf peut-être la tourte à la crème de banane là.
C'est assez stupéfiant, vraiment.
Les pâtisseries livrent, vous le saviez ? Je vous en prie, prenez une fourchette....
Mme Seabury, vous devez vous faire opérer cet après-midi.
On repoussera un peu l'opération. Demain peut-être ?
Oh mon Dieu. Vous devez goûter ça.
Madame, vous souffrez d'une forme agressive de cancer du poumon.
Plus tôt vous serez opérée...
- Plus vous aurez de chances... - Plus j'aurai de chances de survivre.
C'est ce que j'ai entendu. Tout ça est très agressif.
Je veux dire, c'est très ...
C'est marrant.
Je n'ai jamais fumé une cigarette de ma vie.
Je n'ai jamais fumé de hasch.
Je n'ai jamais bu.
Avant aujourd'hui, je n'avais plus mangé de dessert depuis 10 ans.
Je suis l'image même de la santé et j'ai un cancer du poumon.
Je veux dire, enfin, c'est absurde, non?
Je suis désolée. Je crois que le sucre me fait planer.
Je suis désolée.
O'Malley, reprogrammez son opération pour demain et trouvez-lui une consultation Psy.
- Oui, Monsieur. - Et plus de livraisons de nourriture.
Oui, Monsieur.
Ok.
Tu le fais.
Donc, hum... Hum, Dr Bailey ?
Les chirurgiens ne disent pas 'hum", O'Malley.
Tu veux être un chirurgien, apprends à parler comme un chirurgien.
Ecoutez, il voulait que vous parliez au chef d'Izzie, voir si elle pouvait revenir.
Elle ne fait que de la pâtisserie... Beaucoup de pâtisserie.
Et c'est du gâchis que tout son talent et ses compétences ne servent qu'à faire des muffins.
- On pensait juste que vous voudriez aider. - Arrête ... de parler.
Bien, bonjour. Benjamin, Ruth.
Bonjour, Dr Shepherd.
Ca ne ressemble pas à un bon jour pour moi.
Je dois avoir une opération du cerveau aujourd'hui.
Assez effrayant.
En plus, ma sœur est nerveuse.
Quand elle est nerveuse, elle transpire et ici la fenêtre ne s'ouvre pas alors ça pue un peu.
Benjamin.
J'ai été grossier, Ruthie ?
Laissons les docteurs parler.
Benjamin O'Leary, 32 ans,
admis pour l'ablation d'une tumeur au cerveau qui comprime son lobe frontal.
En clair, ça affecte le contrôle de ses impulsions.
Ca me fait dire tout ce que je pense, ce qui, apparemment, est ennuyeux.
Ce docteur semble s'ennuyer d'ailleurs.
Mais bon, c'est difficile à dire parce qu'elle a toujours cet air pincé, coincé.
Est-ce que je vous ennuie ?
C'est bon.
Vous ne pouvez pas dire "c'est bon".
Il ne perçoit pas le sarcasme ou l'ironie.
S'il vous ennuie, vous devez lui dire.
Peut-être que je ne l'ennuie pas, Ruthie.
- Vous m'ennuyez. - Dr Yang.
Il a demandé.
D'accord, Benjamin, Dr Yang...
Pincée et Ennuyeuse pense qu'elle devra peut-être vous préparer pour votre opération aujourd'hui.
Vous avez des questions à me poser ?
Est-ce que cette blonde est votre petite amie ?
Parce que vu la façon dont vous la regardez, vous pourriez aussi bien la monter ici et maintenant.
Je suis désolé, j'ai été grossier ?
Je suis fière de vous tous.
Vous me rendez fière. Vous me faites honneur.
Grey, si tu penses que tu peux garder tes vêtements assez longtemps pour t'occuper des labos,
j'apprécierais. Karev, tu couvres la mine.
Attendez, la mine ?
Je-je suis plus en gynéco ?
Le Dr Montgomery-Sheperd est malade.
Tu peux couvrir la mine ou tu peux...
Tu peux me dire à qui est cette putain de culotte sur le panneau d'affichage ?
C'est à toi ?
C'est un hôpital ici. On travaille sérieusement.
On sauve des vies ... Oh, il y a quelque chose de marrant ?
C'est à qui ?
C'est mauvais. Ce n’est pas bon.
Tu ferais mieux de dire que c'est à toi.
- Elle pense que c'est la mienne. Dis que c'est à toi ! - Non.
Ouais, je sais que c'est l'une de vous.
C'est toujours un des miens, toujours.
Alors dites-moi, laquelle de vous deux a laissé sa putain de culotte à mon étage de chirurgie ?
Oh non, est-ce que j'ai encore laissé traîner mes sous-vêtements ?
Je suis vraiment désolée Bailey.
C'est, euh, c'est ma faute.
O'Malley, Yang, préparez vos patients pour leur opération.
Karev, mine. Grey, dossiers.
Vous quatre, ne me faites pas regretter de vous avoir lâché dans cet hôpital.
O'Malley, qu'est-ce que je veux dire par là ?
Vous voulez dire de voir avec vous avant de couper un câble ou de voler un cœur.
Vous essayez de faire de l'esprit ?
- Non, Madame. - Tu ferais mieux.
Nom de Dieu, le Nazi est définitivement de retour.
Et plus fort que jamais.
Oh, Mme Burke. Bonjour, je suis Christina.
Je-j'aurais du dire ça avant mais j'étais, hum...
Est-ce que je viens de vous entendre traiter Miranda Bailey de Nazi ?
Quoi ? Oh, non.
Oh, euh, euh, je veux dire, oui, mais...
