ru Russian
Grey's Anatomy 3x02 (DVDRip) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ðàíåå â Àíàòîìèè Ñòðàñòè...
Â÷åðà âå÷åðîì, òû è Øåïàðä çàíèìàëèñü ýòèì.
Måðåäèòò, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
ìì, íà ìíå áûëè òðóñèêè
ß äóìàëà, ÷òî ÿ õèðóðã, íî íåò.
- Îíà ïåðåðåçàëà ïðîâîä. - Òàê ÿ óøëà.
âðåìÿ, ÷òîáû ñäåëàòü âûáîð... ß èëè ýòà áîëüíèöà.
Äî ñâèäàíèÿ, Ðè÷àðä.
Âû æèâåòå çäåñü?
ß íå ñóìàñøåäøàÿ èëè ÷òî-íèáóäü.
ß ïðîñòî ïðîâîæó òàê ìíîãî âðåìåíè çäåñü â áîëüíèöå.
- òû ñîáèðàåøüñÿ ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì... - Íå ñåé÷àñ...
×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó òåáÿ åñòü âûáîð.
Êàæäóþ ñåêóíäó â ìîçãó 14 ìèëëèàðäîâ íåéðîíîâ ïåðåäàþò èíôîðìàöèþ ñî ñêîðîñòüþ 450 ìèëü â ÷àñ.
Ìû íå óïðàâëÿåì áîëüøèíñòâîì èç íèõ...
Êîãäà ìû ïîëó÷àåì... ãóñèíóþ êîæó. Êîãäà ìû âçâîëíîâàíû... àäðåíàëèí.
Òåëî ñëåäóåò çà ñîáñòâåííûìè èìïóëüñàìè,
÷òî äåëàåò ýòî ñòîëü òðóäíûì,ñàìèõ ñåáÿ äåðæàòü ïîä êîíòðîëåì.
äîñòàòî÷íî êåêñîâ.
Íàì îíè íå íóæíû.
Áîëüøå íèêàêèõ êåêñîâ.
Êîíå÷íî, èíîãäà ó íàñ åñòü èìïóëüñû,êîòîðûìè ìû íå õîòåëè áû óïðàâëÿòü...
×òî òû äåëàåøü?
Òîëüêî, ïîòîìó ÷òî òû íå ìîæåøü êî ìíå ïðèêîñíóòüÿ, íå îçíà÷àåò ÷òî íå ìîæåøü ìíîé íàñëàæäàòüñÿ.
Î ÷åì ìû ïîçæå ñîæàëååì, ÷òî ìû ýòî ñäåëàëè.
Ìàìà. Ïàïà.
Î, ìîé... Ïðåñòîí.
Ìàìà è ïàïà?!
ýòî - íîâàÿ óñëóãà, êîòîðóþ îêàçûâàåò áîëüíèöà?
ß ñêàçàëà Âàì îõðàíÿòü äâåðü!
Ó ìåíÿ áûë ñèíèé êîä.
òû âïóñòèë ðîäèòåëåé.
- Ìû ñïàñàëè ïàðíþ æèçíü. - Íåâàæíî.
- ÿ õî÷ó ñâîè 20 äîëëàðîâ. - Æàëü.
ÿ êóïèë âñåì êîôå...
ïðàçäíîâàëè ñïàñåíèå æèçíè ïàðíþ.
Äà, ÿ õî÷ó ñâîè 20 äîëëàðîâ.
Ýòî íå îøèáêà Òàéëåðà, òû - ãðÿçíàÿ, ãðÿçíàÿ ñòðèïïòåçåðøà.
- òû ñëûøàëà. - Âñå ñëûøàëè...
Ñòðèïïòåçåðøà.
Î, î, òû ãîâîðèøü ýòî, ñïÿ ñ äâóìÿ ìóæ÷èíàìè.
Íåïðàâèëüíî.
ß íå ñïëþ íè ñ îäíèì èç íèõ...
ÿ òîëüêî âûáèðàþ.
Åñëè ÿ íå ïðèìó ðåøåíèå ê êîíöó äíÿ, ÿ áðîøó ìîíåòó.
Äåâóøêà íå ìîæåò ñòîëüêî òÿíóòü.
Î,òàê èëè èíà÷å ÿ - ãðÿçíàÿ ñòðèïïòåçåðøà?
Ó âàñ äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà âèçèòû èëè âû ñëèøêîì çàíÿòû ñâîèì ðàçäåâàíèåì?
Íåò, ÿ íå áûëà ãîëîé. "ß ÿ" íå áûëà ãîëîé.
Ó Âàñ êîôå íà ðóáàøêå.
À Âàøåé êðîâàòüþ ñòàë äèâàí.
Íàäåþñü Âû íå ïëàíèðóåòå îñìàòðèâàòü ïàöèåíòîâ â ñïîðòèâíîé îäåæäå
Ôàêòè÷åñêè, ãì...
Ìíå íóæåí ñâîáîäíûé äåíü.
Ñâîáîäíûé äåíü, çà÷åì?
Äëÿ òîãî, ÷òîáû áóõàòü.
ß õî÷ó ïîáóõàòü.
ìíå õî÷åòñÿ ðåâåòü, íî ìîè ñëåçíûå æåëåçû ÷åðåç ÷óð ãîðäûå
ïîýòîìó ÿ ñîáèðàþñü íàïèòüñÿ.
- ×òî, íèêàêèõ ìàì ñåãîäíÿ? - Íåò.
Ïîñêîëüêó ÿ äóìàþ, ÷òî áîã çíàåò...
Ñåãîäíÿ ÿ äîëæíà âûïèòü.
Âû õîòèòå ïîãîâîðèòü îá ýòîì, Ýääè, èëè òàê è õîòèòå îñòàâàòüñÿ ïîâåðõíîñòíîé?
Ïî÷åìó Âû æèâåòå â ñâîåì îôèñå?
Áðàê... ýòî òÿæåñòü.
Õîðîøî... Ñ ìîèì ñëàâà áîãó ÿ äóìàþ óæå ïîêîí÷åííî.
Ìèññ Çåéáåðè, ÷òî..., êàê...
Íåò, ÿ... ß ñîæàëåþ. Âû çäåñü íå ìîæåòå åñòü.
×òî ýòî âñå?
Ýòî - øîêîëàäíîìàëèíîâûé òîðò.
Ýòî - ëó÷øåå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî ïðîáîâàëà â ñâîåé æèçíè.
çà èñêëþ÷åíèåì âîçìîæíî áàíàíîâîãî òîðòà.
Ýòî îøåëîìëÿåò, íå ïðàâäà ëè.
Ïåêàðíè ïîñòàâëÿþò. Çíàåòå ÷òî? Ïîæàëóéñòà, áåðèòå òîæå âèëêó.
Ìèññ Çåéáåðè, ó âàñ íàçíà÷åíà îïåðàöèÿ ñåãîäíÿ äíåì.
Ìû ñäâèíåì åå íåìíîãî. Ìîæåò áûòü çàâòðà?
Î, ìîé áîã. Âû äîëæíû åãî ïîïðîáîâàòü.
Ìèññ, ó Âàñ àãðåññèâíàÿ ôîðìà ðàêà ëåãêîãî.
×åì ðàíüøå ìû âàñ ïðîîïåðèðóåì,
- òåì ëó÷øå Âàøè øàíñû- - Ëó÷øå ìîè øàíñû âûæèòü.
Òàê ÿ ñëûøàëà. âñå î÷åíü àãðåññèâíî.
ß ïîäðàçóìåâàþ, ýòî î÷åíü...
çàáàâíî.
ß íèêîãäà íå êóðèëà â ñâîåé æèçíè.
ß íèêîãäà íå êóðèëà íàðêîòèêè.
ß, íèêîãäà íå ïèëà.
Äî ñåãîäÿøíåãî äíÿ, ó ìåíÿ íå áûëî äåñåðòà óæå äåñÿòü ëåò.
ß - ïîêàçàòåëü çäîðîâüÿ, è ó ìåíÿ ðàê ëåãêîãî.
ß èìåþ ââèäó... Ýòî àáñóðä, èëè?
ß ñîæàëåþ. ß äóìàþ, ó ìåíÿ ïîäíÿëñÿ óðîâåíü ñàõàðà.
ß ñîæàëåþ.
O'Mýéëè, ïåðåíåñèòå îïåðàöèþ íà çàâòðà, çàêàæèòå åé ïñèõèàòàðà.
Äà, ñýð. È áîëüøå íèêàêèõ äîñòàâøèêîâ åäû.
Äà, ñýð.
Õîðîøî.
Íó,äàâàé æå.
Òàê, ãì... Ãì, ä-ð Áýéëè?
Õèðóðãè íå ãîâîðÿò "ãì", O'Ìýéëè.
Âû õîòèòå áûòü õèðóðãîì, ó÷èòåñü ãîâîðèòü êàê îäèí èç íèõ.
Ïîñëóøàéòå, îí õî÷åò, ÷òîáû Âû ïîãîâîðèëè ñ øåôîì íàñ÷åò Èççè, ìîæåò ëè îíà âåðíóòüñÿ.
Îíà ïðîñòî ïå÷åò... ìíîãî êåêñîâ
è ýòî òðàòà äëÿ åå òàëàíòà è ìåäèöèíñêèõ íàâûêîâ, ïåêÿ êåêñû.
- Ìû òîëüêî äóìàëè, ÷òî Âû ìîãëè áû ïîìî÷ü. - Ïðåêðàòèòå... ãîâîðèòü.
Õîðîøî, äîáðîå óòðî. Áåíäæàìèí, Ðóò.
Äîáðîå óòðî, ä-ð Øåïàðä.
Íå ÷óâñòâóþ ÷òî ýòî äîáðîå óòðî äëÿ ìåíÿ.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ áóäåò îïåðàöèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà.
Äîâîëüíî ñòðàøíî.
Ïëþñ ìîÿ ñåñòðà íåðâíè÷àåò.
Êîãäà îíà íåðâíè÷àåò, îíà ïîòååò, è îêíà â çäåñü íå îòêðûâàþòñÿ,ïîýòîìó çäåñü âîíÿåò.
Áåíäæàìèí.
ÿ ãðóáëþ, Ðóòè?
Äàâàé äàäèì âûñêàçàòüñÿ äîêòîðàì.
32-ëåòíèé Áåíäæàìèí O'Ëåðè
ó íåãî îïóõîëü ãîëîâíîãî ìîçãà ýòî íàæèìàåò íà åãî ëîáíûé ó÷àñòîê.
è çàòðàãèâàåò åãî êîíòðîëü çà ýìîöèÿìè.
çàñòàâëÿåò ìåíÿ ãîâîðèòü âñå, ÷òî ÿ äóìàþ, î÷åâèäíî ðàçäðàæàåò.
Ýòîò äîêòîð âûãëÿäèò ðàçäðàæåííîé,
Õîòÿ, òðóäíî ñêàçàòü ïðè÷èíó ïî÷åìó îíà âñåãäà âûãëÿäèò óùåìëåííîé, è åå ëèöî âñòðåâîæåíî.
ÿ ðàçäðàæàþ Âàñ?
âñå íîðìàëüíî.
Âû íå ìîæåòå ãîâîðèòü, ÷òî âñå ïðåêðàñíî.
Îí íå ÷óâñòâóåò ñàðêàçì èëè èðîíèþ.
Åñëè îí ðàçäðàæàåò Âàñ, Âû äîëæíû ñêàçàòü åìó.
Âîçìîæíî ÿ íå ðàçäðàæàþ åå, Ðóòè.
- Íåò, ðàçäðàæàåòå. - Ä-ð ßíã.
- Îí ñïðîñèë.
- Õîðîøî, Áåíäæàìèí, ä-ð ßíã...
