YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 3x02 (DVDRip.CTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 641 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em Grey's Anatomy.
Na noite passada, você e o Shepherd transaram.
Meredith, o que isso significa?
Eu estou de calcinha.
Eu era uma cirurgiã, mas não sou mais...
Ela cortou a ventilação dele.
então eu me demito.
É hora de você tomar uma decisão. Eu ou esse hospital.
Adeus Richard!
Você mora aqui! Não sou louca.
Só passo muito tempo no hospital.
- Vai contar ao Shepherd sobre isso? - Ainda não.
- O que isso significa? - Precisamos que você faça uma escolha.
Há qualquer momento...
o cérebro tem 14 bilhões de neurônios...
disparando impulsos a velocidade de 725km/h.
Não temos o controle da maioria deles.
Quando sentimos um calafrio, arrepios...
quando nos excitamos, adrenalina.
O corpo obedece naturalmente seus impulsos...
Por isso acho que é tão difícil controlarmos.
Tem muito muffins.
Não precisamos de tudo isso... mais muffins.
Claro que algumas vezes temos impulsos que preferimos não controlar...
O que está fazendo?
Só porque não pode apalpar, não significa que não pode se divertir.
que mais tarde preferíamos ter controlado.
Mãe!
- Pai! - Ah, meu Deus!
- Preston! - Mamãe, papai!
Esse é um novo serviço que o hospital está oferecendo?
- Eu te disse para vigiar a porta. - Eu recebi uma chamada de emergência.
- Eu tinha pais chegando. - Salvamos a vida do cara.
- Que seja. Quero meus $20 de volta. - Desculpe...
paguei café pra todo mundo, para celebrar ter salvado a vida do cara.
Quero meus $20 de volta.
Não é culpa do Charles, sua striper obscena!
Você ouviu.
Todos ouviram. Striper.
Olha quem fala... dormindo com dois homens!
Errado, não estou dormindo com nenhum deles, não até eu escolher um.
Se eu não decidir até o final do dia...
vou jogar uma moeda.
Uma garota só consegue esperar por esse tempo.
E eu é quem sou a striper obscena!
Vocês tem tempo pra fazer uma ronda...
ou estão ocupadas tirando a roupa no hospital?
Eu não estava pelada. Não estava pelada.
- Tem uma mancha de café na sua camisa. - Você tem uma cama no seu sofá!
Espero que não planeje ver pacientes com essa roupa.
Na verdade...
preciso tirar o dia de folga.
- Um dia de folga, qual o motivo? - Pra beber.
Estou sentindo que preciso de uma bebida.
Na real, estou sentindo que preciso chorar...
mas sou muito orgulhosa, então vou beber.
- Não tem partos pra hoje? - Não.
Porque acho que Deus sabe, que preciso de uma manguaça hoje.
Quer falar sobre isso, Addie. Ou quer apenas fingir um pouco mais?
Por que está morando no seu escritório?
Casamentos são difíceis.
Que bom, o meu parece que está prestes a acabar!
Sra. Seaburry.
- O que está...? Não, não pode comer. - O que é isso?
É bolo de chocolate. É a melhor coisa que eu já experimentei.
Exceto talvez pelas tortilhas de creme de banana, excelentes.
As padarias fazem entregas, sabiam disso? Por favor, pegue um garfo.
Sra. Seaburry, tem uma cirurgia marcada pra hoje de tarde.
Adiamos um pouco a cirurgia, amanhã talvez.
Oh meu Deus! Que delícia.
A senhora tem um tipo de câncer de pulmões agressivo.
Quanto antes fizermos a cirurgia, maiores as chances...
de sobreviver, eu ouvi que é muito agressivo...
É engraçado...
Eu nunca fumei um cigarro na minha vida.
Nunca fumei maconha, nunca bebi...
Tirando hoje, não tinha comido uma sobremesa fazia dez anos.
Sou um exemplo de saúde e tenho câncer de pulmão.
Qual é, isso é absurdo, certo? Me desculpem.