Vous comprenez bien que les nazis sont responsables
du pire génocide de l'histoire de l'humanité ?
Et d'un génocide raciste en plus.
J'aurais pensé qu'en tant que femme de couleur et docteur, rien de moins,
que vous y réfléchissiez à deux fois avant d'utiliser ce mot comme une plaisanterie.
Je m'en souviendrai, Mme Burke.
Mme Burke ? La mère de Preston ?
Oui. Oh. Et vous êtes ?
Derek Shepherd. Je suis le chirurgien qui a opéré votre fils.
Oh, merci.
Chirurgien brillant.
Et un bel homme avec ça.
Votre mère doit être très fière.
Y verriez vous un problème, Dr Shepherd si je vous empruntais votre jeune interne pour un rapide café ?
- Je vous la ramène tout de suite. - Oh, pas de problème.
Le Dr Grey peut remplacer Christina.
- Pardon ? - Le Dr Grey est très occupée.
Elle a des dossiers à faire pour Bailey.
Bailey est sur le pied de guerre.
Euh, pas comme les allemands.
Sur le pied de guerre pour l'hôpital. C'est...
Je m'occupe de Bailey, Ok ?
Bon café, Mesdames.
Vraiment enchanté de vous avoir rencontré.
Merci.
Je vais, hum...
Je dois juste faire...
Je vous rejoins à la cafétéria dans deux minutes. Est-ce... est-ce que ça vous va ?
- Oui, je suis impatiente. - Oh, bien.
C'est un changement, par rapport à l'ascenseur.
Je veux dire, un peu moins de passage. J'aime ça.
Tu es marié. Tu es marié et tu m’as dit des choses.
Oui, je t'ai dit des choses.
Normalement, j'apprécierais les choses que tu m'as dites.
Normalement, j'aurais même trouvé l'histoire du tableau d'affichage marrante.
Tableau d'affichage ? De quoi...
Mais tu es marié, donc rien n'est normal.
Ca fait de moi une briseuse de ménage.
Et je déteste le fait d'être une briseuse de ménage.
Meredith, je ne vais pas te mettre la pression.
Prends tout le temps qu'il te faut.
Mais, pour que tu ais toutes les cartes en main,
mon mariage était déjà brisé quand tu es arrivée,
et j'en ai assez d'essayer de le reconstruire.
- T'en as assez ? - J'en ai assez.
Quoique tu décides, je quitte Addison ...
aujourd'hui.
Tu as déjà dis ça avant.
Je sais, mais cette fois je le pense.
Je vais tout régler dès que je la verrai.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Vous devriez penser à prendre une chambre d'hôtel, ou un truc comme ça.
Ta mère veut prendre un café avec moi.
- Et ? - Et ... elle pense que je suis raciste.
Oh, et une strip-teaseuse.
Elle pense que je suis une strip-teaseuse raciste.
Oh, aller. Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ce n'est pas drôle.
C'est assez marrant.
C'est juste ma Mama, Christina.
Ta "Mama" ?
Tu l'aimeras quand tu la connaîtras.
Tout le monde aime ma Mama.
Tu vas me sortir de là, Ok ?
Tu vas me sortir de là ou...
Tu vas me sortir de là.
Hé, euh, chef, vous n'avez pas vu Addison, si ?
Elle ne répond pas au téléphone.
En fait, elle avait besoin d'un jour de congé.
Quelque chose à propos de la culotte d'une autre femme trouvée dans la poche de ton costume.
Oh, c'est... C'est pas comme ça que je voulais qu'elle le sache.
Tu ne laisses pas la culotte d'une autre femme dans ton pantalon sauf si tu veux qu'elle la trouve.
- Je sais, je sais. - Ecoute, je sais un ou deux trucs sur les liaisons.
Je sais même un ou deux trucs sur les liaisons avec les femmes Grey.
Ce n'est pas une liaison.
Tu vois, j'allais lui dire.
Addison, j'allais lui dire aujourd'hui. J'allais en finir avec ça.
Laisse-lui de l'espace.
- Laisse-lui du temps. - Non.
C'est pas ça. Non.
Non, je dois ... Je dois lui parler aujourd'hui.
Si quelque chose est terminé, il faut que ça s'arrête.
Meredith, elle est ... C'est pas une liaison.
- Ruthie, je ne pense pas vouloir cette opération. - Tu dois subir cette opération, Ben.
Bien.
Vous êtes très jolie mais vous semblez un peu fatiguée,
et je pense que vous devriez peut-être changer votre après-shampoing.
C'était grossier Benjamin. - C'est vrai ?
Non, en fait c'est vrai et c'est rafraîchissant.
- Vous couchez avec ce neurochirurgien ? - Benjamin.
- Ca va. Nan, je n'ai pas couché avec lui.
Du moins, pas aujourd'hui.
Je l'aurais fait. Il est canon...
et arrogant d'une façon qui reste sexy.
Je ferais l'amour avec lui si je pouvais.
On aurait dit que vous pouviez.
Alors quel est le problème ?
Est-ce que tu essaies de me séduire ?
Je me demandais juste... Parce que j'ai eu beaucoup de travail.
Mais, je me posais des questions sur, euh, la culotte... ta culotte...
Et comment elle s'est retrouvée sur le tableau d'affichage.
Culotte noire, en dentelle, sur le tableau.
- Tu essaies de me séduire. - Non, non.
Je me demandais juste comment, euh, une culotte que je n'avais jamais vue...
Et j'ai vu tes culottes beaucoup de fois maintenant...
Je me demandais juste comment une culotte noire qui apparemment t'appartient,
et que je n'ai jamais vu avant, a atterri sur le tableau.