çàæàòàÿ è ðàçäðàæåííàÿ,íî îíà ìîæåò ïîäãîòîâèòü Âàñ ê îïåðàöèè ñåãîäíÿ.
Ó Âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü âîïðîñû êî ìíå?
Ýòà áëîíäèíêà Âàøà äåâóøêà?
ïîòîìó ÷òî âû íà íåå òàê ñìîòðèòå, ÷òî ìîãëè áû îñåäëàòü åå ïðÿìî çäåñü.
ß ñîæàëåþ. Ýòî áûëî ãðóáî?
ß ãîðæóñü Âàìè âñåìè.
Âû äåëàåòå ìåíÿ ãîðäîé.
Âû äóìàåòå õîðîøî îáî ìíå.
Ãðåé, åñëè Âû äóìàåòå, ÷òî ìîæåòå îñòàòüñÿ â îäåæäå, ïîêà ìû äîéäåì äîëàáîðàòîðèè,
ß áû ýòî îöåíèëà. Kàðåâ, çàíèìàéòåñü ïðèåìîì.
Ïîäîæäèòå, ïðèåìîì?
ß... ß íå â ãèíåêîëîãèè?
Ä- ð Ìîòãîìåðè Øåïàðä áîëååò.
Âû ìîæåòå çàíèìàòüñÿ ïðèåìîì áîëüíûõ, èëè Âû ìîæåòå...
Âû ìîæåòå ñêàçàòü ìíå ÷üè ïðîêëÿòûå òðóñèêè íàõîäÿòñÿ íà èíôîðìàöèîííîì òàáëî!
Ýòî òâîè?
Ýòî - áîëüíèöà, ëþäè.
Ñåðüåçíàÿ ðàáîòà.
Ìû ñïàñàåì æèçíè îí... Î,÷òî òî â ýòîì çàáàâíîå?
×üè îíè?
ïëîõî. î÷åíü ïëîõî.
Âîçüìè èõ ëó÷øå.
- Èíà÷å îíà ïîäóìàåò, ÷òî îíè ìîè. Âîçüìè èõ! - Íåò!
Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî - îäèí èç Âàñ.
Ýòî âñåãäà - îäèí èç ìîèõ. Âñåãäà.
Òàê ñîçíàéòåñü, êòî îñòàâèë èç Âàñ ýòè ïðîêëÿòûå òðóñèêè!
Î, íåò. ÿ ñíîâà çàáûëà ìîå íèæíåå áåëüå?
ß òàê ñîæàëåþ, Áýéëè.
Ýòî, ìì, ýòî - ìîÿ îøèáêà.
O'Ìýéëè, ßíã, ãîòîâüòå Âàøåãî ïàöèåíòà ê îïåðàöèè.
Êàðåâ, ïðèåìíàÿ. Ãðåé, äèàãðàììû.
Âñå ÷åòâåðî èç Âàñ, íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ïîæàëåòü ÷òî ÿ îòïóñêàþ âàñ ñâîáîäíî ðàñõàæèâàòü ïî áîëüíèöå.
O'Ìýéëè, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàþ ïîä ýòèì?
Âû ïîäðàçóìåâàåòå, ñîãëàñîâûâàòü ñ Âàìè âñå ïðåæäå,÷åì ìû ïîðåæåì ïðîâîäà èëè ïîõèòèì ñåðäöà.
Âû ïûòàåòåñü ïîêàçàòüñÿ óìíûì?
- Íåò, ìýì. - Ëó÷øå íåò.
Ñâÿòîå äåðüìî. íàöèñòêà âåðíóëàñü.
È ãðîì÷å ÷åì êîãäà-ëèáî.
Î, ìèññ Áåðê. Ïðèâåò, ÿ - Êðèñòèíà.
"ß, ÿ", âîçìîæíî, ñêàçàëà, ÷òî ðàíåå, íî ÿ áûëà, ãì...
ß ñëûøàëà, ÷òî Âû íàçâàëè Ìèðàíäó Áýéëè íàöèñòêîé?
×òî? Î, íåò.
Î, ìì, ìì, ÿ èìåþ ââèäó, äà, íî-
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî íàöèñòû áûëè îòâåòñòâåííû
çà õóäøèé ãåíîöèä â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà?
È ðàñèñòñêèé ãåíîöèä.
ß äóìàþ ÷òî êàê öâåòíàÿ æåíùèíà è êàê äîêòîð,
÷òî Âû ïîäóìàåòå äâàæäû ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü òàêèå ñëîâà.
ß áóäó äóìàòü â áóäóùåì,ìèññ Áåðê.
Ìèññ Áåðê? Ìàòü Ïðåñòîíà?
Äà. Î. È Âû?
Äåðåê Øåïàðä. ß - õèðóðã êîòîðûé îïåðèðîâàë Âàøåãî ñûíà.
Î, ñïàñèáî.
Áëåñòÿùèé õèðóðã.
È êðàñèâûé ìóæ÷èíà, òîæå.
Âàøà ìàòü äîëæíà âàìè î÷åíü ãîðäèòüñÿ.
Âû íå âîçðàæàåòå, ä-ð Øåïàðä, åñëè ÿ çàèìñòâóþ Âàøåãî ìîëîäîãî èíòåðíà äëÿ áûñòðîé ÷àøêè êîôå?
- ß âåðíó åå î÷åíü áûñòðî. - Î, íèêàêèõ ïðîáëåì.
Ä- ð Ãðåé ìîæåò çàìåíèòü Êðèñòèíó.
- ß ñîæàëåþ? - Ìì, ä-ð Ãðåé î÷åíü çàíÿòà.
Îíà äåëàåò äèàãðàììû äëÿ Áýéëè.
Áýéëè íàñòðîåíà âîèíñòâåííî.
Ìì, íå íåìåöêàÿ âîèíñòâåííîñòü.
Ýòî - âîèíñòâåííîñòü áîëüíèöû. Ýòî - ýòî-
ß ïîçàáî÷óñü î Áýéëè, õîðîøî?
Íàñëàæäàéòåñü ñâîèì çíàêîìñòâîì ïðè êîôå ëåäè.
- Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ. - Ñïàñèáî.
ß, ãì...
ÿ òîëüêî áûñòðî... ß âñòðå÷ó Âàñ â êàôåòåðèè ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
õîðîøî?
- Äà, ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó ýòîãî. - Î, õîðîøî.
Ýòî âñå òàêè ëó÷øå ëèôòà,
ß èìåþ ââèäó áîëüøå îáùåñòâåííîñòè. Ìíå íðàâèòñÿ.
Âû æåíàòû. Âû æåíàòû, è Âû ñêàçàëè ìíå òàêèå âåùè.
Äà, ÿ ñêàçàë.
Îáû÷íî, ÿ õîòåëà áû, ÷òîáû âû èõ ñêàçàëè.
Îáû÷íî, ÿ äàæå ïîäóìàëà áû ÷òî òðóñèêè íà èíôîðìàöèîííîì òàáëî ýòî çàáàâíî.
Èíôîðìàöèîííîì òàáëî? Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Íî Âû æåíàòû, ÷òî äåëàåò íè÷åãî èç ýòîãî íîðìàëüíûì.
Ýòî äåëàåò ìåíÿ êðóøèòåëåì îòíîøåíèé
è ÿ íåíàâèæó ôàêò, ÷òî ÿ - êðóøèòåëü îòíîøåíèé.
Ìåðåäèòò, ÿ íå ñîáèðàþñü äàâèòü íà òåáÿ.
Âîçüìè âðåìÿ, â êîòîðîì òû íóæäàåøñÿ.
Íî èìåííî èççà ýòîãî òû äîëæíà çíàòü âñå,
ìîé ñåìåéíûé î÷àã áûë ðàçðóøåí çàäîëãî äî òîãî, êàê òû ïîÿâèëàñü,
è ÿ ñåé÷àñ ïûòàþñü âîññòàíîâèòü åãî.
- Ñ âàìè ïîêîí÷åíî? - ß çàêîí÷èë.
Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî òû ðåøèøü, ÿ áðîñàþ Ýääèñîí...
Ñåãîäíÿ.
òû ýòî è ðàíüøå ãîâîðèë.
ß çíàþ, íî íà ñåé ðàç ÿ ðåøèë òî÷íî.
ß ñîáèðàþñü ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì ñðàçó æå, êàê òîëüêî åå óâèæó.
- òû? - ß.
Âû äîëæíû ïîäóìàòü î ïîëó÷åíèè ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà èëè ÷åãî òî â ýòîì ðîäå.
Òâîÿ ìàòü õî÷åò ïîïèòü êîôå ñî ìíîé.
- È? - È... îíà äóìàåò, ÷òî ÿ - ðàñèñò.
Î, è ñòðèïïòèçåðøà.
Îíà äóìàåò, ÷òî ÿ - ðàñèñòñêàÿ ñòðèïïòèçåðøà.
Î, áðîñü. Ýòî çàáàâíî?
Ýòî íå çàáàâíî.
Ýòî îò÷àñòè çàáàâíî.
Îíà - ïðîñòî ìîÿ ìàìà, Êðèñòèíà.
òâîÿ "ìàìà"?
òû áóäåøü ëþáèòü åå, êîãäà ïîçíàêîìèøüñÿ.
Âñå ëþáÿò ìîþ ìàìó.
òû ñïàñåøü ìåíÿ îò íåå, õîðîøî?
òû ñïàñåøü ìåíÿ îò íåå èëè...
òû ñïàñåøü ìåíÿ.
Ýé, ìì, øåô, Âû íè÷åãî îò Ýäèñîí íå ñëûøàëè, íå òàê ëè?
Îíà íå îòâå÷àåò íà çâîíêè.
Ôàêòè÷åñêè, îíà íóæäàëàñü â ñâîáîäíîì äíå
÷òî òî íàñ÷åò îáíàðóæåíèÿ òðóñèêîâ äðóãîé æåíùèíû â êàðìàíå Âàøåãî ñìîêèíãà.
Î, ýòî íå òàê, êàê ÿ õîòåë, ÷òîáû îíà óçíàëà.
íå îñòàâëÿåòå òðóñèêè äðóãîé æåíùèíû â Âàøåì ñìîêèíãå, åñëè Âû íå õîòèòå, ÷òîáû îíà íàøëà èõ.
- ß çíàþ, ÿ çíàþ. - Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ äâå âåùè î àôôåðàõ.
Ìíå äàæå çíàêîìû àôåðû ñ æåíùèíîé,çîâóùåéñÿ Ãðåé.
Ýòî íå àôôåðà.
ÿ ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü åé.
Ýääèñîí - ÿ ñîáèðàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ íåé ñåãîäíÿ. ß ñîáèðàëñÿ ïîêîí÷èòü ñ íàøèìè îòíîøåíèÿìè.
- ïîñëóøàéòå, äàéòå åé íåìíîãî âðåìåíè. - Íåò.
- Äàéòå åé íåìíîãî âðåìåíè. - Íåò.
Íåò.
Íåò, ÿ äîëæåí... Ñåãîäíÿ ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íåé.
Åñëè ÷òî òî ïðîøëî,òî ýòî, äîëæíî áûòü çàêîí÷åíî.
Måðåäèòò, îíà... Îíà íå àôôåðà.
Ðóòè, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ÿ õî÷ó îïåðàöèþ. òåáå íàäî ïðîâåñòè îïåðàöèþ, Áåí.
Ïðàâèëüíî.
Âû î÷åíü ñèìïàòè÷íû, íî Âû âûãëÿäèòå óñòàëî,
è ÿ äóìàþ, ÷òî Âû äîëæíû ïîìåíÿòü ñâîé êîíäèöèîíåð äëÿ âîëîñ.
- Ýòî áûëî ãðóáî, Áåíäæàìèí. - áûëî?
- Ó Âàñ áûë ñåêñ ñ òåì íåéðîõèðóðãîì? - Áåíäæàìèí.