Acho que estou chapada de açúcar.
O'Malley, remarque a cirurgia pra amanhã.
- E dê algo para acalmá-la. - Sim senhor.
- E está proibido entrega de comida. - Sim, senhor.
Vai...
Então... humm.
- Humm... Dra. Bailey? - Cirurgiões não dizem "humm", O'Malley.
Quer ser um cirurgião? Então aprende a falar como um.
Queremos que fale com o chefe sobre a Izzie...
- ver se ela pode voltar. - Ela só fica assando, muito.
E parece um desperdício que todo o talento médico dela se direcione para muffins.
- Achamos que talvez queira ajudar. - Pare... de falar.
Bom dia! Benjamin, Ruth.
Bom dia, Dr. Shepherd!
Não se parece um bom dia pra mim.
Tenho uma cirurgia no cérebro hoje, muito assustador...
e minha irmã está nervosa, e quando fica nervosa, ela transpira...
e as janelas aqui não abrem, então está um cheiro ruim.
- Benjamin? - Isso foi rude, Ruth?
Vamos deixar os médicos falarem.
Benjamin O'Leary, 32 anos.
Para remover todo o tumor cerebral...
que está pressionando seu lóbulo frontal...
que claramente está afetando seu controle sobre impulsos.
Estão me fazendo dizer tudo que penso, aparentemente é aborrecedor.
Essa médica parece aborrecedora.
Embora seja difícil perceber porque...
ela sempre está com uma cara de irritada.
- Estou te aborrecendo? - Está tudo bem.
Não pode dizer que está tudo bem. Ele não percebe o sarcasmo irônico.
Se ele está te aborrecendo, precisa dizer pra ele.
- Talvez eu não esteja aborrecendo-a. - Agora você está.
- Dra. Yang. - Ele perguntou.
Tudo bem, Benjamin, Dra. Yang, mesmo com a cara irritada...
ela deve prepará-lo para a cirurgia hoje.
- Tem alguma pergunta pra mim? - Essa loira é sua namorada?
Porque pelo jeito que olha pra ela, parece que quer dar uns amassos nela agora.
Me desculpe, fui rude?
Estou orgulhosa de vocês. Vocês fazem eu parecer muito bem!
Grey, se acha que consegue ficar vestida...
o tempo suficiente até chegar até o laboratório, eu agradeceria.
- Karev, cubra a pediatria - A pediatria? Sem supervisão?
A Dra. Montgomery Shepherd está doente. Você pode cobrir a pediatria ou pode...
podem me dizer de quem é aquelas malditas calcinhas que estão no quadro.
Isso é um hospital, trabalho sério. Salvamos vidas.
Qual é a graça? De quem é?
- Deve ter sido a Addison. - Melhor abrir o jogo.
- Ela acha que é minha. - Abrir o jogo, não.
Sei que é uma das duas. Sempre são um dos meus, sempre.
Então, contem-me, quem de vocês, deixaram no meu andar cirúrgico?
Ah não, eu larguei minha calcinha aqui de novo. Sinto muito, Bailey! Culpa minha.
3° Temporada | Episódio 3 -= I Am a Tree =-
Tradução do áudio: Celso, Val Fadinha, gsubtil
O'Malley, Yang, preparem o paciente para a cirurgia.
Karev, pediatria. Grey, fichas médicas.
Não façam-me arrepender por parecer indiferente nesse hospital.
O'Malley, o que quero dizer com isso?
Quer dizer: Perguntar primeiro, antes de cortar...
qualquer fio se ainda houver um coração vivo.
Está tentando dar uma de engraçadinho?
- Não, senhora. - Melhor que não esteja.
Que merda! A Nazi certamente está de volta.
Pior do que nunca.
Oh Sra. Burke!
Olá, sou a Cristina. Nos encontramos hoje cedo, mas...
Eu ouvi você se referir a Dra. Bailey como nazista?
O quê? Não, digo... sim, mas...
Você sabe que os nazistas foram responsáveis...
pelo pior genocídio da história da humanidade.