Wow. Tu es jaloux.
Non. Non, non, non... Je ne suis pas...
- Ouais, ouais. Si. - Je ne suis pas jaloux.
Non, je suis... C'est pas ma pati... Mme Seabury ?
Mme Seabury ? Hé, stop.
- Je lui dirai. - Quoi ?
- Je lui dirai la vérité sur la culotte. - Surtout pas. Il est jaloux.
Alors, toi et O'Malley, hein ?
Comment c'est arrivé ?
- Je sais pas. T'es chirurgien. Comment c'est arrivé ?
Karev, c'est une résidente. Elle est votre supérieure.
Tu n'as pas à lui poser de questions personnelles.
- C'est bon Dr Bailey. - C'est mon interne.
Je dis que ce n’est pas bon. On est d'accord ?
Non.
Quel est le problème ?
Mon problème c'est que vous n'alliez pas parler à Izzie.
- Voilà ce qui ne va pas. - Vraiment ?
Tu me cherches avec ça aujourd'hui ?
Aujourd'hui, tu me cherches ?
Qu'est-ce qu'on a, Jill ?
Harley Hernandez, 14 ans, faisait de la luge de rue quand il a perdu le contrôle et a percuté une voiture.
Des témoins ont dit qu'il a été projeté à au moins 6 mètres de haut,
et a atterri sur un tronc d'arbre.
Fracture du bassin apparente,
- Et je suppose qu'il y a d'importantes blessures internes. - Vous supposez ?
Tout va bien, Harley. Tu es à l'hôpital.
On va s'occuper de toi maintenant, Ok ?
Hôpital ? Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es un idiot. Voilà ce qu'il y a.
- Papa. - Monsieur, reculez s'il vous plaît.
Tes amis sont idiots, et toi, tu n'utilises pas le bon sens que Dieu t’a donné.
Voilà ce qu'il y a.
Monsieur, vous bloquez le passage. S'il vous plaît !
Ca va ? Désolé pour ça.
- Mon-Monsieur. - Fils de pute.
- Où est mon fils ? - On l'a emmené là-dedans.
- Il bloquait les ambulanciers. - Non, il est terrifié.
Son enfant est un arbre !
Alex, écoute-moi.
Tu ne toucheras plus jamais un seul être humain pendant ma garde.
Tu ne remettras pas en cause mon autorité,
et tu ne défendras plus ta petite amie qui a tué un homme!
On est d'accord ?!
C'est pas ma petite amie.
Comme vous devez le savoir, j'en suis certaine, il a fini premier de sa promotion à Tulane.
Je-je savais ça.
En fait, j'ai fini première de ma promotion à Stanford.
Donc vous comptez choisir une spécialité moins harassante...
Obstétrique peut-être, ou médecine générale ?
Oh, je suis dans le programme de chirurgie.
Mais après que vous soyez mariée.
Mariée ? Euh, je suis désolée. Mariée ?
Enfin Christina.
Vous devez avoir envisagé cette possibilité.
Vous n'êtes pas bête.
Je ne connais pas une seule jeune femme qui ne voudrait pas épouser mon Preston.
Il est beau. Il est intelligent.
Il est la meilleure chose que j'ai faite dans ma vie.
Il est la chose la plus importante au monde pour moi.
Oh. Ok.
Oh, Burke. Burke. Burke est là.
Preston est ... Preston Burke est là.
Oh, quelle surprise.
- Mes deux femmes préférées au même endroit. - Preston, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh ... Et bien, je ...
Je voulais un peu... je... me dégourdir les jambes, Mama.
Mais tu n'est pas censé te dégourdir les jambes.
Tu es censé te reposer.
C'est vrai.
Mais je voulais prendre... un peu l'air...
me dégourdir, prendre l'air, un café. Quelqu'un veut un café ?
Nous avons déjà du café.
- S'il te plaît, assieds-toi. - Bien. Juste une seconde.
- Vous avez fait ça. - Fait quoi ?
Christina, écoutez-moi.
Ce n'est pas que je ne vous aime pas.
Je pense que vous êtes une jeune femme très brillante et très séduisante.
- Mais vous êtes égoïste. - Je vous demande pardon ?
Oh, vous le tirez du lit parce que vous ne vous sentiez pas à l'aise.
C'est égoïste.
Vous êtes égoïste et mon fils est généreux.
Et la combinaison, bien...
ça ne va pas durer...
pas très longtemps.
Hé, hé, salut. Très bien. Très bien.
Je t'ai amené un muffin, Mama.
Son rein est foutu.
Il n'y a aucun moyen de le sauver.
Concentrons-nous sur le fait de garder l'artère rénale sous contrôle.
J'ai une autre plaie.
Ok, allons-y doucement. On a beaucoup de travail.
- On a assez de sang en attente ? - Oui, Monsieur.
Est-ce que c'est un arbre ?
Sa mère rivalise avec la mienne, et ça veut dire quelque chose.
Ils opèrent autour ?
Sombre et démoniaque. Tu me caches la vue, George.
La strip-teaseuse cochonne me manque, Christina.
Elle était rigolote ... Beaucoup moins en colère.
La prochaine fois que je la vois, si elle me regarde de travers, je lui dis ce que je pense.
- Elle veut me traiter de raciste ? - Quoi ?
Ouais. Ok ?
Je la traiterai de sexiste.
Changer de carrière après le mariage ?
On est en quoi, 1953 ?
Si elle me cherche, elle va me trouver.
Je pense que tu as raison.
Je pense qu'on devrait tous répondre.
Tu sais, dire la vérité, cracher le morceau, y aller avec ses tripes, suivre son instinct.