Íè÷åãî. Íåò.
Íå ñåãîäíÿ,ðàíüøå.
Äà, áûë. Îí ãîðÿ÷...
è àðîãàíòíûé è â êàêîé òî ìåðå ñåêñóàëüíûé.
ß õîòåëà áû çàíÿòüñÿ ñ íèì ñåêñîì, åñëè áû ìîãëà.
Ïîõîæå ÷òî Âû ìîæåòå.
Òàê, ÷òî ìåøàåò?
òû ïûòàåøñÿ îáîëüñòèòü ìåíÿ?
ß óäèâëåí... ïî÷åìó ÿ ïîëó÷èë ñòîëüêî ðàáîòû... ìì õì.
Íî, ìì, ÿ óäèâëåí èççà... òðóñèêîâ... òðóñèêîâ, òâîèõ òðóñèêîâ...
è êàê îíè ïîïàëè íà èíôîðìàöèîííîå òàáëî.
×åðíûå, êðóæåâíûå òðóñèêè.
- òû ïûòàåøñÿ îáîëüñòèòü ìåíÿ. - Íåò. Íåò.
ß ïðîñòî óäèâëåí, ìì, òðóñèêè êîòîðûå ÿ íå âèäåë ïðåæäå...
âèæó òåïåðü óæå ìíîãî äíåé ïîäðÿä...
ß ïðîñòî óäèâëåí êàê ÷åðíûå òðóñèêè î÷åâèäíî òâîè
êîòîðûå ÿ íèêîãäà íå âèäåë, îêàçàëèñü íà èíôîðìàöèîííîì òàáëî.
Íè÷åãî ñåáå. òû ðåâíóåøü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Íåò, íåò, íåò. ß íå...
- Äà. Äà,ðåâíóåøü. - ß íå ðåâíóþ.
Íåò, ÿ... ìîé ïàöèåíò... Ìèññ Çåéáåðè?
Ìèññ Çåéáåðè? Ýé. Îñòàíîâèòåñü...
- ß ðàññêàæó åìó. - ×òî?
- ß ðàññêàæó åìó ïðàâäó î òðóñèêàõ. - Íå ñìåé. Îí ðåâíóåò.
Òàê òû è O'Mýéëè, õà?
êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ. Âû - õèðóðã. êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Êàðåâ. Îíà ïðåâîñõîäèò Âàñ.
Âû íå ìîæåòå åé çàäàâàòü ëè÷íûå âîïðîñû.
- ïðåêðàñíî, ä-ð Áýéëè. - Îí - ìîé èíòåðí.
ß ãîâîðþ, ÷òî ýòî íå ïîðÿäîê. Ïîíÿòíî?
Íåò.
×òî íå ÿñíî?
Òî, ÷òî ìíå íå ÿñíî, - òî, ïî÷åìó Âû íå õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ Èççè.
- Ýòî - òî, ÷òî íå ÿñíî. - Äåéñòâèòåëüíî?
Âû õîòèòå ìåíÿ ê ýòîìó ïîäòîëêíóòü?
Êîãî ìû ïîëó÷èëè, Äæèëë?
14-ëåòíèé Õàðëåé Õåðíàíäåç êàòàëñÿ íà ðîëèêàõ, ïîêà íå ïîòåðÿë êîíòðîëü è âðåçàëñÿ â àâòîìîáèëü.
Ñâèäåòåëè ãîâîðÿò, ÷òî åãî ïîäêèíóëî ïî êðàéíåé ìåðå 20 ôóòîâ â âîçäóõ,
è ïðèçåìëèëñÿ íà ãðóäó âåòîê.
Âñå â ïîðÿäêå, Õàðëè. Âû â áîëüíèöå.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ î Âàñ, õîðîøî?
Áîëüíèöà? ×òî ñî ìíîé?
Òû - èäèîò. Âîò â ÷åì äåëî.
- Ïàïà. - Ñýð. Ñýð, ïîæàëóéñòà îòîéäèòå.
òâîè äðóçüÿ - èäèîòû, è ó òåáÿ íåò çäðàâîãî ñìûñëà!
Âîò â ÷åì äåëî!
Ñýð, Âû áëîêèðóåòå íàì ïóòü. Ïîæàëóéñòà!
Ñ âàìè âñå íîðìàëüíî? Èçâåíÿþñü.
- Ñýð, ñýð. - Âû, ñóêèí ñûí.
- Ãäå ìîé ñûí? - Ìû ïðèíÿëè åãî.
- Îí ìåøàë ìåäðàáîòíèêàì. - Íåò, îí èñïóãàí.
Åãî ðåáåíîê - äóáèíà!
Àëåêñ, ïîñëóøàéòå.
Âû íå áóäåòå áîëüøå íèêîãäà ïðèìåíÿòü ñèëó,
âû íå áóäåòå ïîðòèòü ìîþ ðåïóòàöèþ,
è âû íå çàøèòèòå ñâîþ ìàëåíüêóþ ïîäðóæêó, ÷òî îíà óáèëà ÷åëîâåêà!
Âñå ÿñíî?!
Îíà íå ìîÿ ïîäðóãà.
Âû çíàåòå, îí áûë ëó÷øèì â åãî êëàññå.
"ß ÿ" çíàþ.
Ôàêòè÷åñêè, ÿ òîæå áûëà ëó÷øåé â ìîåì êëàññå â Ñòýíôîðäå.
Òàêèì îáðàçîì Âû ïëàíèðóåòå ïîìåíÿòü ñïåöèàëüíîñòü íà òó êîòîðàÿ îòíèìàåò ìåíüøå âðåìåíè...
Àêóøåðñòâî, âîçìîæíî, èëè ñåìåéíàÿ ìåäèöèíà?
Î, ÿ íàõîæóñü â õèðóðãè÷åñêîé ïðîãðàììå.
Íî ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîæåíèòåñü.
ïîæåíèìñÿ? Ìì, ïðîñòèòå. ïîæåíèìñÿ?
Íó, Êðèñòèíà.
Âû, äîëæíî áûòü, âûñìîòðåëè âîçìîæíîñòü.
Âû íå äóðî÷êà.
ß íå çíàþ íè îäíîé ìîëîäîé æåíùèíû, êîòîðàÿ íå õîòåëà áû æåíèòüñÿ íà ìîåì Ïðåñòîíå.
Îí êðàñèâ. Îí âåëèêîëåïåí.
Îí - ëó÷øåå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî èìåëà â ìîåé æèçíè.
Îí - ñàìîå âàæíîå â ìèðå äëÿ ìåíÿ.
Î. Õîðîøî.
Î, Áåðê. Áåðê ïðèøåë.
Ïðåñòîí... Ïðåñòîí Áåðê.
Î, êàêîé ñþðïðèç.
- Ìîè äâå ëþáèìûå ëåäè â îäíîì ìåñòå - Ïðåñòîí, ÷òî æå, ñïðàøèâàåòñÿ, òû íå â êðîâàòè?
Î... Íó, ÿ...
ß õîòåë íåìíîãî, ìì, ÿ... ðàçìÿòü íîãè, ìàì.
Íî òû íå äîëæåí ðàçìèíàòü íîãè.
òû äîëæåí îòäûõàòü.
Ïðàâèëüíî.
Íî ÿ õîòåë, ìì, íåìíîãî ñâåæåãî âîçäóõà...
íåìíîãî ðàçìÿòüñÿ, íåìíîãî âîçäóõà è íåìíîãî êîôå.
êòî íèáóäü õî÷åò êîôå?
Ó íàñ óæå åñòü êîôå.
- Ïîæàëóéñòà ñàäèñü. - Äà. Ñåêóíäî÷êó.
- òû ýòî ñäåëàëà. - ×òî?
Êðèñòèíà, ïîñëóøàéòå.
Íå òî, ÷òîáû âû ìíå íå íðàâèëèñü.
ß äóìàþ, ÷òî Âû - î÷åíü óìíàÿ, î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà.
- Íî Âû ýãîèñòè÷íû. - ß ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Âû âûòàùèëè åãî èç ïîñòåëè ïîòîìó ÷òî âàì áûëî íåóäîáíî.
Ýòî ýãîèñòè÷íî.
Âû ýãîèñòè÷íû, à ìîé ñûí âåëèêîäóøíûé.
è êîìáèíàöèÿ, íó, â îáùåì, ýòî íå áóäåò äëèòüñÿ ñëèøêîì äîëãî.
Ýé, õàé. Õîðîøî. Õîðîøî.
ß ïðèíåñ òåáå áóëî÷êó, ìàì.
Åãî ïî÷êà ïîâðåæäåíà
Åå íåâîçìîæíî ñïàñòè.
Òîëüêî ñîñðåäîòî÷üòåñü íà òîì, ÷òîáû äåðæàòü ïî÷å÷íóþ àðòåðèþ ïðè êîíòðîëåì.
Òóò â äðóãîì ìåñòå êðîâîòå÷åíèå.
Õîðîøî, óñïîêîéòåñü, âñå.
ìû åùå ìíîãîå äîëæíû ñäåëàòü.
- Ó íàñ äîñòàòî÷íûé çàïàñ êðîâè? - Äà, ñýð.
Ýòî - äåðåâî?
Åãî ìàòü êîíêóðèðóåò ñ ìîåé ìàòåðüþ, è ýòî î ÷åì òî ãîâîðèò.
ïðîîïåðèðóéòå âîêðóã,
Òåìíûå è çëûå.
òû çàêðûâàåøü ìíå âèä, Äæîðäæ.
ß ñêó÷àþ ïî ãðÿçíîé ñòðèïòèçåðøå Êðèñòèíå.
Îíà áûëà çàáàâîé... Íå òàêîé àãðåññèâíîé.
Êîãäà ÿ åå óâèæó, åñëè îíà äàæå ïîñìîòðèò â ìîþ ñòîðîíó, ÿ ñêàæó åé, ÷òî ÿ äóìàþ.
Îíà íàçâàåò ìåíÿ ðàñèñòêîé?
- ×ò- - Äà. Õîðîøî?
ß íàçîâó åå ñåêñèñòêîé.
Ïîìåíÿþ ëè ÿ ïðîôåññèþ ïîñëå òîãî, êàê ðàñïèøåìñÿ?
×òî ýòî, 1953?
Åñëè îíà ïðèéäåò êî ìíå, ÿ - ïîéäó òóäà.
ß äóìàþ, òû äîëæíà.
ß äóìàþ, ÷òî âñå ìû äîëæíû ïîéòè òóäà.
òû çíàåøü, ñêàæè ïðàâäó, âûïëþíü âñå, ÷óâñòâóé ïóçîì, ñëåäóé ñâîèì èíñòèíêòàì.
Ìíå íå õâàòàåò ôëèðòóþøåé øëþõè Måðåäèòò.
Îíà áûëà äðÿííîé è ìåíåå èäåàëüíîé.
Ó æåíùèí âñåãäà äâîå òðóñèêîâ?
äâà íàáîðà, êîòîðûå îíè íîñÿò äëÿ ðàçëè÷íûõ ñëó÷àåâ?
ß ñäåëàëà âûáîð.
ß âûáèðàþ Äåðåêà.
Ôèíí õîðîø. Íî Äåðåê...
Äåðåê. È...
- ß ñëåäóþ èíñòèíêòàì. - Äà, íó êîíå÷íî.
"ß ÿ" õî÷ó âåðíóòü ñâîåãî ïàöèåíòà.
òîãî, êîòîðîãî òû óêðàëà ïîñëå... ìàìà çàãíàëà ìåíÿ â óãîë?
Õîðîøî,ïðåêðàñíî.
Òàê èëè èíà÷å,ÿ äîëæíà ïðîâåäàòü Èççè.
Âû ïîñûëàëè ìíå ñîîáøåíèå?