Genocídios raciais.
Imagine ela como uma mulher negra e uma médica.
Pense duas vezes antes de usar esse slogan.
- Vou pensar nisso, Sra. Burke. - Senhora Burke!
- A mãe do Preston. - Sim. E você é...?
Derek Shepherd. O cirurgião que operou seu filho.
Obrigada. Brilhante cirurgião e um homem lindo também.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
Se importa, Dr. Shepherd, se eu tomar emprestado...
sua jovem interna para um rápido cafezinho?
- Trago ela rapidinho. - Sem problema.
A Dr. Grey pode cobrir a Dra. Cristina.
Como é?
A Dra. Grey está muito ocupada, precisa preencher umas fichas para a Dra. Bailey.
A Bailey está em "pé de guerra".
Não aquela dos alemães, a do hospital...
Eu cuidarei da Bailey, tudo bem? Apreciem seu café, senhoras.
- Foi um prazer conhecê-las. - Obrigada.
Eu...
tenho que fazer um negócio rapidinho...
te encontrarei na lanchonete em alguns minutos.
- Pode ser? - Sim, estarei esperando.
Isso é uma mudança...
pelo elevador.
Mais público, eu gosto.
- Você é casado e disse coisas pra mim. - Sim, eu disse.
Em situações normais, eu adoraria ouvir as coisas que me disse.
Em situações normais, eu nem acharia graça no lance do quadro.
- Que quadro? - Mas você é casado.
O que não torna isso nada normal. Faz de mim uma destruidora de lar.
E odeio o fato de ser uma destruidora de lar.
Meredith, não vou te pressionar, tome o tempo que precisar...
mas para que saiba, meu lar já estava destruído bem antes de você aparecer.
E já me cansei de tentar reconstruí-lo.
- Já terminou? - Terminei.
O que decidir, estou terminando com a Addison, hoje.
Você já disse isso antes.
Eu sei, mas dessa vez estou falando sério. Vou abrir o jogo...
assim que encontrar ela.
- Você vai? - Vou.
Deveriam pensar em arranjar um hotel.
Sua mãe quer tomar café comigo.
- E? - Ela acha que sou racista e uma striper.
Ela pensa que sou uma striper racista.
- Qual é graça? Não tem graça. - É um pouco.
Ela só é minha mamãe, Cristina.
- Sua mamãe? - Vai amá-la quando chegar a conhecê-la.
Todos amam minha mãe.
Você vai me salvar dessa, certo? Salve-me dessa ou...
você verá!!!
Ei chefe, sabe onde está a Addison?
- Ela não está respondendo o celular. - Ela precisa tirar o dia de folga.
Alguma coisa sobre encontrar uma calcinha de outra mulher, no bolso do seu smoking.
Não era assim que eu queria que descobrisse.
Não se deixa a calcinha de outra mulher no smoking...
a menos que queira que seja encontrado.
Sei algumas coisas sobre traições.
Também sei algumas coisas sobre casos com uma Grey.
Não é um caso. Como vou contar pra ela?
- Eu ia falar pra terminarmos hoje. - Dê um pouco de espaço...
- Dê um tempo. - Não.
Não é assim. Preciso falar com ela hoje.
Se algo acabou precisa terminar. A Meredith...
ela não é um caso.
- Acho que não quero fazer a cirurgia. - Você tem que fazer, Ben.
Certo.
Você é muito bonita, mas parece cansada e talvez precise trocar de xampu.
- Isso foi rude, Benjamin. - Foi?
Não foi. Isso é verdade e refrescante.
- Você fez sexo com aquele cirurgião? - Benjamin!
Está tudo bem. Não, não fiz.
- Não hoje. - Eu faria.
Ele é gostoso e arrogante de uma forma sexy.
Com certeza eu transaria com ele se pudesse. Parece que você pode.
O que está te impedindo?
Está tentando me seduzir? Estava pensando... tenho muito trabalho.
Estava pensando sobre calcinhas...
suas calcinhas... como foram parar no quadro!!