Meredith la garce me manque.
Elle était plus trash et beaucoup moins gnangnan.
Est-ce que les femmes ont deux jeux de culottes ?
Vous savez, deux jeux qu'elles portent selon les occasions ?
J'ai fait mon choix. J'ai choisi Derek.
Finn est super. Mais Derek...
C'est Derek. Et ...
- Je suis mon instinct. - Ouais, peu importe.
Je veux que tu me rendes mon patient.
Tu sais, celui que tu m'as piqué après que... maman m'ai coincé.
Ouais, pas de problème. C'est mon tour d'aller voir Izzie de toute façon.
Vous m'avez bipé ?
On a trouvé votre patiente en train de voler des chocolats à la boutique de l'hôpital.
Quoi ?
Je n'avais jamais fait ça avant. C'était grisant.
Et maintenant elle a pour projet de partir.
Partir ? Vous ne pouvez-- Elle ne peut pas partir.
Vous êtes malade. Vous devriez dormir, vous reposer.
- Et me préparer à la mort ? - Vous préparer pour la chirurgie.
- C'est différent. - Peut-être. Peut-être pas.
C'est ce que ça veut dire quand on vous donne 60% de chances de survivre.
ça veut dire que 4 personnes sur 10 mourront, qu'elles aient recours à la chirurgie ou pas.
Toute ma vie, j'ai été enfermée, réprimée, étouffant chacune de mes pulsions,
suivant toutes les règles, et maintenant j'en ai terminé. Et vous savez quoi ?
Vous devriez, vous aussi. Nous devrions tous arrêter.
- Alors vous partez? - J'affirme ma vie, docteur.
Je ne peux pas faire ça d'un lit d'hôpital.
Et vous savez que vous allez mourir.
Peut-être, oui.
Mais au moins, quand ce sera le cas, je saurai que j'ai vécu.
Oh mon dieu, c'est bon.
Izzie ?
Wow.
Ok.
- Finn. - Salut.
Qu'est ce que tu fais chez toi ? Je pensais que tu travaillais.
C'est ce que je fais Je fais--Je faisais. Je le fais toujours.
Je suis juste rentrée voir si Izzie va bien.
Oh, pareil pour moi.
Je lui ai amené de quoi déjeuner.
Tu as amené de quoi déjeuner à Izzie.
Heu, quand ma femme est morte...
Tout ce qu'on a pu me dire a échoué à me remonter le moral, mais, heu...
Amener de la nourriture a été une bonne chose.
C'est la seule chose qui ait aidé.
- Tu as apporté de la nourriture à Izzie. - Ouais.
Même si tu pensais que je n'étais pas là.
Ca pose un problème ?
Non . C'est fantastique, en fait.
Tu es fantastique... Doux et attentionné...
et sensible.
Meredith, je ne veux pas te mettre la pression.
Tu as une décision à prendre, et je veux que tu prennes tout le temps dont tu as besoin.
Mais je veux clarifier une chose.
Quoi donc ?
Je ne suis pas sensible à ce point.
Alors ...
Travaille bien.
M. Hernandez.
Comment va-t-il ? Il va bien ?
Je veux dire, ça fait des heures que vous opérez.
Il y a beaucoup de dégâts.
Nous avons dû retirer un de ses reins et un morceau de ses intestins.
- Mais du bois a été retiré... - Vous l'avez retiré, et il va bien.
Ok, M. Hernandez, en fait, la branche est encore là.
Nous opérons autour, ce qui explique pourquoi c'est si long.
Sa mère n'est pas encore là. Je veux dire ...
Vous croyez .. Vous croyez qu'il ira bien jusqu'à ce qu'elle arrive ?
Je suis désolée, je dois retourner à l'intérieur.
Je voulais juste vous tenir au courant de son évolution.
Qu'il est toujours en vi
…
Hier soir, toi et Shepherd l'avez fait ?
Meredith, qu'est-ce que ça signifie ?
Euh, j'avais une culotte...
Je pensais être un chirurgien, mais je me suis trompée.
- Elle a coupé le câble de son Ivad. - Donc je démissionne.
Il est temps que tu fasses un choix, moi ou cet hôpital.
Au revoir Richard.
- Tu habites ici ? - Je ne suis pas folle ni rien,
c'est juste que je passe tellement de temps à l'hôpital.
- Est-ce que tu vas parler à Shepherd de... - Pas encore.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que tu dois faire un choix.
A chaque instant, le cerveau voit 14 milliards de neurones fuser à la vitesse de 300 Km/h.
On a aucun contrôle sur la plupart d'entre eux.
Quand on a froid ... la chaire de poule, quand on est excité... l'adrénaline.
Le corps suit naturellement ses impulsions,
ce qui, je crois, rend si difficile pour nous de contrôler les nôtres.
Il y a assez de muffins.
On n’a pas besoin de tout ça. Plus de muffins.
Bien sûr, de temps en temps, on a des impulsions qu'on préfère ne pas contrôler...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas parce que tu ne peux pas toucher que tu ne peux pas apprécier.
... que l'on regrette ensuite.
- Mama. - Papa.
Preston ?
Mama et Pa..pa ?!
C'est un nouveau service fourni par l'hôpital ?
Je t'avais dit de surveiller la porte !
- J'ai eu un code bleu. - J'ai eu des parents qui sont entrés.
- On a sauvé la vie de ce gars. - Peu importe.
Tu sais quoi, je veux récupérer mes 20 $.
Désolé, j'ai payé le café pour tout le monde...
pour fêter le fait qu'on ait sauvé la vie de ce gars.
Ouais, je veux récupérer mes 20 $.