Âàø ïàöèåíò áûë ïîéìàí, âîðóÿ êîíôåòû â ìàãàçèíå ïîäàðêîâ.
×òî?
ß íèêîãäà íå äåëàëà ýòîãî ïðåæäå. Ýòî òàê âîçáóæäàåò.
È òåïåðü îíà ïëàíèðóåò ïîêèíóòü áîëüíèöó.
Óåõàòü? Âû íå ìîæåòå óåõàòü... Îíà íå ìîæåò óåõàòü.
Âû áîëüíû.
Âû äîëæíû ñïàòü è îòäûõàòü.
- ãîòîâÿñü ê ñìåðòè? - Ïîäãîòîâëèâàòüñÿ ê îïåðàöèè.
- Åñòü ðàçíèöà. - Âîçìîæíî. Âîçìîæíî íåò.
Ýòî - òî, ÷òî îíè ïîäðàçóìåâàþò, êîãäà äàþò âàì 60%- ûé øàíñ âûæèâàíèÿ.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî 4 èç 10 ÷åëîâåê óìèðàþò ïðîâåäÿ îïåðàöèþ èëè íåò.
ß æèëà ñâîåé ñêðûòîé æèçíüþ, ïîäàâëÿëà êàæäûé èìïóëüñ,
âûïîëíÿëà êàæäîå ïðàâèëî, è òåïåðü ß ãîòîâà. È çíàåòå ÷òî?
Âû äîëæíû áûòü òàêèì æå. Ìû äîëæíû âñå áûòü òàêèìè.
- Çíà÷èò Âû óåçæàåòå? - ß õî÷ó æèçíè, äîêòîð.
ß íå ìîãó ìîãó æèòü â áîëüíè÷íîé êîéêå.
È Âû çíàåòå, ÷òî Âû óìðåòå.
Âîçìîæíî.
Íî ïî êðàéíåé ìåðå ÿ áóäó çíàòü, ÷òî ÿ æèëà.
Î, áîã, õîðîøî.
Èççè?
Íè÷åãî ñåáå.
Õîðîøî.
- Ôèíí. - Ïðèâåò.
×òî òû äåëàåøü äîìà? ß äóìàë, ÷òî òû ðàáîòàåøü.
ß. ß... ß ðàáîòàëà. "ß ÿ" âñå åùå.
ß òîëüêî ïðèøëà äîìîé, ÷òîáû ïðîâåðèòü Èççè.
Î, ÿ òîæå.
ß ïðèíåñ åé îáåä.
òû ïðèíåñ îáåä Èççè.
Êîãäà ìîÿ æåíà óìåðëà, ìì...
Äåéñòâèòåëüíî íå áûëî íè÷åãî, ÷òî Ýíí ìîãëà ñêàçàòü, íî, ìì...
êîãäà ïðèíîñÿò åäó ýòî äåéñòâèòåëüíî ïîìîãàåò.
ýòî - åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ ïîìîãàëà.
- òû ïðèíåñ åäó Èççè. - Äà.
Äàæå ïðè òîì, ÷òî òû íå äóìàë, ÷òî ÿ çäåñü.
- ýòî õîðîøî?
Äà. Ýòî óäèâèòåëüíî.
òû óäèâèòåëüíûé...
Ñëàäêèé, âäóì÷èâûé è ÷óâñòâèòåëüíûé.
Ìåðåäèòò, ÿ íå õî÷ó äàâèòü íà òåáÿ.
Òû äîëæíà ïðèíÿòü ðåøåíèå, è ÿ õî÷ó ÷òîáû òû âçÿëà ñòîëüêî âðåìåíè,ñêîëüêî íóæíî
íî ÿ õî÷ó äàòü ïîíÿòü îäíó âåùü.
Êàêóþ?
ß íå òîëüêî ÷óâñòâèòåëüíûé.
Òàê...
õîðîøåé ðàáîòû.
Ì. Õåðíàíäåç.
Êàê îí? Ñ íèì âñå íîðìàëüíî?
ß èìåþ ââèäó, Âû îïåðèðîâàëè â òå÷åíèå ìíîãèõ ÷àñîâ.
Åñòü îáøèðíîå ïîâðåæäåíèå.
Ìû äîëæíû áûëè óäàëèòü îäíó èç åãî ïî÷åê è ÷àñòü åãî êèøêè.
íî äåðåâî. ß ïîäðàçóìåâàþ, Âû âûòàùèëè åãî, è îí â ïîðÿäêå.
Õîðîøî, ã. Hernandez, âåòêà ôàêòè÷åñêè âñå åùå òàì.
Ìû ïðîîïåðèðîâàëè âîêðóã íåå,ïîýòîìó ýòî çàíèìàåò òàê ìíîãî âðåìåíè.
Åãî ìàòü íå çäåñü åùå. ß èìåþ ââèäó...
Âû äóìàåòå... Âû äóìàåòå, ÷òî îí áóäåò âïîðÿäêå ê òîìó âðåìåíè, ïîêà îíà äîáèðåòñÿ?
"ß, ÿ" ñîæàëåþ, ÿ äîëæíà âåðíóòüñÿ.
ÿ òîëüêî õîòåëà ñêàçàòü Âàì íîâîñòü.
Òî, ÷òî îí âñå åùå æèâ.
Äà, òî, ÷òî îí âñå åùå æèâ.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Èççè. Êàê òû', ñëàäêàÿ?
- ß ïðèíåñëà òåáå íåìíîãî ñäîá. - Õîðîøî.
ß ñäåëàëà ìíîãî, è ÿ...
ïîêèäàëà êîìíàòó, è ÿ äóìàëà âîçìîæíî...
Âû õîòåëè áû èõ.
ß - õîðîøèé ïåêàðü.
Äà. Àáñîëþòíî. Ñïàñèáî.
Ä- ð Ñòèâåíñ.
Ïîæàëóéñòà íå íàçûâàé ìåíÿ "Äîêòîðîì". Õîðîøî...
Ïîæàëóéñòà íå íàçûâàé ìåíÿ "ìèññ Øåïàðä. "
Ýòî çàáàâíî.
- Îíà ïüÿíàÿ. - âåðíî.
Âû çíàåòå î áëóäëèâîì ñåêñå âàøåé áëóäëèâîé ïîäðóãè...
ñ ìîèì ñóïåð áëóäëèâûì ìóæåì?
Âàì ñäîáà íå ïîìåøàåò.
Îíè äåéñòâèòåëüíî õîðîøè, è...
îíè ïîìîãóò Âàì.
ìíå óæå íèêòî íå ïîìîæåò
Äà. ìíå òîæå.
Íå ïîçâîëü åé âåñòè ìàøèíó, Äæî.
Âêóñíÿòèíà.
Íî ÿ çíàëà. ß çíàëà ÷òî Âû...
Îíà âñå åùå çäåñü.
Íèêîãäà íå óõîäèò.
Îíà äàæå íå ìî÷èòñÿ.
ß íå ïîëíîñòüþ óâåðåíà, ÷òî îíà ÷åëîâåê.
Ôèíí ïðèíåñ îáåä äëÿ Èççè.
Î, òû õîäèëà ïîâèäàòü Èççè?
Äà, åå íå áûëî äîìà.
Íî ÿ ãëÿæó íà ýòî ñ ëó÷øåé ñòîðîíû,ïî êðàéíåé ìåðå îíà áîëüøå íå ïå÷åò.
íî ìîé ïóíêò - òî, ÷òî Ôèíí ïðèíåñ îáåä Èççè.
Îí - òîò ïàðåíü... Ïàðåíü, êîòîðûé ïðèíîñèò òåáå ïîåñòü, êîãäà òû ãðóñòèøü.
Òàê, ìì, íå ïîðâàëà ñ íèì?
Îí - òîò ïàðåíü... Ïàðåíü, êîòîðûé ïðèíîñèò òåáå ïîåñòü, êîãäà òû ãðóñòèøü.
ß ñîáèðàþñü áðîñèòü Äåðåêà.
Áåçîòíîñèòåëüíî.
òû çíàåøü, ÿ íå ýãîèñòè÷íà.
ß íà åãî ñòîðîíå.
"ß ÿ" ñíÿëà âñþ ñâîþ îäåæäó ýòèì óòðîì. Ýòî íå ýãîèñòè÷íî.
È ÿ ïîøëà íà õèðóðãà.
Ýãîèñòè÷íûå ëþäè íå ñïàñàþò æèçíè.
- Äæîðäæ. - ×òî?
òû ôëèðòóåøü ñ òîé ìåäñåñòðîé.
ß ìîëîä. ß çäîðîâ.
ß ïðîæèâàþ ñâîþ æèçíü.
Òû èççà òðóñèêîâ?
òû âñå åùå ðåâíóåøü?
ß íå ðåâíóþ.
ß òîëüêî æèâó ñâîåé æèçíüþ.
Ó Âàñ åñòü äðóã?
Îí áóäåò ïðîäîëæàòü ñïðàøèâàòü, ïîêà Âû íå îòâåòèòå.
Äà, ó ìåíÿ åñòü äðóã. Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü íà ìåíÿ?
Åñëè ó ìåíÿ áûë áû äðóã, ÿ áûë áû îïðåäåëåííî íå ñòîëü ñåðäèòûì êàê Âû.
Ïî÷åìó Âû íàñòîëüêî ñåðäèòû?
Ýòî - ïîòîìó ÷òî Âû õîëîäíû?
èëè îí õîëîäåí?
- èëè- - Íèêòî...
Ìàòü ìîåãî äðóãà íàçâàëà ìåíÿ ýãîèñòè÷íîé, õîðîøî?
Âû ýãîèñòè÷íû?
- Âû äåéñòâèòåëüíî êàæåòåñü ñàìîîäåðæèìîé. - Áåí.
Ýé, ÿ - õèðóðã.
×òîáû áûòü õèðóðãîì, íåîáõîäèìî áûòü íåìíîãî îäåðæèìûì.
Ìîé äðóã ïîëó÷èë.
Åñëè åãî ìàòü íå õî÷åò, ýòî - åå ïðîáëåìà.
Ó ìåíÿ òîæå áûë äðóã.
Êîãäà ó ìåíÿ îáíàðóæèëè îïóõîëü, îí ïîíÿë.
Îí ïîïûòàëñÿ ïîíÿòü.
Îí ëþáèë ìåíÿ.
Íî åãî ìàòü íåò.
Ýòî îñêîðáëÿëî åå.
È îí ñêàçàë, ÷òî åãî íå âîëíóåò, ÷òî åãî ìàòü äóìàåò.
Íî â êîíöå, åãî âñå òàêè çàâîëíîâàëî.
òåïåðü,äâà ãîäà ñïóñòÿ, ó ìåíÿ îïåðàöèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà,
è òîëüêî ìîÿ ïîëíàÿ ñåñòðà Ðóò ñî ìíîé.
Áåíäæàìèí...
Ýòî áûëî ãðóáî.
Æàëü.
êîãäà îïóõîëü óäàëÿò, áóäåò ó íåãî ñòàðàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü?
Åñëè ìû âûðåæåì îïóõîëü, è Áåíäæàìèí îñòàíåòñÿ æèòü, âñå îñòàëüíîå ïóñòÿêè.
ß çàêðûâàþ ôèêñàòîð.
Íåò àêòèâíûõ êðîâîòå÷åíèé, è òðàåêòîðèÿ ÷èñòà.
êàðåâ, ÿ õî÷ó, ÷òîáû Âû íàäàâèëè íà ïå÷åíü.
Ïîëîæèòå ñâîè ðóêè çäåñü, è íå äâèãàéòåñü.
Âû ñ ïèëîé,
Íå äåëàéòå íèêàêèõ äâèæåíèé, ïîêà ìû íå îáõâàòèì êàæäûé æèçíåííûé îðãàí âîêðó
…
Â÷åðà âå÷åðîì, òû è Øåïàðä çàíèìàëèñü ýòèì.