Por sorte vi calcinhas penduradas no quadro.
- Está tentando me seduzir? - Não, não estou.
Só queria saber como calcinhas, que nunca tinha visto antes e...
temos passado muito tempo juntos.
Só queria saber como calcinhas pretas que...
aparentemente pertencem a você, acabaram parar no quadro.
Uau, está com ciúmes.
- Não estou. - Está sim.
Aquela é minha paciente? Sra. Seabury!!
Sra. Seaburry, pare...
- Vou contar pra ele. - O quê!?
- Vou contar a verdade, sobre a calcinha. - Não se atreva, ele está com ciúmes.
Então, você e o O'Malley, hein? Como isso é possível?
Não sei, você é um cirurgião, como isso é possível.
Karev, ele é uma residente, está acima de você. Não pode fazer perguntas pessoais.
Está tudo bem, Dra. Bailey.
Ele é meu interno, digo que não está bem.
- Está claro? - Não.
O que não está claro?
Não está claro porque não fala com a Izzie.
- Isso que não está claro. - É mesmo? Quer me pressionar com isso...
Hoje você não vai me pressionar.
O que temos, Joe?
Harley Hernandez, 14 anos, fazendo street-lunge...
quando perdeu o controle e bate num carro.
Uma testemunha disse que foi jogado a pelo menos 6m...
e acabou caindo numa numa pilha de estacas.
É constrangedor, mas acho que houve um grande ferimento interno.
Você acha?
Está tudo bem Harley, você está num hospital, vamos cuidar de você agora.
- Hospital? Qual o meu problema? - Você é um idiota, esse é o problema.
- Pai?- Afaste-se.
Seus amigos são uns idiotas e você não tem juízo, esse é seu problema.
Está bloqueando nossa passagem, por favor.
Você está bem?
- Senhor. - Filho da puta!
- Onde está meu filho? - Nós o levamos pra dentro.
- Ele estava bloqueando os paramédicos. - Não, ele estava apavorado.
O filho dele é uma "árvore".
Alex, me escuta... você não vai brigar com outra pessoa na minha frente, nunca mais.
E não vai questionar minha autoridade.
E não vai defender sua namorada por matar um homem, está claro?
Ela não é minha namorada.
Tenho certeza que sabe...
que ele se formou como primeiro de sua turma em Toole.
Eu sabia disso.
Eu me formei como primeira da classe em Stanford.
Então, está planejando seguir uma especialidade menos desgastante.
Obstetrícia, talvez. ou medicina familiar.
- Oh, estou num programa de cirurgia. - Mas depois de se casar...
Casar? me desculpe...
Qual é Cristina, precisa considerar a possibilidade...
Conhece essas mulheres jovens e inexperientes.
Não conheço uma jovem que não queira se casar com meu Preston.
Ele é um homem bonito, brilhante. É a melhor coisa que fiz na minha vida.
É a coisa mais importante pra mim.
Oh, tudo bem. Burke, Burke está aqui. O Preston Burke está aqui.
Que surpresa encontrar minhas 2 mulheres preferidas juntas.
Preston, por Deus, o que está fazendo fora da cama?
Bem, eu queria...
- esticar minhas pernas, mãe. - Não devia esticar suas pernas...
deveria estar descansando.
Certo. Mas eu queria tomar um ar fresco.
Esticar, ar fresco e um café. Alguém quer café?
Já tomamos café.
- Por favor, sente-se. - Certo, só vou pegar um café.
- Você planejou isso. - Planejei o quê?
Cristina, me escute. Não é que não goste de você.
Acho você uma mulher muito inteligente e atraente.
- Mas você é egoísta. - Como disse?
Você o tirou da cama porque se sentiu desconfortável.
Isso é egoísmo.
Você é egoísta e meu filho é altruísta. E a combinação...
não vai durar...
não por muito mais tempo.
Ei, certo.
Trouxe um salgado, mãe.
Os rins estão perdidos. Não há como salvá-los.
Apenas se concentre em manter a artéria renal sobre controle.