C'est pas la faute de Tyler si tu es une strip-teaseuse très très cochonne.
- T'es au courant ! - Tout le monde est au courant...
Strip-teaseuse.
Oh, oh, c'est toi qui parles, tu couches avec deux hommes.
Faux.
Je ne couche avec aucun des deux...
Pas avant que j'en ai choisi un.
Si j'ai pas pris ma décision à la fin de la journée, je le fais à pile ou face.
Une fille ne peut pas résister plus longtemps.
Oh, et c'est moi la strip-teaseuse cochonne.
Vous avez le temps de faire vos rondes ou vous êtes trop occupées à vous déshabiller dans l'enceinte de l'hôpital ?
Non, je n’étais pas toute nue. Je-Je n’étais pas toute nue.
Tu as une tâche de café sur ton pull.
Tu as un lit sur ton canapé.
J'espère que tu ne comptes pas voir de patients dans cette tenue.
En fait, hum...
J'ai besoin d'un jour de congé.
Un jour de congé, pourquoi ?
Pour boire.
Je sens que j'ai besoin de boire.
En fait je sens que j'ai besoin de pleurer mais mes conduits lacrymaux semblent trop fiers,
donc je vais boire à la place.
- Quoi, pas de mères en travail aujourd'hui ? - Non.
Parce que je pense que Dieu sait que...
J'ai besoin de boire aujourd'hui.
Tu veux en parler Addie ou tu veux juste faire la désinvolte un peu plus longtemps ?
Pourquoi tu vis dans ton bureau ?
Le mariage... c'est dur.
Grâce à Dieu le mien semble toucher à sa fin.
Mme Seabury, qu'est-ce ... qu'est-ce que...
Non, je-je suis désolée,
- vous ne pouvez pas manger. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Celui-là c'est un soufflé chocolat-framboise.
C'est la meilleure chose que j'ai jamais mangée de ma vie.
Sauf peut-être la tourte à la crème de banane là.
C'est assez stupéfiant, vraiment.
Les pâtisseries livrent, vous le saviez ? Je vous en prie, prenez une fourchette....
Mme Seabury, vous devez vous faire opérer cet après-midi.
On repoussera un peu l'opération. Demain peut-être ?
Oh mon Dieu. Vous devez goûter ça.
Madame, vous souffrez d'une forme agressive de cancer du poumon.
Plus tôt vous serez opérée...
- Plus vous aurez de chances... - Plus j'aurai de chances de survivre.
C'est ce que j'ai entendu. Tout ça est très agressif.
Je veux dire, c'est très ...
C'est marrant.
Je n'ai jamais fumé une cigarette de ma vie.
Je n'ai jamais fumé de hasch.
Je n'ai jamais bu.
Avant aujourd'hui, je n'avais plus mangé de dessert depuis 10 ans.
Je suis l'image même de la santé et j'ai un cancer du poumon.
Je veux dire, enfin, c'est absurde, non?
Je suis désolée. Je crois que le sucre me fait planer.
Je suis désolée.
O'Malley, reprogrammez son opération pour demain et trouvez-lui une consultation Psy.
- Oui, Monsieur. - Et plus de livraisons de nourriture.
Oui, Monsieur.
Ok.
Tu le fais.
Donc, hum... Hum, Dr Bailey ?
Les chirurgiens ne disent pas 'hum", O'Malley.
Tu veux être un chirurgien, apprends à parler comme un chirurgien.
Ecoutez, il voulait que vous parliez au chef d'Izzie, voir si elle pouvait revenir.
Elle ne fait que de la pâtisserie... Beaucoup de pâtisserie.
Et c'est du gâchis que tout son talent et ses compétences ne servent qu'à faire des muffins.
- On pensait juste que vous voudriez aider. - Arrête ... de parler.
Bien, bonjour. Benjamin, Ruth.
Bonjour, Dr Shepherd.
Ca ne ressemble pas à un bon jour pour moi.
Je dois avoir une opération du cerveau aujourd'hui.
Assez effrayant.
En plus, ma sœur est nerveuse.
Quand elle est nerveuse, elle transpire et ici la fenêtre ne s'ouvre pas alors ça pue un peu.
Benjamin.
J'ai été grossier, Ruthie ?
Laissons les docteurs parler.
Benjamin O'Leary, 32 ans,
admis pour l'ablation d'une tumeur au cerveau qui comprime son lobe frontal.
En clair, ça affecte le contrôle de ses impulsions.
Ca me fait dire tout ce que je pense, ce qui, apparemment, est ennuyeux.
Ce docteur semble s'ennuyer d'ailleurs.
Mais bon, c'est difficile à dire parce qu'elle a toujours cet air pincé, coincé.
Est-ce que je vous ennuie ?
C'est bon.
Vous ne pouvez pas dire "c'est bon".
Il ne perçoit pas le sarcasme ou l'ironie.
S'il vous ennuie, vous devez lui dire.
Peut-être que je ne l'ennuie pas, Ruthie.
- Vous m'ennuyez. - Dr Yang.
Il a demandé.
D'accord, Benjamin, Dr Yang...
Pincée et Ennuyeuse pense qu'elle devra peut-être vous préparer pour votre opération aujourd'hui.
Vous avez des questions à me poser ?
Est-ce que cette blonde est votre petite amie ?
Parce que vu la façon dont vous la regardez, vous pourriez aussi bien la monter ici et maintenant.
Je suis désolé, j'ai été grossier ?
Je suis fière de vous tous.
Vous me rendez fière. Vous me faites honneur.
Grey, si tu penses que tu peux garder tes vêtements assez longtemps pour t'occuper des labos,
j'apprécierais. Karev, tu couvres la mine.