Måðåäèòò, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
ìì, íà ìíå áûëè òðóñèêè
ß äóìàëà, ÷òî ÿ õèðóðã, íî íåò.
- Îíà ïåðåðåçàëà ïðîâîä. - Òàê ÿ óøëà.
âðåìÿ, ÷òîáû ñäåëàòü âûáîð... ß èëè ýòà áîëüíèöà.
Äî ñâèäàíèÿ, Ðè÷àðä.
Âû æèâåòå çäåñü?
ß íå ñóìàñøåäøàÿ èëè ÷òî-íèáóäü.
ß ïðîñòî ïðîâîæó òàê ìíîãî âðåìåíè çäåñü â áîëüíèöå.
- òû ñîáèðàåøüñÿ ïîãîâîðèòü ñ Øåïàðäîì... - Íå ñåé÷àñ...
×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó òåáÿ åñòü âûáîð.
Êàæäóþ ñåêóíäó â ìîçãó 14 ìèëëèàðäîâ íåéðîíîâ ïåðåäàþò èíôîðìàöèþ ñî ñêîðîñòüþ 450 ìèëü â ÷àñ.
Ìû íå óïðàâëÿåì áîëüøèíñòâîì èç íèõ...
Êîãäà ìû ïîëó÷àåì... ãóñèíóþ êîæó. Êîãäà ìû âçâîëíîâàíû... àäðåíàëèí.
Òåëî ñëåäóåò çà ñîáñòâåííûìè èìïóëüñàìè,
÷òî äåëàåò ýòî ñòîëü òðóäíûì,ñàìèõ ñåáÿ äåðæàòü ïîä êîíòðîëåì.
äîñòàòî÷íî êåêñîâ.
Íàì îíè íå íóæíû.
Áîëüøå íèêàêèõ êåêñîâ.
Êîíå÷íî, èíîãäà ó íàñ åñòü èìïóëüñû,êîòîðûìè ìû íå õîòåëè áû óïðàâëÿòü...
×òî òû äåëàåøü?
Òîëüêî, ïîòîìó ÷òî òû íå ìîæåøü êî ìíå ïðèêîñíóòüÿ, íå îçíà÷àåò ÷òî íå ìîæåøü ìíîé íàñëàæäàòüñÿ.
Î ÷åì ìû ïîçæå ñîæàëååì, ÷òî ìû ýòî ñäåëàëè.
Ìàìà. Ïàïà.
Î, ìîé... Ïðåñòîí.
Ìàìà è ïàïà?!
ýòî - íîâàÿ óñëóãà, êîòîðóþ îêàçûâàåò áîëüíèöà?
ß ñêàçàëà Âàì îõðàíÿòü äâåðü!
Ó ìåíÿ áûë ñèíèé êîä.
òû âïóñòèë ðîäèòåëåé.
- Ìû ñïàñàëè ïàðíþ æèçíü. - Íåâàæíî.
- ÿ õî÷ó ñâîè 20 äîëëàðîâ. - Æàëü.
ÿ êóïèë âñåì êîôå...
ïðàçäíîâàëè ñïàñåíèå æèçíè ïàðíþ.
Äà, ÿ õî÷ó ñâîè 20 äîëëàðîâ.
Ýòî íå îøèáêà Òàéëåðà, òû - ãðÿçíàÿ, ãðÿçíàÿ ñòðèïïòåçåðøà.
- òû ñëûøàëà. - Âñå ñëûøàëè...
Ñòðèïïòåçåðøà.
Î, î, òû ãîâîðèøü ýòî, ñïÿ ñ äâóìÿ ìóæ÷èíàìè.
Íåïðàâèëüíî.
ß íå ñïëþ íè ñ îäíèì èç íèõ...
ÿ òîëüêî âûáèðàþ.
Åñëè ÿ íå ïðèìó ðåøåíèå ê êîíöó äíÿ, ÿ áðîøó ìîíåòó.
Äåâóøêà íå ìîæåò ñòîëüêî òÿíóòü.
Î,òàê èëè èíà÷å ÿ - ãðÿçíàÿ ñòðèïïòåçåðøà?
Ó âàñ äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà âèçèòû èëè âû ñëèøêîì çàíÿòû ñâîèì ðàçäåâàíèåì?
Íåò, ÿ íå áûëà ãîëîé. "ß ÿ" íå áûëà ãîëîé.
Ó Âàñ êîôå íà ðóáàøêå.
À Âàøåé êðîâàòüþ ñòàë äèâàí.
Íàäåþñü Âû íå ïëàíèðóåòå îñìàòðèâàòü ïàöèåíòîâ â ñïîðòèâíîé îäåæäå
Ôàêòè÷åñêè, ãì...
Ìíå íóæåí ñâîáîäíûé äåíü.
Ñâîáîäíûé äåíü, çà÷åì?
Äëÿ òîãî, ÷òîáû áóõàòü.
ß õî÷ó ïîáóõàòü.
ìíå õî÷åòñÿ ðåâåòü, íî ìîè ñëåçíûå æåëåçû ÷åðåç ÷óð ãîðäûå
ïîýòîìó ÿ ñîáèðàþñü íàïèòüñÿ.
- ×òî, íèêàêèõ ìàì ñåãîäíÿ? - Íåò.
Ïîñêîëüêó ÿ äóìàþ, ÷òî áîã çíàåò...
Ñåãîäíÿ ÿ äîëæíà âûïèòü.
Âû õîòèòå ïîãîâîðèòü îá ýòîì, Ýääè, èëè òàê è õîòèòå îñòàâàòüñÿ ïîâåðõíîñòíîé?
Ïî÷åìó Âû æèâåòå â ñâîåì îôèñå?
Áðàê... ýòî òÿæåñòü.
Õîðîøî... Ñ ìîèì ñëàâà áîãó ÿ äóìàþ óæå ïîêîí÷åííî.
Ìèññ Çåéáåðè, ÷òî..., êàê...
Íåò, ÿ... ß ñîæàëåþ. Âû çäåñü íå ìîæåòå åñòü.
×òî ýòî âñå?
Ýòî - øîêîëàäíîìàëèíîâûé òîðò.
Ýòî - ëó÷øåå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî ïðîáîâàëà â ñâîåé æèçíè.
çà èñêëþ÷åíèåì âîçìîæíî áàíàíîâîãî òîðòà.
Ýòî îøåëîìëÿåò, íå ïðàâäà ëè.
Ïåêàðíè ïîñòàâëÿþò. Çíàåòå ÷òî? Ïîæàëóéñòà, áåðèòå òîæå âèëêó.
Ìèññ Çåéáåðè, ó âàñ íàçíà÷åíà îïåðàöèÿ ñåãîäíÿ äíåì.
Ìû ñäâèíåì åå íåìíîãî. Ìîæåò áûòü çàâòðà?
Î, ìîé áîã. Âû äîëæíû åãî ïîïðîáîâàòü.
Ìèññ, ó Âàñ àãðåññèâíàÿ ôîðìà ðàêà ëåãêîãî.
×åì ðàíüøå ìû âàñ ïðîîïåðèðóåì,
- òåì ëó÷øå Âàøè øàíñû- - Ëó÷øå ìîè øàíñû âûæèòü.
Òàê ÿ ñëûøàëà. âñå î÷åíü àãðåññèâíî.
ß ïîäðàçóìåâàþ, ýòî î÷åíü...
çàáàâíî.
ß íèêîãäà íå êóðèëà â ñâîåé æèçíè.
ß íèêîãäà íå êóðèëà íàðêîòèêè.
ß, íèêîãäà íå ïèëà.
Äî ñåãîäÿøíåãî äíÿ, ó ìåíÿ íå áûëî äåñåðòà óæå äåñÿòü ëåò.
ß - ïîêàçàòåëü çäîðîâüÿ, è ó ìåíÿ ðàê ëåãêîãî.
ß èìåþ ââèäó... Ýòî àáñóðä, èëè?
ß ñîæàëåþ. ß äóìàþ, ó ìåíÿ ïîäíÿëñÿ óðîâåíü ñàõàðà.
ß ñîæàëåþ.
O'Mýéëè, ïåðåíåñèòå îïåðàöèþ íà çàâòðà, çàêàæèòå åé ïñèõèàòàðà.
Äà, ñýð. È áîëüøå íèêàêèõ äîñòàâøèêîâ åäû.
Äà, ñýð.
Õîðîøî.
Íó,äàâàé æå.
Òàê, ãì... Ãì, ä-ð Áýéëè?
Õèðóðãè íå ãîâîðÿò "ãì", O'Ìýéëè.
Âû õîòèòå áûòü õèðóðãîì, ó÷èòåñü ãîâîðèòü êàê îäèí èç íèõ.
Ïîñëóøàéòå, îí õî÷åò, ÷òîáû Âû ïîãîâîðèëè ñ øåôîì íàñ÷åò Èççè, ìîæåò ëè îíà âåðíóòüñÿ.
Îíà ïðîñòî ïå÷åò... ìíîãî êåêñîâ
è ýòî òðàòà äëÿ åå òàëàíòà è ìåäèöèíñêèõ íàâûêîâ, ïåêÿ êåêñû.
- Ìû òîëüêî äóìàëè, ÷òî Âû ìîãëè áû ïîìî÷ü. - Ïðåêðàòèòå... ãîâîðèòü.
Õîðîøî, äîáðîå óòðî. Áåíäæàìèí, Ðóò.
Äîáðîå óòðî, ä-ð Øåïàðä.
Íå ÷óâñòâóþ ÷òî ýòî äîáðîå óòðî äëÿ ìåíÿ.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ áóäåò îïåðàöèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà.
Äîâîëüíî ñòðàøíî.
Ïëþñ ìîÿ ñåñòðà íåðâíè÷àåò.
Êîãäà îíà íåðâíè÷àåò, îíà ïîòååò, è îêíà â çäåñü íå îòêðûâàþòñÿ,ïîýòîìó çäåñü âîíÿåò.
Áåíäæàìèí.
ÿ ãðóáëþ, Ðóòè?
Äàâàé äàäèì âûñêàçàòüñÿ äîêòîðàì.
32-ëåòíèé Áåíäæàìèí O'Ëåðè
ó íåãî îïóõîëü ãîëîâíîãî ìîçãà ýòî íàæèìàåò íà åãî ëîáíûé ó÷àñòîê.
è çàòðàãèâàåò åãî êîíòðîëü çà ýìîöèÿìè.
çàñòàâëÿåò ìåíÿ ãîâîðèòü âñå, ÷òî ÿ äóìàþ, î÷åâèäíî ðàçäðàæàåò.
Ýòîò äîêòîð âûãëÿäèò ðàçäðàæåííîé,
Õîòÿ, òðóäíî ñêàçàòü ïðè÷èíó ïî÷åìó îíà âñåãäà âûãëÿäèò óùåìëåííîé, è åå ëèöî âñòðåâîæåíî.
ÿ ðàçäðàæàþ Âàñ?
âñå íîðìàëüíî.
Âû íå ìîæåòå ãîâîðèòü, ÷òî âñå ïðåêðàñíî.
Îí íå ÷óâñòâóåò ñàðêàçì èëè èðîíèþ.
Åñëè îí ðàçäðàæàåò Âàñ, Âû äîëæíû ñêàçàòü åìó.
Âîçìîæíî ÿ íå ðàçäðàæàþ åå, Ðóòè.
- Íåò, ðàçäðàæàåòå. - Ä-ð ßíã.
- Îí ñïðîñèë.
- Õîðîøî, Áåíäæàìèí, ä-ð ßíã...
çàæàòàÿ è ðàçäðàæåííàÿ,íî îíà ìîæåò ïîäãîòîâèòü Âàñ ê îïåðàöèè ñåãîäíÿ.