Temos outra hemorragia.
Economizem forças, temos um longo caminho.
- Temos outra bolsa de sangue? - Sim, senhor.
- Aquilo é uma árvore? - A mãe dele é igualzinha minha mãe.
E isso quer dizer alguma coisa.
- Eles estão operando ao redor? - Ambas, sombrias e maléficas.
Está bloqueando minha visão, George.
Sinto falta da striper obscena, Cristina.
Ela era divertida. Menos nervosa.
Na próxima vez que ver ela, se me olhar torto, vou dizer o que penso.
- Ela quer me chamar de racista! - O quê?
Sim, tá bem. Vou chamá-la de machista.
Mudar de carreira depois de me casar? O que é isso, 1953?
- Se ele provocar vou responder. - Acho que deveria.
Acho que todos devemos responder.
Contar a verdade, desembuchar, ter coragem, seguir seus instintos.
Sinto falta da safada Meredith. Ela era fútil, e muito menos indelicada.
Mulheres andam com duas calcinhas?
Para usar em diferentes ocasiões?
Eu decidi. Escolho o Derek. Finn é ótimo, mas o Derek é...
o Derek e...
- estou seguindo meus instintos. - Que seja!
Quero meu paciente de volta.
Aquele que você roubou depois que a mamãe me encurralou.
Ótimo, é meu dia de ver como a Izzie está, mesmo.
Você me bipou?
Seu paciente estava roubando chocolates da loja do hospital.
O quê?
Nunca tinha feito isso, estava me divertindo.
E agora ela está planejando ir embora.
Sair? Você não pode sair. Não pode sair, está doente.
Você precisa dormir, descansar...
Preparar para morrer?
Preparar para a cirurgia, isso é diferente.
Talvez sim, talvez não.
Isso é o que dizem quando falam em 60% de chance de sobrevivência.
Significa que 4 entre 10 pessoas morrem quer elas façam cirurgia ou não.
Eu vivi toda minha vida confinada, reprimida.
Ignorando qualquer impulso, seguindo regras e pra mim já deu.
Você também deveria. É o que todos deveriam fazer.
- Então está indo embora? - Eu estou reivindicando por minha vida.
Não posso fazer isso da cama de um hospital.
Então sabe que vai morrer.
Talvez...
mas pelo menos quando for morrer, saberei que eu vivi.
Oh Deus!!! Isso é bom.
Izzie?
- Finn. - Ei.
O que está fazendo em casa? Pensei que estivesse no trabalho.
Eu estou, eu estava, ainda estou...
Só vim em casa para ver como a Izzie estava.
Eu também. Trouxe o almoço dela.
Trouxe o almoço da Izzie?
Quando minha esposa morreu, não tinha o que fazer ou dizer, mas...
trazer comida realmente ajudou.
Acho que foi a única coisa que ajudou.
- Você trouxe comida pra Izzie. - Sim.
Mesmo sabendo que eu não estaria aqui.
Está tudo bem?
Sim, isso é maravilhoso.
Você é maravilhoso, doce, atencioso e sensível.
Meredith, não quero pressioná-la.
Você tem uma decisão a tomar. E quero que tome todo tempo que precisar.
Mas uma coisa tenho quero deixar claro...
O que é?
Eu não sou assim tão sensível.
Então? Então...
tenha um bom dia de trabalho.
Sr. Hernandez...
Como ele está? Está bem? Ele está sendo operado por horas.
Existem grandes danos.
Tivemos que remover um dos seus rins e parte do intestino.
Mas com a árvore fora, ele tem que estar bem.
Sr. Hernandez, o galho, ainda está lá.
Estamos operando ao redor, é o que está tomando muito tempo.
A mãe dele nem está aqui ainda.
Acha que ele vai estar bem quando ela chegar aqui?
Me desculpe, mas preciso voltar, só queria dizer como ele estava.
- Que ele ainda está vivo. - Sim, que ele ainda está vivo.
Izzie. Com está, querida?
Eu trouxe alguns muffins.
Tudo bem.