Attendez, la mine ?
Je-je suis plus en gynéco ?
Le Dr Montgomery-Sheperd est malade.
Tu peux couvrir la mine ou tu peux...
Tu peux me dire à qui est cette putain de culotte sur le panneau d'affichage ?
C'est à toi ?
C'est un hôpital ici. On travaille sérieusement.
On sauve des vies ... Oh, il y a quelque chose de marrant ?
C'est à qui ?
C'est mauvais. Ce n’est pas bon.
Tu ferais mieux de dire que c'est à toi.
- Elle pense que c'est la mienne. Dis que c'est à toi ! - Non.
Ouais, je sais que c'est l'une de vous.
C'est toujours un des miens, toujours.
Alors dites-moi, laquelle de vous deux a laissé sa putain de culotte à mon étage de chirurgie ?
Oh non, est-ce que j'ai encore laissé traîner mes sous-vêtements ?
Je suis vraiment désolée Bailey.
C'est, euh, c'est ma faute.
O'Malley, Yang, préparez vos patients pour leur opération.
Karev, mine. Grey, dossiers.
Vous quatre, ne me faites pas regretter de vous avoir lâché dans cet hôpital.
O'Malley, qu'est-ce que je veux dire par là ?
Vous voulez dire de voir avec vous avant de couper un câble ou de voler un cœur.
Vous essayez de faire de l'esprit ?
- Non, Madame. - Tu ferais mieux.
Nom de Dieu, le Nazi est définitivement de retour.
Et plus fort que jamais.
Oh, Mme Burke. Bonjour, je suis Christina.
Je-j'aurais du dire ça avant mais j'étais, hum...
Est-ce que je viens de vous entendre traiter Miranda Bailey de Nazi ?
Quoi ? Oh, non.
Oh, euh, euh, je veux dire, oui, mais...
Vous comprenez bien que les nazis sont responsables
du pire génocide de l'histoire de l'humanité ?
Et d'un génocide raciste en plus.
J'aurais pensé qu'en tant que femme de couleur et docteur, rien de moins,
que vous y réfléchissiez à deux fois avant d'utiliser ce mot comme une plaisanterie.
Je m'en souviendrai, Mme Burke.
Mme Burke ? La mère de Preston ?
Oui. Oh. Et vous êtes ?
Derek Shepherd. Je suis le chirurgien qui a opéré votre fils.
Oh, merci.
Chirurgien brillant.
Et un bel homme avec ça.
Votre mère doit être très fière.
Y verriez vous un problème, Dr Shepherd si je vous empruntais votre jeune interne pour un rapide café ?
- Je vous la ramène tout de suite. - Oh, pas de problème.
Le Dr Grey peut remplacer Christina.
- Pardon ? - Le Dr Grey est très occupée.
Elle a des dossiers à faire pour Bailey.
Bailey est sur le pied de guerre.
Euh, pas comme les allemands.
Sur le pied de guerre pour l'hôpital. C'est...
Je m'occupe de Bailey, Ok ?
Bon café, Mesdames.
Vraiment enchanté de vous avoir rencontré.
Merci.
Je vais, hum...
Je dois juste faire...
Je vous rejoins à la cafétéria dans deux minutes. Est-ce... est-ce que ça vous va ?
- Oui, je suis impatiente. - Oh, bien.
C'est un changement, par rapport à l'ascenseur.
Je veux dire, un peu moins de passage. J'aime ça.
Tu es marié. Tu es marié et tu m’as dit des choses.
Oui, je t'ai dit des choses.
Normalement, j'apprécierais les choses que tu m'as dites.
Normalement, j'aurais même trouvé l'histoire du tableau d'affichage marrante.
Tableau d'affichage ? De quoi...
Mais tu es marié, donc rien n'est normal.
Ca fait de moi une briseuse de ménage.
Et je déteste le fait d'être une briseuse de ménage.
Meredith, je ne vais pas te mettre la pression.
Prends tout le temps qu'il te faut.
Mais, pour que tu ais toutes les cartes en main,
mon mariage était déjà brisé quand tu es arrivée,
et j'en ai assez d'essayer de le reconstruire.
- T'en as assez ? - J'en ai assez.
Quoique tu décides, je quitte Addison ...
aujourd'hui.
Tu as déjà dis ça avant.
Je sais, mais cette fois je le pense.
Je vais tout régler dès que je la verrai.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Vous devriez penser à prendre une chambre d'hôtel, ou un truc comme ça.
Ta mère veut prendre un café avec moi.
- Et ? - Et ... elle pense que je suis raciste.
Oh, et une strip-teaseuse.
Elle pense que je suis une strip-teaseuse raciste.
Oh, aller. Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ce n'est pas drôle.
C'est assez marrant.
C'est juste ma Mama, Christina.
Ta "Mama" ?
Tu l'aimeras quand tu la connaîtras.
Tout le monde aime ma Mama.
Tu vas me sortir de là, Ok ?
Tu vas me sortir de là ou...
Tu vas me sortir de là.
Hé, euh, chef, vous n'avez pas vu Addison, si ?
Elle ne répond pas au téléphone.
En fait, elle avait besoin d'un jour de congé.
Quelque chose à propos de la culotte d'une autre femme trouvée dans la poche de ton costume.
Oh, c'est... C'est pas comme ça que je voulais qu'elle le sache.
Tu ne laisses pas la culotte d'une autre femme dans ton pantalon sauf si tu veux qu'elle la trouve.
- Je sais, je sais. - Ecoute, je sais un ou deux trucs sur les liaisons.
Je sais même un ou deux trucs sur les liaisons avec les femmes Grey.