Ó Âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü âîïðîñû êî ìíå?
Ýòà áëîíäèíêà Âàøà äåâóøêà?
ïîòîìó ÷òî âû íà íåå òàê ñìîòðèòå, ÷òî ìîãëè áû îñåäëàòü åå ïðÿìî çäåñü.
ß ñîæàëåþ. Ýòî áûëî ãðóáî?
ß ãîðæóñü Âàìè âñåìè.
Âû äåëàåòå ìåíÿ ãîðäîé.
Âû äóìàåòå õîðîøî îáî ìíå.
Ãðåé, åñëè Âû äóìàåòå, ÷òî ìîæåòå îñòàòüñÿ â îäåæäå, ïîêà ìû äîéäåì äîëàáîðàòîðèè,
ß áû ýòî îöåíèëà. Kàðåâ, çàíèìàéòåñü ïðèåìîì.
Ïîäîæäèòå, ïðèåìîì?
ß... ß íå â ãèíåêîëîãèè?
Ä- ð Ìîòãîìåðè Øåïàðä áîëååò.
Âû ìîæåòå çàíèìàòüñÿ ïðèåìîì áîëüíûõ, èëè Âû ìîæåòå...
Âû ìîæåòå ñêàçàòü ìíå ÷üè ïðîêëÿòûå òðóñèêè íàõîäÿòñÿ íà èíôîðìàöèîííîì òàáëî!
Ýòî òâîè?
Ýòî - áîëüíèöà, ëþäè.
Ñåðüåçíàÿ ðàáîòà.
Ìû ñïàñàåì æèçíè îí... Î,÷òî òî â ýòîì çàáàâíîå?
×üè îíè?
ïëîõî. î÷åíü ïëîõî.
Âîçüìè èõ ëó÷øå.
- Èíà÷å îíà ïîäóìàåò, ÷òî îíè ìîè. Âîçüìè èõ! - Íåò!
Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî - îäèí èç Âàñ.
Ýòî âñåãäà - îäèí èç ìîèõ. Âñåãäà.
Òàê ñîçíàéòåñü, êòî îñòàâèë èç Âàñ ýòè ïðîêëÿòûå òðóñèêè!
Î, íåò. ÿ ñíîâà çàáûëà ìîå íèæíåå áåëüå?
ß òàê ñîæàëåþ, Áýéëè.
Ýòî, ìì, ýòî - ìîÿ îøèáêà.
O'Ìýéëè, ßíã, ãîòîâüòå Âàøåãî ïàöèåíòà ê îïåðàöèè.
Êàðåâ, ïðèåìíàÿ. Ãðåé, äèàãðàììû.
Âñå ÷åòâåðî èç Âàñ, íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ïîæàëåòü ÷òî ÿ îòïóñêàþ âàñ ñâîáîäíî ðàñõàæèâàòü ïî áîëüíèöå.
O'Ìýéëè, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàþ ïîä ýòèì?
Âû ïîäðàçóìåâàåòå, ñîãëàñîâûâàòü ñ Âàìè âñå ïðåæäå,÷åì ìû ïîðåæåì ïðîâîäà èëè ïîõèòèì ñåðäöà.
Âû ïûòàåòåñü ïîêàçàòüñÿ óìíûì?
- Íåò, ìýì. - Ëó÷øå íåò.
Ñâÿòîå äåðüìî. íàöèñòêà âåðíóëàñü.
È ãðîì÷å ÷åì êîãäà-ëèáî.
Î, ìèññ Áåðê. Ïðèâåò, ÿ - Êðèñòèíà.
"ß, ÿ", âîçìîæíî, ñêàçàëà, ÷òî ðàíåå, íî ÿ áûëà, ãì...
ß ñëûøàëà, ÷òî Âû íàçâàëè Ìèðàíäó Áýéëè íàöèñòêîé?
×òî? Î, íåò.
Î, ìì, ìì, ÿ èìåþ ââèäó, äà, íî-
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî íàöèñòû áûëè îòâåòñòâåííû
çà õóäøèé ãåíîöèä â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà?
È ðàñèñòñêèé ãåíîöèä.
ß äóìàþ ÷òî êàê öâåòíàÿ æåíùèíà è êàê äîêòîð,
÷òî Âû ïîäóìàåòå äâàæäû ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü òàêèå ñëîâà.
ß áóäó äóìàòü â áóäóùåì,ìèññ Áåðê.
Ìèññ Áåðê? Ìàòü Ïðåñòîíà?
Äà. Î. È Âû?
Äåðåê Øåïàðä. ß - õèðóðã êîòîðûé îïåðèðîâàë Âàøåãî ñûíà.
Î, ñïàñèáî.
Áëåñòÿùèé õèðóðã.
È êðàñèâûé ìóæ÷èíà, òîæå.
Âàøà ìàòü äîëæíà âàìè î÷åíü ãîðäèòüñÿ.
Âû íå âîçðàæàåòå, ä-ð Øåïàðä, åñëè ÿ çàèìñòâóþ Âàøåãî ìîëîäîãî èíòåðíà äëÿ áûñòðîé ÷àøêè êîôå?
- ß âåðíó åå î÷åíü áûñòðî. - Î, íèêàêèõ ïðîáëåì.
Ä- ð Ãðåé ìîæåò çàìåíèòü Êðèñòèíó.
- ß ñîæàëåþ? - Ìì, ä-ð Ãðåé î÷åíü çàíÿòà.
Îíà äåëàåò äèàãðàììû äëÿ Áýéëè.
Áýéëè íàñòðîåíà âîèíñòâåííî.
Ìì, íå íåìåöêàÿ âîèíñòâåííîñòü.
Ýòî - âîèíñòâåííîñòü áîëüíèöû. Ýòî - ýòî-
ß ïîçàáî÷óñü î Áýéëè, õîðîøî?
Íàñëàæäàéòåñü ñâîèì çíàêîìñòâîì ïðè êîôå ëåäè.
- Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ. - Ñïàñèáî.
ß, ãì...
ÿ òîëüêî áûñòðî... ß âñòðå÷ó Âàñ â êàôåòåðèè ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
õîðîøî?
- Äà, ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó ýòîãî. - Î, õîðîøî.
Ýòî âñå òàêè ëó÷øå ëèôòà,
ß èìåþ ââèäó áîëüøå îáùåñòâåííîñòè. Ìíå íðàâèòñÿ.
Âû æåíàòû. Âû æåíàòû, è Âû ñêàçàëè ìíå òàêèå âåùè.
Äà, ÿ ñêàçàë.
Îáû÷íî, ÿ õîòåëà áû, ÷òîáû âû èõ ñêàçàëè.
Îáû÷íî, ÿ äàæå ïîäóìàëà áû ÷òî òðóñèêè íà èíôîðìàöèîííîì òàáëî ýòî çàáàâíî.
Èíôîðìàöèîííîì òàáëî? Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Íî Âû æåíàòû, ÷òî äåëàåò íè÷åãî èç ýòîãî íîðìàëüíûì.
Ýòî äåëàåò ìåíÿ êðóøèòåëåì îòíîøåíèé
è ÿ íåíàâèæó ôàêò, ÷òî ÿ - êðóøèòåëü îòíîøåíèé.
Ìåðåäèòò, ÿ íå ñîáèðàþñü äàâèòü íà òåáÿ.
Âîçüìè âðåìÿ, â êîòîðîì òû íóæäàåøñÿ.
Íî èìåííî èççà ýòîãî òû äîëæíà çíàòü âñå,
ìîé ñåìåéíûé î÷àã áûë ðàçðóøåí çàäîëãî äî òîãî, êàê òû ïîÿâèëàñü,
è ÿ ñåé÷àñ ïûòàþñü âîññòàíîâèòü åãî.
- Ñ âàìè ïîêîí÷åíî? - ß çàêîí÷èë.
Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî òû ðåøèøü, ÿ áðîñàþ Ýääèñîí...
Ñåãîäíÿ.
òû ýòî è ðàíüøå ãîâîðèë.
ß çíàþ, íî íà ñåé ðàç ÿ ðåøèë òî÷íî.
ß ñîáèðàþñü ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì ñðàçó æå, êàê òîëüêî åå óâèæó.
- òû? - ß.
Âû äîëæíû ïîäóìàòü î ïîëó÷åíèè ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà èëè ÷åãî òî â ýòîì ðîäå.
Òâîÿ ìàòü õî÷åò ïîïèòü êîôå ñî ìíîé.
- È? - È... îíà äóìàåò, ÷òî ÿ - ðàñèñò.
Î, è ñòðèïïòèçåðøà.
Îíà äóìàåò, ÷òî ÿ - ðàñèñòñêàÿ ñòðèïïòèçåðøà.
Î, áðîñü. Ýòî çàáàâíî?
Ýòî íå çàáàâíî.
Ýòî îò÷àñòè çàáàâíî.
Îíà - ïðîñòî ìîÿ ìàìà, Êðèñòèíà.
òâîÿ "ìàìà"?
òû áóäåøü ëþáèòü åå, êîãäà ïîçíàêîìèøüñÿ.
Âñå ëþáÿò ìîþ ìàìó.
òû ñïàñåøü ìåíÿ îò íåå, õîðîøî?
òû ñïàñåøü ìåíÿ îò íåå èëè...
òû ñïàñåøü ìåíÿ.
Ýé, ìì, øåô, Âû íè÷åãî îò Ýäèñîí íå ñëûøàëè, íå òàê ëè?
Îíà íå îòâå÷àåò íà çâîíêè.
Ôàêòè÷åñêè, îíà íóæäàëàñü â ñâîáîäíîì äíå
÷òî òî íàñ÷åò îáíàðóæåíèÿ òðóñèêîâ äðóãîé æåíùèíû â êàðìàíå Âàøåãî ñìîêèíãà.
Î, ýòî íå òàê, êàê ÿ õîòåë, ÷òîáû îíà óçíàëà.
íå îñòàâëÿåòå òðóñèêè äðóãîé æåíùèíû â Âàøåì ñìîêèíãå, åñëè Âû íå õîòèòå, ÷òîáû îíà íàøëà èõ.
- ß çíàþ, ÿ çíàþ. - Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ äâå âåùè î àôôåðàõ.
Ìíå äàæå çíàêîìû àôåðû ñ æåíùèíîé,çîâóùåéñÿ Ãðåé.
Ýòî íå àôôåðà.
ÿ ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü åé.
Ýääèñîí - ÿ ñîáèðàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ íåé ñåãîäíÿ. ß ñîáèðàëñÿ ïîêîí÷èòü ñ íàøèìè îòíîøåíèÿìè.
- ïîñëóøàéòå, äàéòå åé íåìíîãî âðåìåíè. - Íåò.
- Äàéòå åé íåìíîãî âðåìåíè. - Íåò.
Íåò.
Íåò, ÿ äîëæåí... Ñåãîäíÿ ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íåé.
Åñëè ÷òî òî ïðîøëî,òî ýòî, äîëæíî áûòü çàêîí÷åíî.
Måðåäèòò, îíà... Îíà íå àôôåðà.
Ðóòè, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ÿ õî÷ó îïåðàöèþ. òåáå íàäî ïðîâåñòè îïåðàöèþ, Áåí.
Ïðàâèëüíî.
Âû î÷åíü ñèìïàòè÷íû, íî Âû âûãëÿäèòå óñòàëî,
è ÿ äóìàþ, ÷òî Âû äîëæíû ïîìåíÿòü ñâîé êîíäèöèîíåð äëÿ âîëîñ.
- Ýòî áûëî ãðóáî, Áåíäæàìèí. - áûëî?
- Ó Âàñ áûë ñåêñ ñ òåì íåéðîõèðóðãîì? - Áåíäæàìèí.
Íè÷åãî. Íåò.