Eu fiz muitos, fiquei sem espaço e pensei que talvez...
quisesse um pouco, sou uma boa cozinheira.
Claro, obrigado.
Dra. Stevens?
- Por favor, não me chame de doutora. - Tudo bem.
Por favor, não me chame de senhora Shepherd.
Essa foi boa.
- Ela está bêbada. - É verdade.
Então sabe sobre o sexo sujo, que sua amiga puta teve com meu super-puto marido.
Devia pegar um muffins, estão realmente bons e vão te ajudar.
Eu talvez esteja além da ajuda.
É, eu também.
Não deixe ela dirigir, Joe.
Bom!!
- Ela ainda está aqui. - Nunca vai embora.
Ela nem mesmo vai mear.
Não tenho certeza se ela é mesmo humana.
Finn levou almoço pra Izzie.
- Você foi ver a Izzie? - Sim, mas ela não estava em casa...
mas acho isso bom, porque pelo menos ela parou de cozinhar.
Mas meu ponto é: o Finn trouxe o almoço da Izzie.
Ele é o tipo de cara que te traz o almoço quando sua amiga está triste.
Então você não terminou?
Ele é o cara que traz almoço quando sua amiga está triste.
- Então vou terminar com o Derek. - Tanto faz.
Não sou egoísta. Estou do lado dele.
Eu tirei minha roupa essa manhã, isso não é egoísmo.
E estou indo pra cirurgia.
Pessoas egoístas não salvam vidas.
George!
- Que foi? - Está paquerando a enfermeira.
Sou jovem, saudável.
Tenho uma vida pra viver.
Isso tem haver com a calcinha. Ainda está com ciúmes?
Não estou com ciúmes, apenas estou vivendo minha vida.
Você tem namorado?
Ele vai continuar perguntando até você responder.
Sim, tenho um namorado. Pode olhar aqui.
Se eu tivesse um namorado não estaria tão brava que nem você.
Por que está brava? Por que é frígida?
- Ou ele é frígido? Ou... - Ninguém é frígido.
A mãe do meu namorado me chamou de egoísta.
Você é egoísta? Porque parece ser meio obsessiva comigo.
- Ben. - Sou uma cirurgiã...
e para ser cirurgiã uma certa dose de obsessão é necessária.
Meu namorado tem isso.
A mãe dele não tem, isso é problema dela.
Quando tinha namorado, e apareceu o tumor, ele entendeu.
Ele tentou. Ele me amava...
mas a mãe dele não.
Eu ofendia todo mundo, ofendia ela.
E ele disse que não se importava com o que a mãe pensava.
Bem no final, ele se importava.
Por que agora, depois de 2 anos, vou fazer uma cirurgia no cérebro...
e apenas minha irmã gorda Ruth está comigo.
- Benjamin, isso é rude. - Me desculpe.
Quando o tumor for removido a personalidade dele vai voltar?
Se retirarmos o tumor, o Benjamin sobrevive...
qualquer outra coisa é irrelevante.
Estou travando o fixador externo.
Ná há sangramento ativo e a trajetória esta limpa.
Karev, quero que pressione o fígado. Coloque sua mão lá e não mexa.
Você, com a serra, não faça nada até todos nós retirarmos nossas mãos.
Os pais já se despediram? A mãe não chegou ainda.
O pai estava muito ocupado xingando, para se despedir.
Cuidado com o que fala, Karev. Já estou farta de você hoje.
Com todo respeito, Dra. Bailey. Preciso que resolva com a Stevens.
Certo pessoal, posicionem-se. Corte com cuidado.
Vamos retirar isso por partes.
Está vendo isso aqui.
Está muito perto da cavidade óssea.
Sucção.
Tem uma hemorragia. Tragam-no de volta.
O coração dele não agüenta.
Yang, pegue os eletrodos. Vamos, mexam-se.
- Agora. - Afastem-se.
- A artéria renal colapsou. - Achei que tinha cuidado disso.
- A artéria hepática s
…

Need subtitles from another video?