Ce n'est pas une liaison.
Tu vois, j'allais lui dire.
Addison, j'allais lui dire aujourd'hui. J'allais en finir avec ça.
Laisse-lui de l'espace.
- Laisse-lui du temps. - Non.
C'est pas ça. Non.
Non, je dois ... Je dois lui parler aujourd'hui.
Si quelque chose est terminé, il faut que ça s'arrête.
Meredith, elle est ... C'est pas une liaison.
- Ruthie, je ne pense pas vouloir cette opération. - Tu dois subir cette opération, Ben.
Bien.
Vous êtes très jolie mais vous semblez un peu fatiguée,
et je pense que vous devriez peut-être changer votre après-shampoing.
C'était grossier Benjamin. - C'est vrai ?
Non, en fait c'est vrai et c'est rafraîchissant.
- Vous couchez avec ce neurochirurgien ? - Benjamin.
- Ca va. Nan, je n'ai pas couché avec lui.
Du moins, pas aujourd'hui.
Je l'aurais fait. Il est canon...
et arrogant d'une façon qui reste sexy.
Je ferais l'amour avec lui si je pouvais.
On aurait dit que vous pouviez.
Alors quel est le problème ?
Est-ce que tu essaies de me séduire ?
Je me demandais juste... Parce que j'ai eu beaucoup de travail.
Mais, je me posais des questions sur, euh, la culotte... ta culotte...
Et comment elle s'est retrouvée sur le tableau d'affichage.
Culotte noire, en dentelle, sur le tableau.
- Tu essaies de me séduire. - Non, non.
Je me demandais juste comment, euh, une culotte que je n'avais jamais vue...
Et j'ai vu tes culottes beaucoup de fois maintenant...
Je me demandais juste comment une culotte noire qui apparemment t'appartient,
et que je n'ai jamais vu avant, a atterri sur le tableau.
Wow. Tu es jaloux.
Non. Non, non, non... Je ne suis pas...
- Ouais, ouais. Si. - Je ne suis pas jaloux.
Non, je suis... C'est pas ma pati... Mme Seabury ?
Mme Seabury ? Hé, stop.
- Je lui dirai. - Quoi ?
- Je lui dirai la vérité sur la culotte. - Surtout pas. Il est jaloux.
Alors, toi et O'Malley, hein ?
Comment c'est arrivé ?
- Je sais pas. T'es chirurgien. Comment c'est arrivé ?
Karev, c'est une résidente. Elle est votre supérieure.
Tu n'as pas à lui poser de questions personnelles.
- C'est bon Dr Bailey. - C'est mon interne.
Je dis que ce n’est pas bon. On est d'accord ?
Non.
Quel est le problème ?
Mon problème c'est que vous n'alliez pas parler à Izzie.
- Voilà ce qui ne va pas. - Vraiment ?
Tu me cherches avec ça aujourd'hui ?
Aujourd'hui, tu me cherches ?
Qu'est-ce qu'on a, Jill ?
Harley Hernandez, 14 ans, faisait de la luge de rue quand il a perdu le contrôle et a percuté une voiture.
Des témoins ont dit qu'il a été projeté à au moins 6 mètres de haut,
et a atterri sur un tronc d'arbre.
Fracture du bassin apparente,
- Et je suppose qu'il y a d'importantes blessures internes. - Vous supposez ?
Tout va bien, Harley. Tu es à l'hôpital.
On va s'occuper de toi maintenant, Ok ?
Hôpital ? Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es un idiot. Voilà ce qu'il y a.
- Papa. - Monsieur, reculez s'il vous plaît.
Tes amis sont idiots, et toi, tu n'utilises pas le bon sens que Dieu t’a donné.
Voilà ce qu'il y a.
Monsieur, vous bloquez le passage. S'il vous plaît !
Ca va ? Désolé pour ça.
- Mon-Monsieur. - Fils de pute.
- Où est mon fils ? - On l'a emmené là-dedans.
- Il bloquait les ambulanciers. - Non, il est terrifié.
Son enfant est un arbre !
Alex, écoute-moi.
Tu ne toucheras plus jamais un seul être humain pendant ma garde.
Tu ne remettras pas en cause mon autorité,
et tu ne défendras plus ta petite amie qui a tué un homme!
On est d'accord ?!
C'est pas ma petite amie.
Comme vous devez le savoir, j'en suis certaine, il a fini premier de sa promotion à Tulane.
Je-je savais ça.
En fait, j'ai fini première de ma promotion à Stanford.
Donc vous comptez choisir une spécialité moins harassante...
Obstétrique peut-être, ou médecine générale ?
Oh, je suis dans le programme de chirurgie.
Mais après que vous soyez mariée.
Mariée ? Euh, je suis désolée. Mariée ?
Enfin Christina.
Vous devez avoir envisagé cette possibilité.
Vous n'êtes pas bête.
Je ne connais pas une seule jeune femme qui ne voudrait pas épouser mon Preston.
Il est beau. Il est intelligent.
Il est la meilleure chose que j'ai faite dans ma vie.
Il est la chose la plus importante au monde pour moi.
Oh. Ok.
Oh, Burke. Burke. Burke est là.
Preston est ... Preston Burke est là.
Oh, quelle surprise.
- Mes deux femmes préférées au même endroit. - Preston, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh ... Et bien, je ...
Je voulais un peu... je... me dégourdir les jambes, Mama.
Mais tu n'est pas censé te dégourdir les jambes.
Tu es censé te reposer.
C'est vrai.
Mais je voulais prendre... un peu l'air...
me dégourdir, prendre l'air, un café. Quelqu'un veut un café ?