Íå ñåãîäíÿ,ðàíüøå.
Äà, áûë. Îí ãîðÿ÷...
è àðîãàíòíûé è â êàêîé òî ìåðå ñåêñóàëüíûé.
ß õîòåëà áû çàíÿòüñÿ ñ íèì ñåêñîì, åñëè áû ìîãëà.
Ïîõîæå ÷òî Âû ìîæåòå.
Òàê, ÷òî ìåøàåò?
òû ïûòàåøñÿ îáîëüñòèòü ìåíÿ?
ß óäèâëåí... ïî÷åìó ÿ ïîëó÷èë ñòîëüêî ðàáîòû... ìì õì.
Íî, ìì, ÿ óäèâëåí èççà... òðóñèêîâ... òðóñèêîâ, òâîèõ òðóñèêîâ...
è êàê îíè ïîïàëè íà èíôîðìàöèîííîå òàáëî.
×åðíûå, êðóæåâíûå òðóñèêè.
- òû ïûòàåøñÿ îáîëüñòèòü ìåíÿ. - Íåò. Íåò.
ß ïðîñòî óäèâëåí, ìì, òðóñèêè êîòîðûå ÿ íå âèäåë ïðåæäå...
âèæó òåïåðü óæå ìíîãî äíåé ïîäðÿä...
ß ïðîñòî óäèâëåí êàê ÷åðíûå òðóñèêè î÷åâèäíî òâîè
êîòîðûå ÿ íèêîãäà íå âèäåë, îêàçàëèñü íà èíôîðìàöèîííîì òàáëî.
Íè÷åãî ñåáå. òû ðåâíóåøü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Íåò, íåò, íåò. ß íå...
- Äà. Äà,ðåâíóåøü. - ß íå ðåâíóþ.
Íåò, ÿ... ìîé ïàöèåíò... Ìèññ Çåéáåðè?
Ìèññ Çåéáåðè? Ýé. Îñòàíîâèòåñü...
- ß ðàññêàæó åìó. - ×òî?
- ß ðàññêàæó åìó ïðàâäó î òðóñèêàõ. - Íå ñìåé. Îí ðåâíóåò.
Òàê òû è O'Mýéëè, õà?
êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ. Âû - õèðóðã. êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Êàðåâ. Îíà ïðåâîñõîäèò Âàñ.
Âû íå ìîæåòå åé çàäàâàòü ëè÷íûå âîïðîñû.
- ïðåêðàñíî, ä-ð Áýéëè. - Îí - ìîé èíòåðí.
ß ãîâîðþ, ÷òî ýòî íå ïîðÿäîê. Ïîíÿòíî?
Íåò.
×òî íå ÿñíî?
Òî, ÷òî ìíå íå ÿñíî, - òî, ïî÷åìó Âû íå õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ Èççè.
- Ýòî - òî, ÷òî íå ÿñíî. - Äåéñòâèòåëüíî?
Âû õîòèòå ìåíÿ ê ýòîìó ïîäòîëêíóòü?
Êîãî ìû ïîëó÷èëè, Äæèëë?
14-ëåòíèé Õàðëåé Õåðíàíäåç êàòàëñÿ íà ðîëèêàõ, ïîêà íå ïîòåðÿë êîíòðîëü è âðåçàëñÿ â àâòîìîáèëü.
Ñâèäåòåëè ãîâîðÿò, ÷òî åãî ïîäêèíóëî ïî êðàéíåé ìåðå 20 ôóòîâ â âîçäóõ,
è ïðèçåìëèëñÿ íà ãðóäó âåòîê.
Âñå â ïîðÿäêå, Õàðëè. Âû â áîëüíèöå.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ î Âàñ, õîðîøî?
Áîëüíèöà? ×òî ñî ìíîé?
Òû - èäèîò. Âîò â ÷åì äåëî.
- Ïàïà. - Ñýð. Ñýð, ïîæàëóéñòà îòîéäèòå.
òâîè äðóçüÿ - èäèîòû, è ó òåáÿ íåò çäðàâîãî ñìûñëà!
Âîò â ÷åì äåëî!
Ñýð, Âû áëîêèðóåòå íàì ïóòü. Ïîæàëóéñòà!
Ñ âàìè âñå íîðìàëüíî? Èçâåíÿþñü.
- Ñýð, ñýð. - Âû, ñóêèí ñûí.
- Ãäå ìîé ñûí? - Ìû ïðèíÿëè åãî.
- Îí ìåøàë ìåäðàáîòíèêàì. - Íåò, îí èñïóãàí.
Åãî ðåáåíîê - äóáèíà!
Àëåêñ, ïîñëóøàéòå.
Âû íå áóäåòå áîëüøå íèêîãäà ïðèìåíÿòü ñèëó,
âû íå áóäåòå ïîðòèòü ìîþ ðåïóòàöèþ,
è âû íå çàøèòèòå ñâîþ ìàëåíüêóþ ïîäðóæêó, ÷òî îíà óáèëà ÷åëîâåêà!
Âñå ÿñíî?!
Îíà íå ìîÿ ïîäðóãà.
Âû çíàåòå, îí áûë ëó÷øèì â åãî êëàññå.
"ß ÿ" çíàþ.
Ôàêòè÷åñêè, ÿ òîæå áûëà ëó÷øåé â ìîåì êëàññå â Ñòýíôîðäå.
Òàêèì îáðàçîì Âû ïëàíèðóåòå ïîìåíÿòü ñïåöèàëüíîñòü íà òó êîòîðàÿ îòíèìàåò ìåíüøå âðåìåíè...
Àêóøåðñòâî, âîçìîæíî, èëè ñåìåéíàÿ ìåäèöèíà?
Î, ÿ íàõîæóñü â õèðóðãè÷åñêîé ïðîãðàììå.
Íî ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîæåíèòåñü.
ïîæåíèìñÿ? Ìì, ïðîñòèòå. ïîæåíèìñÿ?
Íó, Êðèñòèíà.
Âû, äîëæíî áûòü, âûñìîòðåëè âîçìîæíîñòü.
Âû íå äóðî÷êà.
ß íå çíàþ íè îäíîé ìîëîäîé æåíùèíû, êîòîðàÿ íå õîòåëà áû æåíèòüñÿ íà ìîåì Ïðåñòîíå.
Îí êðàñèâ. Îí âåëèêîëåïåí.
Îí - ëó÷øåå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî èìåëà â ìîåé æèçíè.
Îí - ñàìîå âàæíîå â ìèðå äëÿ ìåíÿ.
Î. Õîðîøî.
Î, Áåðê. Áåðê ïðèøåë.
Ïðåñòîí... Ïðåñòîí Áåðê.
Î, êàêîé ñþðïðèç.
- Ìîè äâå ëþáèìûå ëåäè â îäíîì ìåñòå - Ïðåñòîí, ÷òî æå, ñïðàøèâàåòñÿ, òû íå â êðîâàòè?
Î... Íó, ÿ...
ß õîòåë íåìíîãî, ìì, ÿ... ðàçìÿòü íîãè, ìàì.
Íî òû íå äîëæåí ðàçìèíàòü íîãè.
òû äîëæåí îòäûõàòü.
Ïðàâèëüíî.
Íî ÿ õîòåë, ìì, íåìíîãî ñâåæåãî âîçäóõà...
íåìíîãî ðàçìÿòüñÿ, íåìíîãî âîçäóõà è íåìíîãî êîôå.
êòî íèáóäü õî÷åò êîôå?
Ó íàñ óæå åñòü êîôå.
- Ïîæàëóéñòà ñàäèñü. - Äà. Ñåêóíäî÷êó.
- òû ýòî ñäåëàëà. - ×òî?
Êðèñòèíà, ïîñëóøàéòå.
Íå òî, ÷òîáû âû ìíå íå íðàâèëèñü.
ß äóìàþ, ÷òî Âû - î÷åíü óìíàÿ, î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà.
- Íî Âû ýãîèñòè÷íû. - ß ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Âû âûòàùèëè åãî èç ïîñòåëè ïîòîìó ÷òî âàì áûëî íåóäîáíî.
Ýòî ýãîèñòè÷íî.
Âû ýãîèñòè÷íû, à ìîé ñûí âåëèêîäóøíûé.
è êîìáèíàöèÿ, íó, â îáùåì, ýòî íå áóäåò äëèòüñÿ ñëèøêîì äîëãî.
Ýé, õàé. Õîðîøî. Õîðîøî.
ß ïðèíåñ òåáå áóëî÷êó, ìàì.
Åãî ïî÷êà ïîâðåæäåíà
Åå íåâîçìîæíî ñïàñòè.
Òîëüêî ñîñðåäîòî÷üòåñü íà òîì, ÷òîáû äåðæàòü ïî÷å÷íóþ àðòåðèþ ïðè êîíòðîëåì.
Òóò â äðóãîì ìåñòå êðîâîòå÷åíèå.
Õîðîøî, óñïîêîéòåñü, âñå.
ìû åùå ìíîãîå äîëæíû ñäåëàòü.
- Ó íàñ äîñòàòî÷íûé çàïàñ êðîâè? - Äà, ñýð.
Ýòî - äåðåâî?
Åãî ìàòü êîíêóðèðóåò ñ ìîåé ìàòåðüþ, è ýòî î ÷åì òî ãîâîðèò.
ïðîîïåðèðóéòå âîêðóã,
Òåìíûå è çëûå.
òû çàêðûâàåøü ìíå âèä, Äæîðäæ.
ß ñêó÷àþ ïî ãðÿçíîé ñòðèïòèçåðøå Êðèñòèíå.
Îíà áûëà çàáàâîé... Íå òàêîé àãðåññèâíîé.
Êîãäà ÿ åå óâèæó, åñëè îíà äàæå ïîñìîòðèò â ìîþ ñòîðîíó, ÿ ñêàæó åé, ÷òî ÿ äóìàþ.
Îíà íàçâàåò ìåíÿ ðàñèñòêîé?
- ×ò- - Äà. Õîðîøî?
ß íàçîâó åå ñåêñèñòêîé.
Ïîìåíÿþ ëè ÿ ïðîôåññèþ ïîñëå òîãî, êàê ðàñïèøåìñÿ?
×òî ýòî, 1953?
Åñëè îíà ïðèéäåò êî ìíå, ÿ - ïîéäó òóäà.
ß äóìàþ, òû äîëæíà.
ß äóìàþ, ÷òî âñå ìû äîëæíû ïîéòè òóäà.
òû çíàåøü, ñêàæè ïðàâäó, âûïëþíü âñå, ÷óâñòâóé ïóçîì, ñëåäóé ñâîèì èíñòèíêòàì.
Ìíå íå õâàòàåò ôëèðòóþøåé øëþõè Måðåäèòò.
Îíà áûëà äðÿííîé è ìåíåå èäåàëüíîé.
Ó æåíùèí âñåãäà äâîå òðóñèêîâ?
äâà íàáîðà, êîòîðûå îíè íîñÿò äëÿ ðàçëè÷íûõ ñëó÷àåâ?
ß ñäåëàëà âûáîð.
ß âûáèðàþ Äåðåêà.
Ôèíí õîðîø. Íî Äåðåê...
Äåðåê. È...
- ß ñëåäóþ èíñòèíêòàì. - Äà, íó êîíå÷íî.
"ß ÿ" õî÷ó âåðíóòü ñâîåãî ïàöèåíòà.
òîãî, êîòîðîãî òû óêðàëà ïîñëå... ìàìà çàãíàëà ìåíÿ â óãîë?
Õîðîøî,ïðåêðàñíî.
Òàê èëè èíà÷å,ÿ äîëæíà ïðîâåäàòü Èççè.
Âû ïîñûëàëè ìíå ñîîáøåíèå?