Nous avons déjà du café.
- S'il te plaît, assieds-toi. - Bien. Juste une seconde.
- Vous avez fait ça. - Fait quoi ?
Christina, écoutez-moi.
Ce n'est pas que je ne vous aime pas.
Je pense que vous êtes une jeune femme très brillante et très séduisante.
- Mais vous êtes égoïste. - Je vous demande pardon ?
Oh, vous le tirez du lit parce que vous ne vous sentiez pas à l'aise.
C'est égoïste.
Vous êtes égoïste et mon fils est généreux.
Et la combinaison, bien...
ça ne va pas durer...
pas très longtemps.
Hé, hé, salut. Très bien. Très bien.
Je t'ai amené un muffin, Mama.
Son rein est foutu.
Il n'y a aucun moyen de le sauver.
Concentrons-nous sur le fait de garder l'artère rénale sous contrôle.
J'ai une autre plaie.
Ok, allons-y doucement. On a beaucoup de travail.
- On a assez de sang en attente ? - Oui, Monsieur.
Est-ce que c'est un arbre ?
Sa mère rivalise avec la mienne, et ça veut dire quelque chose.
Ils opèrent autour ?
Sombre et démoniaque. Tu me caches la vue, George.
La strip-teaseuse cochonne me manque, Christina.
Elle était rigolote ... Beaucoup moins en colère.
La prochaine fois que je la vois, si elle me regarde de travers, je lui dis ce que je pense.
- Elle veut me traiter de raciste ? - Quoi ?
Ouais. Ok ?
Je la traiterai de sexiste.
Changer de carrière après le mariage ?
On est en quoi, 1953 ?
Si elle me cherche, elle va me trouver.
Je pense que tu as raison.
Je pense qu'on devrait tous répondre.
Tu sais, dire la vérité, cracher le morceau, y aller avec ses tripes, suivre son instinct.
Meredith la garce me manque.
Elle était plus trash et beaucoup moins gnangnan.
Est-ce que les femmes ont deux jeux de culottes ?
Vous savez, deux jeux qu'elles portent selon les occasions ?
J'ai fait mon choix. J'ai choisi Derek.
Finn est super. Mais Derek...
C'est Derek. Et ...
- Je suis mon instinct. - Ouais, peu importe.
Je veux que tu me rendes mon patient.
Tu sais, celui que tu m'as piqué après que... maman m'ai coincé.
Ouais, pas de problème. C'est mon tour d'aller voir Izzie de toute façon.
Vous m'avez bipé ?
On a trouvé votre patiente en train de voler des chocolats à la boutique de l'hôpital.
Quoi ?
Je n'avais jamais fait ça avant. C'était grisant.
Et maintenant elle a pour projet de partir.
Partir ? Vous ne pouvez-- Elle ne peut pas partir.
Vous êtes malade. Vous devriez dormir, vous reposer.
- Et me préparer à la mort ? - Vous préparer pour la chirurgie.
- C'est différent. - Peut-être. Peut-être pas.
C'est ce que ça veut dire quand on vous donne 60% de chances de survivre.
ça veut dire que 4 personnes sur 10 mourront, qu'elles aient recours à la chirurgie ou pas.
Toute ma vie, j'ai été enfermée, réprimée, étouffant chacune de mes pulsions,
suivant toutes les règles, et maintenant j'en ai terminé. Et vous savez quoi ?
Vous devriez, vous aussi. Nous devrions tous arrêter.
- Alors vous partez? - J'affirme ma vie, docteur.
Je ne peux pas faire ça d'un lit d'hôpital.
Et vous savez que vous allez mourir.
Peut-être, oui.
Mais au moins, quand ce sera le cas, je saurai que j'ai vécu.
Oh mon dieu, c'est bon.
Izzie ?
Wow.
Ok.
- Finn. - Salut.
Qu'est ce que tu fais chez toi ? Je pensais que tu travaillais.
C'est ce que je fais Je fais--Je faisais. Je le fais toujours.
Je suis juste rentrée voir si Izzie va bien.
Oh, pareil pour moi.
Je lui ai amené de quoi déjeuner.
Tu as amené de quoi déjeuner à Izzie.
Heu, quand ma femme est morte...
Tout ce qu'on a pu me dire a échoué à me remonter le moral, mais, heu...
Amener de la nourriture a été une bonne chose.
C'est la seule chose qui ait aidé.
- Tu as apporté de la nourriture à Izzie. - Ouais.
Même si tu pensais que je n'étais pas là.
Ca pose un problème ?
Non . C'est fantastique, en fait.
Tu es fantastique... Doux et attentionné...
et sensible.
Meredith, je ne veux pas te mettre la pression.
Tu as une décision à prendre, et je veux que tu prennes tout le temps dont tu as besoin.
Mais je veux clarifier une chose.
Quoi donc ?
Je ne suis pas sensible à ce point.
Alors ...
Travaille bien.
M. Hernandez.
Comment va-t-il ? Il va bien ?
Je veux dire, ça fait des heures que vous opérez.
Il y a beaucoup de dégâts.
Nous avons dû retirer un de ses reins et un morceau de ses intestins.
- Mais du bois a été retiré... - Vous l'avez retiré, et il va bien.
Ok, M. Hernandez, en fait, la branche est encore là.
Nous opérons autour, ce qui explique pourquoi c'est si long.
Sa mère n'est pas encore là. Je veux dire ...
Vous croyez .. Vous croyez qu'il ira bien jusqu'à ce qu'elle arrive ?
Je suis désolée, je dois retourner à l'intérieur.
Je voulais juste vous tenir au courant de son évolution.
Qu'il est toujours en vi
…