Âàø ïàöèåíò áûë ïîéìàí, âîðóÿ êîíôåòû â ìàãàçèíå ïîäàðêîâ.
×òî?
ß íèêîãäà íå äåëàëà ýòîãî ïðåæäå. Ýòî òàê âîçáóæäàåò.
È òåïåðü îíà ïëàíèðóåò ïîêèíóòü áîëüíèöó.
Óåõàòü? Âû íå ìîæåòå óåõàòü... Îíà íå ìîæåò óåõàòü.
Âû áîëüíû.
Âû äîëæíû ñïàòü è îòäûõàòü.
- ãîòîâÿñü ê ñìåðòè? - Ïîäãîòîâëèâàòüñÿ ê îïåðàöèè.
- Åñòü ðàçíèöà. - Âîçìîæíî. Âîçìîæíî íåò.
Ýòî - òî, ÷òî îíè ïîäðàçóìåâàþò, êîãäà äàþò âàì 60%- ûé øàíñ âûæèâàíèÿ.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî 4 èç 10 ÷åëîâåê óìèðàþò ïðîâåäÿ îïåðàöèþ èëè íåò.
ß æèëà ñâîåé ñêðûòîé æèçíüþ, ïîäàâëÿëà êàæäûé èìïóëüñ,
âûïîëíÿëà êàæäîå ïðàâèëî, è òåïåðü ß ãîòîâà. È çíàåòå ÷òî?
Âû äîëæíû áûòü òàêèì æå. Ìû äîëæíû âñå áûòü òàêèìè.
- Çíà÷èò Âû óåçæàåòå? - ß õî÷ó æèçíè, äîêòîð.
ß íå ìîãó ìîãó æèòü â áîëüíè÷íîé êîéêå.
È Âû çíàåòå, ÷òî Âû óìðåòå.
Âîçìîæíî.
Íî ïî êðàéíåé ìåðå ÿ áóäó çíàòü, ÷òî ÿ æèëà.
Î, áîã, õîðîøî.
Èççè?
Íè÷åãî ñåáå.
Õîðîøî.
- Ôèíí. - Ïðèâåò.
×òî òû äåëàåøü äîìà? ß äóìàë, ÷òî òû ðàáîòàåøü.
ß. ß... ß ðàáîòàëà. "ß ÿ" âñå åùå.
ß òîëüêî ïðèøëà äîìîé, ÷òîáû ïðîâåðèòü Èççè.
Î, ÿ òîæå.
ß ïðèíåñ åé îáåä.
òû ïðèíåñ îáåä Èççè.
Êîãäà ìîÿ æåíà óìåðëà, ìì...
Äåéñòâèòåëüíî íå áûëî íè÷åãî, ÷òî Ýíí ìîãëà ñêàçàòü, íî, ìì...
êîãäà ïðèíîñÿò åäó ýòî äåéñòâèòåëüíî ïîìîãàåò.
ýòî - åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðàÿ ïîìîãàëà.
- òû ïðèíåñ åäó Èççè. - Äà.
Äàæå ïðè òîì, ÷òî òû íå äóìàë, ÷òî ÿ çäåñü.
- ýòî õîðîøî?
Äà. Ýòî óäèâèòåëüíî.
òû óäèâèòåëüíûé...
Ñëàäêèé, âäóì÷èâûé è ÷óâñòâèòåëüíûé.
Ìåðåäèòò, ÿ íå õî÷ó äàâèòü íà òåáÿ.
Òû äîëæíà ïðèíÿòü ðåøåíèå, è ÿ õî÷ó ÷òîáû òû âçÿëà ñòîëüêî âðåìåíè,ñêîëüêî íóæíî
íî ÿ õî÷ó äàòü ïîíÿòü îäíó âåùü.
Êàêóþ?
ß íå òîëüêî ÷óâñòâèòåëüíûé.
Òàê...
õîðîøåé ðàáîòû.
Ì. Õåðíàíäåç.
Êàê îí? Ñ íèì âñå íîðìàëüíî?
ß èìåþ ââèäó, Âû îïåðèðîâàëè â òå÷åíèå ìíîãèõ ÷àñîâ.
Åñòü îáøèðíîå ïîâðåæäåíèå.
Ìû äîëæíû áûëè óäàëèòü îäíó èç åãî ïî÷åê è ÷àñòü åãî êèøêè.
íî äåðåâî. ß ïîäðàçóìåâàþ, Âû âûòàùèëè åãî, è îí â ïîðÿäêå.
Õîðîøî, ã. Hernandez, âåòêà ôàêòè÷åñêè âñå åùå òàì.
Ìû ïðîîïåðèðîâàëè âîêðóã íåå,ïîýòîìó ýòî çàíèìàåò òàê ìíîãî âðåìåíè.
Åãî ìàòü íå çäåñü åùå. ß èìåþ ââèäó...
Âû äóìàåòå... Âû äóìàåòå, ÷òî îí áóäåò âïîðÿäêå ê òîìó âðåìåíè, ïîêà îíà äîáèðåòñÿ?
"ß, ÿ" ñîæàëåþ, ÿ äîëæíà âåðíóòüñÿ.
ÿ òîëüêî õîòåëà ñêàçàòü Âàì íîâîñòü.
Òî, ÷òî îí âñå åùå æèâ.
Äà, òî, ÷òî îí âñå åùå æèâ.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Èççè. Êàê òû', ñëàäêàÿ?
- ß ïðèíåñëà òåáå íåìíîãî ñäîá. - Õîðîøî.
ß ñäåëàëà ìíîãî, è ÿ...
ïîêèäàëà êîìíàòó, è ÿ äóìàëà âîçìîæíî...
Âû õîòåëè áû èõ.
ß - õîðîøèé ïåêàðü.
Äà. Àáñîëþòíî. Ñïàñèáî.
Ä- ð Ñòèâåíñ.
Ïîæàëóéñòà íå íàçûâàé ìåíÿ "Äîêòîðîì". Õîðîøî...
Ïîæàëóéñòà íå íàçûâàé ìåíÿ "ìèññ Øåïàðä. "
Ýòî çàáàâíî.
- Îíà ïüÿíàÿ. - âåðíî.
Âû çíàåòå î áëóäëèâîì ñåêñå âàøåé áëóäëèâîé ïîäðóãè...
ñ ìîèì ñóïåð áëóäëèâûì ìóæåì?
Âàì ñäîáà íå ïîìåøàåò.
Îíè äåéñòâèòåëüíî õîðîøè, è...
îíè ïîìîãóò Âàì.
ìíå óæå íèêòî íå ïîìîæåò
Äà. ìíå òîæå.
Íå ïîçâîëü åé âåñòè ìàøèíó, Äæî.
Âêóñíÿòèíà.
Íî ÿ çíàëà. ß çíàëà ÷òî Âû...
Îíà âñå åùå çäåñü.
Íèêîãäà íå óõîäèò.
Îíà äàæå íå ìî÷èòñÿ.
ß íå ïîëíîñòüþ óâåðåíà, ÷òî îíà ÷åëîâåê.
Ôèíí ïðèíåñ îáåä äëÿ Èççè.
Î, òû õîäèëà ïîâèäàòü Èççè?
Äà, åå íå áûëî äîìà.
Íî ÿ ãëÿæó íà ýòî ñ ëó÷øåé ñòîðîíû,ïî êðàéíåé ìåðå îíà áîëüøå íå ïå÷åò.
íî ìîé ïóíêò - òî, ÷òî Ôèíí ïðèíåñ îáåä Èççè.
Îí - òîò ïàðåíü... Ïàðåíü, êîòîðûé ïðèíîñèò òåáå ïîåñòü, êîãäà òû ãðóñòèøü.
Òàê, ìì, íå ïîðâàëà ñ íèì?
Îí - òîò ïàðåíü... Ïàðåíü, êîòîðûé ïðèíîñèò òåáå ïîåñòü, êîãäà òû ãðóñòèøü.
ß ñîáèðàþñü áðîñèòü Äåðåêà.
Áåçîòíîñèòåëüíî.
òû çíàåøü, ÿ íå ýãîèñòè÷íà.
ß íà åãî ñòîðîíå.
"ß ÿ" ñíÿëà âñþ ñâîþ îäåæäó ýòèì óòðîì. Ýòî íå ýãîèñòè÷íî.
È ÿ ïîøëà íà õèðóðãà.
Ýãîèñòè÷íûå ëþäè íå ñïàñàþò æèçíè.
- Äæîðäæ. - ×òî?
òû ôëèðòóåøü ñ òîé ìåäñåñòðîé.
ß ìîëîä. ß çäîðîâ.
ß ïðîæèâàþ ñâîþ æèçíü.
Òû èççà òðóñèêîâ?
òû âñå åùå ðåâíóåøü?
ß íå ðåâíóþ.
ß òîëüêî æèâó ñâîåé æèçíüþ.
Ó Âàñ åñòü äðóã?
Îí áóäåò ïðîäîëæàòü ñïðàøèâàòü, ïîêà Âû íå îòâåòèòå.
Äà, ó ìåíÿ åñòü äðóã. Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü íà ìåíÿ?
Åñëè ó ìåíÿ áûë áû äðóã, ÿ áûë áû îïðåäåëåííî íå ñòîëü ñåðäèòûì êàê Âû.
Ïî÷åìó Âû íàñòîëüêî ñåðäèòû?
Ýòî - ïîòîìó ÷òî Âû õîëîäíû?
èëè îí õîëîäåí?
- èëè- - Íèêòî...
Ìàòü ìîåãî äðóãà íàçâàëà ìåíÿ ýãîèñòè÷íîé, õîðîøî?
Âû ýãîèñòè÷íû?
- Âû äåéñòâèòåëüíî êàæåòåñü ñàìîîäåðæèìîé. - Áåí.
Ýé, ÿ - õèðóðã.
×òîáû áûòü õèðóðãîì, íåîáõîäèìî áûòü íåìíîãî îäåðæèìûì.
Ìîé äðóã ïîëó÷èë.
Åñëè åãî ìàòü íå õî÷åò, ýòî - åå ïðîáëåìà.
Ó ìåíÿ òîæå áûë äðóã.
Êîãäà ó ìåíÿ îáíàðóæèëè îïóõîëü, îí ïîíÿë.
Îí ïîïûòàëñÿ ïîíÿòü.
Îí ëþáèë ìåíÿ.
Íî åãî ìàòü íåò.
Ýòî îñêîðáëÿëî åå.
È îí ñêàçàë, ÷òî åãî íå âîëíóåò, ÷òî åãî ìàòü äóìàåò.
Íî â êîíöå, åãî âñå òàêè çàâîëíîâàëî.
òåïåðü,äâà ãîäà ñïóñòÿ, ó ìåíÿ îïåðàöèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà,
è òîëüêî ìîÿ ïîëíàÿ ñåñòðà Ðóò ñî ìíîé.
Áåíäæàìèí...
Ýòî áûëî ãðóáî.
Æàëü.
êîãäà îïóõîëü óäàëÿò, áóäåò ó íåãî ñòàðàÿ èíäèâèäóàëüíîñòü?
Åñëè ìû âûðåæåì îïóõîëü, è Áåíäæàìèí îñòàíåòñÿ æèòü, âñå îñòàëüíîå ïóñòÿêè.
ß çàêðûâàþ ôèêñàòîð.
Íåò àêòèâíûõ êðîâîòå÷åíèé, è òðàåêòîðèÿ ÷èñòà.
êàðåâ, ÿ õî÷ó, ÷òîáû Âû íàäàâèëè íà ïå÷åíü.
Ïîëîæèòå ñâîè ðóêè çäåñü, è íå äâèãàéòåñü.
Âû ñ ïèëîé,
Íå äåëàéòå íèêàêèõ äâèæåíèé, ïîêà ìû íå îáõâàòèì êàæäûé æèçíåííûé îðãàí âîêðó
…